AEG A51020HSW0 User manual

A51010HSW0
A51020HSW0
Gebruikershandleiding
User Manual
Notice d’utilisation
Benutzerhandbuch
Εγχειρίδιο χρήσης
Kullanma Kılavuzu
NL
EN
FR
DE
EL
TR
2
14
26
38
50
62

2 www.aeg.com
WE DENKEN AAN U
Bedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. U koos voor een product dat jaren
professionele ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd ontworpen
met u in het achterhoofd. Wanneer u het gebruikt, kunt u erop vertrouwen dat u keer
op keer fantastische resultaten zult krijgen.
Ga naar onze website voor:
Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhouds-
informatie:
www.aeg.com
Registreer uw product voor een betere service:
www.registeraeg.com
Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw
apparaat:
www.aeg.com/shop
KLANTENSERVICE
Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
Als u contact opneemt met onze geautoriseerde serviceafdeling, zorg dan dat u de
volgende gegevens bij de hand hebt: model, productnummer, serienummer.
Deze informatie wordt vermeld op het typeplaatje.
Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie.
Wijzigingen voorbehouden.
INHOUD
1. VEILIGHEIDSINFORMATIE............................................................................................ 3
2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .......................................................................................... 4
3. BEDIENING .................................................................................................................... 6
4. VOOR HET EERSTE GEBRUIK ...................................................................................... 6
5. DAGELIJKS GEBRUIK.................................................................................................... 6
6. AANWIJZINGEN EN TIPS............................................................................................. 7
7. ONDERHOUD EN REINIGING ..................................................................................... 8
8. PROBLEEMOPLOSSING ............................................................................................... 9
9. INSTALLATIE................................................................................................................. 11
10. GELUIDEN.................................................................................................................... 12
11. TECHNISCHE INFORMATIE ....................................................................................... 13
12. MILIEUBESCHERMING ............................................................................................... 13

3NEDERLANDS
Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor instal-
latie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door
een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het
apparaat voor toekomstig gebruik.
1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van
8 jaar en ouder en door mensen met beperkte licha-
melijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of
een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder
toezicht staan of instructies hebben gekregen over
het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de
eventuele gevaren begrijpen.
• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kin-
deren.
• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd
door kinderen zonder toezicht.
1.2 Algemene veiligheid
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of
gelijksoortige toepassingen zoals:
–Boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren
of andere werkomgevingen
–Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en
andere woonomgevingen
• Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies;
dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde mo-
dellen.
• Gebruik geen mechanische of andere middelen om
het ontdooiproces te versnellen, behalve die middelen
die door de fabrikant zijn aanbevolen.
• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.
• Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast,
tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen.
• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat
te reinigen.
1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

4 www.aeg.com
2.1 Installatie
WAARSCHUWING!
Alleen een erkende installatietech-
nicus mag het apparaat installeren.
• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.
• Installeer en gebruik geen beschadigd
apparaat.
• Volg de installatie-instructies op die zijn
meegeleverd met het apparaat.
• Wees voorzichtig met het verplaatsen
van het apparaat, het is zwaar. Draag
altijd veiligheidshandschoenen.
• Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht
kan circuleren.
• Wacht ten minste 4 uur alvorens het
apparaat aan de netstroom aan te
sluiten. Hierdoor kan de olie terug in de
compressor stromen.
• Installeer het apparaat niet in de
nabijheid van radiators, fornuizen,
ovens of kookplaten.
• De achterzijde van het apparaat moet
tegen de muur worden geplaatst.
• Installeer het apparaat niet op een
plaats met direct zonlicht.
• Gebruik dit apparaat niet in gebieden
die te vochtig of te koud zijn, zoals
bijgebouwen, garages of kelders.
• Til de voorkant van het apparaat op als
u het wilt verplaatsen, om krassen op
de vloer te voorkomen.
2.2 Elektrische aansluiting
WAARSCHUWING!
Gevaar voor brand en elektrische
schokken.
• Dit apparaat moet worden aangesloten
op een geaard stopcontact.
• Alle elektrische aansluitingen moeten
door een gediplomeerd elektromon-
teur worden gemaakt.
• Controleer of de elektrische informatie
op het typeplaatje overeenkomt met de
stroomvoorziening. Zo niet, neem dan
contact op met een elektromonteur.
• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,
schokbestendig stopcontact.
• Gebruik geen meerwegstekkers en
verlengsnoeren.
• Zorg dat u de elektrische onderdelen
(hoofdstekker, kabel, compressor) niet
beschadigt. Neem contact op met de
Servicedienst of een elektrotechni-
cus om de elektrische onderdelen te
wijzigen.
• De stroomkabel moet lager blijven dan
de hoogte van het stopcontact.
• Steek de stekker pas in het stopcontact
als de installatie is voltooid. Zorg ervoor
dat het netsnoer na installatie bereik-
baar is.
• Trek niet aan het netsnoer om het ap-
paraat los te koppelen. Trek altijd aan
de stekker.
2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte
doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen.
Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplos-
middelen of metalen voorwerpen.
• Bewaar geen explosieve substanties zoals spuitbussen
met drijfgas in dit apparaat.
• Als de voedingskabel is beschadigd, moet de
fabrikant, diens technische dienst of een ander
gekwaliceerd persoon deze vervangen, om een
gevaarlijke situatie te voorkomen.
• Als het apparaat is uitgerust met een ijsmachine of
een waterkraantje, vult u deze alleen met drinkwater.
• Als het apparaat een wateraansluiting vereist, gebruikt
u hiervoor alleen een drinkwaterleiding.
• De druk van de watertoevoer (minimaal en maximaal)
moet liggen tussen 1 bar (0,1 MPa) en 10 bar (1 MPa).

