Acquaer SEC075T-1 User manual

160 Pennsylvania Ave. Unit 4,Vaughan,
ON, L4K 4A9
Phone:[phone]
Email:service@ hena.ca
Web:www.acquaerpumps.com
Model:SEC075T-1
OWNER’S MANUAL
Submersible Sewage Pump
Model:SEC075T-1
WARNING: Read carefully and understand all ASSEMBLY AND OPERATION INSTRUCTIONS
before operating. Failure to follow the safety rules and other basic safety precautions may result
in serious personal injury
If you have any QUESTIONS, PROBLEMS, MISSING PARTS, please call our customer service
department at 1-888-538-0082 before returning to your retailer
FOR ENGLISH .................................................................. Pages 02-07
FOR FRENCH .................................................................. Pages 08-14
LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Pompe Submersible pour les
Eaux Usées
Modèle:SEC075T-1

Property Specifications
Voltage
Horse Power
Amps
Max. Head (ft.)
Max. Flow (GPH)
Discharge Size (in.)
Power cord length (ft.)
Model: SEC075T-1
TECHNICAL SPECIFICATIONS
PERFORMANCE
Model
SEC075T-1
GPH of water @ Total Ft. Head Max.
Head
115V/60Hz
3/4HP
10A
29 ft.
6200@5ft
2 in.
10 ft.
5 ft. 10 ft. 15 ft. 20 ft.
6200 5000 3950 29 ft
INFORMATION DE SECURITE
AVERTISSEMENT
Ne pas pomper de liquides inflammables ou explosifs tels que le pétrole, l'essence, le kérosène,
l'éthanol, etc. Ne pas utiliser en présence de vapeurs inflammables ou explosives.En utilisant
cette pompe avec ou près de liquides inflammables peut provoquer une explosion ou un
incendie, entraînant des blessures et / ou des dommages matériels.
Débrancher toujoursla pompe de sa source d'alimentation avant l'installation, l'inspection, la
maintenance ou la réparation.
Ne pas se tenir dans l'eau lorsque la pompe est raccordée.
Ne pas toucher le carter de la pompe pendant son fonctionnement, comme la pompe peut être CHAUDE
et peut causer des brûlures graves de la peau.
Ne pas démonter le carter du moteur. Le moteur N'a pas DE pièces internes réparables, et le
désassemblage peut provoquer une fuite d'huile ou de problèmes dangereux du câblage électrique.
ATTENTION
Cette pompe a été conçue exclusivement pour les applications du TRANSFERT LES EAUX USEES,
c'est à dire, le transfert de l'eau avec des solides suspendus, filandreux de 2 pouces dans cela, et PAS
pour pomper l'eau claire du puisards, les applications de l'eau chaude, les applications de la fontaine
d'eau/ des caractéristiques, etc
Appelez un électricien en cas de doute. La pompe doit être connectée à un disjoncteur séparé du circuit
de15A ou bloc de fusible de 15A. Brancher dans les prises existantes peut entraîner un faible voltage au
moteur. Cela pourrait provoquer des fusibles fondus, le déclenchement de surcharge du moteur ou un
moteur brûlé.
2
3200

SAFETY INFORMATION
This pump is made of high-strength, corrosion-resistant materials. It will provide trouble-free service for
a long time when properly installed, maintained, and used. However, inadequate electrical power to the
pump, dirt, or blockage by ice or debris may cause the pump to fail, eventually bringing about additional
water damage. To minimize the potential for water damage due to pump failure, please carefully read
the manual and follow the instructions regarding common pump problems and remedies or call
1-888-538-0082.
This pump has not been tested or approved for use in swimming pools or in salt-water marine areas.
It is also not engineered to be run continuously as a “fountain” or “waterfall” pump. Because this
pump has an oil-filled motor, it should NOT be used in water containing fish. Pump only water with
this pump.
For safety, the pump motor has an automatic resetting thermal protector that automatically will turn off
the pump if it becomes too hot. Overuse of this feature will damage the pump and will void the
warranty.
