AEG S56090XNS1 User manual
6;16
6;16
6;9;
6;90
&6
&+/$'1,Î.$ಱ6,'(%<6,'(ಯ 192'.328Ŀ,7
1/
6,'(%<6,'(.2(/.$67 *(%58,.6$$1:,-=,1*
(1
6,'(%<6,'(5()5,*(5$725 86(50$18$/
(7
.$+(322/(*$
./08786.$33 .$68786-8+(1'
)5
5)5,*5$7(85-80(/ 127,&('87,/,6$7,21
'(
6,'(%<6,'(.+/6&+5$1. %(187=(5,1)250$7,21
(/
˕˒ˁ˃ʺˍ6,'(%<6,'( ˍ˂˅ˁʺ˃ː˔ˏʹː˅ː
+8
6,'(%<6,'(+IJ7Ē6=(.51< +$6=1/$7,7087$7
,7
)5,*25,)(526,'(%<6,'( ,6758=,21,3(5/ಬ862
/9
6,'(%<6,'(/('866.$3,6 /,(72Ģ$1$6,16758.&,-$
www.markabolt.hu
2%6$+
%(=3(Î12671,1)250$&(
323,66327Ě(%,Î(
29/'$&3$1(/
3Ě('35910328Ŀ,70
'(11328Ŀ91
)81.&(
8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
&2'Ü/$7.'<Ŀ
32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP 2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN
UHF\NODFL
3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏH
XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP QHOLNYLGXMWHVSROXVGRPRYQ¯P
RGSDGHP6SRWěHELÏRGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěHQHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
1$9Ģ7,97(1$Ģ(6751.<2+/('1Ü
3URGXNWı
%URŀXU
8ŀLYDWHOVN¿FKSě¯UXÏHN
2GVWUDĊRY£Q¯]£YDG
6HUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯
ZZZDHJFRP
9<69Ü7/,9.<
8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\
8SR]RUQÝQ¯NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
=P×Q\Y\KUD]HQ\
2www.aeg.com
www.markabolt.hu
352'2.21$/96/('.<
'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLOPQRKROHW
Y\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯ŀLYRWDY\EDYLOLMVPHMHM
IXQNFHPLNWHU«XRE\ÏHMQ¿FKVSRWěHELÏıQHQDMGHWH6WDϯYÝQRYDWS£UPLQXWÏWHQ¯D]MLVW¯WHMDN]
QÝKR]¯VNDWFRQHMY¯FH
3Ě6/8Ģ(1679$6327Ě(%10$7(5,/
9HVKRSXVSROHÏQRVWL$(*QDOH]QHWHYģHFRSRWěHEXMWHNXGUŀRY£Q¯YģHFKYDģLFKVSRWěHELÏı$(*
YSHUIHNWQ¯PVWDYXÎHN£QDY£VģLURN£QDE¯GNDSě¯VOXģHQVWY¯QDYUŀHQ«KRDY\UREHQ«KRVRKOHGHP
QDQHMY\ģģ¯VWDQGDUG\NYDOLW\NWHU«RÏHN£Y£WHRGVSHFL£OQ¯KRNXFK\ĊVN«KRY\EDYHQ¯SRNRģ¯ÏN\
QDSě¯ERU\RGGUŀ£NıQDODKYHSRYDN\QDFKRXORVWLY«SU£GORಹ
1DYģWLYWHLQWHUQHWRY¿REFKRGQD
ZZZDHJFRPVKRS
3Î(2=.$=1.<$6(59,6
'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯¼GDMH7\WR
LQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX
0RGHO
9¿UREQ¯Ï¯VOR31&
6«ULRY«Ï¯VOR61
Î(6.<
3
www.markabolt.hu
%(=3(Î12671,1)250$&(
7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDಣ
ODF¯VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFH
QH]RGSRY¯G£]DģNRG\D]UDQÝQ¯]SıVREHQ£QHಣ
VSU£YQRXLQVWDODF¯ÏLFK\EQ¿PSRXŀ¯Y£Q¯P1£ಣ
YRGNSRXŀLW¯YŀG\XFKRY£YHMWHVSROXVHVSRWěHELಣ
ÏHPSURMHKREXGRXF¯SRXŀLW¯
%(=3(Î1267'Ü7$
3267,Ŀ(1&+262%
832=251Ü1
+UR]¯QHEH]SHϯXGXģHQ¯¼UD]XQHERMLಣ
Q¿FKWUYDO¿FKQ£VOHGNı
ವ 1HGRYROWHDE\VSRWěHELÏSRXŀ¯YDO\RVRE\
YÏHWQÝGÝW¯VH]KRUģHQ¿PLI\]LFN¿PLDVP\Vಣ
ORY¿PLVFKRSQRVWPLVQ¯ŀHQ¿PLPHQW£OQ¯PL
IXQNFHPLQHERQHGRVWDWNHP]NXģHQRVW¯D
]QDORVW¯7DNRY«RVRE\PRKRXVSRWěHELÏSRXಣ
ŀ¯YDWMHQSRGGR]RUHPQHERYHGHQ¯PRVRE
RGSRYÝGQ¿FK]DMHMLFKEH]SHÏQRVW
ವ 1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWěHELÏHP
ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯
,167$/$&(
832=251Ü1
7HQWRVSRWěHELÏVP¯LQVWDORYDWMHQNYDOLಣ
ILNRYDQ£RVRED
ವ 2GVWUDĊWHYHģNHU¿REDORY¿PDWHUL£O
