AENO DB7 User manual

12.01.2024 | v 2.0.1
E
NG
................................
................................
................................
........................
6
ARA
................................
................................
................................
........................
8
BOS
................................
................................
................................
........................
10
BUL
................................
................................
................................
........................
12
CES
................................
................................
................................
.........................
1
4
DEU
................................
................................
................................
........................
1
6
ELL
................................
................................
................................
.........................
1
8
EST
................................
................................
................................
.........................
20
FRA
................................
................................
................................
........................
22
HRV
................................
................................
................................
........................
24
HUN
................................
................................
................................
.......................
26
HYE
................................
................................
................................
........................
28
ITA
................................
................................
................................
..........................
30
KAT
................................
................................
................................
........................
32
KAZ
................................
................................
................................
........................
34
LAV
................................
................................
................................
........................
36
LIT
................................
................................
................................
..........................
38
NLD
................................
................................
................................
........................
40
POL
................................
................................
................................
........................
42
POR
................................
................................
................................
........................
44
RON
................................
................................
................................
.......................
46
RUS
................................
................................
................................
........................
48
SLK
................................
................................
................................
.........................
50
SLV
................................
................................
................................
.........................
52
SPA
................................
................................
................................
........................
54
SRP
................................
................................
................................
........................
56
UKR
................................
................................
................................
........................
58
UZB
................................
................................
................................
........................
60

aeno.com/documents 3
A

4 aeno.com/documents
B
C

aeno.com/documents 5
D
E

6 aeno.com/documents
ENG AENO™ Toothbrush is intended for daily oral hygiene.
Technical Specifications
Power supply (input): 5.0 V (DC), 0.3 A. Power: 1.5 W (max.). Battery: non-removable,
lithium-ion; 800 mAh, 3.7 V. Battery full charge time: up to 4 h. Operating time on
a single charge: up to 100 days. Ingress protection rating: IPX7. Noise level (at a
distance of 0.3 m): ≤ 60 dB. Number of operating modes: 3. Vibration intensity: up
to 30,000 vibrations per minute. Colour: white. Dimensions of the toothbrush with
the bristle brush head (diameter × height): 20.8×208 mm. USB (A) / micro-USB
cable length: 0.3 m. Operating conditions: temp. 0…+35 °C, RH < 60 %. Storage
conditions: temp. 0…+45 °C, RH < 60 %.
Scope of Delivery (see fig. A, B)
ADB0007: Toothbrush (handle + replacement head with bristles (1 pc.)), USB (A) /
micro-USB cable, sticker sheets (2 pcs.), Quick Start Guide.
ADB0008: Toothbrush (handle + replacement heads with bristles (3 pcs.)), plaque
remover, dental mirror, USB (A) / micro-USB cable, Quick Start Guide.
Device Elements and Accessories (see fig. A, B)
1 – bristles of the replacement brush head, 2 – replacement head with bristles,
3 – handle, 4 – power button, 5 – operating mode indicators, 6 – battery charge
indicator, 7 – protective cover, 8 – micro-USB port, 9 – plaque remover, 10 – dental
mirror, 11 – USB (A) / micro-USB cable.
Restrictions and Warnings
This device is not intended for use by children under the age of 6 or by persons
with reduced physical, mental or intellectual abilities unless they have sufficient
experience and knowledge of how to use the device and are supervised by a
person responsible for their safety. Do not allow children to play with the device
and its accessories. Do not drop or throw the device. Do not turn on or use a
damaged device. If you have a pacemaker, oral diseases, or if you have just
undergone oral surgery, consult your doctor before using the device. If your gums
begin to bleed after using the device and the bleeding continues for several days,
contact your dentist. Each family member should use an individual brush head.
Replace the brush head at least once every 3 months. Use only original
replacement heads. The tartar remover is intended for use by adults only. If you
are not using the device for a long time, charge it every 2–3 months to prevent
deep discharge of the battery. Do not wash the device or its accessories in a
dishwasher. Do not use chemical and aggressive detergents, abrasive pastes,
products containing acids and solvents or metal sponges for cleaning.
Statuses of the Battery Charge Indicator
Colour
Status
Meaning
Green
Steadily lit
The device is turned on. Battery level is medium/high
The device is connected
to a power source. Battery is
fully charged
Yellow
Steadily lit
The device is connected to a power source. Charging
is in progress
Red
Steadily lit
The device is turned on. Battery level is low
Blinking
The battery is fully discharged
-
Off
The device
is not connected to a power source or is
turned off
Statuses of the Operating Mode Indicators
You can tell the current operating mode of the toothbrush by the steadily lit white
indicator located above the name of the mode.
Power Button Functions
Action
Meaning
Press once (device is turned off)
Turn the device on
Press once (the device is turned on, and it has been
less than 5 seconds since it was turned on)
Switch operating modes
Press once (the device is turned on, and it has been
more than 5 seconds since it was turned on)
Turn the device off
Preparing for Operation
Carefully open the packaging and remove the device and its accessories. Clean
them (see “Cleaning and Maintenance”). Remove the protective cover from the
brush handle (see fig. C).

aeno.com/documents 7
WARNING! The protective cover ensures that the micro-USB port is waterproof. If
the protective cover is removed, do not allow liquids to enter the port of the device.
Connect the device to a power source using a USB (A) / micro-USB cable. The
battery charge indicator will light up yellow. When the indicator turns green, the
battery is fully charged. Disconnect the device from the power source, and then
disconnect the cable from the micro-USB port. Insert the protective cover into the
device handle.
Choosing the Operation Modes of the Device
Turn on the device by pressing the power button once. Subsequent presses of the
button will switch the operating modes. The last used mode is saved in the device
settings the next time the device is turned on.
Operating Modes
 “Soft”. Delicate, gentle brushing of the teeth. Recommended for brushing
sensitive teeth, as well as for brushing children's teeth.
 “Clean”. Daily brushing. Recommended for standard brushing.
 “White”. Teeth whitening. Recommended for people who smoke and drink tea
or coffee often.
Operation
With the head with bristles. Install the head as shown in fig. D. Wet the bristles
of the brush head and apply the desired amount of a dental care product to the
bristles. Point the bristles toward the surface of the teeth at an angle of about 45°.
Press the power button to turn on the device. Brush your teeth without putting
too much pressure on the enamel. Every 30 seconds, the device will notify you to
change the cleaning zone by briefly stopping the vibration. Change the cleaning
zone after each notification. After 2 minutes of operation, the device will turn off
automatically.
With plaque remover. Install the attachment as shown in fig. E. Point the metal
end of the attachment toward the tooth surface at an angle of about 45°. Press the
power button to turn on the device. Clean problem areas with gentle vertical
strokes.
WARNING! Do not apply excessive force when using the plaque remover. Careless
use of the attachment can cause oral trauma as well as damage tooth enamel.
Every 30 seconds, the device will notify you to change the cleaning zone by briefly
stopping the vibration. Change the cleaning zone after each notification. After
2 minutes of operation, the device will turn off automatically.
Note. Using a plaque remover cannot substitute professional oral hygiene at the
dentist.
Cleaning and Maintenance
WARNING! Do not clean the device until it has been turned off and disconnected
from the power source.
Rinse the device and accessories under running water. Then wipe dry.
Troubleshooting
1. The toothbrush does not turn on. Possible cause: the battery is discharged.
Solution: charge the device (charging time – at least 4 hours).
2. The device is connected to a power source but is not charging (the battery
charge indicator is not lit). Possible cause: the device has not been used for a
long time. Solution: connect the toothbrush to a power source and wait about
15 minutes. If the battery charge indicator does not light up, contact an
authorized service centre.
If you have any q
uestions or difficulties in using the AENO™ device, please e
-
mail support at supp[email protected] or chat with us online at
aeno.com/service-and-warranty. The specialists will help you solve the
problem, and you will not have to waste time and effort visiting
the store.
ASBISc reserves the right to modify the device and to make changes and additions to this
document without prior notice to users.
The warranty period and service life is 2 years from the date of retail sale of the device.
Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus.
Made in China. All trademarks and brands mentioned herein are the property of their
respective owners. The date of manufacture is indicated on the package.
Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection
instructions, certificates, information on companies that accept quality claims and
warranties are available at aeno.com/documents.

