ADInstruments AD8108 User manual

Manual de Usuario ADInstruments
Comprobador de cables para redes
AD8108

AD Instruments
________________________________________________________________________
©Copyright Abacanto Digital SA. 2
Manual de usuario AD8108
Contenido
1. Prefacio
2. Garantía
2.1 Garantía limitada de un año.
2.2 Exclusiones
2.3 Devolución de un producto
2.4 Comprobación de daños durante el transporte
2.5 Material de embalaje
3. Información de seguridad
4. Características principales
4.1 Especificaciones técnicas
5. Descripción del teclado y alimentación
5.1 Alimentación
5.2 Panel frontal y puertos
6. Funcionamiento
6.1 Inicio y visualización
7. Test del diagrama de cableado (WireMap)
7.1 Cortocircuito (SHORT)
7.2 No se encuentra Nº de coincidencia con el extremo lejano o no hay ningún cable
insertado en el puerto local (L)
7.3 Visualización del diagrama de cableado (WireMap) Normal
7.4 Visualización del diagrama de cableado cuando existe un circuito abierto en el
extremo remoto del cable.
7.5 Visualización del diagrama de cableado cuando existe un circuito abierto cerca del
comienzo del cable.
7.6 Visualización del diagrama de cableado cuando existe un circuito abierto en mitad del
cable

AD Instruments
________________________________________________________________________
©Copyright Abacanto Digital SA.
Manual de usuario AD8108
3
8. Medida de pares y longitud (Pair & Length)
8.1 Cortocircuito (Short)
8.2 Visualización normal de pares y longitud
8.3 Visualización de pares anormales y longitud
9. Medida de cables coaxiales y de cables telefónicos
10. Calibración y configuración (Setup)

AD Instruments
________________________________________________________________________
©Copyright Abacanto Digital SA. 4
Manual de usuario AD8108
1. Prefacio
Este comprobador es una potente herramienta especialmente diseñada para
prevenir y resolver problemas de instalación en cables. Constituye la mejor
elección para verificar cualquier instalación de cables a cualquier velocidad. El
comprobador es capaz de realizar una serie de pruebas como la secuencia de
conexión, longitud, saltos del usuario y continuidad de los cables de conexión
además es capaz de determinar cualquier circuito abierto, cortocircuito,
interferencia de saltos y cruces. Resulta muy útil para reducir los costes de
instalación y salvar tiempo en la instalación.
2. Garantía
2.1 Garantía limitada de tres años
Este producto de AD INSTRUMENTS está garantizado contra componentes
defectuosos y errores de montaje durante un período de tres años a partir de la
fecha de envío del equipo al cliente. Cualquier equipo que esté defectuoso
dentro del período de garantía deberá devolverse al centro de mantenimiento
autorizado por AD INSTRUMENTS para su reparación, reemplazo y calibración.
2.2 Exclusiones
La garantía de su equipo no se aplicará en caso de defectos que provengan de lo
siguiente:
ᇏReparaciones o modificaciones no autorizadas
ᇏMal uso, negligencias o accidentes
2.3 Devolución de un producto
Para devolver un producto puede contactar con AD INSTRUMENTS para obtener
información adicional si resulta necesario.
Para poderle ayudar mejor, especifique por favor las razones de su devolución.
Todos los envíos y devoluciones deberán enviarse a la siguiente dirección:
Abacanto Digital SA
Ctra. de Fuencarral Km. 15,700 Edificio EUROPA I 1º 1ª
28108 Alcobendas - MADRID (Spain)
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
http://www.abacantodigital.com