ವ 3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQLQHSRXŀ¯ಣ
YHMWH
ವ ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ¿PLVSROXV
W¯PWRVSRWěHELÏHP
ವ 8MLVWÝWHVHŀHSRGODKDNGHLQVWDOXMHWH
VSRWěHELÏQHQ¯PRNU£ÏLYOKN£
ವ 3URSěHVXQVSRWěHELÏHMVRX]DSRWěHE¯DOHVSRĊ
GYÝRVRE\%XÑWHRSDWUQ¯SURWRŀHVSRWěHELÏMH
WÝŀN¿9ŀG\QRVWHRFKUDQQ«UXNDYLFH
ವ .G\VSRWHELSHVRXYWH]YHGQWHVHLGLWHOQQRLN\
DYHVSRWHELLSHYQSLSHYQWHYHFKQ\SRK\EOLY
VWL
ವ %ÝKHPLQVWDODFHVSRWěHELÏQHSěLSRMXMWHNQDಣ
S£MHQ¯
ವ 3RGRNRQÏHQ¯LQVWDODFHSRÏNHMWHDOHVSRĊÏW\ěL
KRGLQ\QHŀVSRWěHELÏSěLSRM¯WHNQDS£MHQ¯2OHM
WDNPıŀHQDW«FW]SÝWGRNRPSUHVRUX
ವ 3RLQVWDODFLPXV¯]ıVWDWV¯ħRY£]£VWUÏNDQDGಣ
£OHGRVWXSQ£
ವ =NRQWUROXMWH]GDNROHPVSRWěHELÏHPıŀHGRಣ
VWDWHÏQÝRE¯KDWY]GXFK
ವ 1HLQVWDOXMWHVSRWěHELÏYEO¯]NRVWLWRSLGHOVSRಣ
U£NıWUXEÏLYDUQ¿FKGHVHN
ವ3
3RX]HSURVSRWěHELÏHVYRGRYRGQ¯Sě¯SRMNRX
VSRWěHELÏSěLSRMWHY¿KUDGQÝNSě¯YRGXSLWQ«YRಣ
G\
ವ =DGQ¯VWÝQDVSRWěHELÏHPXV¯E¿WXP¯VWÝQD
VPÝUHPNH]GL
ವ 1HLQVWDOXMWHVSRWěHELÏWDPNGHE\VHGRVWDO
GRSě¯P«KRVOXQHÏQ¯KRVYÝWOD
3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL
832=251Ü1
+UR]¯QHEH]SHϯSRŀ£UXQHER¼UD]X
HOHNWULFN¿PSURXGHP
ವ 6SRWěHELÏPXV¯E¿WX]HPQÝQ
ವ =NRQWUROXMWH]GD¼GDMHRQDS£MHQ¯QDW\SRY«P
ģW¯WNXVRXKODV¯VSDUDPHWU\HOHNWULFN«V¯WÝ3Rಣ
NXGWRPXWDNQHQ¯REUDħWHVHQDHOHNWULN£ěH
ವ 9ŀG\SRXŀ¯YHMWHVSU£YQÝLQVWDORYDQRXV¯ħRYRX
]£VXYNXVRFKUDQRXSURWL¼UD]XHOHNWULFN¿P
SURXGHP
ವ 1HSRXŀ¯YHMWHUR]ERÏRYDF¯]£VWUÏN\DQLSURGOXಣ
ŀRYDF¯NDEHO\
ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLHOHNWULFN«
VRXÏ£VWLQDSěQDS£MHF¯NDEHOV¯ħRYRX]£ಣ
VWUÏNXNRPSUHVRU3ěLY¿PÝQÝHOHNWULFN¿FK
VRXÏ£VW¯VHREUDħWHQDVHUYLVQ¯VWěHGLVNRÏL
HOHNWULN£ěH
ವ 1DS£MHF¯NDEHOPXV¯]ıVWDWSRG¼URYQ¯V¯ħRY«
]£VWUÏN\
ವ 1HRGSRMXMWHVSRWěHELÏ]H]£VXYN\WDKHP]D
NDEHO9ŀG\WDKHMWH]D]£VWUÏNX
ವ 1HGRW¿NHMWHVHQDS£MHF¯KRNDEHOXÏLV¯ħRY«
]£VWUÏN\PRNU¿PDUXNDPD
328Ŀ,76327Ě(%,Î(
ವ 1H]PUD]XMWH]QRYXSRWUDYLQ\NWHU«E\O\UR]ಣ
PUDŀHQ«
ವ 'RGUŀXMWHVNODGRYDF¯SRN\Q\XYHGHQ«QDEDಣ
OHQ¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ
832=251Ü1
1HEH]SHϯSRŀ£UX¼UD]XHOHNWULFN¿P
SURXGHPQHERY¿EXFKX
ವ 7HQWRVSRWěHELÏSRXŀ¯YHMWHYGRP£FQRVWL
ವ 1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWRVSRWěHELಣ
ÏH
4www.aeg.com
www.markabolt.hu
ವ 'RVSRWěHELÏHQHYNO£GHMWHMLQ£HOHNWULFN£
]Dě¯]HQ¯MDNRQDSěY¿UREQ¯N\]PU]OLQ\SRಣ
NXGQHMVRXY¿UREFHPR]QDÏHQDMDNRSRXŀLWHOಣ
Q£
ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLFKODGLF¯
RNUXK2EVDKXMHLVREXWDQ5D]HPQ¯
SO\QNWHU¿MHGREěHVQ£ģHQŀLYRWQ¯P
SURVWěHG¯P7HQWRSO\QMHKRěODY¿
ವ 3RNXGGRMGHNSRģNR]HQ¯FKODGLF¯KRRNUXKX
RGVWUDĊWH]GURMHRWHYěHQ«KRRKQÝÏLPRŀQ«KR
Y]Q¯FHQ¯DP¯VWQRVWSOQÝY\YÝWUHMWH
ವ =DEUDĊWHNRQWDNWXKRUN¿FKSěHGPÝWıVSODVWRಣ
Y¿PLÏ£VWPLVSRWěHELÏH
ವ 'RPUD]LF¯KRRGG¯OXQHYNO£GHMWHV\FHQ«Q£SRಣ
MH9Q£GREÝWDNRY¿FKQ£SRMıE\Y]QLNO
SěHWODN
ವ 9HVSRWěHELÏLQHXFKRY£YHMWHKRěODY«SO\Q\D
NDSDOLQ\
ವ 'RVSRWěHELÏHGRMHKREO¯]NRVWLQHERQD
VSRWěHELÏQHXP¯VħXMWHKRěODY«SěHGPÝW\QHER
SěHGPÝW\REVDKXM¯F¯KRěODY«O£WN\
832=251Ü1
+UR]¯QHEH]SHϯ¼UD]XÏLSRS£OHQ¯
ವ 1HGRW¿NHMWHVHNRPSUHVRUXÏLNRQGHQ]£WRUX
-VRXKRUN«
ವ 1HYNO£GHMWHSUVW\QHERQ£VWURMHGRRWYRUX
G£YNRYDÏH
ವ 1HGRW¿NHMWHVHDQHRGVWUDĊXMWHSěHGPÝW\ÏL
SRWUDYLQ\]PUD]LF¯KRRGG¯OXSRNXGP£WHPRಣ
NU«ÏLYOKN«UXFH
ವ .G\ŀ]HVSRWěHELÏHY\QG£WHOHGRY¿QDQXN