Once the thermal protector detects that the pump has cooled to a safe temperature, it will allow the pump
to operate normally. If the pump is plugged in, it may restart unexpectedly.
ADDITIONAL SAFETY PRECAUTIONS
Know the pump applications, limitations, and potential hazards.
Make certain the electrical power source is adequate for the requirements of the pump.
ALWAYS disconnect the power to the pump before servicing.
Release all pressure (drain all water) within system before servicing any component.
Secure the pump on a solid base to keep the pump vertical and above mud and sand during operation
to maximize pumping efficiency and prevent clogging and premature pump failure.
Check that all pipe connections are tight to minimize leaks.
Connect the pump DIRECTLY to a grounded, GFCI outlet.
Extension cords may not deliver sufficient voltage to the pump motor. Extension cords present a life
threatening safety hazard if the insulation becomes damaged or the connection ends fall into water.
Make certain the electrical circuit to the pump is protected by a 15 Amp or larger fuse or circuit breaker.
Periodically inspect the pump and system components to be sure the pump inlets are free of mud, sand,
and debris. DISCONNECT THE PUMP FROM THE POWER SUPPLY BEFORE INSPECTING.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Secure discharge line before starting pump. An unsecured discharge line will whip, possibly causing
personal injury and/or property damage.
10.
11.
Wear safety glasses at all times when working with pumps.
Follow all electrical and safety codes, particularly the National Electrical Code (NEC) and in the
workplace, the Occupational Safety and Health Act (OSHA).
This unit is designed only for use on 115 volts (single phase), 60 Hz, and is equipped with an approved
3-conductor cord and 3-prong grounded plug. DO NOT REMOVE THE GROUND PIN UNDER ANY
CIRCUMSTANCES. The 3-prong plug must be directly inserted into a properly installed and grounded
3-prong, grounding-type receptacle. Do not use this pump with a 2-prong wall outlet. Replace the
2-prong outlet with a properly grounded 3-prong receptacle (a GFCI outlet) installed in accordance with
the National Electrical Code and local codes and ordinances. All wiring should be performed by a
qualified electrician.
Protect the electrical cord from sharp objects, hot surfaces, oil, and chemicals. Avoid kinking the cord.
Do not use damaged or worn cords.
12.
13.
14.
15.
14 3
PIÈCES SCHÉMA
LISTE DES PIECES
1
2
3
4
5
Numéro de pièce La description
1
2
3
4
5
couvercle supérieur
interrupteur à flotteur de ferroutage
cage du moteur
impelleur
corps de la pompe

PREPARATION
WARNING: Always use handle to lift pump. Never use power cord to lift pump. To avoid skin
burns, unplug and allow time for the pump to cool after periods of extended use.
Estimated Assembly Time (New installation): 30 minutes (or longer if installing new sump pit).
Materials Required for Assembly (not included):
Threadsealanttape, 2 in. Check valve, 2 in. Elbow, 2 in.Union, 2 in. Nipplepipe, 2 in. Gate valve
Tools Required for Assembly (not included):
Wrench, Phillips screwdriver
Connecting a discharge pipe to the pump
Wrap the threads of the 2 in. discharge pipe (1) with threadsealant tape.
Attach the discharge pipe (1) to the discharge of the pump(2).
Placing the pump in a basin
Place the pump on a hard surface inside a sewage basin.
Connecting the check valve
Connect the discharge pipe (1) to the elbow (2), union (3),check
valve (4),and gate valve (5.)
1.
2.
3.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
AVERTISSEMENT:Ne démontez pas le carter du moteur.Ce moteur n'a pas de pièces internes
réparables et le désassemblage peut provoquer une fuite d'huile ou de problèmes dangereux
de câblage électrique.