AD Instruments
________________________________________________________________________
©Copyright Abacanto Digital SA.
Manual de usuario AD8108
5
2.4 Comprobación de daños durante el transporte
Después de abrir el embalaje del instrumento, compruebe que no ha sufrido
daños apreciables durante el transporte. Esto puede particularmente ser cierto si
el embalaje exterior se ve claramente dañado. Si existe algún daño, no intente
manejar el instrumento o repararlo sin autorización. Hacer esto puede causar
aún más daños al equipo y puede hacer que pierda la garantía.
2.5 Material de embalaje
Le sugerimos que mantenga el material de embalaje original. El uso del material
de embalaje original le garantiza que el instrumento queda protegido durante su
transporte.
3. Información de seguridad
¡Precauciones!
²El comprobador usa únicamente 6V DC como alimentación.
²No intente nunca conectar y encender el comprobador con ninguna fuente
de alimentación que no sea la propia del comprobador.
²Para prolongar la vida de la batería, el comprobador se apagará
automáticamente a los 30 minutos de inactividad.
4. Características principales
·Solo se requiere una persona para efectuar las comprobaciones de
continuidad del cable.
·Comprueba errores de cableados de categoría 5E, 6E, coaxial y líneas
telefónicas, como circuitos abiertos, corto circuitos, saltos en cables,
conexiones invertidas o interferencias de cruces.
·Localiza errores en las conexiones o en el cableado.
·Mide la longitud del cable y determina la distancia de circuitos abiertos y
corto circuitos.
·Calibra dinámicamente la longitud del cable con una precisión del 97%.

AD Instruments
________________________________________________________________________
©Copyright Abacanto Digital SA. 6
Manual de usuario AD8108
·Simple y fácil de usar. Dispone de una gran pantalla para visualizar
claramente los resultados de las medidas.
·Equipo portátil con una larga duración de las baterías (Hasta 150 horas en
espera con baterías NiMh 2500 mAh).
·Apagado automático tras un período de inactividad.
·Mide la longitud y los pares con o sin reconocedor en el otro extremo.
·Capaz de localizar distintos cables ya que dispone de 8 conectores pasivos
en el extremo lejano identificados desde el Nº 1 hasta el Nº 8
·Reconocedor en el otro extremo con aviso por voz.
·Función de auto comprobación y compensación automática de cambios en
la batería o en la temperatura ambiente.
4.1 Especificaciones técnicas
·Dimensiones: 180 x 80 x 40 mm
·Alimentación: 4 x 1,5 pilas alcalinas AA, consumo 16 mA o baterías
recargables AA.
·Pantalla: Pantalla LCD matricial de 61,6 x 25,2 mm con 4 líneas de 16
caracteres.
·Tipos de cables soportados: cables de pares trenzados STP/UTP, cable
coaxial, cable de línea telefónica.
·Temperatura de funcionamiento: -10 ºC a +60 ºC
·Puertos del comprobador: Puerto RJ 45 maestro del comprobador (M),
puerto RJ45 de loopback (L), puerto RJ45 reconocedor del extremo
lejano. Los convertidores adicionales para BNC y RJ11 se usan para medir
y comprobar la continuidad del cable coaxial y la línea telefónica.
·Medida de longitud de cables de pares trenzados:
oAlcance 1.350 m
oPrecisión de la calibración: 3% (± 0,5 m) (calibración del cable >
5m).
oPrecisión en el momento del envío: 5% (± 0,5 m), (cables AMP,
AT&T clase 5)
oPresentación: Metros (M) o pies (ft).

AD Instruments
________________________________________________________________________
©Copyright Abacanto Digital SA.
Manual de usuario AD8108
7
·Calibración de la longitud: El usuario puede determinar el factor de
calibración con una longitud de cable dada. La longitud del cable para
calibración es de más de 5 m.
·Secuencia de cableado y localización de errores en cables: Comprobación
de errores como circuito abierto, cortocircuito, conexión inversa, cruces e
interferencias.
·Localización de cables: Ocho conectores pasivos en el extremo remoto (ID
1 ≥8).
·Apagado automático: Tras 30 minutos de inactividad del equipo.
5 Descripción del teclado y alimentación
5.1 Alimentación
El comprobador utiliza 4 x 1,5V pilas alcalinas tipo AA con un consumo de 16mA.
Debe quitar las baterías si no piensa utilizar el equipo durante un período
prolongado de tiempo para evitar la posibilidad de pérdidas de ácido debido a la
corrosión del electrolito.
5.2 Panel frontal y puertos

