ACV RC30 User manual

RC30 NL Gebruikershandleiding.......... 2-6
FR Mode d’emploi ..................... 7-11
EN User Guide.......................... 12-16
DE Benutzerhandbuch ............ 17-21
ES Guía Del Usuario................ 22-26
IT Manuale dell’utente ........... 27-31
PL Podręcznik użytkownika ... 32-36
CZ Příručka pro uživatele........ 37-41
RU
Руководство пользователя ... 42-47
OFFMANAUTO
1234567

2
NL RC30 - GEBRUIKERSHANDLEIDING
Met
• Ergonomische gebruikersinterface met een ‘OK-toets’.
• Groot LCD (Liquid Crystal Display)-scherm.
• 7-dagen vrij programmeerbaar verwarmingsprogramma:
sluit aan bij uw levensstijl en zorgt voor maximale
energiebesparing.
• 4 onafhankelijke temperatuurniveaus per dag (van 5°C
tot 35°C).
• Vakantietoets bespaart energie doordat u de temperatuur
voor 1 t/m 99 dagen kunt verlagen.
• Met ingebouwd geheugen dat het gebruikersprogramma
voor onbeperkte tijd opslaat.
Omschrijving
De ACV RC30 is een
programmeerbare
kamerthermostaat die zorgt
voor een efficiënte regeling
van uw verwarmingssysteem:
een aangename temperatuur
wanneer u thuis bent en
energiebesparing wanneer u weg
bent. Wanneer u onderstaande
aanwijzingen volgt bij het
programmeren en gebruiken
van uw kamerthermostaat,
bereikt u het grootste comfort
tegen de laagste kost.
Bedieningspaneel
LCD-scherm
Batterij-indicator
Tijdweergave
Brander aan
Dagweergave
Temperatuurweergave
1
2
3
4
5
6
Vakantietoets
Programmeertoetsen
Kopieertoets
Selectietoets
Tijdinsteltoetsen
Temperatuurregeltoetsen
Temperatuuropvraagtoets
Bedieningstoetsen
Groene OK-toets
Batterijvak
Batterijdeksel
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
COPY
DAY
DAY
1..4
OFFMANAUTO
1234567
AUTO
MAN
OFF
16
15
17
1 2 43 5
8
9
10
7
12
13
14
11
6
PROGRAM

3
NL
DE RC30 INSTALLEREN
In dit hoofdstuk leest u hoe u de kamerthermostaat in 3 eenvoudige stappen kunt installeren
en inschakelen:
STAP 1: De batterijen plaatsen
NB: Volg deze aanwijzingen uitsluitend indien het scherm van de kamerthermostaat leeg is (er
worden geen symbolen of getallen weergegeven). Indien de kamertemperatuur al wordt weerge-
geven, kunt u verdergaan naar stap 2: Dag en tijd instellen.
De batterijen plaatsen:
a. Til het klepje aan de voorkant van de kamerthermostaat op, zodat het batterijdeksel en de
bedieningstoetsen zichtbaar worden.
b. Verwijder het batterijdeksel door het in te drukken en weg te schuiven.
c. Plaats de 2 bij de kamerthermostaat geleverde AA LR6 alkalinebatterijen in het batterijvak en
let daarbij op de juiste polariteit (zie ‘Bedieningspaneel’ op pagina 2).
d. Na enige seconden verschijnt er informatie op het scherm van de kamerthermostaat, die nu
klaar is voor gebruik.
e.
Breng het batterijdeksel weer voorop de kamerthermostaat aan door het stevig op zijn plaats te schuiven.
STAP 2: De dag en tijd instellen
De dag en tijd instellen:
a. Druk eenmaal op de DAY-toets. De ‘dagweergave’ gaat knipperen.
b. Druk op de DAY-toets tot u bij de gewenste dag bent (dag 1 = maandag). Druk ter bevestiging
op de groene -toets.
c. Druk de -of -toets eenmaal in om met de tijdsinstelling te beginnen. Op het LCD-scherm
knipperen de getallen van de tijdsweergave (wanneer het apparaat voor de eerste keer aange-
sloten wordt, verschijnt er 12:00).
d. Gebruik de -of -toets om de juiste tijd in te stellen en druk vervolgens ter bevestiging op
de groene -toets.
NB: indien dit per ongeluk gebeurt, kunt u terugkeren naar normale weergave door de AUTO-,
MAN- of OFF-toets in te drukken.
STAP 3: Het ingebouwde verwarmingsprogramma inschakelen
De kamerthermostaat is nu klaar voor gebruik. Druk de AUTO-toets in om het ingebouwde verwar-
mingsprogramma in te schakelen. NB: het ingebouwde verwarmingsprogramma is gebaseerd op
gemiddelde comforteisen, maar u kunt de instellingen naar wens aanpassen. Raadpleeg hiervoor
het volgende hoofdstuk ‘De kamerthermostaat programmeren’.
DE RC30 PROGRAMMEREN
Het ingebouwde verwarmingsprogramma
Het ingebouwde verwarmingsprogramma kent per dag 4 afzonderlijke temperatuurniveaus die
ingesteld kunnen worden tussen 3:00 uur en 2:50 uur de dag erna, zodat u de avondtemperatuur
tot na middernacht kunt behouden. Elk temperatuurniveau kan ingesteld worden tussen 5°C en
35°C en aangepast worden in stappen van 0,5°C. In onderstaande tabel wordt het in de fabriek
ingestelde verwarmingsprogramma weergegeven.
Maandag t/m vrijdag (dag 1 t/m 5)
Periode 1 2 3 4
Tijd 6:30 8:00 18:00 22:30
Temperatuur 21°C 18°C 21°C 16°C
Zaterdag t/m zondag (dag 6 & 7)
Periode 1 2 3 4
Tijd 8:00 10:00 18:00 23:00
Temperatuur 21°C 21°C 21°C 16°C