8 aeno.com/documents
ARA نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ™AENO .ﻢﻔﻟﺎﺑ ﺔﯿﻣﻮﯿﻟا ﺔﯾﺎﻨﻌﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟاﺔﯿﻨﻘﺘﻟا
:(لﺎﺧدﻹا) ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ5,0 ،(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﯿﺗ) ﺖﻟﻮﻓ0,3 :ﺔﻗﺎﻄﻟا .ﺮﯿﺒﻣأ1,5 مﻮﯿﺜﯿﻟ :ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا .(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ) طاو
؛ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ،نﻮﯾأ800 ،ﺔﻋﺎﺴﻟا/ﺮﯿﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ3,7 ﻰﻟإ ﻞﺼﯾ :ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺖﻗو .ﺖﻟﻮﻓ4 .تﺎﻋﺎﺳ
ﻰﻟإ ﻞﺼﯾ :ةﺪﺣاو ﺔﻨﺤﺸﺑ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو100 ﺟرد .مﻮﯾ :ﻢﺴﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺔIPX7 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ) ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ .
0,3 :(ﺮﺘﻣ ≥60 :ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ دﺪﻋ .ﻞﺒﯿﺴﯾد3 ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ :زاﺰﺘھﻻا ةﺪﺷ .30000 :نﻮﻠﻟا .ﺔﻘﯿﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﺬﺑذ
ﺮﻄﻘﻟا) تاﺮﯿﻌﺸﻟا ﺔھﻮﻓ ﻊﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا دﺎﻌﺑأ .ﺾﯿﺑأ × :(عﺎﻔﺗرﻻا20,8×208 ﻞﺑﺎﻛ لﻮط .ﻢﻣ USB (A) / micro-
USB: 0,3 وﺮﺷ .ﺮﺘﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :ماﺪﺨﺘﺳﻻا ط0+…35 > ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟا ،ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد60 طوﺮﺷ .%
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا0+…45 > ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟا ،ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد60 .%
ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘط ﻦﯿﻠﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا)B ،A(
ADB0007: دﺪﻋ) ﺔﻠﯾﺪﺒﻟا تاﺮﯿﻌﺸﻟا ﺔھﻮﻓ + ﺾﺒﻘﻣ) نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ1 ﻞﺑﺎﻛ ،((USB (A) / micro-USB ،
دﺪﻋ) تﺎﻘﺼﻠﻣ قاروأ 2.ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد ،(
ADB0008: دﺪﻋ) ﺔﻠﯾﺪﺒﻟا تاﺮﯿﻌﺸﻟا تﺎھﻮﻓ + ﺾﺒﻘﻣ) نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ3 ،نﺎﻨﺳﻷا ةآﺮﻣ ،ﺮﯿﺠﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔھﻮﻓ ،((
ﻞﺑﺎﻛmicro-USB / USB (A) ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد ،.ﻊﯾﺮﺴﻟا
زﺎﮭﺠﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣو ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا)B ،A(
1 – ،ﺔﻠﯾﺪﺒﻟا ﺔھﻮﻔﻟا تاﺮﯿﻌﺷ2 – ،ﺔﻠﯾﺪﺒﻟا تاﺮﯿﻌﺸﻟا ﺔھﻮﻓ3 – ،ﺾﺒﻘﻣ4 – ،ﺔﻗﺎﻄﻟا رز5 – عﺎﺿوأ تاﺮﺷﺆﻣ
،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا6 – ،ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ7 – ،ٍقاو ءﺎﻄﻏ8 – ﺬﻔﻨﻣ micro-USB ،9 – ,ﺮﯿﺠﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔھﻮﻓ10 – , نﺎﻨﺳﻷا ةآﺮﻣ
11 – ﻞﺑﺎﻛUSB (A) / micro-USB.
تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟاو دﻮﯿﻘﻟا
ﻦﻋ ﻢھرﺎﻤﻋأ ﻞﻘﺗ ﻦﯾﺬﻟا لﺎﻔطﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﯿﻏ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ6 يوذ صﺎﺨﺷﻷا وأ تاﻮﻨﺳ
ﻢﻟ ﺎﻣ وأ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﯿﻔﯿﻜﺑ ﺔﯿﻓﺎﻛ ﺔﻓﺮﻌﻣو ةﺮﺒﺧ ﻢﮭﯾﺪﻟ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ةدوﺪﺤﻤﻟا ﺔﯿﺴﻔﻨﻟا وأ ﺔﯿﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯿﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا
فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ اﻮﻧﻮﻜﯾ ﻻو ﻂﻘﺴﺗ ﻻ .ﮫﺗﺎﻘﺤﻠﻣ وأ زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﻢﮭﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ
ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ وأ ﻢﻔﻟا ضاﺮﻣأ وأ ﺔﯿﺒﻠﻘﻟا ﺔﻤظﺎﻨﻟا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻒﻟﺎﺗ زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻣﺮﺗ
ﺔﺜﻠﻟا تأﺪﺑ اذإ .زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻚﺒﯿﺒط ةرﺎﺸﺘﺳا ﻚﯿﻠﻋ ﺐﺠﯾ ،ﻢﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺣاﺮﺟ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻒﯾﺰﻨﻟﺎﺑ
.ﺔﯾدﺮﻓ ﺔھﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا داﺮﻓأ ﻦﻣ دﺮﻓ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﯾ .نﺎﻨﺳﻷا ﺐﯿﺒﻄﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،مﺎﯾأ ةﺪﻌﻟ ﻒﯾﺰﻨﻟا ﺮﻤﺘﺳاو
ﻞﻛ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔھﻮﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا3 ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺮﯿﺠﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔھﻮﻓ .ﻂﻘﻓ ﺔﯿﻠﺻأ ﺔﻠﯾﺪﺑ تﺎھﻮﻓ مﺪﺨﺘﺳا .ﺮﮭﺷأ
.ﻂﻘﻓ ﻦﯿﻐﻟﺎﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻊﻨﻤﻟ ﺮﮭﺷأ ﺔﺛﻼﺛ وأ ﻦﯾﺮﮭﺷ ﻞﻛ ﮫﻨﺤﺷا ،ﺔﻠﯾﻮط ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﺔﯾوﺎﻤﯿﻜﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﮫﺗﺎﻘﺤﻠﻣ وأ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺴﻐﺗ ﻻ .ﺔﯾرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻖﯿﻤﻌﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا
ﻟا ﺞﻨﻔﺳﻹا ﻚﻟﺬﻛو ،تﺎﺒﯾﺬﻤﻟاو ضﺎﻤﺣﻷا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ﻦﯿﺟﺎﻌﻤﻟاو ﺔﯿﻧاوﺪﻌﻟاو ﻲﻧﺪﻌﻤ
.ﻒﯿﻈﻨﺘﻠﻟ
ﻦﺤﺸﻟا تاﺮﺷﺆﻣ
نﻮﻠﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا
ﺮﻀﺧأ نﻮﻟ ءﻲﻀﯾ ٍلﺎﻋ/ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺗ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا .ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻞﺻﻮﻣ زﺎﮭﺠﻟا
ﺮﻔﺻأ ءﻲﻀﯾ ﻦﺤﺸﻟا يرﺎﺟ .ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻞﺻﻮﻣ زﺎﮭﺠﻟا
ﺮﻤﺣأ ءﻲﻀﯾ ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺗﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
ﺾﻣﻮﯾ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﻢﺗ
- ءﻲﻀﯾ ﻻ ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺗ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﯿﻏ زﺎﮭﺠﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ تاﺮﺷﺆﻣ
دﻮﺟﻮﻤﻟاو ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻀﻤﻟا ﺾﯿﺑﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻔﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺰﯿﯿﻤﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ
.ﻊﺿﻮﻟا ﻢﺳا ﻰﻠﻋأ
ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻒﺋﺎظو
ءاﺮﺟﻹا ﻰﻨﻌﻤﻟا
(ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﺪﯿﻗ زﺎﮭﺠﻟا) ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ
ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻰﻀﻣو ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ زﺎﮭﺠﻟا) ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا5 (ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ ﺬﻨﻣ ٍناﻮﺛ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻞﯾﺪﺒﺗ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻰﻀﻣو ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ زﺎﮭﺠﻟا) ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا5 (ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ ﺬﻨﻣ ٍناﻮﺛ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺮﯿﻀﺤﺘﻟا
ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .("ﺔﯾﺎﻨﻌﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا" ﺮﻈﻧا) ﺎﮭﻔﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﮭﺠﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗو ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ةﻮﺒﻌﻟا ﺢﺘﻓا
ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣC.(
!هﺎﺒﺘﻧا ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻆﻓﺎﺤﯾmicro-USB ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ،ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺎًﻣوﺎﻘﻣ ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ
.زﺎﮭﺠﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ بﺮﺴﺘﻟﺎﺑ

aeno.com/documents 9
ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB (A) / micro-USB نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﯿﺳ .
ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺮﻔﺻﻷاLED زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻲﻨﻌﯾ اﺬﮭﻓ ،ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻋ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋmicro-USB.زﺎﮭﺠﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺧدأ .
زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ عﺎﺿوأ ﻂﺒﺿ
ﻢﺘﯾ .ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ لﺪﺒﺘﺳ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﻟا تﺎﻄﻐﻀﻟا .ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ ﺎﮭﯿﻓ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا تاداﺪﻋإ ﻲﻓ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ﻊﺿو ﺮﺧآ ﻆﻔﺣ
عﺎﺿوأﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
 "Soft.لﺎﻔطﻸﻟ ﻚﻟﺬﻛو ،ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا نﺎﻨﺳﻷا ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻰﺻﻮﯾ .ﻖﯿﻗﺪﻟاو ﻢﻋﺎﻨﻟا نﺎﻨﺳﻷا ﻒﯿﻈﻨﺗ ("ﻢﻋﺎﻧ") "
 "Clean.ﻲﺳﺎﯿﻘﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻠﻟ ﮫﺑ ﻰﺻﻮﯾ .ﻲﻣﻮﯿﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ("ﻒﯿﻈﻨﺗ") "
 "White.رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ يﺎﺸﻟا وأ ةﻮﮭﻘﻟا بﺮﺷ ﻲﺒﺤﻣو ﻦﯿﻨﺧﺪﻤﻠﻟ ﮫﺑ ﻰﺻﻮﯾ .نﺎﻨﺳﻷا ﺾﯿﯿﺒﺗ ("ﺾﯿﯿﺒﺗ") "
ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻣ.تاﺮﯿﻌﺸﻟا ﺔھﻮﻓ ﻊ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ ﺔھﻮﻔﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗD ﺔﯿﻤﻛ ﻊ ِﺿو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔھﻮﻓ تاﺮﯿﻌﺷ ﻞﻠﺑ .
ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﯾواﺰﺑ نﺎﻨﺳﻷا ﺢﻄﺳ ﻮﺤﻧ ﺔھﻮﻔﻟا تاﺮﯿﻌﺷ ﮫﯿﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ .نﺎﻨﺳﻷا نﻮﺠﻌﻣ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ45 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﺟرد
ا ﻰﻠﻋ طﺮﻔﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا نود ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﻞﺴﻏا .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻞﻛ .ﺎﻨﯿﻤﻟ30 زﺎﮭﺠﻟا ﻚﻤﻠﻌﯿﺳ ﺔﯿﻧﺎﺛ
ﺪﻌﺑ .ﮫﯿﺒﻨﺗ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﯿﯿﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ةﺮﯿﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ زاﺰﺘھﻻا فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟﺎﺑ
.ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯿﺳ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﯿﺘﻘﯿﻗد
.ﺮﯿﺠﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔھﻮﻓ ﻊﻣ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ ﺔھﻮﻔﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗEﺑ ﻢﻗ . ﻮﺤﻧ ﺔھﻮﻔﻠﻟ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا فﺮﻄﻟا ﮫﯿﺟﻮﺘ
ﺔﯾواﺰﺑ ﻦﺴﻟا ﺢﻄﺳ45 ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﺔﻔﯿﻄﻟ ﺔﯿﺳأر تﺎﻛﺮﺣ مﺪﺨﺘﺳا .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﺟرد
.ﺔﺳﺎﺴﺣ ﻖطﺎﻨﻣ
!هﺎﺒﺘﻧا ﻰﻟإ لﺎﻤھﺈﺑ ﺔھﻮﻔﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ .ﺮﯿﺠﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔھﻮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔطﺮﻔﻤﻟا ةﻮﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﺑﺎﺻإ.نﺎﻨﺳﻷا ﺎﻨﯿﻣ ﻒﻠﺗ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ،ﻢﻔﻟا ﻒﯾﻮﺠﺗ
ﻞﻛ30 ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﯿﯿﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ةﺮﯿﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ زاﺰﺘھﻻا فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻚﻤﻠﻌﯿﺳ ﺔﯿﻧﺎﺛ
.ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯿﺳ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﯿﺘﻘﯿﻗد ﺪﻌﺑ .ﮫﯿﺒﻨﺗ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
.ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔھﻮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نإ.نﺎﻨﺳﻷا ﺐﯿﺒط ﺪﻨﻋ ﻢﻔﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻞﺤﻣ ﻞﺤﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﺮﯿﺠ
ﺔﯾﺎﻨﻌﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
!هﺎﺒﺘﻧا .ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﮫﻠﺼﻓو ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﺪﻌﺑ ﻻإ زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻒﺠﯾ ﻰﺘﺣ زﺎﮭﺠﻟا ﺢﺴﻣا ﻢﺛ .يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﮫﺗﺎﻘﺤﻠﻣو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ
ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
1. ﺗ ﻻ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ) زﺎﮭﺠﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ :ﻞﺤﻟا .ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .ﻞﻤﻌ– 4 تﺎﻋﺎﺳ
.(ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ
2. زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .(ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﯾ ﻻ) ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻦﺤﺸﯾ ﻻ
ﻲﻟاﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧاو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ :ﻞﺤﻟا .ﺔﻠﯾﻮط ةﺮﺘﻔﻟ15 ذإ .ﺔﻘﯿﻗد ،ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﯾ ﻢﻟ ا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ
زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ تﺎﺑﻮﻌﺻ وأ ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﯾأ ﻚﯾﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ™AENO ﺪﯾﺮﺒﻟا ﺮﺒﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯿﻓ ،
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا[e-mail] ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﺷدرﺪﻟا وأaeno.com/service-and-warranty .
فﺎﺸﺘﻛا ﻲﻓ نﻮﺼﺼﺨﺘﻤﻟا كﺪﻋﺎﺴﯿﺳ.ﺮﺠﺘﻤﻟا ةرﺎﯾز ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻋﺎﺿإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟو ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا
ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗASBISc ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ تﺎﻓﺎﺿإو تاﺮﯿﯿﻐﺗ ءاﺮﺟإو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ
.ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
ﻲﻠﯿﻐﺸﺘﻟا ﺮﻤﻌﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ– .ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ نﺎﺘﻨﺳ
:ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 ,
Limassol, Cyprus .ﻦﯿﯿﻨﻌﻤﻟا ﺎﮭﺑﺎﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ ﻲھ ﺎﻨھ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﯿﻤﺟ .ﻦﯿﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﺻ .(صﺮﺒﻗ)
.ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ جﺎﺘﻧﻹا ﺦﯾرﺎﺗ ﻰﻟإ رﺎﺸﯾ
ﺠﻠﻟ ﻞﺼﻔﻣ ﻒﺻوو ﺔﺛﺪﺤﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ تﺎﻛﺮﺸﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تادﺎﮭﺸﻟاو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،زﺎﮭ
ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ،نﺎﻤﻀﻟاو ةدﻮﺠﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟاaeno.com/documents.

10 aeno.com/documents
BOS Četkica za zube AENO™ je dizajnirana za svakodnevnu oralnu higijenu.
Specifikacije
Napajanje (ulaz): 5.0 V (DC), 0.3 A. Snaga: 1.5 W (najviše). Baterija: ugrađena, Li-ion;
800 mAh, 3.7 V. Vrijeme potpunog punjenja baterije: do 4 sata. Vrijeme rada sa
jednim punjenjem: do 100 dana. Stepen zaštite kućišta: IPX7. Nivo buke (0,3 m
udaljenosti): ≤ 60 dB. Broj režima rada: 3. Intenzitet vibracije: do 30 000 vibracija u
minuti. Boja: bijela. Veličina četke sa glavom i vlaknima (prečnik × visina):
20,8×208 mm. Dužina kabla USB (A) / micro-USB: 0,3 m. Uslovi korištenja: temp.
0…+35 °C, rel. vl. < 60 %. Uslovi skladištenja: temp. 0…+45 °C, rel. vl. < 60 %.
Paket isporuke (v. slike A, B)
ADB0007: četkica za zube (drška + izmjenjiva glava sa vlaknima (1 kom.)), USB (A) /
micro-USB kabl, listovi sa naljepnicama (2 kom.), kratki korisnički vodič.
ADB0008: četkica za zube (drška + izmjenjive glave sa vlaknima (3 kom.)), glava
skaler, štomatološko ogledalo, USB (A) / micro-USB kabl, kratki korisnički vodič.
Elementi i komponente uređaja (v. slike A, B)
1 – vlakna izmjenjive glave, 2 – izmjenjiva glava sa vlaknima, 3 – drška, 4 – dugme za
napajanje, 5 – indikatori režima rada, 6 – indikator napunjenosti, 7 – zaštitni
poklopac, 8 – micro-USB priključak, 9 – glava skaler, 10 – stomatološko ogledalo,
11 – USB (A) / micro-USB kabl.
Ograničenja i upozorenja
Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje od strane djece mlađe od 6 godina ili
osoba sa smanjenim fizičkim, psihičkim ili mentalnim sposobnostima osim ako
imaju dovoljno iskustva i znanja o rukovanju uređajem ili ako su pod nadzorom
osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem
ili dodacima. Nemojte ispuštati ili bacati uređaj. Nemojte uključivati niti koristiti
oštećeni uređaj. Ako imate pejsmejker, oboljenje usne šupljine ili ako ste imali
oralnu operaciju, trebate se posavjetovati sa svojim ljekarom prije upotrebe
uređaja. Ako vam desni počnu krvariti nakon upotrebe uređaja, a krvarenje se
nastavi nekoliko dana, obratite se svom stomatologu. Svaki član porodice treba da
koristi individualnu izmjenjivu glavu. Zamijenite glavu najmanje jednom u
3 mjeseca. Koristite samo originalne zamjenske glave. Glava skaler za uklanjanje
kamenca namijenjena je samo odraslima. Ako uređaj ne koristite duže vrijeme,
punite ga svaka 2–3 mjeseca kako biste spriječili duboko pražnjenje baterije.
Nemojte prati uređaj ili njegove komponente u mašini za pranje sudova. Za
čišćenje aparata nemojte koristiti hemijske i agresivne deterdžente, abrazivne
paste, proizvode koji sadrže kiseline i rastvarače, kao ni metalne sunđere.
Indikacija punjenja
Boja
Status
Značenje
Zeleno
Svijetli
Uređaj
je uključen. Nivo napunjenosti baterije
srednji/visoki
Uređaj je priključen na izvor napajanja. Baterija je
potpuno napunjena
Žuto
Svijetli
Uređaj je priključen na izvor napajanja. Punjenje je u toku
Crveno
Svijetli
Uređaj je uključen. Nivo
napunjenosti baterije je nizak
Treperi
Baterija je potpuno ispražnjena
-
Ne svjetli
Uređaj nije priključen na izvor napajanja ili je isključen
Indikacija režima rada
Možete da kontrolišete trenutni režim rada četkice za zube po neprekidno
upaljenom bijelom indikatoru koji se nalazi iznad naziva režima.
Funkcije dugmeta za napajanje
Radnja
Značenje
Pritisnite jednom (uređaj je isključen)
Uključivanje uređaja
Pritisnite jednom (uređaj je uključen i prošlo je
manje od 5 sek otkako je uključen)
Prebaci
vanje režima rada
Pritisnite jednom (uređaj je uključen i prošlo je više
od 5 sek otkako je uključen)
Isključivanje uređaja
Priprema za korištenje
Oprezno otvorite ambalažu i izvadite uređaj i pribor. Očistite ih (v. "Čišćenje i
održavanje"). Skinite zaštitni poklopac sa drške četke (v. sliku C).
PAŽNJA! Zaštitni poklopac služi otpornosti priključka micro-USB na vodu. Kada je
zaštitni poklopac skinut, pazite da tečnost ne prodre u priključak uređaja.

aeno.com/documents 11
Povežite svoj uređaj na izvor napajanja pomoću USB (A) / micro-USB kabla.
Indikator punjenja zasvijetli žuto. Kada se LED indikator upali zeleno, baterija je
potpuno napunjena. Odspojite uređaj iz izvora napajanja, a zatim izvucite kabl iz
priključka micro-USB. Umetnite zaštitni poklopac u dršku uređaja.
Podešavanje režima rada uređaja
Uključite uređaj jednim pritiskom na dugme za napajanje. Naknadni pritisci na
dugme će se kretati kroz režime rada. Posljednji korišteni režim sačuva se u
podešavanjima uređaja kada se sljedeći put uključi.
Režimi rada
 "Soft" ("Delikatni") Delikatno, meko čišćenje zuba. Preporučuje se za čišćenje
osetljivih zuba, kao i za decu.
 "Clean" ("Čišćenje") Svakodnevno čišćenje. Preporučuje se za standardno
čišćenje.
 "White" ("Izbjeljivanje") Izbjeljivanje zuba. Preporučuje se pušačima i onima koji
često piju kafu ili čaj.
Korištenje
Uz glavu sa vlaknima. Ugradite glavu kao što je prikazano na slici D. Navlažite
vlakna glave četkice i nanesite odgovarajuću količinu paste za zube. Vlakna glave
usmjerite prema površini zuba pod uglom od oko 45°. Pritisnite dugme za
napajanje da uključite uređaj. Perite zube bez pretjeranog pritiska na gleđ. Svakih
30 sek, uređaj će vas obavijestiti o potrebi promjeniti područje čišćenja, nakratko
zaustavljajući vibraciju. Promijenite zonu čišćenja nakon svakog upozorenja.
Nakon 2 min rada uređaj će se automatski isključiti.
Uz glavu skaler za uklanjanje kamenca. Ugradite glavu skaler kao što je
prikazano na slici E. Usmerite metalni kraj glave skalera prema površini zuba pod
uglom od oko 45°. Pritisnite dugme za napajanje da uključite uređaj. Opreznim
vertikalnim pokretima očistite problematičnih područja.
PAŽNJA! Nemojte koristiti pretjeranu silu kada koristite glavu skaler. Nepažljivo
rukovanje ovom glavom može uzrokovati povrede usne šupljine, kao i oštećenje
zubne cakline.
Svakih 30 sek, uređaj će vas obavijestiti o potrebi promjeniti područje čišćenja,
nakratko zaustavljajući vibraciju. Promijenite zonu čišćenja nakon svakog
upozorenja. Nakon 2 min rada uređaj će se automatski isključiti.
Napomena. Upotreba glave skalera za uklanjanje kamenca ne može zamijeniti
profesionalnu oralnu higijenu kod stomatologa.
Čišćenje i održavanje
PAŽNJA! Očistite uređaj tek nakon što ga isključite i odspojite iz izvora napajanja.
Isperite uređaj i dodatke pod tekućom vodom. Zatim osušite.
Otklanjanje eventualnih grešaka
1. Četkica za zube se ne uključuje. Mogući uzrok: baterija je prazna. Rješenje:
napunite uređaj (vrijeme punjenja je najmanje 4 sata).
2. Uređaj spojen na izvor napajanja ne puni se (indikator punjenja ne svijetli).
Mogući uzrok: uređaj nije korišten duže vrijeme. Rješenje: priključite četkicu na
izvor napajanja i pričekajte oko 15 min. Ako indikator punjenja ne svijetli, obratite
se ovlaštenom servisu.
Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća s korištenjem AENO™ uređaja,
kontaktirajte podršku putem e-pošte [email protected] ili chatujte uživo na
aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći u otklanjanju
problema tako da ne biste gubili vrijeme i trud radi opetovanog odlaska u
trgovinu.
ASBISc zadržava pravo da modifikuje uređaj i da unosi izmjene i dopune u ovaj dokument
bez prethodne najave korisnicima.
Garantni i upotrebni rok su 3 godine od dana prodaje uređaja preko maloprodaje.
Podaci o proizvođaču: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus (Kipar). Proizvedeno u Kini. Svi zaštitni znakovi i robne marke koji se ovdje spominju
vlasništvo su njihovih odgovarajućih vlasnika. Datum proizvodnje je naveden na pakovanju.
Aktuelne informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati,
informacije o kompanijama koje primaju reklamacije u odnosu na kvalitet i garancije,
dostupne su na aeno.com/documents.

12 aeno.com/documents
BUL Четката за зъби AENO™ е предназначена за ежедневна хигиена на
устната кухина.
Технически спецификации
Захранване (вход): 5,0 V (DC), 0,3 A. Мощност: 1,5 W (макс.). Батерия: несменяема
литиево-йонна; 800 mAh, 3,7 V. Време за пълно зареждане на батерията: до
4 h. Време за работа с едно зареждане: до 100 дни. Степен на защита на
корпуса: IPX7. Ниво на шума (на разстояние 0,3 m): ≤ 60 dB. Брой режими на
работа: 3. Интензивност на вибрациите: до 30 000 колебания в минута. Цвят:
бял. Размер на четката с главата с косъм (диаметър × височина): 20,8×208 mm.
Дължина на кабела USB (A) / micro-USB: 0,3 m. Условия на експлоатация: темп.
0…+35 °C, отн. вл. < 60 %. Условия на съхранение: темп. 0…+45 °C, отн. вл. < 60 %.
Окомплектованост (вж. фиг. A, B)
ADB0007: четка за зъби (дръжка + сменяема глава с косъм (1 бр.)), кабел USB (A) /
micro-USB, листове със стикери (2 бр.), кратко ръководство на потребителя.
ADB0008: четка за зъби (дръжка + сменяема глава с косъм (3 бр.)), глава за
отстраняване на зъбен камък, стоматологично огледало, USB (A) / micro-USB
кабел, кратко ръководство на потребителя.
Елементи на устройството и аксесоари (вж. фиг. A, B)
1 – косъмчета на сменяемата глава на четката, 2 – сменяема глава на четката с
косъм, 3 – дръжка, 4 – бутон за захранване, 5 – индикатори на режими за
работа, 6 – индикатор за зареждане, 7 – предпазно капаче, 8 – micro-USB
конектор, 9 – глава на четката за отстраняване на зъбен камък,
10 – стоматологично огледало, 11 – кабел USB (A) / micro-USB.
Ограничения и предупреждения
Устройството не е предназначено за използване от деца на възраст под
6 години или от лица с намалени физически, умствени или интелектуални
способности, които нямат достатъчно опит или познания за работата му, или
ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност. Не
позволявайте на деца да си играят с устройството и аксесоарите. Не
изпускайте и не хвърляйте устройството. Не включвайте и не използвайте
повредено устройство. Ако имате пейсмейкър, заболявания на устната
кухина или сте след операция на устната кухина, трябва да се консултирате с
лекар, преди да използвате устройството. Ако венците ви започнат да кървят
след използване на устройството и кървенето продължи няколко дни,
свържете се с вашия зъболекар. Всеки член на семейството трябва да
използва отделна глава. Сменяйте главата поне веднъж на всеки 3 месеца.
Използвайте само оригинални резервни глави. Главата за отстраняване на
зъбен камък е предназначена за употреба само от възрастни. Ако не
използвате устройството дълго време, зареждайте го на всеки 2–3 месеца, за
да предотвратите дълбокото разреждане на батерията. Не мийте
устройството или неговите принадлежности в съдомиялна машина. Не
използвайте химически или агресивни почистващи препарати, абразивни
пасти, киселини, разтворители или метални гъби за почистване.
Индикация за зареждане
Цвят
Статус
Значение
Зелен
Свети
Устройството е включено. Ниво на батерията
средно/високо
Устройството е свързано към захранването.
Напълно заредена батерия
Жълт
Свети
Устройството е свързано към захранването.
Процес на зареждане
Червен
Свети
Устройството е включено. Нивото на батерията е
ниско
Мига
Батерията е напълно
разредена
-
Не свети
Устройството не е свързано към източник на
захранване или е изключено
Показване на режимите на работа
Можете да различите текущия режим на работа на четката за зъби по
постоянно светещия бял индикатор, разположен над името на режима.
Функции на бутона за включване
Действие
Значение
Еднократно натискане (устройството е изключено)
Включване на
устройството
Еднократно натискане (устройството е включено и
са изминали по-малко от 5 секунди от включването)
Превключване на
режимите на работа
Еднократно натискане (устройството е включено и
са изминали повече от 5 секунди от включването)
Изключване на
устройството
Подготовка за работа
Внимателно отворете опаковката и извадете устройството и аксесоарите.
Извършете тяхното почистване (вж. „Почистване и грижа“). Свалете
предпазното капаче от дръжката на четката (вж. фиг. C).

aeno.com/documents 13
ВНИМАНИЕ! Предпазното капаче гарантира, че конекторът micro-USB е
водоустойчив. Ако предпазното капаче е свалено, не позволявайте
навлизането на течности в конектора на устройството.
Свържете устройството към източник на захранване с помощта на кабел
USB (A) / micro-USB. Индикаторът за зареждане ще започне да свети в жълто.
Когато светодиодният индикатор светне в зелено, батерията е напълно
заредена. Изключете устройството от източника на захранване и след това
изключете кабела от конектора micro-USB. Поставете предпазното капаче в
дръжката на устройството.
Настройка на режимите на работа на устройството
Включете устройството с еднократно натискане на бутона за захранване.
Последващите натискания на бутона превключват режимите на работа.
Последният използван режим се запазва в настройките на устройството при
следващото му включване.
Режими на работа
 „Soft“ („Мек“). Меко, нежно миене на зъбите. Препоръчва се за почистване
на чувствителни зъби и за миене на детски зъби.
 „Clean“ („Почистване“). Ежедневно почистване. Препоръчва се за
стандартно почистване.
 „White“ („Избелване“). Избелване на зъбите. Препоръчва се за пушачи и
хора, които често пият кафе или чай.
Експлоатация
С глава с косъм. Поставете главата, както е показано на фиг. D. Намокрете
косъмчетата на главата и нанесете желаното количество средство за грижа за
зъбите. Насочете косъмчетата на главата на четката към повърхността на
зъбите под ъгъл от около 45°. Натиснете бутона за захранване, за да включите
устройството. Мийте зъбите си, без да оказвате излишен натиск върху емайла.
На всеки 30 секунди устройството ще ви предупреждава за смяна на зоната
за почистване чрез кратко спиране на вибрациите. Променяйте зоната за
почистване след всяко известие. След 2 минути работа устройството ще се
изключи автоматично.
С глава за отстраняване на зъбен камък. Поставете главата, както е показано
на фиг. E. Насочете металния край на главата към повърхността на зъба под
ъгъл от около 45°. Натиснете бутона за захранване, за да включите
устройството. Почиствайте проблемните зони с леки вертикални движения.
ВНИМАНИЕ! Не прилагайте прекомерна сила, когато използвате главата за
отстраняване на зъбен камък. Невнимателното боравене с главата може да
доведе до травми в устната кухина и до увреждане на зъбния емайл.
На всеки 30 секунди устройството ще ви предупреждава за смяна на зоната
за почистване чрез кратко спиране на вибрациите. Променяйте зоната за
почистване след всяко известие. След 2 минути работа устройството ще се
изключи автоматично.
Забележка. Използването на глава за премахване на зъбен камък не може да
замени професионалната орална хигиена при зъболекар.
Почистване и грижа
ВНИМАНИЕ! Извършвайте почистване на устройството, само след като бъде
изключено и извадено от захранването.
Изплакнете устройството и аксесоарите под течаща вода. След това
избършете до сухо.
Отстраняване на възможни неизправности
1. Четката за зъби не се включва. Възможна причина: батерията е разредена.
Решение: заредете устройството (време за зареждане – не по-малко от
4 часа).
2. Свързаното към захранване устройство не се зарежда (индикаторът за
зареждане не свети). Възможна причина: устройството не е било
използвано дълго време. Решение: включете четката към източник на
захранване и изчакайте около 15 минути. Ако индикаторът за зареждане не
светне, обърнете се към оторизиран сервизен център.
Ако имате някакви въпроси или затруднения при използването на
устройството AENO™, моля, свържете се с екипа за поддръжка по
електронна поща на адрес [e-mail] или чрез онлайн чат на
адрес aeno.com/service-and-warranty. Специалистите могат да ви
помогнат да се справите с проблемите, така че да не губите време и усилия
за посещение на магазин.
Компанията ASBISc си запазва правото да модифицира устройството и да прави
промени и допълнения в този документ без предварително уведомяване на
потребителите.
Гаранционен срок и срок на обслужване – 2 години от датата на продажба на
устройството в търговската мрежа.
Информация за производителя: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cyprus (Кипър). Произведено в Китай. Всички търговски марки, споменати в
този документ, са собственост на съответните им собственици. Датата на
производство е посочена върху опаковката.
Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за
свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за
качество и гаранции, са достъпни на адрес aeno.com/documents.