5NEDERLANDS
2.3 Toepassing
WAARSCHUWING!
Gevaar op letsel, brandwonden of
elektrische schokken.
• De specicatie van het apparaat mag
niet worden veranderd.
• Plaats geen elektrische apparaten
(bijv. ijsmachines) in het apparaat ten-
zij uitdrukkelijk geschikt verklaard door
de fabrikant.
• Zorg ervoor dat u het koelcircuit
niet beschadigt. Het bevat isobu-
taan (R600a), aardgas met een hoge
ecologische compatibiliteit. Dit gas is
ontvlambaar.
• Als er schade aan het koelcircuit
optreedt, zorg er dan voor dat er zich
geen vlammen en andere ontste-
kingsbronnen in de kamer bevinden.
Ventileer de kamer goed.
• Zet geen hete items op de kunststof-
onderdelen van het apparaat.
• Plaats geen frisdranken in het vriesvak.
Dit zal extra druk in de drankes
veroorzaken.
• Bewaar geen ontvlambare gassen en
vloeistoffen in het apparaat.
• Plaats geen ontvlambare producten
of items die vochtig zijn door ont-
vlambare producten in, bij of op het
apparaat.
• Raak de compressor of condensator
niet aan. Ze zijn heet.
• Zorg ervoor dat u nooit met natte of
vochtige handen items uit het vriesvak
verwijdert of aanraakt.
• Vries ontdooide voedingswaren nooit
opnieuw in.
• Bewaar de voedingswaren volgens de
instructies op de verpakking.
2.4 Onderhoud en reiniging
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel of schade aan
het apparaat.
• Schakel het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact voordat u
onderhoudshandelingen verricht.
• Het koelcircuit van dit apparaat bevat
koolwaterstoffen. Alleen bevoegde
personen mogen de eenheid onder-
houden en herladen.
• Controleer regelmatig de afvoer van
het apparaat en reinig deze indien no-
dig. Indien de afvoer verstopt is, zal er
water op de bodem van het apparaat
liggen.
2.5 Verwijdering
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel of verstikking.
• Haal de stekker uit het stopcontact.
• Snijd het netsnoer van het apparaat af
en gooi dit weg.
• Verwijder het deksel om te voorkomen
dat kinderen en huisdieren opgesloten
raken in het apparaat.
• Het koelcircuit en de isolatiemateri-
alen van dit apparaat zijn ozonvrien-
delijk.
• Het isolatieschuim bevat ontvlambare
gassen. Neem contact op met uw
plaatselijke overheid voor informatie
m.b.t. correcte afvalverwerking van het
apparaat.
• Veroorzaak geen schade aan het deel
van de koeleenheid dat zich naast de
warmtewisselaar bevindt.