4
NL DE RC30 PROGRAMMEREN
Het ingebouwde verwarmingspro-
gramma bekijken
U kunt het ingebouwde verwarmingsprogram-
ma bekijken of bewerken met behulp van de
PROGRAM - of -toets, waarmee u door
de 4 afzonderlijke programmaperiodes voor
die dag kunt lopen. Met behulp van de DAY-
toets kunt u langs elke dag van de week gaan,
zodat u het complete 7-daagse verwarmings-
programma kunt bekijken of bewerken.
Het ingebouwde verwarmingspro-
gramma aanpassen
Het ingebouwde verwarmingsprogramma
wijzigen:
a. Druk de PROGRAM - of -toets in om
met het programmeren te beginnen. Op het
scherm gaan de tijds-/ temperatuursinstel-
lingen voor periode 1op maandag (dag
1) knipperen. Een knipperend vierkant om
de getallen onderaan het scherm geeft aan
welke periode actief is en de dagweergave
vermeldt de geselecteerde dag.
b.
Met de -of -toets kunt u de starttijd
van de periode aanpassen. De weergege-
ven getallen knipperen niet meer en in het
scherm verschijnt ‘OK?’. Wanneer u de toets
ingedrukt houdt, verandert de tijd sneller.
NB: wanneer u de -of -toets indrukt
en de volgende periode gaat knipperen,
betekent het dat het volgende schakelpunt
verschoven wordt.
c.
Druk op de groene -toets ter bevesti-
ging, wanneer de gewenste tijd bereikt is.
NB: indien de oorspronkelijke tijd niet aan-
gepast hoeft te worden, kunt u op de groene
-toets drukken om naar stap ‘d’ te gaan.
d. De ingestelde temperatuur voor periode 1
op maandag (dag 1) gaat nu knipperen.
Druk op de - of -toets om deze tem-
peratuur te wijzigen en druk vervolgens ter
bevestiging op de groene -toets.
e.
Nu verschijnen de tijd en temperatuur van de
volgende periode. Herhaal stap b-dom deze
instellingen te wijzigen totdat alle 4 periodes
voor maandag zijn ingesteld of druk op de
AUTO-toets om het ingestelde programma op
elk gewenst moment in te schakelen.
U kunt nu kiezen hoe u het programma voor
de volgende dag wilt instellen:
f.
i) Druk op de COPY DAY-toets om het
programma van maandag te kopiëren naar
dinsdag. Op het scherm worden alleen nog
een niet-knipperende (de dag die gekopi-
eerd wordt) en een knipperende (de dag
waarheen de gekopieerde gegevens ver-
stuurd worden) dag weergegeven. U kunt
deze dag bevestigen door op de groene
-toets te drukken. U kunt een andere
‘doeldag’ selecteren door op de DAY-toets
te drukken totdat de gewenste dag knippe-
rend op het scherm verschijnt. Druk op de
groene -toets om deze dag te bevesti-
gen. NB: wanneer de doeldag bevestigd is,
wordt de volgende keer dat u op de COPY
DAY-toets drukt die dag gekopieerd.
OF
ii) Druk op de DAY-toets om naar dinsdag
(dag 2) te gaan. Volg dan stap b-eom het
programma voor die dag te wijzigen. De
programma’s voor de overige dagen kun-
nen op dezelfde wijze ingesteld worden,
waarbij u met behulp van de DAY-toets
naar de volgende dag gaat.
Om het programmeringsmenu te verlaten,
kunt u de gewenste bedieningswijze kiezen
door op de AUTO-, MAN- of OFF-toets te
drukken. NB: om het aangepaste programma
in te schakelen, moet u AUTO kiezen.
Periodes uit-/inschakelen
Er kunnen elke dag 4 periodes geprogrammeerd
worden in de kamerthermostaat, maar wellicht
hebt u voor uw verwarmingsbehoefte niet al
deze schakelpunten nodig. Daarom kunnen pe-
riodes 2 t/m 4 van het verwarmingsprogramma
verwijderd (of weer toegevoegd) worden.
Periodes uit- of inschakelen:
a. Indien u een overbodige periode wilt uit-
schakelen, gaat u met behulp van de PRO-
GRAM - of -toets naar die periode (
2t/m 4). Let erop dat de juiste periode
aangegeven wordt met het knipperende
vierkant. Houd de -toets ten minste 2
seconden ingedrukt tot op het scherm
wordt aangegeven dat de periode uit het
programma verwijderd is.
b.
Indien u een periode weer wilt toevoegen,
volgt u dezelfde stappen om naar de uitge-
schakelde periode te gaan. Houd vervolgens
de -toets ten minste 2 seconden ingedrukt
om deze periode weer in te schakelen.
1234567
4321

5
NL
DE RC30 BEDIENEN
De bedieningswijze kiezen
De kamerthermostaat beschikt over drie be-
dieningswijzen: automatisch (AUTO), hand-
matig (MAN) of uit (OFF). Druk op de AUTO-,
MAN- of OFF-toets om een bepaalde bedie-
ningswijze te selecteren. Op het scherm ver-
schijnt AUTO, MAN of OFF om aan te geven
welke bedieningswijze ingeschakeld is.
•
AUTO (automatisch): de kamerthermostaat
volgt het ingebouwde temperatuurprogramma
(standaard of aangepast). Dit is de beste ma-
nier om te zorgen voor een aangename tem-
peratuur met maximale energiebesparing.
• MAN (handmatig): de kamerthermostaat
werkt als een eenvoudige thermostaat met
de hele dag dezelfde ingestelde temperatuur.
Deze temperatuur kan tussen 5°C en 35°C
aangepast worden met behulp van de -
of -toets. De kamerthermostaat handhaaft
deze temperatuur totdat een andere bedie-
ningswijze of temperatuur gekozen wordt.
• OFF: de kamerthermostaat handhaaft een
minimumtemperatuur van 5°C (standaard)
als vorstbeveiliging voor uw huis.
Tijdens normaal gebruik
• Temperatuur opvragen
In de AUTO-, MAN- en OFF-stand geeft de
kamerthermostaat de huidige kamertem-
peratuur weer. Druk op de -toets om de
geprogrammeerde ‘gevraagde tempera-
tuur’ (de temperatuur die de kamerther-
mostaat tracht te handhaven) te bekijken.
Deze ‘gevraagde temperatuur’ wordt knip-
perend weergegeven. Na 5 seconden ver-
schijnt de huidige kamertemperatuur weer.
•
De ingestelde temperatuur overschrijven
Tijdens normaal gebruik (AUTO) kan de
geprogrammeerde temperatuur handmatig
aangepast worden met behulp van de
- of -toets of de -toets. De ‘gevraagde
temperatuur’ wordt 5 seconden knippe-
rend weergegeven. In deze 5 seconden
kan de temperatuur gewijzigd worden met
behulp van de - of -toets. NB: deze
gewijzigde temperatuur wordt slechts ge-
handhaafd tot het eerstvolgende schakel-
punt van het programma.
De bijzondere functies gebruiken
• VAKANTIE-functie
Met de vakantiefunctie kunt u een
constante temperatuur instellen (standaard
= 10°C) voor een bepaald aantal dagen
(1 t/m 99 dagen). Hierdoor kunt u energie
en energiekosten besparen wanneer u
weg bent, maar op de dag van terugkeer
functioneert uw verwarmingssysteem weer
normaal.
De vakantiefunctie instellen:
a. Zorg ervoor dat de kamerthermostaat in
de AUTO- of MAN-stand staat.
b. Druk op de -toets om het aantal
vakantiedagen en de ingestelde
temperatuur te bekijken; ook het
vakantiesymbool verschijnt in
beeld.
c. Gebruik de -of -toets om de
vakantieperiode in te stellen (1 t/m
99 dagen) en druk vervolgens ter
bevestiging op de groene ()-toets.
d. Gebruik de
- of - toets om de
vakantietemperatuur (5°C tot 35°C)
in te stellen en druk vervolgens ter
bevestiging op de groene -toets.
De kamerthermostaat handhaaft de nieuwe
temperatuur nu voor het ingestelde aantal
dagen dat uw huis niet bewoond wordt.
Om middernacht wordt er een dag van het
aantal vakantiedagen afgetrokken totdat
het ingestelde aantal dagen voorbij is. De
kamerthermostaat schakelt dan weer terug
naar de normale MAN- of AUTO-stand. U kunt
de vakantiefunctie op elk gewenst moment
uitschakelen of de functie verlaten door
nogmaals op de -toets te drukken.
De tijd aanpassen
Tijdens normaal gebruik kunt u de -of
-toets gebruiken om alleen de tijd aan te
passen. Druk vervolgens weer op de groene
-toets om de wijzigingen op te slaan.

