Adeo Group BBQ240A Maintenance manual

2017 - 08 - VOL.1
EAN CODE : 3276000323709
ROTISSERIE KIT
FR
ES
PT
IT
Noticede Montage- Utilisation - Entretien
InstruccionesdeMontaje - Utilización - Mantenimiento
Instruções deMontagem - Utilização - Manutenção
Istruzioni per il Montaggio - l'Uso - la Manutenzione
EL
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης - χρήσης - συντήρησης
PL InstrukcjaMontażu - Użytkowania - Konserwacji
RO Manual asamblare - utilizare- întreținere
BR Manual de montagem, uso e manutenção
UK
Складання - Використання- Посібник з техобслуговування
RU
Сборка - Использование - Руководство по обслуживанию
EN Assembly - Use - Maintenance Manual
Traductiondela version originaledumoded’emploi/ Traducciónde las Instruccionesoriginales/Traduçãodas InstruçõesOriginais / Traduzionedelleistruzionioriginali/Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών/
Tłumaczenieinstrukcjioryginalnej / Перевод оригиналаинструкции/ Перeкладоригінальноїінструкції/ Traducerea instrucţiunilororiginale / Instruções Originais/ Original Instructions

2
ROTISSERIE KIT
A1 x1
A2 x2 A3 x1
PH
Ø 6
A4 x1
A7 x1
A8 x1
A5 x2
A6 x1
Ax2 Bx2

1
2
3
A2
A3
x2 x1
A6
x1
FR
PL
ES PT IT EL
Montage Montaje Montagem Montaggio Συναρμολόγηση
Montaż
EN Assembly
FR
PL
ES PT IT EL
Montage Montaje Montagem Montaggio Συναρμολόγηση
Montaż RO
Ansamblu
RO
Ansamblu
RO
Складання
UK
RO
RU
Сборка BR
Montagem
BR
Montagem
EN Assembly

3
4
4
A1
x1
FR
PL
ES PT IT EL
Montage Montaje Montagem Montaggio Συναρμολόγηση
Montaż
EN Assembly
FR
PL
ES PT IT EL
Montage Montaje Montagem Montaggio Συναρμολόγηση
Montaż RO
Ansamblu
RO
Ansamblu
RO
Складання
UK
RO
RU
Сборка BR
Montagem
BR
Montagem
EN Assembly

5
6
5
FR
PL
ES PT IT EL
Montage Montaje Montagem Montaggio Συναρμολόγηση
Montaż
EN Assembly
FR
PL
ES PT IT EL
Montage Montaje Montagem Montaggio Συναρμολόγηση
Montaż RO
Ansamblu
RO
Ansamblu
RO
Складання
UK
RO
RU
Сборка BR
Montagem
BR
Montagem
EN Assembly
A4
x1
A5
x2

7
8
6
A
B
x2
x2
A7
x1
FR
PL
ES PT IT EL
Montage Montaje Montagem Montaggio Συναρμολόγηση
Montaż
EN Assembly
FR
PL
ES PT IT EL
Montage Montaje Montagem Montaggio Συναρμολόγηση
Montaż RO
Ansamblu
RO
Ansamblu
RO
Складання
UK
RO
RU
Сборка BR
Montagem
BR
Montagem
EN Assembly
PH
Ø 6

A8
x1
FR
PL
ES PT IT EL
Montage Montaje Montagem Montaggio Συναρμολόγηση
Montaż
EN Assembly
FR
PL
ES PT IT EL
Montage Montaje Montagem Montaggio Συναρμολόγηση
Montaż RO
Ansamblu
RO
Ansamblu
RO
Складання
UK
RO
RU
Сборка BR
Montagem
BR
Montagem
EN Assembly
9
10
7

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Modèle BBQ240A
Puissance nominale 4W
Tension nominale 220-240V~
Fréquence
Vitesse nominale 2.5-3/min
Indice d’étanchéité IP× 4
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de réparation ou des
personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
8
FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous: ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot - CS 00001
59790 RONCHIN - France
Déclarons que le produit désigné ci-dessous: Moteur d’entraînement de rôtissoire
MODÈLE : BBQ240A
Lot n° : 082267301117, 082267301217, 082267150118, 082267140318
Satisfait aux exigences des Directives du Conseil :
Directive Basse Tension2014/35/UE
Directive Compatibilité Électromagnétique2014/30/UE
Directive RoHS (LdSD) 2011/65/UE
Et est conforme aux normes :
EN 60335-1:2012+ A11:2014+AC:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
IEC 62321-3-1:2013
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-4:2013
EN 62321:2009 Annexe C
IEC 62321-7-1:2015
IEC 62321-6:2015
ISO 17075:200
Fonction du signataire
Gael CONSIGNY
Directeur Qualité Asie Global Sourcing
Représentant autorisé de Bruno Pottie,
Directeur du Global Sourcing Shared Service Center
ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN – France
Deux derniers chiffres de l’année d’apposition du
20/09/2017
9
FR