6 www.aeg.com
3. BEDIENING
1. Steek de stekker in het stopcontact.
2. Draai de thermostaatknop naar de
volgeladen positie en wacht 24 uur
voordat u voedsel in de koelkast
plaatst, zodat de correcte tempera-
tuur kan worden bereikt.
Het controlelampje gaat aan.
3. Stel de thermostaatknop in aan de
hand van de hoeveelheid opgesla-
gen voeding.
3.2 Uitschakelen
Draai de thermostaatknop naar de
UIT-positie om het apparaat uit te
schakelen.
3.3 Temperatuurregeling
De temperatuur in het apparaat wordt
geregeld door de thermostaatknop op
het bedieningspaneel.
Ga als volgt te werk om het apparaat in
werking te stellen:
• Draai de thermostaatknop op een
lagere stand om de minimale koude te
verkrijgen.
• Draai de thermostaatknop op een
hogere stand om de maximale koude
te verkrijgen.
4. VOOR HET EERSTE GEBRUIK
WAARSCHUWING!
Raadpleeg de hoofdstukken over
Veiligheid.
4.1 De binnenkant
schoonmaken
Voordat u het apparaat voor de eerste
keer gebruikt, dient u de binnenkant en
de interne accessoires met lauwwarm
water en wat neutrale zeep te wassen om
de typische geur van een nieuw product
weg te nemen. Droog daarna grondig af.
LET OP!
Gebruik geen oplosmiddelen of
schuurmiddelen. Deze beschadi-
gen de lak.
5. DAGELIJKS GEBRUIK
WAARSCHUWING!
Raadpleeg de hoofdstukken over
Veiligheid.
5.1 Vers voedsel invriezen
Het vriesvak is geschikt voor het invrie-
zen van vers voedsel en om diepvries-
voedsel langere tijd te bewaren.
3.1 Inschakelen
A
B
C
D
A) THERMOSTAATKNOP
B) ACTIEF
C) ALARM
D) STROOM

7NEDERLANDS
Omdat het deksel is uitgerust met een
strak sluitende afsluiting, is het niet
gemakkelijk om hem direct na het sluiten
opnieuw te openen (door het vacuüm
dat aan de binnenkant wordt gevormd)
Wacht een paar minuten voordat u het
apparaat weer opent
5.4 Opslagmanden
De onderstaande afbeelding toont
hoeveel manden in de verschillende vrie-
zermodellen kunnen worden geplaatst.
De manden schuiven in elkaar.
520mm
233mm
U kunt extra manden kopen bij uw plaat-
selijke klantenservice.
De maximale hoeveelheid voedsel die
in 24 uur kan worden ingevroren wordt
aangegeven op het typeplaatje. 1
Het invriesproces duurt 24 uur: vries tij-
dens deze periode geen ander voedsel in.
5.2 Het bewaren van
ingevroren voedsel
Als u het apparaat voor het eerst of na
een periode dat het niet is gebruikt, in-
schakelt, moet het apparaat voordat u er
producten in plaatst eerst minstens 24 uur
werken met de thermostaatknop in de
volgeladen positie.
LET OP!
In het geval van onbedoelde
ontdooiing, bijvoorbeeld als de
stroom langer is uitgevallen dan de
duur die op de kaart met techni-
sche kenmerken onder "maximale
bewaartijd bij stroomuitval" is ver-
meld, moet het ontdooide voedsel
snel geconsumeerd worden of
onmiddellijk bereid worden en dan
weer worden ingevroren (nadat het
is afgekoeld).
5.3 Het deksel openen en
sluiten
LET OP!
Trek nooit met grote kracht aan
het handvat.
1 Zie "Technische gegevens"
6. AANWIJZINGEN EN TIPS
WAARSCHUWING!
Raadpleeg de hoofdstukken over
Veiligheid.
6.1 Tips voor het invriezen
Om u te helpen het voedsel zo goed mo-
gelijk in te vriezen, volgen hier een paar
belangrijke tips:
• De maximale hoeveelheid voedsel die
in 24 uur ingevroren kan worden, staat
vermeld op het typeplaatje.
• Het invriesproces duurt 24 uur. Voeg
gedurende deze periode niet meer in
te vriezen voedsel toe.
• Vries alleen verse en grondig schoon-
gemaakte levensmiddelen van uitste-
kende kwaliteit in.
• Bereid het voedsel in kleine porties
voor. Zo kan het snel en volledig
worden ingevroren en zo kunt u later
alleen die hoeveelheid laten ontdooi-
en die u nodig hebt.