QHMH]WHMHMRNDPŀLWÝ3RÏNHMWHQÝNROLNPLQXW
91,7Ě1269Ü7/(1
832=251Ü1
1HEH]SHϯ¼UD]X
9LGLWHOQ«]£ěHQ¯/('QHG¯YHMWHVH
Sě¯PRGRVYÝWHOQ«KRSDSUVNX
ವ /('RVYÝWOHQ¯SRXŀLW«XWRKRWRVSRWěHELÏHMH
XUÏHQ«SRX]HGRGRP£F¯FKVSRWěHELÏı1Hಣ
SRXŀ¯YHMWHMHMSURRVYÝWOHQ¯GRP£FQRVWL
ವ 3URY¿PÝQXYQLWěQ¯KRRVYÝWOHQ¯NRQWDNWXMWHVHಣ
UYLVQ¯VWěHGLVNR
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
832=251Ü1
3ěHG¼GUŀERXYŀG\Y\W£KQÝWHV¯ħRYRX
]£VWUÏNX]HV¯WÝ
ವ 1HÏLVWÝWHVSRWěHELÏNRYRY¿PLSěHGPÝW\
ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHSURXGYRG\
QHERS£UX
ವ 3UDYLGHOQÝNRQWUROXMWHY\SRXģWÝF¯RWYRUFKODGಣ
QLÏN\DYSě¯SDGÝSRWěHE\MHMY\ÏLVWÝWH-HVWOLŀH
MHRWYRUXFSDQ¿EXGHVHQDGQÝVSRWěHELÏH
VKURPDŀÑRYDWYRGD
/,.9,'$&(
832=251Ü1
+UR]¯QHEH]SHϯ¼UD]XÏLXGXģHQ¯
ವ 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ
ವ 2Gě¯]QÝWHDY\KRÑWHV¯ħRY¿NDEHO
ವ 2GVWUDĊWHGYHěQ¯]£SDGNXDE\VWH]DEU£QLOL
XYÝ]QÝQ¯GÝW¯DGRP£F¯FK]Y¯ěDWYHVSRWěHELÏL
ವ &KODGLF¯RNUXKDL]RODÏQ¯PDWHUL£O\WRKRWR
VSRWěHELÏHQHģNRG¯R]RQRY«YUVWYÝ
ವ ,]RODÏQ¯SÝQDREVDKXMHKRěODY«SO\Q\3URLQಣ
IRUPDFHRKOHGQÝVSU£YQ«OLNYLGDFHVSRWěHELÏH
VHREUDħWHQDP¯VWQ¯¼ěDG\
ವ 1HSRģNR]XMWHÏ£VWFKODGLF¯MHGQRWN\NWHU£VH
QDFK£]¯EO¯]NRY¿PÝQ¯NXWHSOD
6SOĊXMH5R+6VPÝUQLFH(&
7HQWRY¿UREHNģHWUQ¿NŀLYRWQ¯PX
SURVWěHG¯QHREVDKXMHO£WN\]DN£]DQ«
VPÝUQLF¯(85R+63E+J&G&U
3%%D3%'(
2%6/8+$
ವ 3URRSUDYXÏLGRSOQÝQ¯VSRWěHELÏHNRQWDNWXMWH
VHUYLVQ¯VWěHGLVNR
ವ 'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWSRX]HRULJLQ£OQ¯Q£ಣ
KUDGQ¯G¯O\
Î(6.<
5
www.markabolt.hu
323,66327Ě(%,Î(
02'(/6'9.29$Î(0
1 2
891011
3
4
5
6
7
14
12
13
12
1
9
9¿UREQ¯NOHGXD8FKRY£Y£Q¯
2
([SUHVQ¯Y\FKOD]HQ¯SOHFKRYHN
RGG¯OSUR
U\FKO«]FKOD]HQ¯
6ORXŀ¯NXNO£G£Q¯Q£SRMı
3
=µQD0XOWL3OXV
6ORXŀ¯NXFKRY£Y£Q¯EÝŀQ¿FKO«NıQHER
NRVPHWLFN¿FKSě¯SUDYNı8FKRY£Q¯QHQ¯]Dಣ
UXÏHQRXSURGXNWıNWHU«Y\ŀDGXM¯VSHFLILFN¿
UR]VDKWHSORWMDNRQDSěXDNDGHPLFN¿FK
Y]RUNıÏLO«ÏLY
4
3ěLKU£GNDQDYHMFH
1HSRXŀ¯YHMWHWXWRSěLKU£GNXQDVNODGRY£Q¯
NRVWHNOHGXDQLMLQHXPLVħXMWHGRPUD]LF¯KR
RGG¯OX
5
3ROLFHFKODGQLÏN\
WHPSHURYDQ«VNOR
3URVNODGRY£Q¯EÝŀQ¿FKSRWUDYLQ
6
2GG¯OSURQ£SRMH
SRX]HXY\EUDQ¿FKPRGHಣ
Oı
3URÏDVWRSRXŀ¯YDQ«SOHFKRYN\SLWQRXYRGX
DMLQ«Q£SRMH
7
3ěLKU£GNDSURREÏHUVWYHQ¯
3URVNODGRY£Q¯FKOD]HQ¿FKSRWUDYLQPO«ND
GŀXVXODKYRY«KRSLYDDSRG
8
=£VXYNDQD]HOHQLQX
9
=£VXYNDQDRYRFH
10
=µQD0DJLF&RRO
SRX]HXY\EUDQ¿FKPRಣ
GHOı
11
0UD]LF¯SěLKU£GND
3URVNODGRY£Q¯VXģHQ«KRPDVDQHERU\ESR
GHOģ¯GREX
12
6NODGRYDF¯GYHěQ¯SěLKU£GND
KYÝ]GLÏNRY£
SěLKU£GND
6www.aeg.com
www.markabolt.hu
3URNU£WNRGRE«VNODGRY£Q¯SRWUDYLQD
]PU]OLQ\
13
6NODGRYDF¯GYHěQ¯SěLKU£GND
3URVNODGRY£Q¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ
14
3ROLFHPUD]QLÏN\
WHPSHURYDQ«VNOR
3URVNODGRY£Q¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQMDNRMH
PDVRU\E\]PU]OLQD
02'(/%(='9.29$Î(
1 2
789
3
4
5
6
12
10
11
11
1
1
1£GRENDQDY¿UREXNRVWHNOHGX
2
([SUHVQ¯Y\FKOD]HQ¯SOHFKRYHN
RGG¯OSUR
U\FKO«]FKOD]HQ¯
6ORXŀ¯NXNO£G£Q¯Q£SRMı
3
=µQD0XOWL3OXV
6ORXŀ¯NXFKRY£Y£Q¯EÝŀQ¿FKO«NıQHER
NRVPHWLFN¿FKSě¯SUDYNı8FKRY£Q¯QHQ¯]Dಣ
UXÏHQRXSURGXNWıNWHU«Y\ŀDGXM¯VSHFLILFN¿
UR]VDKWHSORWMDNRQDSěXDNDGHPLFN¿FK
Y]RUNıÏLO«ÏLY
4
3ěLKU£GNDQDYHMFH
1HSRXŀ¯YHMWHWXWRSěLKU£GNXQDVNODGRY£Q¯
NRVWHNOHGXDQLMLQHXPLVħXMWHGRPUD]LF¯KR
RGG¯OX
5
3ROLFHFKODGQLÏN\
WHPSHURYDQ«VNOR
3URVNODGRY£Q¯EÝŀQ¿FKSRWUDYLQ
6
3ěLKU£GNDSURREÏHUVWYHQ¯
3URVNODGRY£Q¯FKOD]HQ¿FKSRWUDYLQPO«ND
GŀXVXODKYRY«KRSLYDDSRG
7
=£VXYNDQD]HOHQLQX
8
=£VXYNDQDRYRFH
9
0UD]LF¯SěLKU£GND
3URVNODGRY£Q¯VXģHQ«KRPDVDQHERU\ESR
GHOģ¯GREX
10
6NODGRYDF¯GYHěQ¯SěLKU£GND
KYÝ]GLÏNRY£
SěLKU£GND
Î(6.<
7
www.markabolt.hu
29/'$&3$1(/
02'(/6'9.29$Î(0
1A DB C 2
3456 EFGH
1
7ODϯWNRYROE\WHSORW\PUD]LF¯KRRGG¯OX
2
7ODϯWNRYROE\WHSORW\FKODGLF¯KRRGG¯OX
3
7RWRWODϯWNRVWLVNQÝWHDE\VWH]DEU£QLOLQ£ಣ
KRGQ«]PÝQÝQDVWDYHQ¯
7ODϯWNRXYROQ¯WHWDNŀHMHMVWLVNQHWHQDG«OH
QHŀWěLVHNXQG\'LVSOHMVHY\SQH
4
7ODϯWNRYROE\G£YNRY£Q¯OHGX D]DVWDYHಣ
Q¯Y¿UREQ¯NXOHGX
5
7ODϯWNRYROE\G£YNRY£Q¯YRG\
6
7ODϯWNR69Ü7/2),/75
7ODϯWNRN]DSQXW¯RVYÝWOHQ¯G£YNRYDÏH
7ODϯWNRNY¿PÝQÝÏLUHVHWXILOWUX
3RY¿PÝQÝILOWUXQHER]GıYRGXUHVHWX
VWLVNQÝWHWRWRWODϯWNRQDWěLVHNXQG\
8ND]DWHOH$ದ+ 3RSLV
$
8ND]DWHOWHSORW\PUD]QLÏN\
%
=REUD]HQ¯Y¿VWUDK\EH]]YXNRY«VLJQDOL]DFH
=£ND]Q¯FLPRKRXE¿WLQIRUPRY£QLR]Y¿ģHQ¯
WHSORW]GıYRGXQHKRG\QDSěY¿SDGNXSURಣ
XGX
9¿VWUDŀQ£LNRQDEOLN£D]REUD]XMHQHMY\ģಣ
ģ¯YQLWěQ¯WHSORWX
9¿VWUDKDVH]DVWDY¯NG\ŀVWLVNQHWHWODϯWಣ
NR DQDGLVSOHMLVH]REUD]¯NRQWUROQ¯
KRGQRWDWHSORW\
&
8ND]DWHO]DVWDYHQ¯IXQNFH
'
8ND]DWHOWHSORW\FKODGQLÏN\
Î(6.<
9
www.markabolt.hu
(
8ND]DWHO]DVWDYHQ¯Y¿UREQ¯NXOHGX
)
8ND]DWHOG£YNRY£Q¯OHGX
*
8ND]DWHOG£YNRY£Q¯YRG\
+
'LVSOHMY¿PÝQ\ILOWUX
3RģHVWLPÝV¯F¯FKRGSUYQ¯KR]DSQXW¯VSRWěHELಣ
ÏHEXGHWDWRLNRQDEOLNDW
02'(/%(='9.29$Î(
1 2
A B D EC
3
1
7ODϯWNRYROE\WHSORW\PUD]LF¯KRRGG¯OX
2
7ODϯWNRYROE\WHSORW\FKODGLF¯KRRGG¯OX
3
7ODϯWNREORNRY£Q¯WODϯWHN
7RWRWODϯWNRVWLVNQÝWHDE\VWH]DEU£QLOLQ£ಣ
KRGQ«]PÝQÝQDVWDYHQ¯
7ODϯWNRXYROQ¯WHWDNŀHMHMVWLVNQHWHQDG«OH
QHŀWěLVHNXQG\
8
8ND]DWHOH$( 3RSLV
$
8ND]DWHOWHSORW\PUD]QLÏN\
%
8ND]DWHOIXQNFHಱ6XSHUಯXPUD]QLÏN\
&
8ND]DWHOEORNRY£Q¯WODϯWHN
'
8ND]DWHOIXQNFHಱ6XSHUಯXFKODGQLÏN\
(
8ND]DWHOWHSORW\FKODGQLÏN\
10 www.aeg.com
www.markabolt.hu
3Ě('35910328Ŀ,70
,167$/$&(92'292'1+2
3Ě,32-(1
3URPRGHO\VDXWRPDWLFN¿PY¿UREQ¯NHPOHಣ
GX
ದ $E\IXQJRYDODXWRPDWLFN¿Y¿UREQ¯NOHGX
PÝOE\WODNYRG\E¿WaNJIFP
QHERY\ģģ¯
ದ =NRQWUROXMWHWODNYRG\YHYDģHPNRKRXWಣ
NX3RNXGVHKUQHNRFPQDSOQ¯EÝಣ
KHPVHNXQGMHWODNGRVWDWHÏQ¿
ದ 3RNXGWODNYRG\QHQ¯SURSURYR]DXWRPDಣ
WLFN«KRY¿UREQ¯NXOHGXGRVWDWHÏQÝY\VRಣ
N¿]DYROHMWHP¯VWQ¯KRLQVWDODW«UDDE\
Y£PQDLQVWDORYDOGRGDWHÏQ«WODNRY«ÏHUಣ
SDGOR
3ěLLQVWDODFLYRGQ¯FKKDGLÏHNG£YHMWHSR]RU
DE\QHE\O\EO¯]NRKRUN¿FKSRYUFKı
9RGQ¯ILOWUYRGXSRX]HಱILOWUXMHಯ1HKXE¯ŀ£ಣ
GQ«EDNWHULHÏLPLNURE\
ĿLYRWQRVWILOWUX]£YLV¯QDLQWHQ]LWÝSRXŀ¯Y£Q¯
'RSRUXÏXMHPHILOWUY\PÝĊRYDWDOHVSRĊMHGಣ
QRX]DģHVWPÝV¯Fı3ěLLQVWDODFLILOWUXMHM
XP¯VWÝWHWDNDE\NQÝPXE\OVQDGQ¿Sě¯VWXS
SURY\MPXW¯DY¿PÝQX
3RLQVWDODFLFKODGQLÏN\DSě¯YRGXYRG\]YROಣ
WHQDRYO£GDF¯PSDQHOXIXQNFL:$7(5D
GUŀWHMLVWLVNQXWRXQDದPLQXW\DE\VWHQDಣ
SOQLOL]£VREQ¯NYRGRXDPRKOLMLG£YNRYDW
Î(6.<
11
www.markabolt.hu
'(11328Ŀ91
29/$'$Î7(3/27<
.G\ŀMHVSRWěHELÏSRSUY«]DSRMHQ¿GRV¯WÝMHUHಣ
ŀLPWHSORW\QDVWDYHQ¿QD6WěHGQ¯
02'(/6'9.29$Î(0
0UD]LF¯RGG¯O
7HSORWXQDVWDY¯WHWLVNQXW¯PWODϯWND GRNXGVH
QH]REUD]¯SRŀDGRYDQ£KRGQRWD
)XQNFLU\FKO«KR]PUD]RY£Q¯VSXVW¯WHSRGUŀHQ¯P
WODϯWND GRNXGVHQHUR]VY¯W¯XND]DWHO6XSHU
7XWRIXQNFLY\SQHWHSRXK¿PRSÝWRYQ¿PVWLVNQXಣ
W¯PWODϯWND
&
&KODGLF¯RGG¯O
7HSORWXQDVWDY¯WHWLVNQXW¯PWODϯWND GRNXGVH
QH]REUD]¯SRŀDGRYDQ£KRGQRWD
)XQNFLU\FKO«KRFKOD]HQ¯VSXVW¯WHSRGUŀHQ¯PWODಣ