14 aeno.com/documents
CES Zubní kartáček AENO™ je určen pro každodenní ústní hygienu.
Specifikace
Napájení (vstup): 5,0 V (DC), 0,3 A. Výkon: 1,5 W (max.). Baterie: nevyjímatelná
lithium-iontová baterie; 800 mAh, 3,7 V. Doba plného nabití baterie: až 4 h. Doba
provozu na jedno nabití: až 100 dní. Stupeň ochrany pouzdra: IPX7. Hladina hluku
(ve vzdálenosti 0,3 m): ≤ 60 dB. Počet provozních režimů: 3. Intenzita vibrací: až
30 000 vibrací za minutu. Barva: bílá. Velikost kartáče se štětinovou hlavici
(průměr × výška): 20,8×208 mm. Délka kabelu USB (A) / micro-USB: 0,3 m. Provozní
podmínky: tepl. 0…+35 °C, rel.vlh. < 60 %. Skladovací podmínky: tepl. 0…+45 °C, rel.
vlh. < 60 %.
Obsah balení (viz obr. A, B)
ADB0007: zubní kartáček (rukojeť + vvyměnitelné hlavice se štětinami (1 ks)), kabel
USB (A) / micro-USB, list s samolepkami (2 ks), stručný návod k použití.
ADB0008: zubní kartáček (rukojeť + vyměnitelné hlavice se štětinami (3 ks)),
odstraňovač zubního kamene, zubní zrcátko, kabel USB (A) / micro-USB, stručný
návod k použití.
Prvky zařízení a příslušenství (viz obr. A, B)
1 – štětiny vyměnitelné hlavice, 2 – vyměnitelná kartáčková hlavice se štětinami,
3 – rukojeť, 4 – tlačítko napájení, 5 – indikátory režimů, 6 – indikátor nabíjení,
7 – ochranný kryt, 8 – port micro-USB, 9 – kartáčková hlavice pro odstranění
zubního kamene, 10 – zubní zrcátko, 11 – kabel USB (A) / micro-USB.
Omezení a varování
Tento spotřebič není určen pro použití dětmi mladšími 6 let nebo osobami se
sníženými fyzickými, duševními nebo mentálními schopnostmi bez dostatečných
zkušeností nebo znalostí jeho obsluhy, nebo pokud nejsou pod dohledem osoby
odpovědné za jejich bezpečnost. Nedovolte dětem, aby si se zařízením a
příslušenstvím hrály. Zařízení neupouštějte ani neházejte. Poškozený přístroj
nezapínejte ani nepoužívejte. Pokud máte kardiostimulátor, onemocnění dutiny
ústní nebo jste po operaci dutiny ústní, měli byste se před použitím přístroje
poradit s lékařem. Pokud vám po použití přístroje začnou krvácet dásně a krvácení
přetrvává několik dní, kontaktujte svého zubního lékaře. Každý člen rodiny by měl
používat samostatnou hlavici. Vyměňte hlavice alespoň jednou za 3 měsíce.
Používejte pouze originální náhradní hlavice. Odstraňovač zubního kamene je
určen pouze pro dospělé. Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, nabíjejte jej
každé 2–3 měsíce, abyste zabránili hlubokému vybití baterie. Spotřebič ani jeho
příslušenství nemyjte v myčce nádobí. K čištění nepoužívejte chemické nebo
agresivní čisticí prostředky, abrazivní pasty, kyseliny, rozpouštědla ani kovové houby.
Indikace nabíjení
Barva
Stav
Význam
Zelená
Svítí
Zařízení je zapnuté. Úroveň nabití baterie střední/vysoká
Zařízení je připojeno k napájení. Plně nabitá baterie
Žlutý
Svítí
Zařízení je připojeno k napájení. Probíhající proces
nabíjení
Červená
Svítí
Zařízení je zapnuté. Úroveň nabití baterie je nízká
Bliká
Baterie je zcela vybitá
-
Nesvítí
Zařízení není
připojeno ke zdroji napájení nebo je
vypnuté
Zobrazení provozních režimů
Aktuální režim zubního kartáčku poznáte podle bílé kontrolky nad názvem režimu,
která svítí nepřetržitě bíle.
Funkce tlačítka napájení
Akce
Význam
Stiskněte jednou (zařízení se
vypne)
Zapnutí zařízení
Jednorázové stisknutí (přístroj je zapnutý a
od zapnutí neuplynulo více než 5 sekund)
Přepínání provozních režimů
Jednorázové stisknutí (přístroj je zapnutý a
od zapnutí uplynulo více než 5 sekund)
Vypnutí zařízení
Příprava na provoz
Opatrně otevřete obal a vyjměte jednotku a příslušenství. Proveďte jejich čištění
(viz "Čištění a údržba"). Sejměte ochranný kryt z rukojeti kartáče (viz obr. C).
POZOR! Ochranný kryt zajišťuje vodotěsnost portu micro-USB. Pokud je ochranný
kryt sejmutý, nedovolte, aby se do portu zařízení dostaly kapaliny.

aeno.com/documents 15
Připojte zařízení ke zdroji napájení pomocí kabelu USB (A) / micro-USB. Indikátor
nabíjení začne svítit žlutě. Když se indikátor LED rozsvítí zeleně, je baterie plně
nabitá. Odpojte zařízení od zdroje napájení a poté odpojte kabel z portu
micro-USB. Vložte ochranný kryt do rukojeti přístroje.
Nastavení provozních režimů zařízení
Zapněte zařízení jedním stisknutím tlačítka napájení. Následným stisknutím
tlačítka se přepínají provozní režimy. Při příštím zapnutí zařízení se v nastavení
zařízení uloží naposledy použitý režim.
Režimy provozu
 "Soft" ("Měkký"). Jemné, šetrné čištění zubů. Doporučuje se pro čištění citlivých
zubů a pro čištění zubů dětí.
 "Clean" ("Čištění"). Denní čištění. Doporučuje se pro standardní čištění.
 "White" ("Bělení"). Bělení zubů. Doporučujeme kuřákům a častým
konzumentům kávy nebo čaje.
Operace
Se hlavici se štětinami. Nasaďte hlavice podle obrázku D. Navlhčete štětiny
hlavice kartáčku a naneste na ně požadované množství přípravku pro péči o zuby.
Nasměrujte štětiny hlavice kartáčku směrem k povrchu zubů pod úhlem přibližně
45°. Stisknutím tlačítka napájení zapněte zařízení. Čistěte si zuby bez zbytečného
tlaku na sklovinu. Každých 30 sekund vás přístroj upozorní na změnu čisticí zóny
krátkým zastavením vibrací. Po každém oznámení změňte čisticí zónu. Po
2 minutách provozu se zařízení automaticky vypne.
S hlavice na odstranění zubního kamene. Nasaďte hlavice podle obr. E. Kovový
konec hlavice nasměrujte k povrchu zubu pod úhlem přibližně 45°. Stisknutím
tlačítka napájení zapněte zařízení. Problémová místa čistěte jemnými svislými
tahy.
POZOR! Při používání odstraňovače zubního kamene nepoužívejte nadměrnou
sílu. Neopatrné zacházení s tryskou může způsobit poranění ústní dutiny a
poškození zubní skloviny.
Každých 30 sekund vás přístroj upozorní na změnu čisticí zóny krátkým
zastavením vibrací. Po každém oznámení změňte čisticí zónu. Po 2 minutách
provozu se zařízení automaticky vypne.
Poznámka. Použití odstraňovače zubního kamene nemůže nahradit profesionální
ústní hygienu u zubaře.
Čištění a údržba
POZOR! Přístroj čistěte až po jeho vypnutí a odpojení od napájení.
Přístroj a příslušenství opláchněte pod tekoucí vodou. Poté je otřete do sucha.
Eliminace možných poruch
1. Zubní kartáček se nezapíná. Možná příčina: baterie je vybitá. Řešení: nabijte
zařízení (doba nabíjení nejméně 4 hodiny).
2. Zařízení připojené ke zdroji napájení se nenabíjí (indikátor nabíjení nesvítí).
Možná příčina: přístroj nebyl delší dobu používán. Řešení: připojte kartáček ke
zdroji napájení a počkejte asi 15 minut. Pokud se indikátor nabíjení nerozsvítí,
obraťte se na autorizované servisní středisko.
Pokud máte jakékoli dotazy nebo potíže s používáním zařízení AENO™, obraťte
se na tým podpory prostřednictvím e-mailu na adrese supp[email protected]
nebo online chatu na adrese aeno.com/service-and-warranty. Specialisté vám
pomohou na to přijít a nebudete muset trávit čas a úsilí návštěvou obchodu.
Společnost ASBISc si vyhrazuje právo upravovat zařízení a provádět změny a doplňky tohoto
dokumentu bez předchozího upozornění uživatelů.
Záruční doba a životnost – 2 roky od data prodeje zařízení v maloobchodní síti.
Informace o výrobci: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus (Kypr). Vyrobeno v Číně. Všechny ochranné známky a obchodní značky uvedené v
tomto dokumentu jsou majetkem příslušných vlastníků. Datum výroby je uvedeno na obalu.
Aktuální informace a podrobný popis zařízení, stejně jako pokyny k připojení, certifikáty,
informace o společnostech, které přijímají reklamace kvality, a záruky jsou k dispozici na
adrese aeno.com/documents.