6
NL PROBLEEMOPLOSSING VOOR DE RC30
Hoe kan ik de lege batterijen van de
kamerthermostaat vervangen?
De kamerthermostaat meet voortdurend het
batterijniveau. Normaal gesproken gaan
de batterijen circa 2 jaar mee. Wanneer de
batterijen bijna leeg zijn, verschijnt er een
knipperend -symbool op het scherm.
Volg de stappen uit het hoofdstuk ‘STAP 1:
De batterijen plaatsen’ op pagina 3, maar
vervang in stap c de gebruikte batterijen door
nieuwe. NB: tijdens het vervangen van de
batterijen worden uw programma-instellingen
opgeslagen, maar het kan zijn dat u de tijd- en
datuminstellingen naderhand moet corrigeren.
VEELGESTELDE VRAGEN
Hoe kan ik voor de hele dag dezelfde
temperatuur instellen?
Voor gebruik als een eenvoudige thermostaat
met de hele dag dezelfde temperatuur kunt
u de MAN-toets indrukken om te kiezen voor
handmatige bediening. U kunt de temperatuur
wijzigen met behulp van de - of -toets.
Dat kan met stappen van 0,5°C tussen 5°C
en 35°C. De kamerthermostaat handhaaft
deze temperatuur totdat een andere
bedieningswijze of temperatuur gekozen
wordt.
Probleem
Geen display (Verlies van stroom).
Het display toot een knipperende
symbool.
Het display toont het
symbool.
Oplossing
Controleer of de batterijen zijn geplaatst door de
afdekplaat te verwijderen.
Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst. (+/-)
Vervang de batterijen.
De batterijen in de thermostaat zijn bijna leeg. Vervang
de batterijen.
Een fout heeft zich voorgedaan in uw verwarmings-
systeem. Verwijder de batterijen en plaats ze opnieuw
in de thermostaat.
Als het symbool niet verdwijnt na enkele minu-
ten, contacteer uw installateur.

7
FR
RC30 - MODE D’EMPLOI
Caractéristiques
• Interface ergonomique pour l’utilisateur .
• Grand écran à cristaux liquides.
• Programmation hebdomadaire vous permettant d’adapter
le thermostat à votre rythme de vie tout en économisant
au maximum l’énergie consommée.
•
4 niveaux indépendants de température par jour (entre 5 et 35°C).
• Bouton Vacances pour maintenir votre maison à une
température réduite pendant votre absence, réglable de 1
à 99 jours (économie d’énergie). Au delà de cette période,
le Chronotherm reprendra son fonctionnement normal.
• Mémoire intégrée qui conserve indéfiniment le
programme de l’utilisateur.
Description
Le RC30 de
ACV est un thermostat
d’ambiance programmable
destiné au contrôle de votre
installation de chauffage,
permettant ainsi d’obtenir une
température confortable lorsque
vous êtes à la maison, et
d’économiser l’énergie pendant
votre absence. Ce guide
d’instruction explique comment
programmer et utiliser votre
Chronotherm afin d’obtenir le
confort désiré au juste coût.
Vue d’ensemble
Ecran à cristaux liquides
Témoin de changement de piles
Affichage de l’heure
Indicateur de demande de chaleur
Indicateur du jour
Affichage de la température
Touches de changement de la température
Touche d’interrogation de la température demandée
Touches du mode de fonctionnement
1
2
3
4
5
6
7
8
Touche de confirmation verte OK
Compartiment à piles
Couvercle du compartiment à piles
Touche de fonction Vacances
Touches de programmation
Touche de copie du jour
Touche de sélection du jour
Touches de changement d’heure
10
11
12
13
14
15
16
17
9
COPY
DAY
DAY
1..4
OFFMANAUTO
1234567
AUTO
MAN
OFF
16
15
17
1 2 43 5
8
9
10
7
12
13
14
11
6
PROGRAM

8
FR PROGRAMMATION DU RC30
Cette section vous montre comment programmer et faire fonctionner votre thermostat en
effectuant 3 opérations simples :
ETAPE 1 : Installation des piles
Remarque : Veuillez suivre les consignes de cette section uniquement si l’écran de votre ther-
mostat est vide (aucun affichage de symboles ou chiffres). Si la température de la pièce est déjà
affichée, passez à l’opération 2 : Programmation de l’heure et du jour.
Installation des piles :
a. Soulevez le couvercle avant du thermostat pour faire apparaître le compartiment des piles et
les commandes du thermostat.
b.
Retirez le couvercle du compartiment des piles en appuyant dessus et en le faisant coulisser vers le bas.
c. Introduisez les 2 piles alcalines AA LR6 livrées avec votre thermostat ; vérifiez qu’elles sont bien
orientées (consultez la section “Vue d’ensemble” en page 7).
d.
Après une courte pause, votre thermostat affiche des informations à l’écran et est prêt à l’emploi.
e. Remettez en place le couvercle des piles en le faisant glisser fermement vers l’avant de votre thermostat.
ETAPE 2 : Programmation de l’heure et du jour
Pour programmer le jour et l’heure :
a. Appuyez une fois sur la touche DAY; “l’indicateur du jour” commence alors à clignoter.
b. Appuyez sur la touche DAY jusqu’à ce que vous atteigniez le jour recherché (Jour 1 = Lundi).
Appuyez sur la touche verte pour confirmer.
c. Appuyez à une reprise sur la touche ou pour entrer dans le mode de programmation
de l’heure. Sur l’écran, les chiffres indiquant l’heure clignotent (lors de la première mise sous
tension de cet appareil, 12:00 vient s’inscrire à l’écran).
d. Utilisez les touches ou pour programmer l’heure correcte puis appuyez sur la touche
verte pour la confirmer.
Remarque : Si vous êtes entrés par erreur dans ce mode, appuyez sur la touche AUTO, MAN
ou OFF pour en sortir.
ETAPE 3 : Fonctionnement suivant la programmation intégrée de chauffage
Votre thermostat est maintenant prêt à l’emploi. Appuyez sur la touche AUTO pour lancer le fonc-
tionnement du programme de chauffage. Remarque : Le programme intégré de chauffage a été
conçu pour vous offrir des conditions normales de confort mais si vous souhaitez personnaliser
ces réglages, veuillez consulter la section suivante intitulée “Programmation du thermostat”.
PROGRAMMATION DU RC30
Le programme intégré de chauffage
La programmation intégrée du chauffage possède 4 changements de niveau de chauffage qui
peuvent être programmés entre 3 heures du matin (3:00am) et 2 heures 50 minutes (2:50am) le
lendemain matin. Chaque niveau de température peut se programmer entre 5 et 35°C et faire l’ob-
jet d’ajustements par niveau de 0,5°C. Le programme d’usine par défaut est le suivant :
Lundi au vendredi (jours 1 à 5)
Période 1 2 3 4
Heure 6:30 8:00 18:00 22:30
Température 21°C 18°C 21°C 16°C
Samedi et dimanche (jours 6 et 7)
Période 1 2 3 4
Heure 8:00 10:00 18:00 23:00
Température 21°C 21°C 21°C 16°C