Si el cable de alimentación se daña, deberá reemplazarlo el fabricante, su agente de servicios o alguna persona con
una cualificación similar con el fin de evitar situaciones de peligro.
Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas o niños con deficiencias físicas, sensoriales o
mentales, o que no cuenten con la experiencia o conocimientos necesarios, salvo que sean supervisados o hayan sido
instruidos en el uso del aparato por una persona responsable por su seguridad.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato.
DATOS TÉCNICOS
Modelo BBQ240A
Potencia nominal 4W
Tensión nominal 220-240V~
Frecuencia
Velocidad de rotación 2.5-3/min
Grado de impermeabilidad IP× 4
10
ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Nosotros: ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot - CS 00001
59790 RONCHIN - France
Declaramos que el producto descrito a continuación:
Motor de accionamiento de rostizador
MODELO: BBQ240A
N.º de lote: 082267301117, 082267301217, 082267150118, 082267140318
Satisface los requisitos de las directivas del Consejo:
Directiva CE sobre baja tensión 2014/35/UE
Directiva CE sobre compatibilidad electromagnética 2014/30/UE
Directiva CE RoHS 2011/65/UE
Y está en consonancia con las normas:
EN 60335-1:2012+ A11:2014+AC:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
IEC 62321-3-1:2013
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-4:2013
EN 62321:2009 Annex C
IEC 62321-7-1:2015
IEC 62321-6:2015
ISO 17075:2007
Cargo del firmante:
Gael CONSIGNY, Director de Calidad de Compras Internacionales en Asia
Representante autorizado de Bruno Pottie,
Director de Compras Internacionales del Centro de Servicios Compartidos
ADEO Services, 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN – Francia
Últimos dos dígitos del año de estampación del
distintivo CE: 17
20/09/2017
11
ES

Se o fio da alimentação ficar danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, o agente de reparação ou uma
pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar quaisquer perigos.
Este aparelho não foi criado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou falta de experiência ou conhecimentos, exceto se forem supervisionadas ou se lhes
forem dadas instruções em relação à unidade, por uma pessoa responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser supervisionadas, para se assegurar de que não brincam com o aparelho.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo BBQ240A
Potência nominal 4W
Voltagem nominal 220-240V~
Frequência
Velocidade de rotação 2.5-3/min
Classificação hermética IP× 4
12
PT

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Nós: ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot - CS 00001
59790 RONCHIN - France
Declaramos que o produto apresentado abaixo: Motor Condutor de Espeto
MODELO: BBQ240A
Número do lote: 082267301117, 082267301217, 082267150118, 082267140318
Satisfaz os requisitos das Diretivas do Conselho:
Diretiva de BaixaVoltagem 2014/35/UE
Diretiva CE de Compatibilidade Eletromagnética de 2014/30/UE
Diretiva CE RoHS 2011/65/UE
E encontra-se em conformidade com as normas:
EN 60335-1:2012+ A11:2014+AC:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
IEC 62321-3-1:2013
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-4:2013
EN 62321:2009 Anexo C
IEC 62321-7-1:2015
IEC 62321-6:2015
ISO 17075:2007
Posição do Signatário:
Gael CONSIGNY, Diretor Asiático da Qualidade de Global Sourcing
Representante autorizado de Bruno Pottie,
Diretor do Centro de Serviços Partilhados de Global Sourcing
ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN – France
Últimos dois números do ano aplicados na
marca CE: 17
20/09/2017
13
PT

Per motivi di sicurezza, se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante, da un suo
agente o da un tecnico qualificato.
Questo apparecchio non deve essere usato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali o prive di esperienza o conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull’uso
dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.
Modello BBQ240A
Potenza nominale 4W
Tensione nominale 220-240V~
Frequenza
Velocità di rotazione 2.5-3/min
Grado di protezione IP× 4
SPECIFICHE TECNICHE
14
IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
L’azienda: ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot - CS 00001
59790 RONCHIN - Francia
dichiara che il prodotto seguente: Motore per girarrosto
MODELLO: BBQ240A
N. lotto: 082267301117, 082267301217, 082267150118, 082267140318
è conforme ai requisiti fissati dalle seguenti direttive:
Direttiva Bassa tensione 2014/35/UE
Direttiva Compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE
Direttiva RoHS 2011/65/EU
e conforme alle norme:
EN 60335-1:2012+ A11:2014+AC:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
IEC 62321-3-1:2013
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-4:2013
EN 62321:2009 Allegato C
IEC 62321-7-1:2015
IEC 62321-6:2015
ISO 17075:2007
Carica del firmatario:
Gael CONSIGNY, Direttore qualità acquisti internazionali Asia
Rappresentante autorizzato di Bruno Pottie,
Direttore centro servizi condiviso acquisti internazionali
ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN – Francia
Ultimi due numeri del marchio
CE applicati: 17
20/09/2017
15
IT

