Acoustic Research AW-811 User manual

Haut-parleur d’intérieur/extérieur
sans fil de 900 MHz Modèle AW811
Guide d’installation
et d’utilisation

900MHz WIRELESS
INDOOR/OUTDOOR SPEAKER Model AW811
Installation
and Operation Manual

1
Table of Contents
I. Location of functions………..…………………………………………….… 2
II. Connecting the speaker system............................................................ 3
III. Adjusting the transmitter...................................................................... 5
IV. Tuning the speaker…………………………………………………………… 6
V. Turning the speaker off……………………………………………………… 7
VI. Recharging the batteries……………………………………………………. 7
VII. More helpful information ..................................................................... 7
VIII. Troubleshooting .................................................................................. 9
IX. Specifications & Features ..................................................................... 10
X. Warranty ……………………………………………………………………... 11
Introduction
AR’s Wireless Indoor/Outdoor Speaker eliminates the hardest part of
adding speakers to almost any location in your home –running and
hiding hundreds of feet of speaker wire. As a water-resistant speaker,
the AW811 will withstand the effects of exposure to light moisture
(drizzle rain, dew from grass, etc.). Like FM radio, the AR Wireless
Speaker System’s 900MHz signal travels with ease through walls, floors,
ceilings and other obstacles, delivering high-quality sound virtually
anywhere inside the house or out. With drift- and static-free reception
along with outstanding range –up to 300 feet* –the possibilities for
enjoying your AR Wireless Speaker System are nearly unlimited.
The AR Wireless Indoor/Outdoor Speaker is compatible with most audio
sources, such as TVs, DVD players, VCRs, A/V receivers/amps, stereos,
computers, and portable devices (CD players, cassette players, MP3s
etc.)
This manual covers various connection options and detailed operating
instructions for making the AR Wireless Indoor/Outdoor Speaker a
valued part of your lifestyle. If, after having reviewed the instructions,
you have any questions, please contact our Customer Service
Department at 1-800-732-6866.
*Range may vary according to environment.

1
Table des matières
I. Emplacement des commandes………..……………………………….. 2
II. Raccorder le haut-parleur................................................................. 3
III. Ajuster le transmetteur..................................................................... 5
IV. Syntoniser le haut-parleur……………………………………………….6
V. Mettre le haut-parleur hors tension…………………………………….7
VI. Charger les piles………………………………………………………..... 7
VII. Renseignements utiles ..................................................................... 7
VIII. Guide de dépannage........................................................................ 9
IX. Spécifications et caractéristiques....................................................... 10
X. Garantie …………………………………………………………………… 11
Introduction
Le haut-parleur d’intérieur/extérieur sans fil d’Acoustic Research vous
aide àéliminer la partie la plus difficile d’une installation de nouveaux
haut-parleurs dans la maison –passer et cacher des centaines de pieds
de fils. Comme haut-parleur hydrofuge, le AW811 peut résister aux
intempéries légères telles que la bruine, la rosée. etc. Identique àla
radio FM, le signal de 900 MHz des haut-parleurs sans fil d’Acoustic
Research voyage aisément àtravers murs, plafonds, planchers et autres
obstacles afin de vous procurer un son stéréo de haute qualité,
pratiquement n’importe oùdans votre maison et ses alentours. Avec sa
réception sans dérive de la fréquence ni bruits statiques, ainsi que sa
portée exceptionnelle –jusqu’à 300 pieds* - les applications de votre
haut-parleur sans fil d’Acoustic Research sont virtuellement illimitées.
De plus, il est compatible avec la plupart des sources audio, telles que
les téléviseurs, lecteurs DVD, magnétoscopes, récepteurs A-V,
amplis/récepteurs stéréo et les appareils portatifs (lecteurs de disques
compacts, cassettes, MP3, etc.).
Ce guide décrit en détail les différentes options de branchement et les
modes de fonctionnement qui s’offrent àvous. Ainsi, nous l’espérons,
votre nouveau haut-parleur d’intérieur/extérieur sans fil d’AR deviendra
un composant précieux de votre système de divertissement. Si, après
avoir lu les instructions, vous avez des questions, n’hésitez pas à
communiquer avec notre département de service àla clientèle, au :
1-800-732-6866.
* La portée peut varier selon l’environnement.