9
FR
PROGRAMMATION DU RC30
Consultation de la programmation d’usine
Pour passer en revue ou réviser la programmation
d’usine , utilisez les touches PROGRAM ou
afin de naviguer entre les 4 niveaux de program-
mation de ce jour. Utilisez la touche DAY pour vi-
sualiser ainsi sur chaque jour de la semaine, dans
le but de passer en revue ou réviser le programme
complet de chauffage sur les 7 jours.
Modication du programme d’usine
Pour changer le programme d’usine
a.
Appuyez sur une des touches PROGRAM
ou pour entrer dans le mode de program-
mation. Les réglages d’heure / température
de la période
1
du lundi (jour 1) clignotent
comme illustré. La période active est mise en
évidence par un carré clignotant qui entoure
les chiffres en bas de l’écran et le jour sélec-
tionné s’identifie grâce à l’indicateur du jour.
b. Pour ajuster le premier point de commu-
tation, utilisez les touches ou ;
l’affichage s’arrête de clignoter et le témoin
indicateur “OK” vient s’afficher. Le maintien
de la pression sur cette touche permet de
changer rapidement l’heure.
Remarque : Si vous appuyez sur les
touches ou et le niveau suivant
clignote, cela signifie que le changement
d’heure de ce niveau suivant sera déplacé
en fonction du précédent.
c. Dès que l’heure requise est atteinte, ap-
puyez sur la touche verte pour la con-
firmer. Remarque : Si la programmation
de l’heure d’origine n’a pas besoin d’être
modifiée, appuyez sur la touche verte
pour passer au paragraphe “d”.
d.
Le réglage de température pour la période
1
du lundi (jour 1) se met alors à clignoter. Pour
l’ajuster, appuyez sur les touches ou
puis confirmez cette nouvelle valeur en ap-
puyant de nouveau sur la touche verte .
e. Le niveau suivant est alors actif. Ajustez-le
en procédant de nouveau comme décrit
des paragraphes b àd jusqu’à ce que
les quatre niveaux du lundi soient pro-
grammés ou appuyez sur la touche AUTO
pour activer le programme, tel qu’il a été
programmé, à tout moment.
Vous avez maintenant le choix quant à votre
programmation de la journée suivante :
f.
i) Appuyez sur la touche COPY DAY pour
copier le programme du lundi sur le mardi
(l’indicateur du jour à copier est surligné
alors que l’indicateur de jour sur lequel ce
programme va être copié est clignotant).
Pour valider ce jour, appuyez sur la touche
verte . Pour sélectionner un autre jour
cible, appuyez sur la touche DAY jusqu’à ce
que l’indicateur “clignotant” de jour vienne se
placer sous le jour puis valider en appuyant
sur la touche verte . Remarque : Dès
que ce jour cible est confirmé, il devient le
jour à copié, à condition que vous appuyiez
de nouveau sur la touche COPY DAY.
OU
ii) Appuyez sur la touche DAY pour amener
l’indicateur du jour sur Mardi (Jour 2). Vous
pouvez alors ajuster le programme de cette
journée en procédant comme indiqué aux
paragraphes b àe. Vous pouvez régler le
programme des autres jours de la semaine
en procédant de la même façon, en utilisant
la touche DAY pour passer au jour suivant.
Pour sortir du mode de programmation, sélec-
tionnez le mode souhaité de fonctionnement
en appuyant sur les touches AUTO, MAN ou
OFF. Remarque : Pour utiliser le programme
ajusté, sélectionnez le mode AUTO.
Activer ou désactiver les périodes
horaires
Votre thermostat comporte 4 niveaux que vous
pouvez programmer mais dans certain cas,
vous n’avez probablement pas besoin de tous
ces points de commutation pour assurer vos
besoins en matière de chauffage. Par consé-
quent, vous pouvez désactiver (ou réactiver)
des niveaux de température.
Pour désactiver ou activer des niveaux :
a. Pour désactiver les niveaux dont vous
n’avez pas besoin, mettez vous sur la
période souhaitée ( 2à 4) en utilisant les
touches PROGRAM ou , de façon
que le symbole carré clignote en face du
niveau désiré. Maintenez la pression sur la
touche pendant au moins deux secon-
des ; l’écran indiquera que cette période a
bien été supprimée du programme.
b.
Pour réactiver des périodes, mettez vous sur
la période souhaitée (
2
à
4
) en utilisant les
touches PROGRAM ou , de façon que
le symbole carré clignote en face du niveau
désiré. Pour réactiver ce niveau, il vous suffit
de maintenir la pression sur la touche
pendant au moins 2 secondes.
1234567
4321

10
FR FONCTIONNEMENT DE VOTRE RC30
Sélection du mode de fonctionnement
Votre thermostat peut utiliser l’un des trois
modes de fonctionnement suivants : Automa-
tique, Manuel ou “Hors-gel”. Pour obtenir le
mode de fonctionnement désiré, appuyez sur
les touches AUTO, MAN ou OFF. L’écran indi-
que le mode de fonctionnement actuellement
actif en affichant le mot AUTO, MAN ou OFF.
•
Le mode AUTO (automatique) programme
votre thermostat pour qu’il respecte le pro-
gramme intégré de température (par défaut ou
personnalisé). Le fonctionnement de votre ther-
mostat constitue le meilleur moyen de maintenir
une température très confortable tout en éco-
nomisant au maximum l’énergie consommée.
• Le mode MAN (manuel) programme votre
thermostat pour le faire fonctionner comme
un simple thermostat avec un point de
consigne fixe durant toute la journée. Vous
pouvez ajuster ce point de consigne entre
5 et 35°C en vous servant des touches
ou . Votre thermostat continue de
maintenir cette température tant que vous
n’aurez pas sélectionné un autre mode de
fonctionnement ou une autre température.
• Le mode OFF programme votre thermostat
pour qu’il se mette en route à la tempéra-
ture minimale de 5°C (par défaut) afin de
protéger votre domicile contre le gel.
Durant un fonctionnement normal
• Consultation de température
Dans les modes de fonctionnement AUTO,
MAN et OFF, votre thermostat affiche la
température ambiante actuelle. Pour visua-
liser la température demandée, appuyez
sur la touche . Cette température deman-
dée clignote à l’écran pendant 5 secondes
avant que la température ambiante actuelle
ne vienne de nouveau s’afficher.
• Dérogation de la température
Dans le cadre d’un fonctionnement normal
(mode AUTO), vous pouvez ajuster à la main
la température programmée en appuyant sur
les touches ou sur la touche . La
température demandée clignote à l’écran
pendant 5 secondes - durant cette période,
vous pouvez vous servir des touches
ou pour modifier la valeur programmée.
Remarque : Cette commande prioritaire de
température est annulée au prochain point de
commutation de température programmé.
Utilisation des fonctions spéciales
• Fonction VACANCES
Cette fonction Vacances vous permet de
programmer une température constante
(valeur par défaut = 10°C) pendant un
nombre spécifié de jours (entre 1 et 99
jours). Cela vous permet de réduire les
coûts en énergie lorsque vous vous ab-
sentez de chez vous et de reprendre un
fonctionnement normal dès votre retour.
Pour programmer la fonction Vacances :
a. Vérifiez que votre thermostat soit en
mode AUTO ou MAN.
b. Appuyez sur la touche vacances
pour afficher le compteur de jours de
vacances et le réglage de la tempéra-
ture ainsi que l’indicateur de vacances
.
c. Appuyez sur les touches ou
pour programmer la durée des vacan-
ces (1 à 99 jours) puis appuyez sur la
touche verte pour confirmer.
d. Appuyez sur les touches ou
pour programmer la température des
vacances (5 à 35°C) puis appuyez sur
la touche verte pour confirmer.
Votre thermostat va maintenant effectuer un
contrôle de la nouvelle température durant
le nombre de jours d’inoccupation de votre
maison que vous avez programmés. A minuit,
le compteur de jours de vacances diminue
d’une unité et cela se poursuit jusqu’à ce
que le nombre sélectionné de jours se soit
écoulé. Votre thermostat revient alors dans
le mode normal de fonctionnement qui a été
programmé par le mode MAN ou AUTO. Pour
annuler cette fonction VACANCES ou pour en
sortir à tout moment, appuyez à nouveau sur
la touche .
Réglage de l’heure
Pour régler l’heure dans le cadre d’un fonc-
tionnement normal, utilisez les touches
or pour programmer l’heure puis appuyez
sur la touche verte pour confirmer tout
changement éventuel.