8 www.aeg.com
6.2 Tips voor het bewaren van
ingevroren voedsel
Om de beste resultaten van dit apparaat
te verkrijgen, doet u het volgende:
• Verzeker u ervan dat de commercieel
ingevroren levensmiddelen op ge-
schikte wijze door de detailhandelaar
werden opgeslagen.
• Zorg ervoor dat de ingevroren levens-
middelen zo snel mogelijk van de win-
kel naar uw vriezer gebracht worden.
• Open het deksel niet vaker of langer
dan strikt noodzakelijk.
• Als voedsel eenmaal ontdooid is, be-
derft het snel en kan het niet opnieuw
worden ingevroren.
• Bewaar het voedsel niet langer dan
de door de fabrikant aangegeven
bewaarperiode.
7. ONDERHOUD EN REINIGING
WAARSCHUWING!
Raadpleeg de hoofdstukken over
Veiligheid.
7.1 Periodieke reiniging
LET OP!
Trek voordat u welke onderhouds-
handeling dan ook verricht, de
stekker uit het stopcontact.
Gebruik geen schoonmaakmidde-
len, schuurmiddelen, sterk gepar-
fumeerde schoonmaakproducten
of boenwas om de binnenkant van
het apparaat schoon te maken.
Zorg ervoor dat u het koelsysteem
niet beschadigt. Het is niet nodig
om het compressorgedeelte
schoon te maken.
1. Schakel het apparaat uit.
2. Maak het apparaat en de toebehoren
regelmatig schoon met lauwwarm
water en neutrale zeep.
Maak de afsluiting van het deksel voor-
zichtig schoon
3. Maak het apparaat volledig droog.
4. Steek de stekker in het stopcontact.
5. Schakel het apparaat in.
7.2 De vriezer ontdooien
LET OP!
Gebruik nooit scherpe metalen
hulpmiddelen om de rijp van de
verdamper te krabben, deze zou
beschadigd kunnen raken. Ge-
bruik geen mechanische of andere
middelen om het ontdooiproces
te versnellen, behalve die mid-
delen die door de fabrikant zijn
aanbevolen. Een temperatuurstij-
ging tijdens het ontdooien van de
ingevroren levensmiddelen, kan
de veilige bewaartijd verkorten.
Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag
een dikte van ongeveer 10-15 mm heeft
bereikt.
De hoeveelheid rijp op de wanden van
het apparaat wordt vergroot door een
hoge mate van vocht in de buitenom-
geving en als het voedsel niet goed is
verpakt.
Het beste moment om de vriezer te ont-
dooien is wanneer deze geen of weinig
voedsel bevat.
1. Schakel het apparaat uit.
2. Verwijder al het ingevroren voedsel,
wikkel het in een paar lagen kran-
tenpapier en leg het op een koele
plaats.
• Wikkel het voedsel in aluminiumfolie
of plastic en zorg ervoor dat de pakjes
luchtdicht zijn.
• Leg vers, nog niet ingevroren voedsel
niet tegen het al ingevroren voedsel
aan, om te voorkomen dat dit laatste
warm wordt.
• Mager voedsel kan beter worden
ingevroren dan vet voedsel. Zout zorgt
dat het voedsel minder lang in de
vriezer goed blijft.
• Ingevroren vloeistoffen kunnen aan de
huid vastvriezen als ze rechtstreeks uit
het vriesvak geconsumeerd worden.
• Het is aan te bevelen de invriesdatum
op elk pakje te vermelden, dan kunt u
zien hoe lang het al bewaard is.

9NEDERLANDS
3. Laat het deksel open, haal de dop
van de dooiwaterafvoer en vang al
het dooiwater op in een bak. Gebruik
een schraper om het ijs snel te ver-
wijderen.
4. Na aoop van het ontdooien, de
binnenkant grondig droog maken.
Sluit de deksel.
5. Schakel het apparaat in.
6. Zet de thermostaatknop op de
maximale koude en laat het apparaat
twee tot drie uur in deze instelling
werken.
7. Zet het eerder verwijderde voedsel
terug in het vriesvak.
7.3 Periodes dat het apparaat
niet wordt gebruikt
Als het apparaat niet in gebruik is gedu-
rende lange periodes, moet u de volgen-
de voorzorgsmaatregelen nemen:
1. Trek de stekker van het apparaat uit
het stopcontact.
2. Verwijder al het voedsel.
3. Ontdooi het apparaat en toebehoren
en maak alles schoon.
4. Laat het deksel open om onaangena-
me geurtjes te voorkomen.
Als uw apparaat aan blijft staan,
vraag dan iemand om het zo nu
en dan te controleren, om te voor-
komen dat het bewaarde voedsel
bederft als de stroom uitvalt.
8. PROBLEEMOPLOSSING
WAARSCHUWING!
Raadpleeg de hoofdstukken over
Veiligheid.
8.1 Wat moet u doen als…
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat werkt
niet.
Het apparaat is uitgescha-
keld.
Schakel het apparaat in.
De stekker zit niet goed in
het stopcontact.
Steek de stekker goed in het
stopcontact.
Er staat geen spanning op
het stopcontact.
Sluit een ander elektrisch
apparaat op het stopcontact
aan. Neem contact op met een
gekwaliceerd elektricien.
Het apparaat maakt
lawaai.
Het apparaat is niet stevig
en stabiel geplaatst.
Controleer of het apparaat
stabiel staat.
De afstandsstukken tussen
de achterkant van de kast
en de leidingen zitten los.
Zet ze weer op hun plaats.
Het deksel sluit niet
volledig.
De pakkingen van het dek-
sel zijn vies of plakkerig.
Maak de pakkingen van het
deksel schoon.
Er is te veel rijp. Verwijder de overmatige rijp.
Het deksel wordt geblok-
keerd door voedselverpak-
kingen.
Rangschik de verpakkingen op
de juiste wijze. Zie de sticker op
het apparaat.