ϯWND GRNXGVHQHUR]VY¯W¯XND]DWHO6XSHU
7XWRIXQNFLY\SQHWHSRXK¿PRSÝWRYQ¿PVWLVNQXಣ
W¯PWODϯWND
)
)XQNFHSěHYRGXXND]DWHOHWHSORW\)Dಣ
KUHQKHLW&HOVLXV
9¿FKR]¯QDVWDYHQ¯MHQDVWXSQÝ&HOVLD
3ěHMGÝWHGRUHŀLPXEORNRY£Q¯WODϯWHN
VWLVNQXW¯PWODϯWND 9UHŀLPXEORNRಣ
Y£Q¯WODϯWHNVWLVNQÝWHVRXÏDVQÝWODϯWNR
D:$7(5QDVHNXQGDE\VH
SěHSQXODVWXSQLFHWHSORW\
02'(/%(='9.29$Î(
0UD]LF¯RGG¯O
7HSORWXQDVWDY¯WHWLVNQXW¯PWODϯWND
GRNXGVHQH]REUD]¯SRŀDGRYDಣ
Q£WHSORWD
)XQNFLU\FKO«KR]PUD]RY£Q¯VSXVW¯WHSRGUŀHQ¯P
WODϯWND GRNXGVHQHUR]VY¯W¯
XND]DWHO6XSHU7XWRIXQNFLY\SQHWHSRXK¿P
RSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯PWODϯWND
&
&KODGLF¯RGG¯O
7HSORWXQDVWDY¯WHWLVNQXW¯PWODϯWND
GRNXGVHQH]REUD]¯SRŀDGRYDQ£
WHSORWD
)XQNFLU\FKO«KRFKOD]HQ¯VSXVW¯WHSRGUŀHQ¯PWODಣ
ϯWND GRNXGVHQHUR]VY¯W¯XND]Dಣ
WHO6XSHU7XWRIXQNFLY\SQHWHSRXK¿PRSÝWRYಣ
Q¿PVWLVNQXW¯PWODϯWND
3
32=25
3RNXGMHWHSORWDYRNRO¯FKODGQLÏN\QLŀģ¯
QHŀr&PRKRXSRWUDYLQ\YFKODGQLÏFH
]PU]QRXW
5(Ŀ,09<62.7(3/27<
02'(/6'9.29$Î(0
=Y¿ģHQ£WHSORWDYPUD]LF¯PÏLFKODGLF¯PRGG¯OXMH
VLJQDOL]RY£QD
ವEOLN£Q¯PY¿VWUDŀQ«LNRQ\ EH]]YXNRY«VLJಣ
QDOL]DFH
ವ HOHNWURQLFN¿V\VW«P]REUD]XMHPD[LP£OQ¯WHಣ
SORWXGRVDŀHQRXXYQLWěRGG¯Oı
$ÏNROLYMHGRVDŀHQRQRUP£OQ¯KRFKRGX
VSRWěHELÏHDYQLWěQ¯WHSORWDGRV£KQH
QRUP£OQ¯KRUR]VDKXY¿VWUDŀQ£LNRQD
G£OHEOLN£DXND]DWHOQDGLVSOHML]Rಣ
EUD]XMHQHMY\ģģ¯GRVDŀHQRXWHSORWX
.G\ŀVWLVNQHWHWODϯWNREORNRY£Q¯WODϯಣ
WHN Y¿VWUDŀQ¿UHŀLPVHXNRQϯDY¿ಣ
VWUDŀQ£LNRQD VHSěHVWDQH]REUD]Rಣ
YDW1DGLVSOHMLVH]REUD]¯XSUDYHQ£
KRGQRWDWHSORW\
02'(/%(='9.29$Î(
=Y¿ģHQ£WHSORWDYPUD]LF¯PÏLFKODGLF¯PRGG¯OXMH
VLJQDOL]RY£QD
ವ EOLN£Q¯PGLVSOHMHPUD]LF¯KRÏLFKODGLF¯KRRGG¯ಣ
OX
ವ HOHNWURQLFN¿V\VW«P]REUD]XMHPD[LP£OQ¯WHಣ
SORWXGRVDŀHQRXXYQLWěRGG¯Oı
12 www.aeg.com
www.markabolt.hu
$ÏNROLYMHGRVDŀHQRQRUP£OQ¯KRFKRGX
VSRWěHELÏHDYQLWěQ¯WHSORWDGRV£KQH
QRUP£OQ¯KRUR]VDKXGLVSOHMG£OHEOLN£D
]REUD]XMHQHMY\ģģ¯GRVDŀHQRXWHSORWX
.G\ŀVWLVNQHWHWODϯWNREORNRY£Q¯WODϯಣ
WHN UHŀLPY\VRN«WHSORW\VH
XNRQϯDQDGLVSOHMLVH]REUD]¯XSUDYHಣ
Q£KRGQRWDWHSORW\
)81.&(ಱ9<3187269Ü7/(1ಯ
ವ 3RNXGMVRXGYHěHVSRWěHELÏHRWHYěHQ«G«OH
QHŀ
PLQXWYQLWěQ¯RVYÝWOHQ¯VHY\SQH
ವ )XQNFHY\SQXW¯GLVSOHMH
ದ SRW«FRE\O\GYHěH
PLQXWRWHYěHQ«QHER
QHE\ORVWLVNQXWRŀ£GQ«WODϯWNR]KDVQHYHಣ
ģNHU«/('RVYÝWOHQ¯GLVSOHMHNURPÝLNRQ\
:$7(5,&(D
ದ 3RUHŀLPXY\SQXW¯/('RVYÝWOHQ¯VH
VSRWěHELÏYU£W¯GRQRUP£OQ¯KR]REUD]RYDF¯ಣ
KRUHŀLPXNG\ŀVWLVNQHWHMDN«NROLYWODϯWNR
QHERRWHYěHWHGYHěHVSRWěHELÏH
ವ )XQNFHY\SQXW¯V\VW«PXVSRWěHELÏH
ದ FKRGVSRWěHELÏHO]HY\SQRXWDQLŀE\VWHMHM
PXVHOLY\WDKRYDW]H]£VXYN\RE]YO£ģWÝEÝಣ
KHPGRYROHQ«
ದ 6RXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯PWODϯWHN
D QD
VHಣ
NXQGGRMGHNY\SQXW¯VSRWěHELÏH
ದ EÝKHPUHŀLPXಱY\SQXW«KRಯVSRWěHELÏH]Rಣ
EUD]XMHWHSORWDPUD]QLÏN\DFKODGQLÏN\
ಱಧಧಯ2VWDWQ¯/('RVYÝWOHQ¯]KDVQHDFHಣ
O¿FKRGVSRWěHELÏHVH]DVWDY¯
ದ VRXÏDVQ¿PSRGUŀHQ¯PWODϯWHN
D QD
VHಣ
NXQGQDRSDN]UXģ¯IXQNFLಱY\SQXW¯VSRWěHELಣ
ÏHಯ
9675$+$27(9Ě(1&+'9(Ě
=YXNRY£Y¿VWUDKDVHVSXVW¯MVRXOLGYHěHFKODGಣ
QLÏN\ÏLPUD]QLÏN\RWHYěHQ«SRGREXDVL
PLQXಣ
W\=YXNRY£Y¿VWUDKDVH]DVWDY¯SR
PLQXW£FK
3RREQRYHQ¯QRUP£OQ¯FKSRGP¯QHN]DYěHQ«
GYHěHVH]YXNRY£Y¿VWUDKDY\SQH
Î(6.<
13
www.markabolt.hu
)81.&(
=1$0$*,&&22/
.G\ŀSRSUY«]DSRM¯WHVSRWěHELÏ/(')5(6+VY¯ಣ
W¯
3UR]PÝQXQDVWDYHQ¯NURN]DNURNHPSRXŀLMWH
WODϯWNR6(/(&7
.