Αν το καλώδιο τροφοδοσίας καταστραφεί, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το σέρβις του αντιπροσώπου
του ή ανάλογα εξειδικευμένα άτομα, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.
Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (μεταξύ των οποίων και παιδιά) με μειωμένες φυσικές,
αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν υπάρχει επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί
οδηγίες αναφορικά με τη χρήση της συσκευής από άτομα τα οποία είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια τους.
Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με τη συσκευή.
Μοντέλο BBQ240A
Ονομαστική ισχύς 4W
Ονομαστική τάση 220-240V~
Συχνότητα
Ταχύτητα περιστροφής 2.5-3/min
Βαθμός υδατοστεγανότητας IP× 4
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
16
EL

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ
Η εταιρεία μας: ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot - CS 00001
59790 RONCHIN - France
Δηλώνουμε ότι το προϊόν που περιγράφεται παρακάτω: Μοτέρ κίνησης ψησταριάς
ΜΟΝΤΕΛΟ: BBQ240A
Αριθμός παρτίδας: 082267301117, 082267301217, 082267150118, 082267140318
Ικανοποιεί τις απαιτήσεις των Οδηγιών του Συμβουλίου:
Οδηγία 2014/35/ΕΕ περί ΧαμηλήςΤάσης
Οδηγία της ΕΚ περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2014/30/EU
Οδηγία ROHS της ΕΚ 2011/65/EU
και είναι σύμφωνο με τα πρότυπα:
EN 60335-1:2012+ A11:2014+AC:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
IEC 62321-3-1:2013
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-4:2013
EN 62321:2009 Παράρτημα C
IEC 62321-7-1:2015
IEC 62321-6:2015
ISO 17075:2007
Θέση του υπογράφοντος:
Gael CONSIGNY,
Διευθυντής ποιότητας Ασίας τμήμα Global Sourcing
Εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος του Bruno Pottie,
Διευθυντής του τμήματος Global Sourcing Shared Service Center
ADEO Services135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN – France
Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους
πιστοποίησης CE: 17
20/09/2017
17
EL

Model BBQ240A
Moc znamionowa 4W
Napięcie znamionowe 220-240V~
Częstotliwość
Prędkość obracania 2.5-3/min
Klasa wodoszczelności IP× 4
DANE TECHNICZNE
Jeżeli przewód zasilający zostanie uszkodzony, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, należy go wymienić.
Wymiany powinien dokonać producent, przedstawiciel jego serwisu lub inne osoby o podobnych kwalifikacjach.
Urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczeniach fizycznych, czuciowych
lub psychicznych, ani osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że opiekun odpowiedzialny
za ich bezpieczeństwo nadzoruje wykonywane przez nie czynności lub poinstruował je wcześniej na temat
Aby nie dopuścić do zabawy urządzeniem, dzieci powinny pozostawać pod opieką osób dorosłych.
18
PL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Firma: ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot - CS 00001
59790 RONCHIN - Francja
Oświadcza, że produkt wyszczególniony poniżej: Silnik napędzający rożen
MODEL: BBQ240A
Nr partii: 082267301117, 082267301217, 082267150118, 082267140318
Spełnia wymagania określone w następujących dyrektywach Rady:
Dyrektywa niskonapięciowa 2014/35/UE
DyrektywaWE w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2014/30/UE
DyrektywaWE w sprawie ROHS 2011/65/UE
Oraz spełnia normy:
EN 60335-1:2012+ A11:2014+AC:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
IEC 62321-1:2013
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-4:2013
EN 62321:2009 załącznik C
IEC 62321-1:2015
IEC 62321-6:2015
ISO 17075:2007
Stanowisko podpisującego:
Gael CONSIGNY
Dyrektor ds. jakości sourcingu globalnego na Azję
Autoryzowany przedstawiciel p. Bruno Pottie,
dyrektora Centrum usług wspólnych sourcingu globalnego
ADEO Services135 Rue Sadi Carnot – CS 00001 59790 RONCHIN – France/Francja
Ostatnie 2 cyfry roku zastosowanego
oznaczenia CE: 17
20/09/2017
19
PL

Модель BBQ240A
Номинальная мощность 4 Вт
Номинальное напряжение 220-240В~
Частота 50 Гц
Скорость вращения
Класс водонепроницаемости IP× 4
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Если кабель питания поврежден, то во избежание опасности его должен заменить изготовитель, его
технический представитель или другой квалифицированный специалист.
Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными возможностями либо недостатком опыта и знаний, кроме
случаев, когда они находятся под присмотром либо проинструктированы относительно использования
устройства лицом, ответственным за их безопасность.
Следите за тем, чтобы дети не играли с этим устройством.
20
RU
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages: