AENO DB1S User manual

22.08.2023 | v 2.0.0

E
NG
................................
................................
................................
................................
................................
................
7
ARA
................................
................................
................................
................................
................................
................
1
1
B
OS
................................
................................
................................
................................
................................
................
1
4
BUL
................................
................................
................................
................................
................................
................
18
CES
................................
................................
................................
................................
................................
.................
23
DEU
................................
................................
................................
................................
................................
...............
27
ELL
................................
................................
................................
................................
................................
..................
32
EST
................................
................................
................................
................................
................................
..................
36
FRA
................................
................................
................................
................................
................................
.................
41
HRV
................................
................................
................................
................................
................................
................
46
HUN
................................
................................
................................
................................
................................
...............
50
HYE
................................
................................
................................
................................
................................
................
55
ITA
................................
................................
................................
................................
................................
...................
60
KAT
................................
................................
................................
................................
................................
.................
65
KAZ
................................
................................
................................
................................
................................
.................
70
LAV
................................
................................
................................
................................
................................
.................
75
LIT
................................
................................
................................
................................
................................
....................
79
NLD
................................
................................
................................
................................
................................
................
84
POL
................................
................................
................................
................................
................................
................
89
POR
................................
................................
................................
................................
................................
................
94
RON
................................
................................
................................
................................
................................
...............
99
RUS
................................
................................
................................
................................
................................
................
104
SLK
................................
................................
................................
................................
................................
.................
109
SLV
................................
................................
................................
................................
................................
.................
114
SPA
................................
................................
................................
................................
................................
.................
118
SRP
................................
................................
................................
................................
................................
.................
123
UKR
................................
................................
................................
................................
................................
................
128
UZB
................................
................................
................................
................................
................................
................
133
ZHO
................................
................................
................................
................................
................................
...............
138

aeno.com/documents 3
A

4 aeno.com/documents
B

aeno.com/documents 5
С

6 aeno.com/documents
D

aeno.com/documents 7
ENG The AENO™ ADB0001S (white) / ADB0002S (black) Smart Toothbrush is
designed for daily teeth brushing and gum massage.
Technical specifications
Toothbrush. Battery: non-removable, Li-ion, 1,400 mAh, 3.7 V. Input: 5.0 V (DC),
0.3 A, 1.5 W. Full battery charge time: up to 5.5 h. Operating time after a full
charge: up to 90 days. Ingress Protection rating: IPX7. Noise level (at a distance
of 0.3 m): ≤ 60 dB. Bristle stiffness: medium. Number of operating modes: 12.
Control: manual, remote. BT: 4.2 (2,402–2,480 MHz). Transmit power: +4 dBm /
2.5 mW. Toothbrush size with brush head (diameter × height): 25.8×240 mm.
Operating conditions: temperature 0…+40 °C, relative humidity < 90 % (without
condensation). Storage conditions: temperature 0…+40 °C, relative humidity
< 90 % (without condensation).
Charging base. Input: 5.0 V (DC), 1.0 A, 5.0 W. Ingress Protection rating: IPX5.
Size (diameter × height): 45×21 mm.
Scope of supply (see fig. А)
Toothbrush (handle (2), 3 replacement brush heads (1), charging base (10)),
USB (A) / USB (C) power cable (0.8 m) (11), Quick Start Guide.
WARNING! The power adapter is not included in the package. You can use a
power adapter from another device if it provides the required power supply
parameters: 5.0 V (DC), 1.0 A.
Safety operation rules
The device is not intended for use by children or by persons with reduced
physical, mental or intellectual capabilities if they do not have sufficient
experience or knowledge in using the device. If you have a pacemaker, suffer
from oral diseases, or if you had oral surgery, consult your doctor before using
the device. If your gums begin to bleed after using the device and the bleeding
continues for several days, contact your dentist. Do not turn on or use a
damaged device. Make sure that the voltage and frequency specified in the
technical documentation correspond to the power supply parameters. Charge
If you have any questions or issues with your AENO device, please contact our
online support team [e-mail] or aeno.com/service-and-warranty.
This is a better option than visiting the store and will save you time and effort.

8 aeno.com/documents
the toothbrush only on the original charging base. Avoid dropping the
charging base into water. If the charging base accidentally fell into water,
disconnect it from the power supply and then remove it from the water and
dry thoroughly. Each family member should use an individual replacement
brush head. Replace the brush head at least once every three months. Use only
the original replacement brush heads. Do not allow children to play with the
device and its accessories. When not in use for a long time, charge the device
every 2–3 months to prevent a deep discharge of the battery.
Preparing the device for operation
Charging. Unpack the device and place the charging base (10) on a dry, stable
horizontal surface. Connect the charging base to a power source using the USB
cable (11). Place the handle (2) on the charging base (10). The LED indicator (9)
will start to flicker * green.
When the LED indicator (9) turns solid green, the battery is fully charged, the
device is ready for operation. When charging is complete, disconnect the
charging base from the power supply.
Installing the brush head. Remove the handle (2) from the charging base (10).
Place the brush head (1) on the handle (2), pressing lightly until you hear a
distinctive click. When properly installed, there should be a small gap between
the handle of the toothbrush and the brush head (see fig. B).
LED charge indicator statuses
Indicator colour
(9)
Battery charge
level
red
low
green
medium/high
Configuring the device operation modes
Turn on the device by pressing the power button (3) once. Subsequent presses
of the button will switch operating modes. You can change the mode within
5 seconds after turning on the device. The last used mode is saved in the device
settings the next time the device is turned on.
* The indicator is on for 3,000 ms and then is off for 300 ms.

aeno.com/documents 9
Operating instructions
Wet the bristles of the brush head and apply the desired amount of a dental care
product to the bristles. Point the bristles of the brush head towards the surface
of the teeth at approximately a 45° angle (see fig. C). Press the power button (3)
to turn on the device. Brush your teeth without putting excessive pressure on
the enamel. Every 30 seconds, the device will remind you to change the cleaning
zone by briefly stopping the vibration. Change the cleaning zone after each
reminder. The device will turn off automatically after 2 minutes of operation.
Operation modes of the device (see fig. А)
4 – “Soft” mode for delicate, soft brushing.
5 – “Clean” mode for daily teeth brushing.
6 – “Massage” mode for gum massage. Recommended for maintaining healthy
gums after brushing your teeth.
7 – “White” mode for teeth whitening. Recommended for people who smoke
and drink coffee and tea often.
8 – “Smart” mode for operation of the device according to the scenario set in the AENO app.
Maintenance
WARNING! Do not wash the device and its accessories in a dishwasher. Do not
use chemical or aggressive detergents, abrasive pastes, acids, solvents, or
metal sponges for cleaning.
WARNING! The device and its accessories should be cleaned after turning off
the device and disconnecting the charging base from the power supply.
The brush head bristles should be rinsed under running water (see fig. D). To
remove dirt on the handle of the device, rinse it under running water or wipe it
with a cloth dampened with water. Afterwards, wipe it with a dry cloth (see
fig. D). To remove dirt on the charging base, wipe it with a cloth dampened with
water. Afterwards, wipe it with a dry cloth.
Connecting to the AENO mobile app
 Download the AENO mobile app from Google Play or App Store.
 Create a new account or log in to an existing account.
 Turn on the device by pressing the power button (3).
 Make sure that the device battery is not low. The indicator (9) should glow green.

10 aeno.com/documents
 Put your smartphone as close to the device as possible.
 On the app home screen, tap “+” in the upper right corner, then tap “Add Device”.
NOTE. If the system prompts you to turn on any features on your smartphone,
follow the prompts.
 The device will be found automatically, and its image will appear in the
“Autosearch” section. Tap the “Add” button.
 In the next window, tap “+” next to the image of the toothbrush to add it to your account.
 Wait until the message “Successfully added” appears.
 Tap “Done”. You can now control the device from the app.
For more information on the device control options in the app, refer to the full
manual at aeno.com/documents.
Troubleshooting
 The toothbrush is not turning on. Possible cause: the battery is discharged.
Solution: charge the device (charging time – at least 5.5 hours).
 Short operating time after a full charge. Possible cause: the device has not
been used for more than 6 months and the battery may not hold a charge
well. Solution: contact a service centre to replace the battery.
WARNING! If none of the possible solutions have helped you eliminate the
problem, contact the supplier or a service centre. Do not disassemble or
attempt to repair the device yourself.
ASBISc reserves the right to modify the device and to make changes and additions to
this document without prior notice to users.
The warranty period and service life is 2 years from the date of retail sale of the product.
Manufacturer's information: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cyprus. Made in China. All trademarks and names herein are the property of
their respective owners. Up-to-date information and a detailed description of the
device, as well as connection instructions, certificates, information about companies
that accept quality claims and warranties, are available for download at
aeno.com/documents.
SIMPLIFIED DECLARATION OF CONFORMITY. Hereby, ASBISc declares that the device
is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.