AD Instruments
________________________________________________________________________
©Copyright Abacanto Digital SA. 8
Manual de usuario AD8108
6. Funcionamiento
6.1 Inicio y visualización
Pulse la tecla de encendido y observe como el equipo comienza a efectuar una
comprobación automática, mostrando una línea de puntos de izquierda a
derecha. Espere durante unos cinco segundos a que complete la comprobación o
bien pulse cualquier tecla para mostrar el menú principal.
6.2 Menú principal
Desde el menú principal puede acceder a cuatro funciones:
1. WireMap –Diagrama del cableado para la comprobación de un extremo a
otro de la continuidad de cables M, L, R y localizar errores.
2. Pair & Length –Medida de pares y de longitud para verificar la longitud de
los cables, distancia al circuito abierto, pares, e interferencias por cruces.
3. Coax/Tel –Medidas de cables coaxiales y líneas telefónicas para la
comprobación de la continuidad e indicación de la distancia a un circuito
abierto o a un corto circuito.
4. Setup –Calibración y configuración del equipo. Desde el menú principal
pulse las teclas pq para mover el cursor “à”hacia arriba o hacia abajo
hasta la opción deseada y a continuación pulse la tecla
PAIR&L para
acceder a esa función.
7. Test del diagrama de cableado (WireMap)
Una vez que se accede a esta función, el equipo ejecutará la comprobación del
cableado y mostrará lo siguiente mientras se realiza la comprobación:

AD Instruments
________________________________________________________________________
©Copyright Abacanto Digital SA.
Manual de usuario AD8108
9
7.1 Cortocircuito (SHORT)
Si en la pantalla aparece una indicación como la mostrada, quiere decir que
existe un corto en el cable o en la terminación (en el ejemplo hay un corto en el
par 12).
En ese momento pulse las teclas pq para comenzar de nuevo la comprobación
o bien pulse la tecla PAIR&L para volver al menú principal.
Corrija siempre el error del cortocircuito antes de volver a realizar ninguna otra
comprobación.
7.2 No se encuentra Nº de coincidencia con el extremo lejano o no hay
ningún cable insertado en el puerto local (L)
El equipo detectará automáticamente la coincidencia con un identificador (ID) o
con el puerto local (L) y se mostrará lo siguiente si el extremo lejano del cable a
comprobar no tiene insertado el identificador correcto (ID) o si el cable no se
inserta en el puerto local (L) al realizar un test local.
En ese momento pulse las teclas pq para comenzar de nuevo la comprobación
o bien pulse la tecla
PAIR&L para volver al menú principal.
7.3 Visualización del diagrama de cableado (WireMap) normal
El equipo detectará automáticamente la coincidencia con el identificador remoto
(ID) o con el puerto local (L) y mostrará el diagrama de cableado (WireMap)
como se ve a continuación si se encuentra el identificador remoto (ID) o el
puerto local (L) en el extremo remoto de cable que se está comprobando.
La línea “R” muestra los pines del conector RJ45 del puerto del extremo remoto,
siendo “ID1) el Nº del indicador de coincidencia.

AD Instruments
________________________________________________________________________
©Copyright Abacanto Digital SA. 10
Manual de usuario AD8108
La línea “|” muestra las conexiones entre los pines del puerto remoto y del
puerto maestro.
La línea “M” muestra los pines del conector RJ45 del puerto maestro.
En ese momento pulse las teclas pq para comenzar de nuevo la comprobación
o bien pulse la tecla PAIR&L para volver al menú principal.
7.4 Visualización del diagrama de cableado cuando existe un circuito
abierto en el extremo remoto del cable
En la línea “R” los pines 3 y 6 muestran una “x” que indica que existe un circuito
abierto en los pines 3 y 6 cercano al conector del extremo remoto. El circuito
abierto está localizado alrededor del 10% de la longitud total del cable
empezando a medir a partir del conector del extremo remoto.
NOTA :Si usa un indicador de coincidencia (ID) para comprobar el diagrama de
cableado (WireMap), debido a que la comprobación se realiza vía los pares
trenzados, el circuito abierto en el extremo lejano, siempre se mostrará en pares
tal y como se ha mostrado anteriormente, en donde existe un circuito abierto o
bien está en abierto ambos pines 3 y 6. Para su identificación, lo más sencillo es
colocar el equipo en el extremo lejano para realizar la comprobación.
7.5 Visualización del diagrama de cableado cuando existe un circuito
abierto cerca del comienzo del cable
Se mostrará lo siguiente en la pantalla cuando exista un circuito abierto cerca del
comienzo del cable
El pin 3 de la línea “M” muestra una “x” indicando que existe un circuito abierto
cercano al comienzo del cable. El circuito abierto estará localizado alrededor del
10% de la longitud total del cable empezando a medir a partir del conector del
equipo.