10 www.aeg.com
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het deksel gaat
moeilijk open.
De pakkingen van het dek-
sel zijn vies of plakkerig.
Maak de pakkingen van het
deksel schoon.
De compressor werkt
continu.
De temperatuur is niet
goed ingesteld.
Raadpleeg het hoofdstuk
"Bediening".
Er zijn grote hoeveelheden
in te vriezen voedsel tege-
lijk in de vriezer geplaatst.
Wacht een paar uur en contro-
leer dan nogmaals de tempe-
ratuur.
De omgevingstemperatuur
is te hoog.
Zie de aanduiding van de kli-
maatklasse op het typeplaatje.
Het voedsel dat in het
apparaat werd geplaatst,
was te warm.
Laat voedsel afkoelen tot
kamertemperatuur voordat u het
opslaat.
Het deksel is te vaak geo-
pend.
Laat het deksel niet langer open
dan nodig is.
Het deksel is niet goed
gesloten.
Controleer of het deksel goed
sluit en dat de pakkingen onbe-
schadigd en schoon zijn.
Er is te veel rijp en ijs. Het deksel is niet correct
gesloten of de afdichting is
vervormd of vies.
Zie "Het deksel sluiten".
De dop van de waterafvoer
bevindt zich niet op de
juiste plaats.
Plaats de dop voor de wateraf-
voer op de juiste manier.
De producten zijn niet op
de juiste wijze verpakt.
Pak de producten beter in.
De temperatuur is niet
goed ingesteld.
Raadpleeg het hoofdstuk
"Bediening".
Het deksel is niet goed
dicht of niet strak genoeg
gesloten.
Controleer of het deksel goed
sluit en dat de pakkingen onbe-
schadigd en schoon zijn.
De temperatuur in
het apparaat is te
laag/hoog.
De temperatuurknop is niet
goed ingesteld.
Stel een hogere/lagere tempe-
ratuur in.
Het deksel is niet goed
gesloten.
Zie "Het deksel sluiten".
De temperatuur van het
voedsel is te hoog.
Laat het voedsel afkoelen tot
kamertemperatuur voordat u het
conserveert.
Er worden veel producten
tegelijk bewaard.
Bewaar minder producten
tegelijk.
De dikte van de rijp be-
draagt meer dan 4-5 mm.
Ontdooi het apparaat.
Het deksel is te vaak geo-
pend.
Open het deksel alleen als het
nodig is.
Er is geen koude lucht-
circulatie in het apparaat
aanwezig.
Zorg ervoor dat er koude
luchtcirculatie in het apparaat
aanwezig is.

11NEDERLANDS
8.2 Klantenservice
Als het apparaat nog steeds niet naar be-
horen werkt na uitvoeren van de boven-
staande controles, neem dan contact op
met de dichtstbijzijnde klantenservice.
Om snel geholpen te kunnen worden
is het van belang dat u het model en
serienummer van uw apparaat doorgeeft.
Deze kunt u vinden op het garantiebe-
wijs of op het typeplaatje aan de rechter-
kant aan de buitenkant van het apparaat.
9. INSTALLATIE
WAARSCHUWING!
Raadpleeg de hoofdstukken over
Veiligheid.
9.1 Opstelling
LET OP!
Wanneer u een oud apparaat met
een slot of een vergrendeling op
het deksel afvoert, moet u ervoor
zorgen dat dit onklaar wordt
gemaakt om te voorkomen dat
kleine kinderen erin opgesloten
raken.
Het apparaat moet geïnstalleerd worden
op een droge, goed geventileerde plaats
binnen waar de omgevingstemperatuur
overeenkomt met de klimaatklasse die
vermeld is op het typeplaatje van het
apparaat:
Klimaatklasse Omgevingstemperatuur
SN +10 ºC tot +32 ºC
N +16 ºC tot +32 ºC
ST +16 ºC tot +38 ºC
T +16 ºC tot +43 ºC
Bij bepaalde modeltypes kunnen
er functionele problemen ont-
staan als deze temperaturen niet
worden gerespecteerd. De juiste
werking van het apparaat kan
enkel gegarandeerd worden als
het opgegeven temperatuurbereik
wordt gerespecteerd. Als u vragen
hebt m.b.t. de montagelocatie
van het apparaat, raadpleeg dan
de dealer, uw klantenservice of de
dichtstbijzijnde technische dienst.
De stekker van het apparaat moet
na installatie toegankelijk zijn.
9.2 Elektrische aansluiting
• Zorg er vóór het aansluiten voor dat
het voltage en de frequentie op het
typeplaatje overeenkomen met de
stroomtoevoer in uw huis.
• Dit apparaat moet worden aangeslo-
ten op een geaard stopcontact. De
netsnoerstekker is voorzien van een
contact voor dit doel. Als het stopcon-
tact niet geaard is, sluit het apparaat
dan aan op een afzonderlijk aarde-
punt, in overeenstemming met de
geldende regels. Raadpleeg hiervoor
een gekwaliceerd elektricien.
• De fabrikant kan niet aansprakelijk
gesteld worden als bovenstaande vei-
ligheidsvoorschriften niet opgevolgd
worden.
• Dit apparaat voldoet aan de Europese
Richtlijnen.
9.3 Ventilatievereisten
De luchtcirculatie achter het apparaat
moet voldoende zijn.
1. Plaats de vriezer in horizontale posi-
tie op een stevig oppervlak. De kist
moet op alle vier de voetjes staan.
2. Zorg ervoor dat de ruimte tussen het
apparaat en de achterwand 5 cm is.
3. Zorg ervoor dat de ruimte tussen het
apparaat en de zijkanten 5 cm is.