11
FR
RECHERCHE DES CAUSES DE PANNES SUR LE RC30
Comment dois-je faire pour changer
les piles de mon thermostat lors-
qu’elles sont usées?
Votre thermostat surveille constamment le
niveau de puissance des piles qui durent en
général 2 ans avant que leur remplacement
ne s’avère nécessaire. Lorsque leur puissance
diminue, le symbole clignote à l’écran.
Procédez comme indiqué à la section pré-
cédente (“OPERATION 1 : Installation des
piles”, à la page 8) pour remplacer les piles
usées par des neuves, reportez-vous au para-
graphe c. Remarque : Lors du remplacement
des piles, les paramètres de votre programme
restent en mémoire mais il vous faudra procé-
der à un ajustement de l’heure.
QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES
Comment dois-je faire pour program-
mer une seule température pour toute
la journée ?
Pour utiliser cet appareil comme un simple
thermostat avec une seule température pour
toute la journée, choisissez le mode de fonc-
tionnement manuel en appuyant sur la touche
MAN. Ajustez la température en appuyant sur
les touches ou - vous pouvez choisir
n’importe quelle valeur comprise entre 5 et
35°C, par incréments de 0,5°C. Votre ther-
mostat continue de maintenir cette tempé-
rature tant que vous n’aurez pas sélectionné
un autre mode de fonctionnement ou tant que
vous n’aurez pas ajusté la température.
Symptôme
Plus d’affichage (perte
d’alimentation).
L’écran affiche le symbôle
clignotant .
L’écran affiche le symbôle .
Solution
Vérifier l’installation des piles en enlevant le
compartiment.
Vérifier que les piles sont installées dans la bonne
position.
Remplacer les piles.
Les piles deviennent faibles.
Remplacer les piles.
Un défaut est apparu dans votre installation. Enlever et
remetter les piles.
Si le symbôle ne s’enlève pas au bout de
quelques minutes, contacter votre installateur.

12
EN RC30 - USER GUIDE
Features
• Ergonomic user interface featuring an ‘OK-button’.
• Large LCD (Liquid Crystal Display) Screen.
• 7-day heating program to match your lifestyle, whilst
maximising energy savings.
• 6 independent temperature levels per day (from 5°C to
35°C).
• Holiday button saves energy by letting you reduce the
temperature for 1 to 99 days.
• Built-in Memory holds the user program indefinitely.
Description
The ACV RC30 is a programmable
room thermostat designed to
control your heating system
efficiently, providing comfortable
temperatures when you are at
home and energy savings when
you are away. The following
instructions explain how to set
up, program and operate your
ACV RC30 Programmable Room
Thermostat.
Controls Layout
LCD Screen
Battery Low Indicator
Time Display
Heating Required Indicator
Day Indicator
Temperature Display
1
2
3
4
5
6
Holiday Function Button
Program Buttons
Copy Day Button
Day Select Button
Time Change Buttons
Temperature Change Buttons
Temperature Enquiry Button
Operating Mode Buttons
Green OK Button
Battery Compartment
Battery Cover
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
COPY
DAY
DAY
1..4
OFFMANAUTO
1234567
AUTO
MAN
OFF
16
15
17
1 2 43 5
8
9
10
7
12
13
14
11
6
PROGRAM

13
EN
SETTING-UP THE RC30
PROGRAMMING THE RC30
This section shows you how to setup and run the thermostat in 3 simple steps:
STEP 1: Installing the Batteries
Note: if the ‘Low Battery’ Indicator is showing or the thermostat screen is blank (no symbols
or digits are displayed) replace the batteries as follows, otherwise, please go directly to Step 2:
Setting the Date and Time.
To install the Batteries:
a. Lift up the front cover of the thermostat to reveal the battery cover and product controls.
b. Remove the battery cover by pressing down and sliding out.
c. Insert the 2 x AA LR6 Alkaline Batteries supplied with the thermostat, ensuring the correct
orientation (see ‘Controls Layout’ on page 12).
d. After a short pause the thermostat will display information on the screen and is now ready for
use.
e. Replace the battery cover by sliding it firmly back into the front of the thermostat.
STEP 2: Setting the Day and Time
To set the Day and Time:
a. Press the DAY button once and the ‘day indicator’ will begin to flash.
b. Press the DAY button until the correct day is reached (Day 1 = Monday). Press the green
button to confirm.
d. Press either of the or buttons once to enter time setting mode. The LCD screen flashes
the time digits (when the unit is powered for the first time the display shows 12:00).
e. Use the or buttons to set the correct time then press the green button to confirm.
Each press of the buttons will change the time by one minute and holding them down will
change the time slowly at first and get progressively quicker.
Note: If this mode is entered accidentally then press the AUTO, MAN or OFF buttons to exit.
STEP 3: Running the Built-in Heating Program
The thermostat is now ready for operation. Press the AUTO button and the built-in heating program
will start running. Note: The built-in heating program has been designed to provide normal comfort
requirements, but if you want to customise the settings please see the next section ‘Programming
the RC30’.
The Built-in Heating Program
The built-in heating program has 4 temperature level changes per day that can be set between
3.00am and 2.50am the following day - allowing you to maintain the evening temperature after
midnight. Each temperature level can be set between 5°C and 35°C, and adjusted in 0.5°C
increments. The factory default program for heating is as follows.
Saturday & Sunday
(Day 6 & 7)
Monday to Friday (Day
1 to 5) Period 1 2 3 4
Time 6:30 8:00 18:00 22:30
Temperature 21°C 18°C 21°C 16°C
Period 1 2 3 4
Time 8:00 10:00 18:00 23:00
Temperature 21°C 21°C 21°C 26°C