AD Instruments
________________________________________________________________________
©Copyright Abacanto Digital SA.
Manual de usuario AD8108
11
7.6 Visualización del diagrama de cableado cuando existe un circuito
abierto en la mitad del cable.
En este caso en la pantalla se verá algo así:
En la línea “|” el pin 3 muestra una “x” lo que indica que existe un circuito
abierto en la mitad del cable asociado al pin 3. El circuito abierto se encontrará
entre el 10% y el 90% de la longitud total del cable empezando a medir desde el
comienzo. Para determinar con mayor precisión donde se halla el circuito abierto,
se deberá usar la función Pair & Length del equipo.
8. Medida de pares y longitud (Pair & Length)
No importa si se dispone de un identificador de ID en el extremo remoto o no, el
equipo es capaz de realizar una medida de los pares y de la longitud de los
cables. Sin embargo, el identificador de coincidencia remota (ID) puede
mantenerse conectado durante la comprobación del diagrama de cableado
(WireMap) y de la medida de pares y longitud (Pair & Length) para evitar tener
que conectarlo y desconectarlo.
Una vez que accedemos a la función de Pair & Length, el equipo realizará la
comprobación y en la pantalla aparecerá lo siguiente indicando que se está
realizando la medida:
NOTA: Debido a las diferentes características técnicas de los diversos
fabricantes de cables, el usuario deberá realizar una calibración dinámica del
equipo antes de efectuar una medida de longitud del cable.

AD Instruments
________________________________________________________________________
©Copyright Abacanto Digital SA. 12
Manual de usuario AD8108
8.1 Cortocircuito (Short)
Se mostrará en la pantalla lo siguiente si hay un cortocircuito en el cable o en el
terminal. (En el ejemplo hay un corto en el par 12)
El equipo es incapaz de conocer la posición exacta del cortocircuito.
En ese momento pulse las teclas pq para comenzar de nuevo la comprobación
o bien pulse la tecla PAIR&L para volver al menú principal.
Corrija siempre el error del cortocircuito antes de volver a realizar ninguna otra
comprobación.
8.2 Visualización normal de pares y longitud (Pair & Length)
Si las medidas de los pares son normales, en la pantalla se mostrará algo así
como:
En esta imagen puede verse cada par y su correspondiente longitud.
En ese momento pulse las teclas pq para comenzar de nuevo la comprobación
o bien pulse la tecla
PAIR&L para volver al menú principal.
8.3 Visualización de pares anormales y longitud
Se mostrará los pares correctos primero y las no pareadas a continuación
En este ejemplo se ve que la última línea (78) no está pareada, y se mostrará la
longitud de cada cable por separado como se muestra abajo si pulsa la tecla qo
bien pulsa la tecla Pair & Length para volver al menú principal.