Problème CausePossible Action corrective
La pompe ne
démarre pas ou
fonctionne
1.Remplacez le fusible
2.Remettez le disjoncteur
3.Fixez la prise
4.Nettoyez les broches de la prise
5.Débranchez la pompe pour 30
minutes, et puis branchez
6.Contactez le service des clients pour
le remplacement
1.Le fusible grillé
2.Le disjoncteur déclenché
3.La prise déconnectée
4.La prise corrodée
5.La surcharge thermique
6.Le moteur a échoué
La bomba funciona
pero no entrega
agua.
1.La flèche sur le clapet anti-retour doit
pointer dans la direction de
l'écoulement.
2.Retirez la pompe et nettoyez.
3.Débranchez le cordon. Vérifiez un trou
d'évent bouché dans le carter de la
pompe oula pipe de décharge et pas
de trou d'évent bouché dans le carter
de la pompe ou la la pipe de décharge.
4.Retirez la pompe et nettoyez les
ouvertures.
5.Réduisez la distance ou changer le
raccord de décharge de la pompe.
1.Vérifiez si le clapet anti-retour est installé
en arrière.
2.L'impelleur ou les ouvertures de volute
sont totalement ou partiellement
obstrués.
3.La pompe est air-verrouillée.Démarrez
et arrêtez plusieurs fois en branchant et
4.Les trous d'entrée dans la base de la
pompe sont bouchés.
5.La distance de pompage vertical est trop
élevée.
La pompe
fonctionne et pompe
du puisard, mais ne
s'arrête pas.
La pompe
fonctionne mais
seulement délivre
une petite quantité
d'eau.
1.Le flotteur est bloqué en position relevée.
2.L'interrupteur à flotteur est défectueux.
1.La pompe est air-verrouillée.
2.La distance de pompage vertical est trop
élevée.
3.Les trous d'entrée dans la base de la
pompe sont bouchés.
4.L'impelleur ou les ouvertures de volute
sont totalement ou partiellement obstrués.
1.Assurez-vous que le flotteur
fonctionne librement dans le bassin.
2.Remplacez l'interrupteur à flotteur.
1.Démarrez et arrêtez plusieurs fois en
branchant et débranchant le cordon.
Vérifiez un trou d'évent bouché dans le
carter de la pompe.
2.Réduisez la distance ou changer le
raccord de décharge de la pompe.
3.Retirez la pompe et nettoyez la
crépine et les ouvertures.
4.Retirez la pompe et nettoyez.
Le moteur
fonctionne pour un
temps court et puis
arrête.
1.Les trous d'entrée dans la base de la
pompe sont bouchés.
2.L'impelleur de la pompe est partiellement
bouché.
3.L'impelleur ou les ouvertures de volute
sont totalement ou partiellement obstrués.
1.Retirez la pompe et nettoyezles
ouvertures.
2.Retirez la pompe et nettoyez.
3.Retirez la pompe et nettoyez.
Nettoyer aussi la crépine si l'on est
installée.
2
1
3
4 13

OPERATION
Connecting power
Plug the pump power cord plug into the piggyback switchplug outlet.
Plug the switch plug into a 115V GFCI power outlet.
Allow pump to operate through several on-off cycles.
Operating the pump
When the float switch (1) moves up over the top of thepump, the pump
begins to operate. When the water lowersto a certain level, the float
switch (1) will turn the pump off.
1.
2.
FONCTIONNEMENT
Connexion de l'alimentation
Branchez la prise du cordon d'alimentation de la pompe dans la sortie de
la prise de l'interrupteur portant.
Branchez la prise de l'interrupteur dans la sortie d'alimentation du
Disjoncteur de Panne de Mise à la Terre de 115V.
Laissez pompe fonctionner à travers plusieurs cycles d'alluer-éteindre.
Fonctionnement de la pompe
Lorsque l'interrupteur de flotteur (1) se déplace au-dessus de la partie
supérieure de la pompe, la pompe commence à fonctionner. Lorsque
l'eau diminue à un certain niveau, l'interrupteur à flotteur (1) va éteindre
la pompe.