16 aeno.com/documents
DEU Die Zahnbürste AENO™ ist für die tägliche Mundhygiene konzipiert.
Technische Daten
Spannungsversorgung (Eingang): 5,0 V (DC), 0,3 A. Leistung: 1,5 W (max.). Akku:
nicht entfernbarer Lithium-Ionen-Akku; 800 mAh, 3,7 V. Volle Akkuladezeit: bis zu
4 Std. Betriebsdauer mit einer Akkuladung: bis zu 100 Tage. Schutzart des
Gehäuses: IPX7. Geräuschpegel (in einem Abstand von 0,3 m): ≤ 60 dB. Anzahl der
Betriebsarten: 3. Vibrationsintensität: bis zu 30.000 Vibrationen pro Minute. Farbe:
weiß. Zahnbürstengröße mit dem Bürstenkopf (Durchmesser × Höhe):
20,8×208 mm. Kabellänge USB (A) / Micro-USB: 0,3 m. Betriebsbedingungen:
Temp. 0…+35 °C, RH < 60 %. Lagerbedingungen: Temp. 0…+45 °C, RH < 60 %.
Lieferumfang (siehe Abb. A, B)
ADB0007: Zahnbürste (Griff + austauschbarer Bürstenkopf (1 Stk)), USB (A) / Micro-
USB-Kabel, Aufkleber (2 Stk), Schnellstartanleitung.
ADB0008: Zahnbürste (Griff + austauschbare Bürstenköpfe (3 Stk)), Zahnsteinentferner,
Zahnarztspiegel, USB (A) / Micro-USB-Kabel, Schnellstartanleitung.
Geräteelemente und Zubehör (siehe Abb. A, B)
1 – Borsten des austauschbaren Bürstenkopfes, 2 – austauschbarer Bürstenkopf
mit Borsten, 3 – Griff, 4 – Einschalttaste, 5 – Betriebsanzeigen, 6 – Ladeanzeige,
7 – Schutzabdeckung, 8 – Micro-USB-Anschluss, 9 – Zahnsteinentfernungsdüse,
10 – Zahnarztspiegel, 11 – USB (A) / Micro-USB-Kabel.
Einschränkungen und Warnhinweise
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Kindern unter 6 Jahren oder von
Personen mit eingeschränkten physischen, psychischen oder geistigen
Fähigkeiten benutzt zu werden, wenn sie keine ausreichende Erfahrung oder
Kenntnis von der Bedienung des Gerätes haben oder nicht von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden. Lassen Sie Kinder nicht
mit dem Gerät und dem Zubehör spielen. Lassen Sie das Gerät nicht fallen und
werfen Sie es nicht. Schalten Sie ein beschädigtes Gerät nicht ein und benutzen
Sie es nicht. Wenn Sie einen Herzschrittmacher haben, an einer Munderkrankung
leiden oder einen chirurgischen Eingriff im Mundbereich hinter sich haben, sollten
Sie vor der Verwendung des Geräts einen Arzt konsultieren. Wenn Ihr Zahnfleisch
nach der Anwendung des Geräts zu bluten beginnt und die Blutung über mehrere
Tage anhält, wenden Sie sich an Ihren Zahnarzt. Jedes Familienmitglied sollte
einen eigenen Bürstenkopf verwenden. Ersetzen Sie den Bürstenkopf mindestens
einmal alle 3 Monate aus. Verwenden Sie nur Original-Ersatzbürstenköpfe. Die
Zahnsteinentfernungsdüse ist nur für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, laden Sie es alle 2–3 Monate auf,
um eine Tiefentladung des Akkus zu vermeiden. Waschen Sie das Gerät und sein
Zubehör nicht in der Spülmaschine. Verwenden Sie zur Reinigung keine
chemischen oder aggressiven Reinigungsmittel, Scheuerpasten, säure- und
lösungsmittelhaltige Produkte sowie Metallschwämme.
Ladeanzeige
Farbe
Zustand
Bedeutung
Grün
Leuchtet
Das Gerät ist eingeschaltet. Der Akkustand mittel/hoch
Das Gerät ist an das Stromnetz angeschlossen. Akku ist
vollständig geladen
Gelb
Leuchtet
Das Gerät ist an das Stromnetz angeschlossen. Der
Ladevorgang ist im Gange
Rot
Leuchtet
Das Gerät ist eingeschaltet. Der Akkustand ist niedrig
Blinkt
Der Akku ist vollständig entladen
-
Leuchtet
nicht
Das Gerät ist nicht an eine
Stromquelle angeschlossen
oder ist ausgeschaltet
Betriebsartanzeigen
Der aktuelle Modus der Zahnbürste ist durch die weiße LED oberhalb der
Modusbezeichnung erkennbar, die konstant weiß leuchtet.
Funktionen der Einschalttaste
Aktion
Bedeutung
Einmaliges
Drücken (das Gerät ist ausgeschaltet)
Einschalten des Geräts
Einmaliges Drücken (das Gerät ist eingeschaltet
und es sind weniger als 5 Sekunden seit dem
Einschalten vergangen)
Umschalten der
Betriebsarten
Einmaliges Drücken (das Gerät ist eingeschaltet
und es sind mehr als 5 Sekunden seit dem
Einschalten vergangen)
Ausschalten des Geräts
Arbeitsvorbereitung
Öffnen Sie vorsichtig die Verpackung und nehmen Sie das Gerät und das Zubehör
heraus. Führen Sie deren Reinigung durch (siehe „Reinigung und Pflege“).
Entfernen Sie die Schutzabdeckung vom Bürstengriff (siehe Abb. C).

aeno.com/documents 17
WARNUNG! Die Schutzabdeckung sorgt dafür, dass der Micro-USB-Anschluss
wasserdicht ist. Wenn die Schutzabdeckung entfernt ist, achten Sie darauf, dass
keine Flüssigkeiten in den Geräteanschluss gelangen.
Schließen Sie das Gerät mit dem USB (A) / Micro-USB-Kabel an eine Stromquelle
an. Die Ladeanzeige beginnt gelb zu leuchten. Wenn die LED-Anzeige grün
leuchtet, ist der Akku vollständig geladen. Trennen Sie das Gerät von der
Stromquelle und ziehen Sie dann das Kabel vom Micro-USB-Anschluss ab. Setzen
Sie die Schutzabdeckung in den Griff des Geräts ein.
Einstellung der Betriebsarten des Geräts
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie einmal auf die Einschalttaste drücken. Durch
anschließendes Drücken der Taste wird zwischen den Betriebsarten
umgeschaltet. Der zuletzt verwendete Modus wird beim nächsten Einschalten
des Geräts in den Geräteeinstellungen gespeichert.
Betriebsarten
 „Soft“ („Weich“). Sanftes, schonendes Zähneputzen. Empfohlen zur Reinigung
empfindlicher Zähne und zum Zähneputzen bei Kindern.
 „Clean“ („Putzen“). Tägliches Zähneputzen. Empfohlen für das gewöhnliche
Zähneputzen.
 „White“(„Aufhellung“). Zahnaufhellung. Empfohlen für Raucher und Personen,
die häufig Kaffee oder Tee trinken.
Betrieb
Mit dem Bürstenkopf. Installieren Sie den Bürstenkopf, wie in Abb. D gezeigt.
Befeuchten Sie die Borsten des Bürstenkopfes und tragen Sie die gewünschte
Menge des Zahnpflegemittels auf die Borsten auf. Richten Sie die Borsten des
Bürstenkopfes in einem Winkel von etwa 45° auf die Zahnoberfläche. Drücken Sie
die Einschalttaste, um das Gerät einzuschalten. Putzen Sie Ihre Zähne, ohne
übermäßigen Druck auf den Zahnschmelz auszuüben. Das Gerät weist Sie alle 30
Sekunden auf einen Wechsel der Reinigungszone hin, indem es die Vibration kurz
unterbricht. Ändern Sie die Reinigungszone nach jeder Meldung. Nach 2 Minuten
Betrieb schaltet sich das Gerät automatisch ab.
Mit der Zahnsteinentfernungsdüse. Installieren Sie die Zahnsteinentfernungsdüse,
wie in Abb. E gezeigt. Richten Sie das Metallende der Düse in einem Winkel von
etwa 45° auf die Zahnoberfläche. Drücken Sie die Einschalttaste, um das Gerät
einzuschalten. Reinigen Sie Problemzonen mit sanften vertikalen Strichen.
WARNUNG! Wenden Sie bei der Verwendung der Zahnsteinentfernungsdüse
keine übermäßige Kraft an. Ein unvorsichtiger Umgang mit der Düse kann zu
Verletzungen der Mundhöhle und zu Schäden am Zahnschmelz führen.
Das Gerät weist Sie alle 30 Sekunden auf einen Wechsel der Reinigungszone hin,
indem es die Vibration kurz unterbricht. Ändern Sie die Reinigungszone nach
jeder Meldung. Nach 2 Minuten Betrieb schaltet sich das Gerät automatisch ab.
Anmerkung. Die Verwendung der Zahnsteinentfernungsdüse kann die
professionelle Mundhygiene beim Zahnarzt nicht ersetzen.
Reinigung und Pflege
WARNUNG! Reinigen Sie das Gerät erst, nachdem es ausgeschaltet und von der
Stromversorgung getrennt wurde.
Spülen Sie das Gerät und das Zubehör unter fließendem Wasser ab. Anschließend
trocken wischen.
Beseitigung möglicher Fehlfunktionen
1. Die Zahnbürste geht nicht an. Mögliche Ursache: Akku ist entladen. Lösung:
Laden Sie das Gerät auf (Ladezeit – mindestens 4 Stunden).
2. Das an die Stromquelle angeschlossene Gerät wird nicht geladen (die
Ladeanzeige leuchtet nicht). Mögliche Ursache: Das Gerät wurde über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt. Lösung: Schließen Sie die Bürste an eine
Stromquelle an und warten Sie etwa 15 Minuten. Wenn die Ladeanzeige nicht
aufleuchtet, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.
Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Verwendung des AENO™
-
Geräts
haben, wenden Sie sich bitte an das Support-Team per E-Mail an
sup[email protected] oder per Online-Chat unter aeno.com/service-and-
warranty. Spezialisten helfen Ihnen, das Problem zu lösen, und Sie müssen
keine Zeit und Mühe aufwenden, um den Laden zu besuchen.
ASBISc behält sich das Recht vor, das Gerät zu modifizieren, Änderungen und Ergänzungen
an diesem Dokument vorzunehmen, ohne die Benutzer vorher zu informieren.
Garantiezeit und Lebensdauer – 2 Jahre ab dem Datum des Verkaufs des Geräts im
Einzelhandel.
Angaben zum Hersteller: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cyprus (Zypern). In China hergestellt. Alle in diesem Dokument erwähnten
Warenzeichen und Handelsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Das
Herstellungsdatum ist auf der Verpackung angegeben.
Aktuelle Informationen und eine ausführliche Beschreibung des Gerätes sowie
Anschlussanleitungen, Zertifikate, Informationen zu Herstellern, die Qualitäts- und
Garantieansprüche annehmen, finden Sie unter aeno.com/documents.