14
EN PROGRAMMING THE RC30
Reviewing the Heating Program
To review or edit the heating program use
the PROGRAM or buttons to navigate
between the 4 individual programming periods
for that day. Use the DAY button to step through
each day of the week, so the complete 7 day
heating program can be reviewed or edited.
Modifying the Heating Program
To change the heating program:
a. Press either of the PROGRAM or
buttons to enter the programming mode.
The time / temperature settings for period
1on Monday (Day 1) will be flashing as
shown. The active period is highlighted by
a flashing square around the numbers at
the bottom of the screen and the selected
day is shown with the day indicator.
b.
To adjust the period start time use the
or buttons, the ‘OK?’ indicator will be
displayed to confirm the change. Holding
the button down will change the time quickly.
Note: If you are pressing the or
buttons and the display flashes the next
period, it means the next period will be
pushed forward.
c. Once the required time is reached press
the green button to confirm.
Note: If the original time setting did not
require adjustment press the green
button to move to step ‘d’.
d. The temperature setting for period 1on
Monday (Day 1) will now be flashing. To
adjust this press the or buttons and
confirm the setting again by pressing the
green button.
e. The next time and temperature period will
now be active. Adjust this by repeating
steps b - d above until all 4 periods are set
for Monday or press the AUTO button to
run the program as set, at any time.
You now have a choice of how to set the
program for the next day:
f.
i) Press the COPY DAY button to copy
Monday’s program into Tuesday. The display
will go blank apart from the ‘non flashing’ day
indicator, which indicates the day copied
and the ‘flashing’ target day to copy the
program to. To accept this day press the
green button. To select a different target
day press the DAY button until the ‘flashing’
day indicator is under the required day, then
accept it by pressing the green button.
Note: Once the target day is confirmed it
becomes the day that is copied if the COPY
DAY button is pressed again.
OR
ii) Press the DAY button to move the day
indicator to Tuesday (Day 2). The program
for that day can then be adjusted by following
steps b to e. Programs for the remaining
days can be set in the same way, using the
DAY button to move to the next day.
To exit the programming mode select the
desired operating mode by pressing the
AUTO, MAN or OFF buttons. Note: To run the
adjusted program select the AUTO mode.
Disabling / Enabling Time Periods
The thermostat has 4 periods each day that
can be programmed, but you may not need
all of these switch points for your heating
requirements. Therefore, any period from 2
to 4 can be removed from (or returned to) the
heating program profile.
To disable or enable time periods:
a. To disable unwanted periods go to
the desired period ( 2to 4) using the
PROGRAM or buttons to navigate,
ensure the correct period is highlighted
with the flashing square symbol. Press and
hold the button for at least 2 seconds
and the display will indicate the period has
been removed from the program.
b. To enable periods again follow the same
procedure as above, navigating to the
already disabled period. To enable this
period again press and hold the button
for at least 2 seconds.
1234567
4321

15
EN
OPERATING THE RC30
Choosing the Operating Mode
The thermostat can operate in three different
modes: Automatic, Manual or Off. To set the
operating mode press either of the AUTO,
MAN or OFF buttons. The screen indicates
which mode is currently active by displaying
AUTO, MAN or OFF.
•
AUTO (automatic) mode sets the
thermostat to follow the built-in temperature
program (default or personalised).
Operating the thermostat in this mode is
the best way to maintain a high level of
temperature comfort whilst maximising your
energy savings.
• MAN (manual) mode sets the thermostat
to act as a simple thermostat with a fixed
setpoint throughout the day. The setpoint can
be adjusted from 5°C to 35°C by using the
or buttons. The thermostat will continue
to maintain this temperature until another
operating mode or temperature is selected.
• OFF mode sets the thermostat to control
to a minimum temperature setting of 5°C
(default) that acts as a frost protection
measure for your home.
During Normal Operation
• Temperature Enquiry
In AUTO, MAN and OFF operating
modes the thermostat will display the
current room temperature. To review the
programmed ‘target’ temperature (the
temperature which the thermostat is trying
to maintain) press the button. This
‘target’ temperature value will be displayed
flashing for 5 seconds before returning to
the current room temperature value.
• Temperature Override
During normal operation (AUTO mode) the
programmed temperature can be adjusted
manually by pressing the or buttons
or the button. The ‘target’ temperature
will be displayed and flash for 5 seconds
- during this time the or buttons can
be used to modify the set value. Note: This
temperature override is cancelled at the
next programmed temperature change.
Using the Special Functions
• HOLIDAY Function
The holiday function allows you to set a
constant temperature (default = 10°C)
for a specified number of days (from 1 -
99 days). This lets you save energy and
related costs when you are away from
home, but resumes normal operation on
the day of your return.
To set the Holiday function:
a. Ensure the thermostat is running in
AUTO or MAN operating modes.
b. Press the holiday button to
display the holiday days counter and
temperature setting, along with the
holiday indicator .
c. Press the or time buttons to set
the holiday time (1 - 99 days) and press
the green button to confirm.
d. Press the or buttons to set the
holiday temperature (5°C - 35°C) and
press the green button to confirm.
The thermostat will now control to the new
temperature for the set number of days that
your home is vacant. At midnight the holiday
counter will be reduced by one until the
selected number of days have passed. The
thermostat will then return to normal operation
as set by the MAN or AUTO mode. To cancel
the HOLIDAY function or to exit the function at
any time press the button a second time.
Adjusting the Time
To adjust only the time during normal
operation use the or buttons to adjust
the time and press the green button again
to confirm any changes.

16
EN TROUBLESHOOTING THE RC30
How do I change the batteries on the
thermostat when they run out?
The thermostat constantly monitors the battery
power level, which typically lasts for about 2
years before needing replaced. When the power
is running low a flashing symbol will be
displayed on the screen. To change the batteries
follow the steps in the above section (‘STEP 1:
Installing the Batteries’ on page 13), replacing
the used batteries with new ones in Step c. Note:
While changing the batteries your program
settings will be stored but you may need to
adjust the time settings to be correct.
FAQ’s
How do I set one temperature for the
whole day?
To operate as a simple thermostat with one
temperature throughout the day, select the
manual operating mode by pressing the
MAN button. Adjust the temperature by
pressing the or buttons - this can be
set anywhere from 5°C to 35°C in 0.5°C steps.
The thermostat will continue to maintain this
temperature until another operating mode is
selected or the temperature is adjusted.
Symptom
Blank Display (Power Loss).
Display shows flashing
symbol.
Display shows symbol.
Remedy
Check batteries are installed by removing the battery
cover.
Check batteries have been installed in the correct
orientation.
Replace the batteries.
The batteries in the thermostat are low on power -
Replace the batteries.
A fault has occurred in your heating system. Remove
and re-insert the batteries.
If the symbol does not clear after a few minutes
contact your installer.

17
DE
RC30 - BENUTZERHANDBUCH
Ausstattungsmerkmale
• Ergonomische Benutzerschnittstelle mit „OK-Taste”.
• Große LCD (Flüssigkristallanzeige).
• 7-Tage-Heizprogramm, das genau an Ihren Lebensstil
angepasst ist und dabei eine größtmögliche Energie-
ersparnis bewirkt.
• 4 unabhängige Temperaturebenen pro Tag (von 5°C
bis 35°C).
•
Die Urlaubstaste spart Energie indem sie es Ihnen er-
möglicht, die Temperatur für 1 bis 99 Tage zu reduzieren.
• Eingebauter Speicher für unbegrenzte Speicherung
des Benutzerprogramms.
Beschreibung
Der ACV RC30 ist ein programmier-
barer Raumthermostat, der als wirk-
same Steuerung für Ihre Heizung
entwickelt wurde und sorgt für eine
gemütliche Wärme in Ihrem Zuhause
und gleichzeitig auch für Energieein-
sparungen, wenn Sie einmal nicht
zuhause sind. Die folgenden Anwei-
sungen beschreiben, wie Sie den
Raumthermostat programmieren und
verwenden, um den besten Komfort
bei geringsten Kosten zu bieten.
Steuerungslayout
LCD-Anzeige
Anzeige für niedrigen Batteriestand
Zeitanzeige
Anzeige Brenner An
Anzeige Tag
Temperaturanzeige
Tasten Temperaturveränderung
Taste Temperaturabfrage
1
2
3
4
5
6
7
8
9Tasten Betriebsmodus
Grüne Taste OK
Batteriefach
Batterieabdeckung
Taste Urlaubsfunktion
Tasten Programm
Taste Kopiere Tag
Taste Wähle Tag
Tasten Zeiteinstellung
10
11
12
13
14
15
16
17
COPY
DAY
DAY
1..4
OFFMANAUTO
1234567
AUTO
MAN
OFF
16
15
17
1 2 43 5
8
9
10
7
12
13
14
11
6
PROGRAM