2
I. Emplacement des commandes
O.Câble adaptateur “Y”
Vue avant du haut-parleur :
A. Voyant lumineux de la mise en
marche/syntonisation
Vue du dessus du haut-parleur :
B. Commande de mise en marche-arrêt/
syntonisation/volume
C. Prise d’entrée CA du haut-parleur
D.Commutateur du canal gauche/
mono/canal droit
Vue du dessus du haut-parleur :
E. Poignée de transport
F. Surface supérieur antidérapante
A
Vue avant du transmetteur :
G.Couvercle du compartiment des
piles
B
DC
EG
F
Vue avant du transmetteur :
H.Voyant lumineux du niveau sonore
H
Vue arrière du transmetteur :
I. Prise d’entrée CA du transmetteur
J. Commande du niveau d’entrée
K. Câble d’entrée audio
L. Commutateur de sélection du canal
IJL
K
P. Adaptateur de casque
d’écoute de 1 / 4 po
Accessoires
M. Adaptateur secteur
CA du transmetteur –
12 V CC
N.Adaptateur secteur
CA du haut-parleur –
15 V CC

2
I. Location of Functions
M. Transmitter AC
power adapter -
12V DC
O.“Y”adapter cable N.Speaker AC power
adapter - 15V DC
P. 1 / 4”headphone
adapter
Speaker Front View:
A. Power/tuning indicator light
Speaker Side View:
B. Power/tuning/volume control
C. Speaker power input jack
D. Left/mono/right switch
Speaker Top View:
E. Carrying handle
F. Non-skid table surface
A
Speaker Bottom View:
G. Battery compartment cover
B
DC
EG
F
Accessories:
Transmitter Front View:
H.Audio level indicator light
H
Transmitter Back View:
I. Transmitter power input jack
J. Input level control
K. Audio input cable
L. Channel select switch
IJL
K

3
II. Connecting the Speaker System
I. Powering the Transmitter
Connect the small, round plug from the transmitter AC power adapter (M) to
the transmitter power input jack (I) and plug the other end of the transmitter
AC power adapter (M) into any standard 120V AC wall outlet.
Note: Be sure to use the AC power
adapter rated 12V DC 100 mA.
Note: There is no transmitter ON/OFF
switch. The transmitter is designed to be
left plugged in and powered at all times.
If you will not be using the AW811 for an
extended period of time, you may wish
to unplug the transmitter AC power
adapter.
1. Connect the included “Y”adapter
cable (O) to the 3.5mm mini plug
cable coming out of the
transmitter.
2. Connect the RCA-type left (white)
and right (red) audio plugs on the
”Y”adapter cable to the
corresponding left and right audio
outputs of your A/V receiver, amp
or other audio source.
1. Connect the included “Y”adapter
cable (O) to the 3.5mm mini plug
cable coming out of the
transmitter.
2. Connect the RCA-type left (white)
and right (red) audio plugs on the
“Y”adapter cable to the
corresponding left and right audio
outputs on the TV.
Plug the cable coming out of the
transmitter into the headphone output
of your stereo or the audio output jack
on your computer. Use the included
1
/ 4”headphone adapter (P) to convert
the 3.5mm plug to a 1
/ 4”plug as
needed.
Transmitter
AC Power
Adapter (M)
120V AC
wall outlet
i. Connecting to an A/V Receiver:
iii. Connecting to a Stereo or a Computer:
II. Connecting to an Audio Source:
I
Transmitter
Transmitter
Transmitter
A/V Receiver
Stereo
Audio Input Cable (K)
“Y”adapter cable (O)
1/4”headphone
adapter (P)
Audio Input Cable (K)
“Y”adapter cable (O)
Audio Input Cable (K)
ii. Connecting to a TV:
TV
Audio Output
Audio Output