1.
2.
1
2
1
2
12 5

TROUBLESHOOTING
WARNING: Do not disassemble the motor housing. This motor has NO repairable internal
parts, and disassembling may cause an oil leak or dangerous electrical wiring issues.
Problem Possible Cause Corrective Action
Pump does not
start or run
1.Replace fuse
2.Reset breaker
3.Secure plug
4.Clean plug prongs
5.Disconnect the pump from power
for 30 minutes, then reconnect
6.Contact customer service for
replacement
1.Blown fuse
2.Tripped breaker
3.Plug disconnected
4.Corroded plug
5.Thermal overload
6.Motor failed
The pump runs
but does not
deliver water.
1.The arrow on the check valve should
point in the direction of flow.
2.Remove the, pump and clean.
3.unplugging the cord. Check for
clogged vent hole in the pump case or
discharge pipe and/or no vent hole in
the pump case or discharge pipe.
4.Remove the pump and clean the
openings.
5.Reduce the distance or change the
discharge fittings of the pump.
1.Check if the check valve is installed
backwards.
2.The impeller or volute openings are
fully or partially clogged.
3.The pump is air-locked. Start and stop
several times by plugging and
4.The inlet holes in the pump base are
clogged.
5.The vertical pumping distance is too high.
The pump runs
and pumps out
sump, but does
not stop.
The pump runs
but only delivers
a small amount
of water.
1.The float is stuck in the up position.
2.The float switch is defective.
1.The pump is air-locked.
2.The vertical pumping distance is too high.
3.Inlet holes in the pump base are clogged.
4.The impeller or volute openings are fully
or partially clogged.
1.Be sure the float operates freely in
the basin.
2.Replace the float switch.
1.Start and stop several times by
plugging in and unplugging the cord.
Check for a clogged vent hole in the
pump case.
2.Reduce the distance or change the
discharge fitting of the pump.
3.Remove the pump and clean the
strainer and openings.
4.Remove the pump and clean.
The motor runs
for a short time
and then stops.
1.The inlet holes in the pump base are
clogged.
2.The pump impeller is partially clogged.
3.The impeller or volute openings are fully
or partially clogged.
1.Remove the pump and clean the
openings.
2.Remove the pump and clean.
3.Remove the pump and clean. Also
clean the strainer if one is installed.
3
2
1
PRÉPARATION
AVERTISSEMENT: Utilisez toujours la poignée pour soulever la pompe. N'utilisez jamais le
cordon d'alimentation pour soulever la pompe. Pour éviter les brûlures de la peau,débranchez
et laissez le temps de refroidir la pompe après les périodes d'utilisation prolongée.
Temps d'Assemblage Estimé (Nouvelle installation):30 minutes ( ou plus long en cas d'installer le
nouveau puisard).
MatérielsRequis pour l'Assemblage (non inclus):
pipe de décharge de 2 pouces, bande d'étanchéité de filetage,clapet anti-retour de 2 pouces, Coude
de 2 pouces, union de 2 pouces, pipe de raccord de 2 pouces, vanne de 2 pouces
Accessoires Requis pour l'Assemblage ( non inclus ):
Clé, Tournevis cruciforme,
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Raccordement de la pipe de décharge à la pompe
Enroulez les filetages de la pipe de décharge de 2 pouces avec le ruban
d 'étanchéité.
Fixez la pipe de décharge (1) à la décharge de la pompe (2).
Placez la pompe dans une bassine
lacez la pompe sur une surface dure à l'intérieur d'un bassin d'eaux
usées.
Raccordement du clapet anti-retour
Connectez la pipe de décharge (1) au coude (2), à l'union (3), au clapet
anti-retour (4), et à la vanne (5).
1.
2.
3.