18
DE EINSTELLEN DES RC30
Dieser Abschnitt zeigt Ihnen in 3 einfachen Schritten, wie Sie den Raumthermostat einstellen und betreiben:
SCHRITT 1: Einbau der Batterien
Hinweis: Bitte verfahren Sie gemäß den Anwesungen in diesem Abschnitt nur, wenn die Anzeige des
Raumthermostat leer ist (keine Symbole oder Zahlen werden angezeigt). Wenn die Raumtemperatur
schon angezeigt wird, gehen Sie bitte weiter zu Schritt 2: Einstellen von Tag und Uhrzeit.
Einbau der Batterien:
a. Heben Sie die Frontabdeckung des Raumthermostat nach oben, um an die Batterieabdeckung
und die Produktsteuerung zu gelangen.
b. Entfernen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie sie nach unten drücken und herausziehen.
c. Legen Sie die 2 x AA LR6 Alkaline Batterien ein, die zusammen mit dem Raumthermostat
geliefert wurden und stellen Sie dabei die richtige Polarität der Batterien sicher (siehe
‘Steuerungslayout’ auf Seite 17).
d. Nach einer kurzen Unterbrechung zeigt der Raumthermostat Informationen auf der Anzeige an
und ist nun betriebsbereit.
e. Befestigen Sie die Batterieabdeckung wieder, indem Sie sie fest in die Vorderseite des
Raumthermostat zurückschieben.
SCHRITT 2: Einstellen von Tag und Uhrzeit
Einstellen von Tag und Uhrzeit:
a. Drücken Sie einmal die Taste DAY und die ‘Anzeige Tag’ beginnt zu blinken.
b. Drücken Sie die Taste DAY bis der korrekte Tag erreicht ist (Tag 1 = Montag). Drücken Sie die
grüne Taste zum Bestätigen.
c. Drücken Sie einmal entweder die Taste oder die Taste , um in den Zeiteinstellungsmodus
zu gelangen. Die LCD-Anzeige zeigt die blinkenden Ziffern (wenn die Einheit das erste Mal in
Betrieb genommen wird, zeigt die Anzeige 12:00).
d. Verwenden Sie die Tasten oder , um die richtige Uhrzeit einzustellen und drücken Sie
dann die grüne Taste zum Bestätigen.
Hinweis: Falls Sie nur zufällig in diesen Modus gelangt sind, drücken Sie die Taste AUTO, MAN
oder OFF, um diesen Modus zu verlassen.
SCHRITT 3: Ausführen des eingebauten Heizprogramms
Der Raumthermostat ist jetzt betriebsbereit. Drücken Sie die Taste AUTO, und das eingebaute
Heizprogramm wird aktiviert. Hinweis: Das eingebaute Heizprogramm wurde entwickelt, um
normale Komfortansprüche zu erfüllen. Falls Sie die Einstellungen anpassen wollen, gehen Sie
bitte weiter zum nächsten Abschnitt ‚Programmierung des Raumthermostat’.
PROGRAMMIERUNG DES RC30 ‘Effizient in der täglichen Benutzung’
Das eingebaute Heizprogramm
Das eingebaute Heizprogramm verfügt über 4 veränderliche Temperaturebenen pro Tag, die
zwischen 3:00 Uhr und 2:50 Uhr des folgenden Tages eingestellt werden können. Dadurch können
Sie die Abendtemperatur auch nach Mitternacht noch aufrecht erhalten. Jede Temperaturebene
kann zwischen 5°C und 35°C eingestellt und in Schritten von 0,5°C verändert werden. Das
werkseitig eingestellte Heizprogramm verfährt folgendermaßen:
Montag bis Freitag (Tag 1 bis 5)
Intervall 1 2 3 4
Tag 6:30 8:00 18:00 22:30
Temperaturebenen 21°C 18°C 21°C 16°C
Samstag bis Sonntag (Tag 6 & 7)
Intervall 1 2 3 4
Tag 8:00 10:00 18:00 23:00
Temperaturebenen 21°C 21°C 21°C 16°C