.URN 'LVSOHM &¯ORY£WHSORWD
)5(6+ r&Dŀr&
9(*(7$%/( r&Dŀr&
),6+ ದr&Dŀr&
0($7 ದr&Dŀದr&
'9.29$Î
=YROWHWODϯWNR:$7(5QHER,&(DSRGYRXVHಣ
NXQG£FKMHPQÝ]DWODÏWHQDS£ÏNXVNOHQLF¯
ವ 3RNXGMVWHVWLVNQXOLWODϯWNR:$7(5UR]VY¯W¯
VHLNRQD
ವ 3RNXGMVWHVWLVNQXOLWODϯWNR,&(UR]VY¯W¯VH
LNRQD
3ěLÏLģWÝQ¯]£VREQ¯NXNRVWHNOHGXQHERSRNXG
G£YNRYDÏQHEXGHWHGHOģ¯GREXSRXŀ¯YDWY\MPÝWH
NRVWN\OHGX]H]£VREQ¯NXDQDWěLVHNXQG\VWLVಣ
NQÝWHWODϯWNRSUR]DVWDYHQ¯Y¿UREQ¯NXOHGX,&(
VHUR]VY¯W¯
3
32=25
3ěLRGEÝUXOHGRY¿FKNRVWHNQHSRXŀ¯YHMಣ
WHNěHKN«VNOHQLFH]WHQN«KRQHER
NěLģħ£ORY«KRVNOD
32=25
3RNXGMHOHG]DEDUYHQSěHVWDĊWHSRXŀ¯ಣ
YDWG£YNRYDÏOHGXD]DYROHMWHVHUYLVQ¯ಣ
KRWHFKQLND
3RXŀ¯YHMWHSRX]HOHG]WRKRWRVSRWěHELಣ
ÏH
$8720$7,&.952%1./('8
ವ 1DMHGQRXVHY\URE¯DVLNRVWHNOHGXದ
[]DGHQ3RNXGMH]£VREQ¯NNRVWHNOHGX
SOQ¿Y¿UREDOHGXVH]DVWDY¯
ವ -HQRUP£OQ¯ŀHY¿UREQ¯NOHGXY\G£Y£KODVLW«
]YXN\NG\ŀNRVWN\OHGXSDGDM¯GR]£VREQ¯NX
NRVWHNOHGX
ವ $E\VWH]DEU£QLOL]£SDFKXSUDYLGHOQÝ]£VREQ¯N
NRVWHNOHGXÏLVWÝWH
ವ 3RNXGPQRŀVWY¯OHGXY]£VREQ¯NXQHQ¯GRVWDಣ
WHÏQ«QHPXV¯OHGY\SDGQRXW3RÏNHMWHDVLMHಣ
GHQGHQQHŀVHY\URE¯Y¯FHOHGX
ವ 3RNXGOHGQHY\SDG£Y£VQDGQR]NRQWUROXMWH
]GDQHQ¯RWYRUG£YNRYDÏHXFSDQ¿
ವ 3RNXGVHNRVWN\OHGX]DVHNQRXDQHY\SDGಣ
QRXY\W£KQÝWH]£VREQ¯NOHGXDRGGÝOWHYģHಣ
FKQ\NRVWN\NWHU«VHNVREÝPRKO\SěLOHSLW
32=25
3RNXGMHSRWěHEDXSUDYLWPQRŀVWY¯YRG\
GRG£YDQ«GRY¿UREQ¯NXOHGX]DYROHMWH
VHUYLVQ¯KRWHFKQLND
32=25
9Sě¯SDGÝY¿SDGNXSURXGXVHPRKRX
NRVWN\OHGXUR]SXVWLWDY\W«FWQDSRGODಣ
KX3RNXGRÏHN£Y£WHŀHWDNRY¿VWDY
EXGHWUYDWG«OHY\MPÝWH]£VREQ¯NRGಣ
VWUDĊWH]QÝMNRVWN\OHGXDYUDħWHMHM
]SÝW
14 www.aeg.com
www.markabolt.hu
8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<
7,3<3528&+2991
3275$9,1
ವ 3RWUDYLQ\SěHGVNODGRY£Q¯PRP\MWH
ವ 3RWUDYLQ\UR]GÝOWHQDPHQģ¯Ï£VWL
ವ 7HNXW«SRWUDYLQ\QHERSRWUDYLQ\VY\VRNRX
YOKNRVW¯XPLVħXMWHQDSěHGQ¯Ï£VWLSROLFEO¯ŀH
NHGYHě¯P3RNXGMVRXXP¯VWÝQ\EO¯]NRRWYRUX
FKODGLF¯KRY]GXFKXPRKRX]PU]QRXW
ವ 7HSO£QHERKRUN£M¯GODE\VWHPÝOLSěHGXVNODGಣ
QÝQ¯PGRVWDWHÏQÝRFKODGLWDE\VWHVQ¯ŀLOL
VSRWěHEXHQHUJLHD]Y¿ģLOLFKODGLF¯Y¿NRQ
ವ 3ěLVNODGRY£Q¯WURSLFN«KRRYRFHMDNREDQ£Qı
DQDQDVıQHERUDMÏDWG£YHMWHSR]RUSURWRŀHVH
MHMLFKNYDOLWDSěLQ¯]N¿FKWHSORW£FKPıŀHVQDGಣ
QR]KRUģLW
ವ 8GUŀXMWHPH]LSRWUDYLQDPLFRQHMY¯FHP¯VWD
3RNXGMVRXSRWUDYLQ\Sě¯OLģXVHEHEU£Q¯WRFLUಣ
NXODFLFKODGQ«KRY]GXFKXDKRUģ¯PXFKOD]HQ¯
ವ 1H]DSRP¯QHMWHSRWUDYLQ\]DNU¿WQHER]DEDOLW
DE\VWH]DEU£QLOLXYROĊRY£Q¯SDFKı]SRWUDYLQ
ವ 9PUD]LF¯PRGG¯OHQHVNODGXMWH]HOHQLQXSURWRಣ
ŀHE\PRKOD]PU]QRXW
ವ 3ěLKU£GNXQDYHMFHPıŀHWHXP¯VWLWQDSROLFL
FKODGQLÏN\MDNY£PY\KRYXMH
Î(6.<
15
www.markabolt.hu
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
Î,Ģ7Ü191,7Ě1&+Î67
.ÏLģWÝQ¯SRXŀ¯YHMWHKDGě¯NVYRGRXDMHPQ¿P
QHXWU£OQ¯PP\F¯PSURVWěHGNHP
3ROLFHQDYRGXYG£YNRYDÏL
9\MPÝWHSěHWRNRYRXPě¯ŀNXDSROLFLQDYRGX
SUDYLGHOQÝÏLVWÝWHSěHWRNRY£SROLFHQHP£
RGWRN