AD Instruments
________________________________________________________________________
©Copyright Abacanto Digital SA.
Manual de usuario AD8108
13
Se verá una “x” para indicar un circuito abierto si la longitud es menor del 90%
De la longitud de otro par y el circuito abierto se encuentra alrededor de 89,7 m
del equipo. (El número de la línea en circuito abierto se podrá volver a
comprobar con la función WireMap).
A continuación pulse la tecla ppara volver a la pantalla anterior, o pulse la tecla
qpara avanzar a una nueva pantalla con más información de cables no
pareados, o bien pulse la tecla Pair & Length para volver al menú principal.
9. Medida de cables coaxiales y de cables telefónicos
Una vez que se accede a esta función desde el menú principal, el equipo
realizará la comprobación y mostrará el resultado de la siguiente forma:
En la pantalla se verá la palabra “OPEN” si existe algún circuito abierto o el cable
coaxial o el cable de línea telefónica no está conectado. Se verá la palabra
“SHORT” si existe algún cortocircuito.
En ese momento pulse las teclas pq para comenzar de nuevo la comprobación
o bien pulse la tecla
PAIR&L para volver al menú principal. El reconocedor del
extremo remoto emitirá un sonido si la conexión es normal.
NOTA: Para la medida de cable coaxial, se necesitan dos accesorios: dos
conectores identificadores BNC. Uno para conectar el puerto RJ45 maestro (M) y
el cable, y el otro se usa para conectar el extremo lejano del cable y el conector
identificador del puerto ( R).
En el caso de la medida de cable telefónico, se necesitan también dos
accesorios: dos conectores identificadores RJ11. Uno para conectar el puerto
RJ45 maestro (M) y el cable, y el otro se usa para conectar el extremo lejano del
cable y el conector identificador del puerto ( R).

AD Instruments
________________________________________________________________________
©Copyright Abacanto Digital SA. 14
Manual de usuario AD8108
10. Calibración y configuración (Setup)
Una vez que se accede a la función de calibración y ajuste desde el menú
principal, el quipo mostrará en la pantalla lo siguiente:
Pulse las teclas pq para mover el cursor “à”hacia arriba o hacia abajo hasta
la opción deseada y a continuación pulse la tecla PAIR&L para acceder a esa
función.
UNIT: Se usa para definir la unidad de longitud entre metros (M) y pies (Ft).
CALIBRATION: Función de calibración.
QUIT: Vuelve al menú principal.
10.1 Calibración dinámica (CALIBRATION)
Otra forma de acceder rápidamente a esta función el pulsar y mantener pulsada
la tecla PAIR&L mientras se enciende el equipo.
Para una medida precisa de la longitud del cable, la calibración deberá realizarse
de la manera siguiente.
Una vez que se accede a la función de calibración, la pantalla mostrará lo
siguiente:
Pulse la tecla q(No) para salir de la función de calibración.
Inserte un cable del mismo tipo del que desea comprobar y de una longitud
conocida en el puerto “M”, no necesita insertar ningún reconocedor en el
extremo opuesto, pulse la tecla p(Sí –Yes) para realizar la medida y mostrar el
resultado en la pantalla tal y como se muestra abajo:

AD Instruments
________________________________________________________________________
©Copyright Abacanto Digital SA.
Manual de usuario AD8108
15
En ese momento, pulse y mantenga pulsadas las teclas pq para (-/+) para
ajustar la longitud mostrada en la pantalla y hacer que coincida con el valor real
de la del cable, finalmente pulse la tecla PAIR&L para guardar el factor de
calibración para ese tipo de cable y salir de la función de calibración.
Si la longitud del cable usado para hacer la calibración es menor de 5 metros, se
mostrará en la pantalla la siguiente advertencia para cambiar el cable por otro de
longitud adecuada:
Pulse la tecla q(No) para salir de la función de calibración o bien pulse la tecla
p(Sí –Yes) para realizar la medida de nuevo.
En el caso de que exista un circuito abierto en el cable que se está midiendo
para la calibración, aparecerá el siguiente mensaje en la pantalla para que se
cambie el cable por otro que esté correcto:
Pulse la tecla q(No) para salir de la función de calibración o bien pulse la tecla
p(Sí –Yes) para realizar la medida de nuevo.
NOTA: Una vez que se apague el equipo, se perderá el valor de la calibración
efectuada y la próxima vez que se encienda, tendrá como calibración el valor de
un cable estándar UTP de categoría 5, tal y como se suministra de fábrica.
NOTA: Las especificaciones, términos y condiciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
©Copyright 2009 AD INSTRUMENTS. Reservados todos los derechos.
AD INSTRUMENTS y su logo son marcas registradas de Abacanto Digital SA.