6 11

INFORMATION DE SECURITE
Cette pompe est constituée des matériaux à haute résistance, résistants à la corrosion. Il offrira un
service sans problème pendant de nombreuses années lorsqu'elle est correctement installée,
entretenue et utilisée. Cependant, la puissance électrique insuffisante de la pompe, ou le blocage par la
glace, la saleté ou des débris peuvent causer la pompe à l'échec, ce qui pourrait provoquer des dégâts
d'eau supplémentaire. Pour réduire au minimum le potentiel pour les dégâts d'eau en raison de la
défaillance de la pompe, lisez la section de ce manuel concernant les problèmes et les remèdes de la
pompe communes ou rappelez s'il vous plaît.1-888-538-0082
Cette pompe n'a pas été testé et approuvé pour l'utilisation dans les piscines ou dans des zones marines
d'eau salée. Il n'est pas également conçu pourêtre exécuté en continu comme une pompe de “fontaine”
ou de “cascade”. Parce que cette pompe a un moteur rempli d'huile, elle NE devrait PAS être utilisée
dans de l'eau contenant des poissons. Pomper l'eau seulement avec cette pompe.
Pour la sécurité, le moteur de la pompe est équipée d'un dispositif de protection thermique à réarmement
automatique qui éteindra automatiquement la pompe s'il devient très chaud. La surutilisation de cette
caractéristique endommagera la pompe et annulera la garantie.
Une fois que le protecteur thermique détecte que la pompe est refroidi à une température de sécurité, il
permettra à la pompe de fonctionner normalement. Si la pompe est branchée, il peut redémarrer de
façon inattendue.
Précautions de sécurité Supplémentaires
Connaissez les applications, les limites et les dangers potentiels de la pompe.
Assurez-vous que la source d'alimentation électrique est adéquate pour les besoins de la pompe.
Coupez TOUJOURS l'alimentation à la pompeavant l'entretien.
Libérez toutes la pression dans le système avant de maintenir tout le composant (vidanger toute l'eau
du système)
Fixez la pompe sur une base solide pour maintenir la pompe verticale et au-dessus de la boue et du
sable pendant le fonctionnement afin de maximiser l'efficacité de pompage et d'éviter le colmatage et
l'échec prématurée de la pompe.
Vérifiez que tous les raccords des tuyaux sont serrés afin de minimiser les fuites.
Connectez la pompe DIRECTEMENT à une prise de mise à la terre , du disjoncteur de Panne de mise
à la terre.
Les rallonges peuvent ne pas délivrer un voltage suffisant au moteur de la pompe. Les rallonges
présentent un danger menaçant la vie si l'isolation est endommagée ou la connexion se termine tomber
dans l'eau.
Assurez-vous que le circuit électriqueà la pompe est protégépar un fusible de 15 ampères ou plus
grand ou le disjoncteur.
Inspectez régulièrement la pompe et les composants du système, pour être sûr que les entrées de la
pompe sont exempts de boue, de sable et de débris. COUPEZ LA POMPE DE LA SOURCE DE
COURANT AVANT L'INSPECTION.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Fixez la ligne d'évacuation avant de démarrer la pompe. Une ligne de décharge non garantie pourrait
fouetter, causant éventuellement des blessures et / ou des dommages matériels.
10.
11.
Portez des lunettes de sécurité en tout temps lorsque vous travaillez avec les pompes.
Suivez tous les codes électriques et de sécurité,en particulier le Code Electrique National (CEN) et sur
le lieu de travail, l'Act de la Sécurité Professionnelle et de la Santé (ASPS).
L'appareil est conçu uniquement pour une utilisation sur 115 voltages (monophasé), 60 Hz, et est
équipé d'un cordonà 3-conducteurs approuvéet une prise de mise à la terre de 3- broches. NE
RETIREZ PAS LA BROCHE DE TERRE EN TOUTES CIRCONSTANCES. La prise à3-broches doit
être directement insérée dans un réceptaclecorrectement installée et à3 broches de mise à la terre,de
type de mise à la terre. N'utilisez pas la pompe avec une prise murale à 2 broches. Remplacez la prise
à 2 broches avec un réceptacle à 3 broches de bonne mise à la terre ( une prise du Disjoncteur de
Panne de Mise à la Terre) installé en conformité avec le Code Electrique National et les codes et les
règlements locaux. Tout le câblage doit être effectué par un électricien qualifié.