=£VREQ¯NNRVWHNOHGX
ದ 9\MPXW¯]£VREQ¯NY\MPÝWHWDŀHQ¯P
GRSěHGX
ದ 9U£FHQ¯QDVDÑWHGRERÏQ¯FKGU£ŀHND
]DVXĊWHQDGRUD]3RNXG]£VREQ¯NQHO]H
VQDGQR]FHOD]DVXQRXWY\MPÝWHMHMRWRಣ
ÏWHNRWRXÏHPY]£VREQ¯NXQHERSRKRQಣ
Q¿PPHFKDQLVPHPRÏWYUWRW£ÏN\D]Dಣ
VXĊWH]QRYX
ದ 1HVNODGXMWHNRVWN\OHGXSě¯OLģGORXKR
3ěLKU£GN\PUD]QLÏN\DFKODGQLÏN\
8FKRSWH]DREDNRQFHDY\W£KQÝWHQDKRUX
3ROLFHPUD]QLÏN\DFKODGQLÏN\
2WHYěHWH]FHODGYHěHDSROLFHY\MPÝWHWDŀHಣ
Q¯PGRSěHGX
3ěLKU£GNDQD]HOHQLQXDRYRFH
9\MPÝWHWDŀHQ¯PGRSěHGXDOHKN¿PQDGಣ
]YHGQXW¯P
Î,Ģ7Ü13/Ģ7Ü'9(Ě
3RXŀ¯YHMWHKDGě¯NVMHPQ¿PQHXWU£OQ¯PP\F¯P
SURVWěHGNHP
Î,Ģ7Ü1=$'16752-29
675$1<6327Ě(%,Î(
$OHVSRĊMHGQRXURÏQÝRGVWUDĊWHSUDFK]Pě¯ŀN\
SRPRF¯Y\VDYDÏH
16 www.aeg.com
www.markabolt.hu
90Ü1$91,7Ě1+2/('
269Ü7/(1
3
32=25
/('RVYÝWOHQ¯VP¯Y\PÝĊRYDWSRX]H
VHUYLVQ¯WHFKQLNQHERSRGREQÝNYDOLILNRಣ
YDQ£RVRED
32=25
1HMSUYHVSRWěHELÏRGSRMWHRGQDS£MHQ¯
9¿PÝQD/('PUD]QLÏN\DFKODGQLÏN\
2GGÝOWH]DGQ¯VWUDQXNU\WX/('RVYÝWOHQ¯
SRPRF¯ģURXERY£NX
2GGÝOWHNU\W/('RVYÝWOHQ¯DXYROQÝWHGYD
XSHYĊRYDF¯ģURXE\/('GHVN\
x2
2GSRMWHNDEHORY¿VYD]HN/('GHVN\DY\ಣ
PÝĊWH/('
=SıVREPRQW£ŀHMHRSDÏQ¿]SıVREXGHಣ
PRQW£ŀH
Î
Î(6.<
17
www.markabolt.hu
&2'Ü/$7.'<Ŀ
1Hŀ]DYRO£WHRSUDY£ěHSURMGÝWHVLSURಣ
V¯PQ£VOHGXM¯F¯WLS\SURRGVWUDĊRY£Q¯
]£YDG
3UREO«P .RQWUROD ĚHģHQ¯
6SRWěHELÏYıEHFQHFKODG¯
0UD]HQ¯DFKOD]HQ¯QHQ¯GRಣ
VWDWHÏQ«
ವ 1HQ¯VSRWěHELÏY\SRMHQ¿]H
]£VXYN\"
ವ 1HQ¯WHSORWDQDVWDYHQDQD
UHŀLP61Ŀ(19.21"
ವ 1HQ¯VSRWěHELÏQDSě¯P«P
VOXQHÏQ¯PVYÝWOHQHERQHQ¯
SREO¯ŀQÝMDN¿WHSHOQ¿
]GURM"
ವ -HPH]L]DGQ¯VWUDQRX
VSRWěHELÏHD]G¯GRVWDWHÏQ¿
SURVWRU"
ವ =DSRMWHVSRWěHELÏGR]£ಣ
VXYN\
ವ 1DVWDYWHUHŀLPWHSORW\
67Ě('19.21QHER
9<62.9.21
ವ 3ěHVXĊWHVSRWěHELÏQD
P¯VWREH]Sě¯P«KRGRSDGX
VOXQHÏQ¯KRVYÝWODDG£OHRG
WRSLGHO
ವ 8P¯VWÝWHVSRWěHELÏWDNDE\
PH]L]DGQ¯Ï£VW¯D]G¯E\O
GRVWDWHÏQ¿SURVWRUDOHಣ
VSRĊFP
3RWUDYLQ\YHVSRWěHELÏLMVRX
SěHFKOD]HQ«ÏL]PU]O« ವ 1HQ¯WHSORWDQDVWDYHQDQD
UHŀLP9<62.9.21"
ವ 1HQ¯RNROQ¯WHSORWDSě¯OLģQ¯ಣ
]N£"
ವ 1HMVRXEO¯]NRRWYRUXFKODಣ
GLF¯KRY]GXFKXXORŀHQ\SRಣ
WUDYLQ\VY\VRNRXYOKNRVW¯"
ವ 1DVWDYWHUHŀLPWHSORW\
67Ě('19.21QHER
1=.9.21
ವ 3RNXGMHRNROQ¯WHSORWDQLಣ
ŀģ¯QHŀr&PıŀHGRM¯WNH
]PUDŀHQ¯SRWUDYLQSěHP¯ಣ
VWÝWHSURWRVSRWěHELÏQÝಣ
NDPNGHMHWHSORWDQDG
r&
ವ 3RWUDYLQ\VY\VRNRX
YOKNRVW¯XP¯VWÝWHQDSROLFH
EO¯]NRGYHě¯
6SRWěHELÏY\G£Y£GLYQ¿]YXN ವ 1HQ¯SRGODKDSRGVSRWěHELಣ
ÏHPQHURYQ£"
ವ -HPH]L]DGQ¯VWUDQRX
VSRWěHELÏHD]G¯GRVWDWHÏQ¿
SURVWRU"
ವ 1HGRW¿NDM¯VHVSRWěHELÏHMLಣ
Q«SěHGPÝW\"
ವ 3ěHVXĊWHVSRWěHELÏQDURYಣ
QRXSRGODKX
ವ =DFKRYHMWHGRVWDWHÏQRX
Y]G£OHQRVW
ವ 2GVXĊWHYģHFKQ\SěHGPÝಣ
W\NWHU«VHVSRWěHELÏHGRಣ
W¿NDM¯
'LYQ¿]YXNSUDVN£Q¯NODS£Q¯
SURW«N£Q¯YRG\KXÏHQ¯ÏLE]Xಣ
ÏHQ¯
-HGQ£VHQRUP£OQ¯MHYSRNXG
QHQ¯VSRWěHELÏY\URYQ£QPıಣ
ŀHE¿W]YXNKODVLWÝMģ¯
18 www.aeg.com
www.markabolt.hu
=HYQLWěY\FK£]¯QHSě¯MHPQ¿
]£SDFK ವ 1HMVRXXVNODGQÝQ«SRWUDYLಣ
Q\RGNU\W«ÏLUR]EDOHQ«"