12 www.aeg.com
10. GELUIDEN
Tijdens normaal gebruik hoort u geluiden (compressor, koelmiddelcirculatie).
BRRR!
HISSS!
CLICK!
BLUBB!
CRACK!
SSSRR
R!
OK
CLICK! CLICK!
SSSRRR! SSSRRR!
BRRR! BRRR!
HISSS! HISSS!
BLUBB! BLUBB! CRACK!CRACK!

13NEDERLANDS
12. MILIEUBESCHERMING
Recycle de materialen met het symbool
. Gooi de verpakking in een geschikte
verzamelcontainer om het te recyclen.
Help om het milieu en de volksgezond-
heid te beschermen en recycle het afval
van elektrische en elektronische appa-
raten.
Gooi apparaten die zijn gemarkeerd met
het symbool niet weg met het gewone
huishoudelijke afval. Breng het product
naar het milieustation bij u in de buurt of
neem contact op met de gemeente.
11. TECHNISCHE INFORMATIE
11.1 Technische gegevens
Hoogte mm 837
Breedte mm 563
Diepte mm 526
Maximale bewaartijd bij stroomuitval uur 30
Spanning Volt 220-240
Frequentie Hz 50
De technische gegevens staan op het
typeplaatje aan de buiten- of binnenkant
van het apparaat en op het energielabel.

14 www.aeg.com
WE ARE THINKING OF YOU
Thank you for choosing this AEG product. You have chosen a product that brings with
it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been
designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge
that you will get great results every time.
Visit our website to:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.aeg.com
Register your product for better service:
www.registeraeg.com
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:
www.aeg.com/shop
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Always use original spare parts.
When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following
data available: Model, PNC, Serial Number.
The information can be found on the rating plate.
Warning / Caution-Safety information.
General information and tips
Environmental information.
Subject to change without notice.
CONTENTS
1. SAFETY INFORMATION.............................................................................................. 15
2. SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................ 16
3. OPERATION ................................................................................................................. 18
4. BEFORE FIRST USE...................................................................................................... 18
5. DAILY USE..................................................................................................................... 18
6. HINTS AND TIPS.......................................................................................................... 19
7. CARE AND CLEANING .............................................................................................. 20
8. TROUBLESHOOTING.................................................................................................. 21
9. INSTALLATION............................................................................................................. 23
10. NOISES ......................................................................................................................... 24
11. TECHNICAL INFORMATION...................................................................................... 25
12. ENVIRONMENTAL CONCERNS ................................................................................ 25

15ENGLISH
Before the installation and use of the appliance, carefully
read the supplied instructions. The manufacturer is not
responsible if an incorrect installation and use causes
injuries and damages. Always keep the instructions with
the appliance for future reference.
1.1 Children and vulnerable people safety
• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
1.2 General Safety
• This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
–Farm houses; staff kitchen areas in shops, ofces and
other working environments
–By clients in hotels, motels, bed and breakfast and
other residential type environments
• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure
or in the built-in structure, clear of obstruction.
• Do not use mechanical devices or other means to ac-
celerate the defrosting process, other than those rec-
ommended by the manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• Do not use electrical appliances inside the food stor-
age compartments of the appliance, unless they are of
the type recommended by the manufacturer.
• Do not use water spray and steam to clean the appli-
ance.
• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use
neutral detergents. Do not use abrasive products, abra-
sive cleaning pads, solvents or metal objects.
1. SAFETY INFORMATION