Protégez le cordon électrique contre les objets tranchants, les surfaces chaudes, l'huile et les produits
chimiques. Evitez de vriller le cordon. N'utilisez pas les cordons endommagés ou usés.
12.
13.
14.
15.
10 7
PARTS DIAGRAM
PARTS LIST
head cover
piggy-back float switch
motor house
impeller
pump body
Part No. Description
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5

Modèle:SEC075T-1
OWNER’S MANUAL
Submersible Sewage Pump
Model:SEC075T-1
LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Pompe Submersible pour les
Eaux Usées
Modèle:SEC075T-1
AVERTISSEMENT: Lisez soigneusement et comprennez toutes les INSTRUCTIONS
D'ASSEMBLAGE ET D'OPERATION avant de fonctionner. Le non-respect des règles de sécurité
et des autres mesures de sécurité de base peut provoquer des blessures graves.
Si vous avez aucunes QUESTIONS, AUCUNS PROBLEMES, AUCUNES PARTIES MANQUANTES,
rappellez notre service à la clientèle au 1-888-538-0082 avant de retourner à votre détaillant s'il
vous plaît
INFORMATION DE SECURITE
AVERTISSEMENT
Ne pas pomper de liquides inflammables ou explosifs tels que le pétrole, l'essence, le kérosène,
l'éthanol, etc. Ne pas utiliser en présence de vapeurs inflammables ou explosives.En utilisant
cette pompe avec ou près de liquides inflammables peut provoquer une explosion ou un
incendie, entraînant des blessures et / ou des dommages matériels.
Débrancher toujoursla pompe de sa source d'alimentation avant l'installation, l'inspection, la
maintenance ou la réparation.
Ne pas se tenir dans l'eau lorsque la pompe est raccordée.
Ne pas toucher le carter de la pompe pendant son fonctionnement, comme la pompe peut être CHAUDE
et peut causer des brûlures graves de la peau.
Ne pas démonter le carter du moteur. Le moteur N'a pas DE pièces internes réparables, et le
désassemblage peut provoquer une fuite d'huile ou de problèmes dangereux du câblage électrique.
ATTENTION
Cette pompe a été conçue exclusivement pour les applications du TRANSFERT LES EAUX USEES,
c'est à dire, le transfert de l'eau avec des solides suspendus, filandreux de 2 pouces dans cela, et PAS
pour pomper l'eau claire du puisards, les applications de l'eau chaude, les applications de la fontaine
d'eau/ des caractéristiques, etc
Appelez un électricien en cas de doute. La pompe doit être connectée à un disjoncteur séparé du circuit
de15A ou bloc de fusible de 15A. Brancher dans les prises existantes peut entraîner un faible voltage au
moteur. Cela pourrait provoquer des fusibles fondus, le déclenchement de surcharge du moteur ou un
moteur brûlé.
9
FOR ENGLISH .................................................................. Pages 02-07
FOR FRENCH .................................................................. Pages 08-14
Propriété Caractéristiques
Voltage
Cheval-vapeur
Ampères
Tête Maxiamale(m)
Flux Maximal(LPM)
Taille de décharge
longueur du cordon d'alimentation
Modèle: SEC075T-1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
PERFORMANCE
Modèle
SEC075T-1
LPM compteurs d'eau de tête totale Tête
Maxiamale(m)
115V/60Hz
3/4HP
10A
8.8m
392
2 in.
3m
1.5 m
392 315 250 8.8 m
3 m 4.5 m 6 m
160 Pennsylvania Ave. Unit 4,Vaughan,
ON, L4K 4A9
Phone:[phone]
Email:service@ hena.ca
Web:www.acquaerpumps.com
202