aeno.com/documents 11
ARA ﺔﯿﻛﺬﻟا نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗADB0001S™ AENO / (ﺾﯿﺑأ نﻮﻟ)ADB0002S نﺎﻨﺳﻷا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ (دﻮﺳأ نﻮﻟ)
.ﺎًﯿﻣﻮﯾ ﺔﺜﻠﻟا ﻚﯿﻟﺪﺗو
ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا
نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ،نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ :ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا . ،ﺔﻟازﻺﻟ1400 ،ﺔﻋﺎﺴﻟا/ﺮﯿﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ3,7 :لﺎﺧدﻹا تﺎﻤﻠﻌﻣ .ﺖﻟﻮﻓ5,0 رﺎﯿﺗ) ﺖﻟﻮﻓ
،(ﺮﻤﺘﺴﻣ0,3 ،ﺮﯿﺒﻣأ1,5 ﻰﺘﺣ :ﺔﯾرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو .طاو5,5 ﻰﺘﺣ :ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو .ﺔﻋﺎﺳ90 .ﺎًﻣﻮﯾ
:ﻢﺴﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺔﺟردIPX7 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ) ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ .0,3 :(ﺮﺘﻣ≥ 60 دﺪﻋ .ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ :تاﺮﯿﻌﺸﻟا ﺔﺑﻼﺻ ﺔﺟرد .ﻞﺒﯿﺴﯾد
:ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ12 .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ،يوﺪﯾ :ﻢﻜﺤﺘﻟا .BT :4.2 )2402–2480 + :ﺔﻌﺸﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا .(ﺰﺗﺮھﺎﺠﯿﻣ4 / طاو ﻲﻠﻠﻣ ﻞﺒﯿﺴﯾد
2,5 ﺮﻄﻘﻟا) ﺔھﻮﻓ ﻊﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا دﺎﻌﺑأ .طاو ﻲﻠﻠﻣ × :(عﺎﻔﺗرﻻا25,8×240 ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :ماﺪﺨﺘﺳﻻا طوﺮﺷ .ﻢﻣ0+…40 ﺔﺟرد
> ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟا ،ﺔﯾﻮﺌﻣ 90 ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا طوﺮﺷ .(ﻒﺛﺎﻜﺗ نوﺪﺑ) %0+…40 ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟا ،ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
> 90 .(ﻒﺛﺎﻜﺗ نوﺪﺑ) %
.ﻦﺤﺷ ﺔﻄﺤﻣ :لﺎﺧدﻹا تﺎﻤﻠﻌﻣ5,0 ،(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﯿﺗ) ﺖﻟﻮﻓ1,0 ،ﺮﯿﺒﻣأ5,0 :ﻢﺴﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺔﺟرد .طاوIPX5 ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا . ×
:(عﺎﻔﺗرﻻا45×21 ﻢﻣ.
ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘط ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) А(
ﺾﺒﻘﻣ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ )2( ،3 ﺔﻠﯾﺪﺑ تﺎھﻮﻓ )1ﻦﺤﺷ ﺔﻄﺤﻣ ،( )10 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ،((USB (A) / USB (C) (0,8 (ﺮﺘﻣ )11 ،(
.ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد
!هﺎﺒﺘﻧا تﺎﻤﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﯾ نﺎﻛ اذإ ﺮﺧآ زﺎﮭﺠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﯾ .ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘط ﻲﻓ ﻦﻤﻀﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﻜﺒﺸﻟا لﻮﺤﻣ :ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
5,0 ،(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﯿﺗ) ﺖﻟﻮﻓ1,0 .ﺮﯿﺒﻣأ
ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﺪﻋاﻮﻗ
ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﮭﯾﺪﻟ ﺲﯿﻟ ﻦﯾﺬﻟاو ﺔﯿﺴﻔﻨﻟا وأ ﺔﯿﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺪﺴﺠﻟا ﺔﻗﺎﻋﻹا يوذ صﺎﺨﺷﻷا وأ لﺎﻔطﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﯿﻏ زﺎﮭﺠﻟا
دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺔﯿﻓﺎﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻚﯿﻠﻋ ﺐﺠﯾ ،ﻢﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺣاﺮﺟ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ وأ ﻢﻔﻟا ضاﺮﻣأ وأ ﺔﯿﺒﻠﻘﻟا ﺔﻤظﺎﻨﻟا
ﻢﻘﺗ ﻻ .نﺎﻨﺳﻷا ﺐﯿﺒﻄﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،مﺎﯾأ ةﺪﻌﻟ ﻒﯾﺰﻨﻟا ﺮﻤﺘﺳاو زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻒﯾﺰﻨﻟﺎﺑ ﺔﺜﻠﻟا تأﺪﺑ اذإ .زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻚﺒﯿﺒط
ﺪﺤﻤﻟا ددﺮﺘﻟاو ﺪﮭﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻒﻟﺎﺗ زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻦﺤﺷا .ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ تﺎﻤﻠﻌﻣ ﻊﻣ نﺎﻘﺑﺎﻄﺘﯾ ﺔﯿﻨﻔﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﯾد
ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﺖﻄﻘﺳ اذإ .ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ طﺎﻘﺳإ ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﯿﻠﺻﻷا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ
ﻰﻠﻋ ﺐﺠﯾ .ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺎﮭﻔﯿﻔﺠﺗ ﻢﺛ ،ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﮭﺘﻟازإ ﻢﺛ ، ًﻻوأ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﮭﻠﺼﻓ ﺐﺠﯿﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا ﺔھﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا داﺮﻓأ ﻦﻣ دﺮﻓ ﻞﻛ
زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ نﻮﺒﻌﻠﯾ لﺎﻔطﻷا عﺪﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺔﯿﻠﺻأ ﺔﻠﯾﺪﺑ تﺎھﻮﻓ مﺪﺨﺘﺳا .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﮭﺷأ ﺔﺛﻼﺛ ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔھﻮﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا .ﺔﯾدﺮﻓ ﺔﻠﯾﺪﺑ
ﻟ ﻖﯿﻤﻌﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺮﮭﺷأ ﺔﺛﻼﺛ وأ ﻦﯾﺮﮭﺷ ﻞﻛ ﮫﻨﺤﺷا ،ﺔﻠﯾﻮط ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ .ﮫﺗﺎﻘﺤﻠﻣو.ﺔﯾرﺎﻄﺒﻠ
زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ تﺎﺑﻮﻌﺻ وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﯾﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإAENO ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟا ﺮﺒﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗا ﻰﺟﺮﯾ ،
suppor[email protected] ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﺔﺷدرﺪﻟا وأaeno.com/service-and-warranty. كﺪﻋﺎﺴﯿﺳ
ﺮﺠﺘﻤﻟا ةرﺎﯾز ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻋﺎﺿإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟو ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ نﻮﺼﺼﺨﺘﻤﻟا.