16 www.aeg.com
2.1 Installation
WARNING!
Only a qualied person must
install this appliance.
• Remove all the packaging.
• Do not install or use a damaged
appliance.
• Obey the installation instruction
supplied with the appliance.
• Always be careful when you move the
appliance because it is heavy. Always
wear safety gloves.
• Make sure the air can circulate around
the appliance.
• Wait at least 4 hours before
connecting the appliance to the
power supply. This is to allow the oil to
ow back in the compressor.
• Do not install the appliance close to
radiators or cookers, oven or hobs.
• The rear of the appliance must stand
against the wall.
• Do not install the appliance where
there is direct sunlight.
• Do not install this appliance in areas
that are too humid or too colds,
such as the construction appendices,
garages or wine cellars.
• When you move the appliance, lift it
by the front edge to avoid scratching
the oor.
2.2 Electrical connection
WARNING!
Risk of re and electrical shock.
• The appliance must be earthed.
• All electrical connections should be
made by a qualied electrician.
• Make sure that the electrical informa-
tion on the rating plate agrees with
the power supply. If not, contact an
electrician.
• Always use a correctly installed shock-
proof socket.
• Do not use multi-plug adapters and
extension cables.
• Make sure not to cause damage to
the electrical components (e.g. mains
plug, mains cable, compressor).
Contact the Service or an electrician to
change the electrical components.
• The mains cable must stay below the
level of the mains plug.
• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the installa-
tion. Make sure that there is access to
the mains plug after the installation.
• Do not pull the mains cable to discon-
nect the appliance. Always pull the
mains plug.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not store explosive substances such as aerosol cans
with a ammable propellant in this appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarlyqualied
persons in order to avoid a hazard.
• If the appliance is equipped with an Ice maker or a wa-
ter dispenser, ll them with potable water only.
• If the appliance requires a water connection, connect it
to potable water supply only.
• The inlet water pressure (minimum and maximum)must
be between 1 bar (0,1 MPa) and 10 bar (1 MPa)

17ENGLISH
2.3 Use
WARNING!
Risk of injury, burns, electrical
shock or re.
• Do not change the specication of this
appliance.
• Do not put electrical appliances (e.g.
ice cream makers) in the appliance un-
less they are stated applicable by the
manufacturer.
• Be careful not to cause damage to the
refrigerant circuit. It contains isobu-
tane (R600a), a natural gas with a high
level of environmental compatibility.
This gas is ammable.
• If damage occurs to the refrigerant
circuit, make sure that there are no
ames and sources of ignition in the
room. Ventilate the room.
• Do not let hot items to touch the plas-
tic parts of the appliance.
• Do not put soft drinks in the freezer
compartment. This will create pressure
on the drink container.
• Do not store ammable gas and liquid
in the appliance.
• Do not put ammable products or
items that are wet with ammable
products in, near or on the appliance.
• Do not touch the compressor or the
condenser. They are hot.
• Do not remove or touch items from
the freezer compartment if your hands
are wet or damp.
• Do not freeze again food that has
been thawed.
• Obey the storage instructions on the
packaging of frozen food.
2.4 Care and cleaning
WARNING!
Risk of injury or damage to the
appliance.
• Before maintenance, deactivate the
appliance and disconnect the mains
plug from the mains socket.
• This appliance contains hydrocarbons
in the cooling unit. Only a qualied
person must do the maintenance and
the recharging of the unit.
• Regularly examine the drain of the ap-
pliance and if necessary, clean it. If the
drain is blocked, defrosted water col-
lects in the bottom of the appliance.
2.5 Disposal
WARNING!
Risk of injury or suffocation.
• Disconnect the appliance from the
mains supply.
• Cut off the mains cable and discard it.
• Remove the lid to prevent children
and pets to be closed inside of the
appliance.
• The refrigerant circuit and the insula-
tion materials of this appliance are
ozone-friendly.
• The insulation foam contains am-
mable gas. Contact your municipal
authority for information on how to
discard the appliance correctly.
• Do not cause damage to the part of
the cooling unit that is near the heat
exchanger.

18 www.aeg.com
3. OPERATION
1. Insert the electrical plug into a wall
socket.
2. Turn the Temperature Regulator
to the Full Loaded position and let
the appliance run for 24 hours to
allow the correct temperature to be
reached before placing food inside.
The pilot light will light up.
3. Adjust the Temperature Regulator ac-
cording to the quantity of the stored
foods.
3.2 Switching off
To turn off the appliance, turn the Tem-
perature regulator to the OFF
position.
3.3 Temperature regulation
The temperature within the appliance is
controlled by the Temperature Regulator
situated on the control panel.
To operate the appliance, proceed as
follows:
• To obtain the minimum coldness, turn
the Temperature Regulator toward
lower settings.
• To obtain the maximum coldness, turn
the Temperature Regulator toward
higher settings.
4. BEFORE FIRST USE
WARNING!
Refer to Safety chapters.
4.1 Cleaning the interior
Before using the appliance for the rst
time, the interior and all internal acces-
sories should be washed with lukewarm
water and some neutral soap to remove
the typical smell of a brandnew product,
then dried thoroughly.
CAUTION!
Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the
nish.
5. DAILY USE
WARNING!
Refer to Safety chapters.
5.1 Freezing fresh food
The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen
and deep-frozen food for a long time.
3.1 Switching on
A
B
C
D
A) TEMPERATURE REGULATOR
B) RUNNING
C) ALARM
D) POWER