18 aeno.com/documents
ELL Οδοντόβουρτσα AENO™ είναι σχεδιασμένη για την καθημερινή στοματική υγιεινή.
Τεχνικές προδιαγραφές
Τροφοδοσία (είσοδος): 5,0 V (DC), 0,3 A. Ισχύς: 1,5 W (μέγ.). Μπαταρία: μη αφαιρούμενη
μπαταρία ιόντων λιθίου, 800 mAh, 3,7 V. Χρόνος πλήρους φόρτισης της μπαταρίας: έως
4 ώρες. Χρόνος λειτουργίας με μία μόνο φόρτιση: έως και 100 ημέρες. Βαθμός προστασίας
περιβλήματος: IPX7. Επίπεδο θορύβου (σε απόσταση 0,3 m): ≤ 60 dB. Αριθμός τρόπων
λειτουργίας: 3. Ένταση δόνησης: έως 30.000 δονήσεις ανά λεπτό. Χρώμα: λευκό. Μέγεθος
βούρτσας με την κεφαλή με τρίχες (διάμετρος × ύψος): 20,8×208 mm. Μήκος καλωδίου
USB (A) / micro USB: 0,3 m. Συνθήκες λειτουργίας: θερμοκρασία 0…+35 °C, σχετ. υγρ.
< 60 %. Συνθήκες αποθήκευσης: θερμοκρασία 0…+45 °C, σχετ. υγρ. < 60 %.
Πακέτο παράδοσης (βλ. εικ. A, B)
ADB0007: οδοντόβουρτσα (λαβή + αντικαταστάσιμη κεφαλή με τρίχες (1 τεμ.)), καλώδιο
USB (A) / micro USB, φύλλα αυτοκόλλητων (2 τεμ.), οδηγός γρήγορης εκκίνησης.
ADB0008: οδοντόβουρτσα (λαβή + αντικαταστάσιμες κεφαλές με τρίχες (3 τεμ.)), συσκευή
αφαίρεσης οδοντικής πετράς, οδοντιατρικός καθρέφτης, καλώδιο USB (A) / micro USB,
οδηγός γρήγορης εκκίνησης.
Στοιχεία συσκευής και εξαρτήματα (βλ. εικ. A, B)
1 – τρίχες της αντικαταστάσιμης κεφαλής, 2 – αντικαταστάσιμη κεφαλή με τρίχες, 3 – λαβή,
4 – κουμπί λειτουργίας, 5 – ενδείξεις λειτουργίας, 6 – ένδειξη φόρτισης, 7 – προστατευτικό
καπάκι, 8 – θύρα micro USB, 9 – κεφαλή αφαίρεσης οδοντικής πέτρας, 10 – οδοντιατρικός
καθρέφτης, 11 – καλώδιο USB (A) / micro USB.
Περιορισμοί και προειδοποιήσεις
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά κάτω των 6 ετών ή από άτομα με
μειωμένες σωματικές, πνευματικές ή διανοητικές ικανότητες χωρίς επαρκή εμπειρία ή γνώση
της λειτουργίας της, ή εάν δεν επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Μην
επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή και τα εξαρτήματα. Μην ρίχνετε ή πετάτε
τη συσκευή. Μην ενεργοποιείτε ή χρησιμοποιείτε μια χαλασμένη συσκευή. Εάν έχετε
βηματοδότη, στοματικές παθήσεις ή έχετε υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση στο στόμα,
θα πρέπει να συμβουλευτείτε με έναν γιατρό πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Εάν μετά τη
χρήση της συσκευής, τα ούλα σας αρχίζουν να αιμορραγούν και η αιμορραγία συνεχίζεται
για αρκετές ημέρες, επικοινωνήστε με τον οδοντίατρο. Κάθε μέλος της οικογένειας πρέπει να
χρησιμοποιεί μια ξεχωριστή κεφαλή. Αντικαταστήστε την κεφαλή τουλάχιστον μία φορά
κάθε 3 μήνες. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικές αντικαταστάσιμες κεφάλες. Η κεφαλή
αφαίρεσης οδοντικής πέτρας προορίζεται μόνο για χρήση από ενήλικες. Εάν δεν
χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, φορτίζετε τη συσκευή μια φορά
σε κάθε 2–3 μήνες για να αποφύγετε τη βαθιά εκφόρτιση της μπαταρίας. Μην πλένετε τη
συσκευή ή τα εξαρτήματά της σε πλυντήριο πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε χημικά και επιθετικά
απορρυπαντικά, λειαντικές πάστες, απορρυπαντικά που περιέχουν οξέα και διαλύτες, ούτε
μεταλλικά σφουγγάρια για τον καθαρισμό.
Ένδειξη φόρτισης
Χρώμα Κατάσταση Σημασία
Πράσινο Ανάβει Η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. Επίπεδο μπαταρίας είναι
μεσαίο/υψηλό
Η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος. Η
μπαταρία είναι
πλήρως φορτισμένη
Κίτρινο Ανάβει Η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος.
Διαδικασία φόρτισης είναι σε εξέλιξη
Κόκκινο Ανάβει Η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. Επίπεδο μπαταρίας είναι
χαμηλό.
Αναβοσβήνει
Η μπαταρία έχει αποφορτιστεί πλήρως
- Δεν ανάβει Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη σε πηγή ρεύματος ή είναι
απενεργοποιημένη
Ενδείξεις των τρόπων λειτουργίας
Μπορείτε να διακρίνετε την τρέχουσα λειτουργία της οδοντόβουρτσας από τη λευκή λυχνία
LED πάνω από το όνομα της λειτουργίας, η οποία ανάβει συνεχώς με λευκό χρώμα.
Λειτουργίες του κουμπιού λειτουργίας
Δράση Σημασία
Ένα μονό πάτημα (η συσκευή απενεργοποιείται) Ενεργοποίηση της
συσκευής
Ένα μονό πάτημα (η συσκευή είναι ενεργοποιημένη και έχουν
περάσει λιγότερα από 5 δευτερόλεπτα από την ενεργοποίηση)
Εναλλαγή τρόπων
λειτουργίας
Ένα μονό πάτημα (η συσκευή είναι ενεργοποιημένη και έχουν
περάσει περισσότερα από 5 δευτερόλεπτα από την ενεργοποίηση)
Απενεργοποίηση της
συσκευής
Προετοιμασία για εργασία
Ανοίξτε προσεκτικά τη συσκευασία και αφαιρέστε τη συσκευή και τα εξαρτήματα.
Πραγματοποιήστε τον καθαρισμό των (βλ. «Καθαρισμός και συντήρηση»). Αφαιρέστε το
προστατευτικό κάλυμμα από τη λαβή της βούρτσας (βλ. εικ. C).