3
II. Raccorder le haut-parleur
I. Alimenter le transmetteur
Raccordez la petite fiche ronde àpartir de l’adaptateur secteur CA (M) du
transmetteur jusqu’à la prise d’entrée de la mise en marche (I) du transmetteur
et raccordez l’autre extrémitéde l’adaptateur secteur CA (M) dans une prise de
courant standard de 120 V CA. Remarque : Assurez-vous d’utiliser
l’adaptateur secteur CA dont la puissance
nominale est de 12 V CC, 100 mA.
Remarque : Il n’y a pas d’interrupteur
de mise en marche-arrêt. Le
transmetteur a étéconçu pour être
branchéen tout temps. Si vous planifiez
ne pas utiliser le AW811 pendant une
période de temps prolongée, il est
recommandéde débrancher l’adaptateur
secteur CA de la prise de courant.
1. Raccordez le câble adaptateur “Y”
(O) inclus au câble dotéde la
minifiche de 3,5 mm qui sort du
transmetteur.
2. Raccordez les fiches audio RCA de
gauche (blanche) et de droite
(rouge) se trouvant sur l’adaptateur
“Y”aux sorties gauche et droite
correspondantes de votre récepteur
A-V, amplificateur ou autre source
audio.
1. Raccordez le câble adaptateur “Y”
(O) inclus au câble dotéde la
minifiche de 3,5 mm qui sort du
transmetteur.
2. Raccordez les fiches audio RCA de
gauche (blanche) et de droite
(rouge) se trouvant sur l’adaptateur
“Y”aux sorties gauche et droite
correspondantes de votre
téléviseur.
Raccordez le câble qui sort du
transmetteur dans la prise de sortie de
casque d’écoute de votre chaîne stéréo
ou prise de sortie audio de votre
ordinateur. Utilisez l’adaptateur de
casque d’écoute de 1
/ 4po (P) inclus
afin de convertir la fiche de 3,5 mm
en une fiche de 1 / 4po, au besoin.
Transmetteur
Adaptateur
secteur CA (M)
Prise de
courant de
120 V CA
i. Raccord àun récepteur A-V :
iii. Raccord àune chaîne stéréo ou un ordinateur :
II. Raccord àune source audio :
I
Transmetteur
Transmetteur
Transmetteur
Récepteur A-V
Chaîne stéréo
Câble d’entrée audio (K)
Câble adaptateur
“Y”(O)
Adaptateur de casque
d’écoute de 1/4 po (P)
Câble d’entrée audio (K)
Câble adaptateur
“Y”(O)
Câble d’entrée audio (K)
ii. Raccord àun téléviseur :
Téléviseur
Sortie audio
Sortie audio

4
Avertissement : Cet appareil a étéconçu pour être utiliséavec des sorties
de niveau de ligne ou des sorties de casque d’écoute seulement. NE PAS
raccorder directement aux prises de haut-parleurs, car ceci risque
d’endommager le transmetteur de façon permanente.
Important :
Si vous utilisez des piles rechargeables au NiMh ou au NiCd, les piles seront
chargées lorsque vous raccorderez les adaptateurs secteur CA dans le haut-
parleur. NE PAS alimenter le haut-parleur àl’aide de l’adaptateur secteur CA si
des piles alcalines ou autres piles non rechargeables se trouvent àl’intérieur du
compartiment des piles –ceci risque de faire couler les piles, ce qui
endommagerait votre haut-parleur.
1. Réduisez le volume au niveau
minimum en tournant la
commande de mise en marche-
arrêt/syntonisation/volume (B),
située sur le côtédu haut-parleur,
tout àfait àgauche.
2. Retirez le couvercle du compartiment
des piles (G) situésous le haut-
parleur.
3. Insérez huit (8) piles de type C (non
incluses) dans le haut-parleur en
suivant le sens de la polarité(les
inscriptions + et - ), selon le
schéma inclus dans le compartiment
des piles.
1. Réduisez le volume au niveau
minimum en tournant la
commande de mise en marche-
arrêt/syntonisation/volume (B),
située sur le côtédu haut-parleur,
tout àfait àgauche.
2. Retirez le couvercle du compartiment
des piles (G) situésous le haut-
parleur.
3. Insérez huit (8) piles de type C
(non incluses) dans le haut-parleur
en suivant le sens de la polarité(les
inscriptions + et - ), selon le
schéma inclus dans le compartiment
des piles.
Haut-parleur
Prise d’entrée d’alimentation
du haut-parleur (C)
Remarque : Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur secteur CA dont la puissance
nominale est de 15 V CC, 800 mA.
Avertissement : Ce produit est àl’épreuve de l’eau mais il n’est pas
imperméabilisé. Afin d’éviter tout risque d’électrocution, il doit être utilisé
avec prudence près des sources d’eau, surtout lorsque vous l’alimentez avec la
tension CA. Ne l’immergez jamais dans l’eau.
Prise de
courant de
120 V CA
Adaptateur
secteur CA (N)
III. Alimenter le haut-parleur
Il y a deux méthodes pour alimenter votre haut-parleur sans fil :
i. Adaptateur secteur CA :
ii. Piles de type C :
Couvercle du
compartiment
des piles (G)