19ENGLISH
As the lid is equipped with a tightly clos-
ing seal, it is not easy to reopen it shortly
after closing (due to the vacuum formed
inside). Wait for few minutes before reo-
pening the appliance.
5.4 Storage baskets
The following picture shows how many
baskets can be placed inside the freezer.
The baskets will slide into each other.
520mm
233mm
You can purchase additional baskets
from your local Service Centre.
The maximum amount of food that can
be frozen in 24 hours is specied on the
rating plate. 1
The freezing process lasts 24 hours: dur-
ing this period do not add other food to
be frozen.
5.2 Storage of frozen food
When rst starting-up or after a period
out of use, before putting the products in
the compartment let the appliance run at
least 24 hours Temperature Regulator to
the Full Loaded position.
CAUTION!
In the event of accidental defrost-
ing, for example due to a power
failure, if the power has been off
for longer than the value shown in
the technical characteristics chart
under “rising time”, the defrosted
food must be consumed quickly
or cooked immediately and then
refrozen (after cooling).
5.3 Opening and closing the
lid
CAUTION!
Never pull the handle with im-
mense force.
1 Refer to “Technical data”
6. HINTS AND TIPS
WARNING!
Refer to Safety chapters.
6.1 Hints for freezing
To help you make the most of the freez-
ing process, here are some important
hints:
• The maximum quantity of food which
can be frozen in 24 hours is shown on
the rating plate.
• The freezing process takes 24 hours.
No further food to be frozen should
be added during this period.
• Only freeze top quality, fresh and thor-
oughly cleaned, foodstuffs.
• Prepare food in small portions to
enable it to be rapidly and copletely
frozen and to make it possible sub-
sequently to thaw only the quantity
required.
• Wrap up the food in aluminium foil or
plastic and make sure that the pack-
ages are airtight.

20 www.aeg.com
6.2 Hints for storage of frozen
food
To obtain the best performance from this
appliance, you should:
• Make sure that the commercially fro-
zen foodstuffs were adequately stored
by the retailer.
• Be sure that frozen foodstuffs are
transferred from the foodstore to the
freezer in the shortest possible time.
• Do not open the lid frequently or
leave it open longer than absolutely
necessary.
• Once defrosted, food deteriorates
rapidly and cannot be refrozen.
• Do not exceed the storage period
indicated by the food manufacturer.
7. CARE AND CLEANING
WARNING!
Refer to Safety chapters.
7.1 Periodic cleaning
CAUTION!
Unplug the appliance before
carrying out any maintenance
operation.
Do not use detergents, abra-
sive products, highly perfumed
cleaning products or wax polishes
to clean the inner side of the ap-
pliance. Prevent damage to the
cooling system. There is no need
to clean the compressor area.
1. Switch off the appliance.
2. Regularly clean the appliance and the
accessories with lukewarm water and
neutral soap.
Clean the lid seal carefully.
3. Fully dry the appliance.
4. Connect the mains plug to the mains
socket.
5. Switch on the appliance.
7.2 Defrosting the freezer
CAUTION!
Never use sharp metal tools to
scrape off frost from the evapora-
tor as you could damage it. Do
not use a mechanical device or
any articial means to speed up
the thawing process other than
those recommended by the
manufacturer. A temperature rise
of the frozen food packs, during
defrosting, may shorten their safe
storage life.
Defrost the freezer when the frost layer
reaches a thickness of about 10-15 mm.
The amount of frost on the walls of the
appliance will be increased by high levels
of outer humidity and if the frozen food
is not wrapped properly.
The best time to defrost the freezer when
it contains no or only a little food.
1. Switch off the appliance.
2. Remove any stored food, wrap it in
several layers of newspaper and put
it in a cool place.
• Do not allow fresh, unfrozen food to
touch food which is already frozen,
thus avoiding a rise in temperature of
the latter.
• Lean foods store better and longer
than fatty ones; salt reduces the stor-
age life of food.
• Frozen liquids, if consumed immedi-
ately after removal from the freezer
compartment, can possibly cause the
skin to be freeze burnt.
• It is advisable to show the freezing in
date on each individual pack to enable
you to keep tab of the storage time.