aeno.com/documents 19
ΠΡΟΣΟΧΗ! Το προστατευτικό καπάκι εξασφαλίζει ότι η θύρα micro USB θα μείνει
αδιάβροχη. Εάν αφαιρεθεί το προστατευτικό κάλυμμα, μην επιτρέψετε τα υγρά να έρθουν
στην επαφή με την θύρα της συσκευής.
Συνδέστε τη συσκευή σε μια πηγή ρεύματος χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο USB (A) / micro
USB. Η ένδειξη φόρτισης θα αρχίσει να ανάβει με κίτρινο χρώμα. Όταν η ένδειξη LED γίνει
πράσινη, η μπαταρία θα είναι πλήρως φορτισμένη. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πηγή
τροφοδοσίας και, στη συνέχεια, αποσυνδέστε το καλώδιο από τη θύρα micro USB.
Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα στη λαβή της συσκευής.
Ρύθμιση λειτουργιών της συσκευής
Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας μία φορά το κουμπί λειτουργίας. Τα επακόλουθα
πατήματα του κουμπιού θα γίνει η αλλαγή των λειτουργιών. Η τελευταία χρησιμοποιούμενη
λειτουργία αποθηκεύεται στις ρυθμίσεις της συσκευής την επόμενη φορά που θα
ενεργοποιηθεί η συσκευή.
Τρόποι λειτουργίας
 «Soft» («Μαλακός»). Λεπτό, απαλό βούρτσισμα των δοντιών. Συνιστάται για τον
καθαρισμό ευαίσθητων δοντιών και για το βούρτσισμα των δοντιών των παιδιών.
 «Clean» («Καθαρός»). Καθημερινός καθαρισμός. Συνιστάται για τυπικό καθαρισμό.
 «White» («Λεύκανση»). Λεύκανση δοντιών. Συνιστάται για καπνιστές και αυτούς, που
συχνά καταναλώνουν καφέ ή τσάι.
Χρήση
Με κεφαλή με τρίχες. Εγκαταστήστε την κεφαλή όπως φαίνεται στην εικ. D. Βάλτε λίγο
νερό στις τρίχες της κεφαλής και προσθέστε την επιθυμητή ποσότητα προϊόντος
οδοντιατρικής φροντίδας στις τρίχες. Στρέψτε τις τρίχες της κεφαλής προς την επιφάνεια των
δοντιών υπό γωνία περίπου 45°. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε τη
συσκευή. Βουρτσίστε τα δόντια σας χωρίς να ασκείτε υπερβολική πίεση στο σμάλτο. Κάθε
30 δευτερόλεπτα, η συσκευή θα σας ειδοποιεί να αλλάξετε την περιοχή καθαρισμού
σταματώντας για λίγο τη δόνηση. Αλλάξτε την περιοχή καθαρισμού μετά από κάθε
ειδοποίηση. Μετά από 2 λεπτά λειτουργίας, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα.
Με την κεφαλή αφαίρεσης οδοντικής πέτρας. Τοποθετήστε την κεφαλή όπως φαίνεται
στην εικ. E. Κατευθυνθείτε το μεταλλικό άκρο της κεφαλής προς την επιφάνεια του δοντιού
υπό την γωνία περίπου 45°. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε τη
συσκευή. Καθαρίστε τις προβληματικές περιοχές με απαλές κάθετες κινήσεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη όταν χρησιμοποιείτε την κεφαλή αφαίρεσης
οδοντικής πέτρας. Ο απρόσεκτος χειρισμός της κεφαλής μπορεί να προκαλέσει τραύμα στο
στόμα καθώς και βλάβη στο σμάλτο των δοντιών.
Κάθε 30 δευτερόλεπτα, η συσκευή θα σας ειδοποιεί να αλλάξετε την περιοχή καθαρισμού
σταματώντας για λίγο τη δόνηση. Αλλάξτε την περιοχή καθαρισμού μετά από κάθε
ειδοποίηση. Μετά από 2 λεπτά λειτουργίας, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα.
Σημείωση. Η χρήση της κεφαλής αφαίρεσης οδοντικής πέτρας δεν μπορεί να αντικαταστήσει
την επαγγελματική στοματική υγιεινή στον οδοντίατρο.
Καθαρισμός και συντήρηση
ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην καθαρίζετε τη συσκευή προτού αυτή απενεργοποιηθεί και αποσυνδεθεί
από την παροχή ρεύματος.
Ξεπλύνετε τη συσκευή και τα εξαρτήματα κάτω από τρεχούμενο νερό. Στη συνέχεια,
σκουπίστε την.
Αντιμετώπιση πιθανών δυσλειτουργιών
1. Η οδοντόβουρτσα δεν ενεργοποιείται. Πιθανή αιτία: η μπαταρία έχει αποφορτιστεί. Λύση:
φορτίστε τη συσκευή (χρόνος φόρτισης – τουλάχιστον 4 ώρες).
2. Η συσκευή που είναι συνδεδεμένη στο τροφοδοτικό δεν φορτίζει (η ένδειξη φόρτισης δεν
ανάβει). Πιθανή αιτία: η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Λύση: συνδέστε τη βούρτσα σε μια πηγή ρεύματος και περιμένετε περίπου 15 λεπτά. Εάν
η ένδειξη φόρτισης δεν ανάβει, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή δυσκολίες στη χρήση της συσκευής
AENO™
,
επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη
διεύθυνση [email protected] ή μέσω διαδικτυακής συνομιλίας στη διεύθυνση
aeno.com/service-and-warranty. Οι ειδικοί θα σας βοηθήσουν να βρείτε τη λύση,
ώστε να μην χρειάζεται να σπαταλήσετε χρόνο και κόπο πηγαίνοντας στο κατάστημα.
Η ASBISc διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιεί τη συσκευή και να προβαίνει σε αλλαγές και προσθήκες
στο παρόν έγγραφο χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση των χρηστών.
Περίοδος εγγύησης και διάρκεια ζωής – 2 έτη από την ημερομηνία πώλησης της συσκευής στο δίκτυο
λιανικής πώλησης.
Στοιχεία του κατασκευαστή: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cyprus (Κύπρος). Κατασκευασμένο στην Κίνα. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι εμπορικές
μάρκες που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Η
ημερομηνία παραγωγής αναγράφεται στη συσκευασία.
Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, καθώς και οδηγίες
σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες για εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις
είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση aeno.com/documents.

20 aeno.com/documents
EST AENO™ hambahari on mõeldud igapäevaseks suuhügieeniks.
Tehnilised andmed
Toide (sisend): 5,0 V (DC), 0,3 A. Võimsus: 1,5 W (maks.). Aku: mittevahetatav liitium-
ioonaku; 800 mAh, 3,7 V. Täieliku aku laadimisaeg: kuni 4 h. Tööaeg ühe
laadimisega: kuni 100 päeva. Korpuse kaitseaste: IPX7. Müratase (0,3 m kaugusel):
≤ 60 dB. Töörežiimide arv: 3. Vibratsiooni intensiivsus: kuni 30 000 vibratsiooni
minutis. Värv: valge. Hambaharja suurus koos harjapeaga koos harjastega
(läbimõõt × kõrgus): 20,8×208 mm. USB (A) / micro-USB kaabli pikkus: 0,3 m.
Kasutustingimused: temp. 0…+35 °C, suht. õhun. < 60 %. Ladustamistingimused:
temp. 0…+45 °C, suht. õhun. < 60 %.
Tarne ulatus (vt joonis A, B)
ADB0007: hambahari (käepide + vahetatav harjapea (1 tk)), USB (A) / micro-USB
kaabel, kleebislehed (2 tk), kiirjuhend.
ADB0008: hambahari (käepide + vahetatav harjapead koos harjastega (3 tk)),
hambakivi eemaldamise harjapea, hambapeegel, USB (A) / micro-USB kaabel,
kiirjuhend.
Seadme elemendid ja tarvikud (vt joonis A, B)
1 – vahetatava harjapea harjased, 2 – vahetatav harjapea koos harjastega,
3 – käepide, 4 – toitenupp, 5 – töörežiimi indikaatorid, 6 – laetuse indikaator,
7 – kaitsekate, 8 – mikro-USB-port, 9 – hambakivi eemaldamise harjapea,
10 – hambapeegel, 11 – USB (A) / mikro-USB-kaabel.
Piirangud ja hoiatused
See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alla 6-aastastele lastele või füüsiliselt,
vaimselt või intellektuaalselt piiratud võimekusega isikutele, kellel puudub piisav
kogemus või teadmised seadme kasutamisest, või kui neid ei valva nende ohutuse
eest vastutav isik. Ärge lubage lastel seadme ja tarvikutega mängida. Ärge laske
seadet maha ega visake seda. Ärge lülitage sisse ega kasutage kahjustatud seadet.
Kui teil on südamestimulaator, suuhaigused või kui teil on tehtud suuoperatsioon,
peate enne seadme kasutamist konsulteerima arstiga. Kui teie igemed hakkavad
pärast seadme kasutamist veritsema ja verejooks kestab mitu päeva, võtke
ühendust oma hambaarstiga. Iga pereliige peaks kasutama eraldi harjapead.
Vahetage harjapea vähemalt kord iga 3 kuu tagant välja. Kasutage ainult
originaalseid vahetatav harjapead. Hambakivi eemaldamise harjapea on mõeldud
kasutamiseks ainult täiskasvanutele. Kui te ei kasuta seadet pikka aega, laadige
seda iga 2–3 kuu tagant, et vältida aku sügavat tühjenemist. Ärge peske seadet
ega selle tarvikuid nõudepesumasinas. Ärge kasutage puhastamiseks keemilisi ja
agressiivseid pesuaineid, abrasiivseid pastasid, happeid ja lahusteid sisaldavaid
tooteid, samuti metallkäsnasid.
Laadimisindikaator
Värv
Olek
Väärtus
Roheline
Põleb
Seade on sisse lülitatud. Aku tase keskmine/kõrge
Seade on ühendatud vooluvõrku. Aku on täielikult laetud
Kollane
Põleb
Seade on ühendatud vooluvõrku. Käimasolev
laadimisprotsess
Punane
Põleb
Seade on sisse lülitatud. Aku tase on madal
Vilkuv
Aku on täielikult tühi
-
Ei põle
Seade ei ole vooluallikaga ühendatud või on välja
lülitatud
Töörežiimide kuvamine
Hambaharja praegust režiimi saate eristada režiimi nimetuse kohal asuva valge
LED-i järgi, mis põleb pidevalt valgena.
Toitenupu funktsioonid
Tegevus
Väärtus
Ühekordne vajutus (seade on välja lülitatud)
Seadme sisselülitamine
Ühekordne vajutus (seade on sisse lülitatud ja
sisselülitamisest on möödunud vähem kui
5 sekundit)
Töörežiimide vahetamine
Ühekordne vajutus (seade on sisse lülitatud ja
sisselülitamisest on möödunud rohkem kui
5 sekundit)
Seadme väljalülitamine
Ettevalmistus tööks
Avage pakend ettevaatlikult ja võtke seade ja tarvikud välja. Viige läbi nende
puhastamine (vt „Puhastamine ja hooldus“). Eemaldage kaitsekate harja
käepidemelt (vt joonis C).