19
DE
PROGRAMMIERUNG DES RC30
Überprüfen des eingebauten Heiz-
programms
Um das eingebaute Heizprogramm zu überprü-
fen oder zu bearbeiten, verwenden Sie bitte die
Tasten PROGRAM oder zum Wechseln
zwischen den einzelnen 4 Programmintervallen
für diesen Tag. Verwenden Sie die Taste DAY,
um zu jedem Tag der Woche zu wechseln, so
dass das vollständige 7-Tage-Heizprogramm
überprüft oder bearbeitet werden kann.
Ändern des eingebauten Heizprogramms
a. Drücken Sie entweder die Tasten PROGRAM
oder die Tasten PROGRAM , um
in den Programmiermodus zu gelangen.
Die Einstellungen Zeit / Temperatur für das
Intervall
1
am Montag (Tag 1) blinken wie
aufgezeigt. Das aktive Intervall wird durch ein
blinkendes Quadrat um die Ziffern unten auf
der Anzeige hervorgehoben und der gewähl-
te Tag wird mit der Anzeige Tag angezeigt.
b. Verwenden Sie die Tasten oder , um
den Intervallstart einzustellen. Die Anzeige
hört auf zu blinken und ‘OK?’ wird ange-
zeigt. Das Festhalten der Taste bewirkt ein
schnelles Verändern der Uhrzeit.
Hinweis: Wenn Sie die Tasten
oder
drücken und die Anzeige stellt das nächste
Intervall blinkend dar, bedeutet dies, dass
die nächste Änderung vorgeschoben wird.
c. Wenn die gewünschte Uhrzeit erreicht
ist, drücken Sie die grüne Taste zum
Bestätigen. Hinweis: Wenn die ursprüngli-
che Zeiteinstellung keine neue Einstellung
erfordert, drücken Sie die grüne Taste
und gehen über zu Schritt ‘d’.
d. Die Temperatureinstellung für Intervall 1
am Montag (Tag 1) blinkt jetzt. Um diese
einzustellen, drücken Sie die Tasten
oder und bestätigen Sie die Einstellun-
gen wieder mit der grünen Taste .
e.
Das nächste Zeit- und Temperaturintervall ist
jetzt aktiv. Stellen Sie dieses ein, indem Sie
die oben genannten Schritte b-dwiederholen,
bis alle 4 Intervalle für Montag eingestellt sind,
oder drücken Sie jederzeit die Taste AUTO, um
das Programm wie eingestellt auszuführen.
Sie haben jetzt dieWahl,wie Sie Ihr Programm
für den nächsten Tag einstellen werden:
f. i) Drücken Sie die Taste COPY DAY, um das
Programm vom Montag auf den Dienstag zu
kopieren. Die Anzeige ist jetzt leer, außer der
‘nicht blinkenden’ Anzeige Tag, die den ko-
pierten Tag darstellt, und dem ‘blinkenden’
Zieltag, auf den das Programm kopiert wird.
Drücken Sie die grüne Taste (), um diesen
Tag zu bestätigen. Um einen anderen Ziel-
tag zu wählen, drücken Sie die Taste DAY,
bis sich die ‘blinkende’ Anzeige Tag unter
dem gewünschten Tag befindet. Drücken
Sie dann die grüne Taste () zum Bestätigen.
Hinweis: Wenn der Zieltag einmal bestätigt
ist, wird er der Tag, der kopiert wird, wenn
die Taste COPY DAY wieder gedrückt wird.
ODER
ii) Drücken Sie die Taste DAY, um die Anzeige
Tag auf Dienstag (Tag 2) zu wechseln. Das Pro-
gramm für diesen Tag kann dann mittels der
folgenden Schritte b-eangepasst werden.
Programme für die verbleibenden Tage kön-
nen auf die gleiche Art und Weise eingestellt
werden. Dabei wird die Taste DAY verwendet,
um zum nächsten Tag zu springen.
Um den Programmiermodus zu verlassen,
wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus
mit den Tasten AUTO, MAN oder OFF. Hin-
weis: Um das eingestellte Programm ablaufen
zu lassen, wählen Sie den Modus AUTO.
Ausschalten / Einschalten von Zei-
tintervallen
Der Raumthermostat verfügt über 4 Zeitinter-
valle, die für jeden Tag programmiert werden
können. Möglicherweise benötigen Sie aber
nicht all diese Schaltpunkte für Ihre Heizan-
forderungen. Daher kann jedes der Intervalle
2 bis 4 vom Heizprogrammprofil entfernt (oder
wieder hinzugefügt) werden.
Ausschalten oder Einschalten der Zeitintervalle:
a. Um nicht benötigte Zeitintervalle
auszuschalten, gehen Sie mit den
Tasten PROGRAM oder zu dem
gewünschten Intervall (
2
bis
4
) und
gewährleisten Sie, dass das richtige
Intervall mit dem blinkenden Quadrat
hervorgehoben ist. Drücken und halten
Sie die Taste für mindestens 2 Sekunden
und die Anzeige wird bestätigen, dass das
Intervall aus dem Programm entfernt wurde.
b. Um ein Intervall wieder einzuschalten,
verfahren Sie genau so wie oben beschrieben
und gehen Sie zu dem bereits ausgeschalteten
Intervall. Um dieses Intervall wieder
einzuschalten, drücken und halten Sie die
Taste für mindestens 2 Sekunden.
1234567
4321

20
DE BETRIEB DES RC30
Auswählen des Betriebsmodus
Der Raumthermostat kann in drei verschie-
denen Modi betrieben werden: Automatisch,
Manuell oder Off. Um den Betriebsmodus
einzustellen, drücken Sie entweder die Taste
AUTO, MAN oder OFF. Die Anzeige zeigt den
gegenwärtig aktiven Modus mit der Anzeige
AUTO, MAN oder OFF.
•
Der Modus AUTO (automatisch) stellt den
Raumthermostat so ein, dass er das ein-
gebaute Temperaturprogramm (Standard
oder personalisiert) abarbeitet. Der Betrieb
des Raumthermostat in diesem Modus stellt
die beste Möglichkeit dar, ein hohes Niveau
an Temperaturkomfort zu erreichen und
dabei größtmöglich Energie einzusparen.
• Der Modus MAN (manuell) stellt den Raum-
thermostat so ein, dass er den ganzen Tag
als einfacher Thermostat mit einem festen
Sollwert arbeitet. Der Sollwert kann mit hilfe
der Tasten und zwischen 5°C und
35°C eingestellt werden. Der Raumthermo-
stat wird diese Temperatur aufrecht erhal-
ten, bis ein anderer Betriebsmodus oder
eine andere Temperatur gewählt wird.
• Der Modus OFF stellt den Raumthermostat
so ein, dass er eine Minimaltemperatur von
5°C (Standard) aufrecht erhält, die als
Frostschutz für Ihr Zuhause dient.
Während des normalen Betriebs
• Temperaturabfrage
In den Betriebsmodi AUTO, MAN und OFF
zeigt der Raumthermostat die gegenwärti-
ge Raumtemperatur an. Um die program-
mierte ‘Zieltemperatur’ (die Temperatur, die
der Raumthermostat versucht, aufrecht zu
erhalten) zu überprüfen, drücken Sie die
Taste . Der Wert für diese ‘Zieltempe-
ratur’ wird für 5 Sekunden blinkend dar-
gestellt, bevor die Anzeige wieder auf die
gegenwärtige Raumtemperatur wechselt.
• Aufheben der Temperatur
Während des normalen Betriebs (Modus
AUTO) kann die programmierte Temperatur
manuell eingestellt werden, indem Sie die
Tasten oder , oder die Taste drük-
ken. Die ‘Zieltemperatur’ wird angezeigt und
blinkt für 5 Sekunden – dabei kann mithilfe
der Tasten oder der eingestellte Wert
verändert werden. Hinweis: Dieses Aufhe-
ben der Temperatur wird beim nächsten pro-
grammierten Temperaturwechsel gelöscht.
Verwendung der Spezialfunktionen
• Funktion URLAUB
Die Urlaubsfunktion ermöglicht es Ihnen,
eine konstante Temperatur (Standard =
10°C) für eine bestimmte Anzahl von Tagen
(1 – 99 Tage) einzustellen. Dadurch können
Sie viel Energie und damit verbundene
Kosten einsparen, wenn Sie nicht zuhause
sind. Am Tag ihrer Rückreise arbeitet das
System dann wieder normal.
Einstellen der Urlaubsfunktion:
a. Gewährleisten Sie, dass der Raumther-
mostat im Betriebsmodus AUTO oder
MAN läuft.
b. Drücken Sie die Urlaubstaste , um
den Urlaubstagezähler und die Tem-
peratureinstellung zusammen mit der
Anzeige Urlaub anzuzeigen.
c. Drücken Sie die Zeittasten oder
, um die Urlaubszeit (1 – 99 Tage)
einzustellen und drücken Sie dann die
grüne Taste zum Bestätigen.
d. Drücken Sie die Tasten oder ,
um die Urlaubstemperatur (5°C – 35°C)
einzustellen und drücken Sie dann die
grüne Taste zum Bestätigen.
Der Raumthermostat steuert jetzt die neue
Temperatur für die eingestellte Anzahl an Ta-
gen, an denen Ihr Zuhause leer steht. Um
Mitternacht wird der Urlaubstagezähler um
eins reduziert, bis die eingestellte Anzahl an
Tagen abgelaufen ist. Der Raumthermostat
wird in den normalen Betrieb entsprechend
der Einstellungen im Modus MAN oder AUTO
zurückkehren. Um die Funktion URLAUB ab-
zubrechen oder zu verlassen, können Sie je-
derzeit die Taste ein zweites Mal drücken.
Einstellen der Uhrzeit
Um nur die Uhrzeit während des normalen Be-
triebs einzustellen verwenden Sie die Tasten
oder und drücken Sie dann wieder
die grüne Taste zum Bestätigen der Än-
derungen.