ವ 1HMVRXSROLFHDSěLKU£GN\
]QHÏLģWÝQ«SRWUDYLQDPL"
ವ 1HMVRXSRWUDYLQ\XVNODGQÝಣ
Q«Sě¯OLģGORXKR"
ವ 1H]DSRP¯QHMWHSRWUDYLQ\
]DNU¿WD]DEDOLW
ವ 9QLWěQ¯Ï£VWLVSRWěHELÏHSUDಣ
YLGHOQÝÏLVWÝWH-DNPLOHW\WR
Ï£VWLQDV£NQRX]£SDFKHP
QHQ¯VQDGQ«VHMHM]EDYLW
ವ 1HVNODGXMWHSRWUDYLQ\Sě¯OLģ
GORXKR
ವ 6SRWěHELÏQHQ¯GRNRQDO«
DQLWUYDO«P¯VWRSURXVNODGಣ
QÝQ¯SRWUDYLQ
'YHěHQHO]HVQDGQRRWHYě¯W ವ %\O\GYHěH]DYěHQ\D
RNDPŀLWÝRSÝWRWHYěHQ\" ವ 9WDNRY«PSě¯SDGÝPLQXWX
SRÏNHMWHSRW«SıMGRX
RWHYě¯WVQDGQR
8YQLWěVSRWěHELÏHDQDSRಣ
YUFKXMHKRVNě¯QÝVHWYRě¯Q£ಣ
PUD]DDRURVHQ¯
ವ 1HE\O\GYHěHRWHYěHQ«
Sě¯OLģGORXKR"
ವ 1HE\O\SRWUDYLQ\VSě¯OLģ
YHONRXYOKNRVW¯XORŀHQ«QHಣ
]DNU\W«QHERQH]DEDOHQ«"
ವ 1HQ¯YRNRO¯VSRWěHELÏHY\ಣ
VRN£WHSORWDÏLYOKNRVW"
ವ 1HQHFK£YHMWHGYHěH
RWHYěHQ«Sě¯OLģGORXKR
ವ 1H]DSRP¯QHMWHSRWUDYLQ\
]DNU¿WD]DEDOLW
ವ 6SRWěHELÏQDLQVWDOXMWHQD
VXFK«PDFKODGQ«PP¯VWÝ
3ěHGQ¯DERÏQ¯VWUDQD
VSRWěHELÏHMHWHSO£QHERKRUಣ
N£
1HMGHR]£YDGXMHGQ£VHR
WHFKQRORJLFN«ěHģHQ¯NWHU«
]DEUDĊXMHSě¯SDGQ«PXSěLPUಣ
]QXW¯WÝVQÝQ¯NFKODG¯F¯
VNě¯QL
2.2/17(3/27$
7HQWRVSRWěHELÏMHQDYUŀHQSURSURYR]SěLSRNRMRಣ
Y«WHSORWÝVSHFLILNRYDQ«MHKRWě¯GRXXYHGHQRXQD
W\SRY«PģW¯WNX
.OLPDWLFN£Wě¯GD 3RNRMRY£WHSORWDRGGR
61 r&Dŀr&
1r&Dŀr&
67 r&Dŀr&
7r&Dŀr&
9QLWěQ¯WHSORWDPıŀHE¿WRYOLYQÝQDIDNWRಣ
U\MDNRMVRXXP¯VWÝQ¯VSRWěHELÏHSRNRಣ
MRY£WHSORWDÏLÏHWQRVWRWHY¯U£Q¯GYHě¯
3Ě6/8Ģ(1679
ವ)LOWU
ವ 6DGDSURPRQW£ŀSě¯YRGXYRG\
ವ 1£YRGNSRXŀLW¯
Î(6.<
19
www.markabolt.hu
INHOUD
22 VEILIGHEIDSINFORMATIE
25 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
28 BEDIENINGSPANEEL
31 VOOR HET EERSTE GEBRUIK
32 DAGELIJKS GEBRUIK
34 OPTIES
36 NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS
37 ONDERHOUD EN REINIGING
39 PROBLEMEN OPLOSSEN
MILIEUBESCHERMING
Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte
verzamelcontainer om het te recyclen.
Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van
elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool
niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de
buurt of neem contact op met de gemeente.
GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR:
- Producten
- Brochures
- Gebruikershandleidingen
- Oplossen van problemen
- Service-informatie
www.aeg.com
LEGENDA
Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie
Wijzigingen voorbehouden.
20 www.aeg.com
www.markabolt.hu
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other AEG Refrigerator manuals
AEG
AEG S75358KG38 User manual
AEG
AEG SANTO 4000 User manual
AEG
AEG Oko-Santo 2142 i User manual
AEG
AEG TSC7M181DS User manual
AEG
AEG RKB638E4MX User manual
AEG
AEG RCB732E7MG User manual
AEG
AEG RKE736F4MW User manual
AEG
AEG SKS81040F0 User manual
AEG
AEG AIK2654R User manual
AEG
AEG SANTO K 91200-4i User manual