AD Instruments
________________________________________________________________________
©Copyright Abacanto Digital SA. 16
Manual de usuario AD8108
Instrument manual ADInstruments
Network cable tester
AD8108

AD Instruments
________________________________________________________________________
©Copyright Abacanto Digital SA.
Manual de usuario AD8108
17
1. The tester uses 6V DC as the power supply only.
2. Never attempt to connect and start the tester with any power supply other
than the tester itself.
3. For an economic use of battery, the tester will shut off automatically if it
does not work for
30 minutes in succession.

AD Instruments
________________________________________________________________________
©Copyright Abacanto Digital SA. 18
Manual de usuario AD8108
CONTENTS
PREFACE ------------------------------------------------------------------------------------19
FUNCTION & FEATURES -----------------------------------------------------------------19
TECHNICAL SPECIFICATION ------------------------------------------------------------20
INTERFACE & KEY DESCRIPTION ------------------------------------------------------21
OPERATION PROCEDURES --------------------------------------------------------------22
WIRING DIAGRAM (WIREMAP) TEST --------------------------------------------------23
PAIR & LENGTH TEST ------------------------------------------------------------------- 26
COAXIAL CABLE & TELEPHONE LINE TEST ------------------------------------------ 28
LENGTH UNIT SETUP -------------------------------------------------------------------- 29
DYNAMIC CALIBRATION ---------------------------------------------------------------- 30

AD Instruments
________________________________________________________________________
©Copyright Abacanto Digital SA.
Manual de usuario AD8108
19
Preface
NetWork Cable Tester is a powerful special tool to prevent and solve cable
installation problem. NetWork Cable Tester is the best choice to verify any
speech and data cable installation procedure. The tester is capable to have a
number of tests such as cable connection sequence, length, user jumper and
cable connection continuity and determine any open circuit, short circuit,
jumper or cross-talk interference. It is a useful tool to reduce cable installation
cost and save cable installation time.
Function & Features
•=One person enough to complete cable continuity check.
•=Check wiring error in 5E, 6E, coaxial cable and telephone line.
•=such as open circuit, short circuit, jumper wire, reverse connection or crosstalk
interference.
•=Locate the wiring or connection error.
•=Measure cable length and determine the distance of open circuit and short
circuit.
•=Dynamically calibrate cable length and make length measurement as accurate
as 97%.
•=Simple and easy use. Big screen to display test result clear.
•=Portable unit with long battery life (wait-case 50 hours).
•=Automatically time-delay shut off.
•=Measure length and pair with or without far-end recognizer.
•=Locate cable and there are 8 far-end passive test jacks (ID No.
ID1-ID8).
•=Far-end recognizer with prompting voice.
•=Self-checking function and automatically compensate any change in battery
capacity or ambient temperature.
•=Single board computer software watchdog design and reliable operation.

AD Instruments
________________________________________________________________________
©Copyright Abacanto Digital SA. 20
Manual de usuario AD8108
Technical Specification
(1). Overall Dimension
180 x 80 x 40 mm
(2). Power Supply
4 x 1.5V Size AA batteries with power consumption 16mA
(3). Display
Special 4 x 16 character big screen LCD lattice (valid visual field 61.6 x 25.2 mm)
(4). Type of Test Cable
STP/UTP twin twisted cable, coaxial cable, telephone line
(5). Working Ambient Temperature
-10C= +60C
(6). Tester Port
Tester RJ45 master port (M), tester LOOPBACK RJ45 port (L), far-end recognizer
RJ45 port (R). The extra BNC and RJ11 converters are used to measure and
check the continuity of coaxial cable and telephone line.
(7). Length Measurement of Twin Twisted Cable
Scope: 1 350 M (31,200ft)
Calibration accuracy: 3% (+/- 0.5M or +/- 1.5 ft) (calibrating cable > 5 M)
Shipment accuracy: 5% (+/- 0.5 M or +/- 1.5 ft). (AMP, AT&T Class 5 cable)
Display: M or ft.
(8). Length Calibration:
User can set calibration factor by himself with a given length cable. The length of
calibrating cable is more than 5 M.
(9). Wire Sequence and Locating Cable Error:
Check errors such as open circuit, short circuit, reverse connection, cross- over
or cross-talk interference.
(10). Locating Cable
8 far-
(11). Automatic Time-delay Shut Off Time:
The tester does not operate for 30 minutes.