12 aeno.com/documents
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ
ﻦﺤﺸﻟاﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻊﺿو ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا جﺮﺧأ . )10 رﺪﺼﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺮﻘﺘﺴﻣو فﺎﺟو ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ (
ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا USB )11(ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﺿ . )2ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ( )10 ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﯿﺳ .(LED )9( ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ .*
ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋLED )9( لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ .ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺰھﺎﺟ زﺎﮭﺠﻟاو ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ،راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻞﺼﻓا ،ﻦﺤﺸﻟا
ﺔھﻮﻓ ﺐﯿﻛﺮﺗﺾﺒﻘﻤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ . )2ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ ( )10ﺔھﻮﻔﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .( )1ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ( )2 ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿاو ،(
ﺰﯿﻤﻣ ﺔﻘﻄﻘط تﻮﺻ ﺮﻈﻧا) ﺔھﻮﻔﻟاو نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻦﯿﺑ ةﺮﯿﻐﺻ ةﻮﺠﻓ كﺎﻨھ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ ، ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ .
ﻞﻜﺸﻟا B.(
ﺮﺷﺆﻣ تﻻﺎﺣLED ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ
ﺮﺷﺆﻤﻟا نﻮﻟ )9( ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ
ﺮﻤﺣأ ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﺮﻀﺧأ ﻊﻔﺗﺮﻣ/ﻂﺳﻮﺘﻣ
زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ عﺎﺿوأ ﻂﺒﺿ
ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ )3 ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ .ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ لﺪﺒﺘﺳ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﻟا تﺎﻄﻐﻀﻟا .ةﺪﺣاو ةﺮﻣ (
نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا5 ﺎﮭﯿﻓ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا تاداﺪﻋإ ﻲﻓ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ﻊﺿو ﺮﺧآ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﯾ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ٍناﻮﺛ
.ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ
زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﯿﻤﻛ ﻊ ِﺿو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔھﻮﻓ تاﺮﯿﻌﺷ ﻞﻠﺑ ﺔﯾواﺰﺑ نﺎﻨﺳﻷا ﺢﻄﺳ ﻮﺤﻧ ﺔھﻮﻔﻟا تاﺮﯿﻌﺷ ﮫﺟو .نﺎﻨﺳﻷا نﻮﺠﻌﻣ45 ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﺟرد
ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) Cﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .( )3 ﻞﻛ .ﺎﻨﯿﻤﻟا ﻰﻠﻋ طﺮﻔﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا نود ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﻞﺴﻏا .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ (30 ﺔﯿﻧﺎﺛ
ةﺮﺘﻔﻟ زاﺰﺘھﻻا فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻚﻤﻠﻌﯿﺳ ﻦﯿﺘﻘﯿﻗد ﺪﻌﺑ .ﮫﯿﺒﻨﺗ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﯿﯿﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ةﺮﯿﺼﻗ
.ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯿﺳ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ
زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ عﺎﺿوأ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا)А(
4 – " ﻊﺿوSoft.نﺎﻨﺳﻸﻟ ﻢﻋﺎﻧو ﻖﯿﻗد ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ("ﻖﯿﻗد") "
5 – " ﻊﺿوClean.ﺎًﯿﻣﻮﯾ نﺎﻨﺳﻷا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ("ﻒﯿﻈﻨﺗ") "
6 – " ﻊﺿوМаssage) ".ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺜﻠﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﮫﺑ ﻰﺻﻮﯾ .ﺔﺜﻠﻟا ﻚﯿﻟﺪﺘﻟ ("ﻚﯿﻟﺪﺗ"
7 – " ﻊﺿوWhite.رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ يﺎﺸﻟاو ةﻮﮭﻘﻟا نﻮﺑﺮﺸﯾ ﻦﻣو ﻦﯿﻨﺧﺪﻤﻠﻟ ﮫﺑ ﻰﺻﻮﯾ .نﺎﻨﺳﻷا ﺾﯿﯿﺒﺘﻟ ("ﺾﯿﯿﺒﺗ") "
8 – " ﻊﺿوSmart ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا ﻮﯾرﺎﻨﯿﺴﻟا ﺐﺴﺣ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ ("ﺔﯿﻛﺬﻟا ةرادﻹا") "AENO.
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا
!هﺎﺒﺘﻧا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ﻦﯿﺟﺎﻌﻤﻟاو ﺔﯿﻧاوﺪﻌﻟاو ﺔﯾوﺎﻤﯿﻜﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﮫﺗﺎﻘﺤﻠﻣو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺴﻐﺗ ﻻ
.ﻒﯿﻈﻨﺘﻠﻟ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﺞﻨﻔﺳﻹا ﻚﻟﺬﻛو ،تﺎﺒﯾﺬﻤﻟاو ضﺎﻤﺣﻷا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا
* ةﺪﻤﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﯾ3000 ةﺪﻤﻟ ﺊﻔﻄﻨﯾ ﻢﺛ ﺔﯿﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ300 ﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ.ﺔﯿﻧ

aeno.com/documents 13
!هﺎﺒﺘﻧا .ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻞﺼﻓو ﮫﻠﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﺪﻌﺑ ﮫﺗﺎﻘﺤﻠﻣو زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺐﺠﯾ
ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ ﺖﺤﺗ ﺔھﻮﻔﻟا تاﺮﯿﻌﺷ ﻞﺴﻏ ﺐﺠﯾ D رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ ﺖﺤﺗ ﮫﻠﺴﻏا ،زﺎﮭﺠﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازﻹ .(
ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﮫﺤﺴﻣا ﻢﺛ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﮫﺤﺴﻣا وأﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) D ﺎﮭﺤﺴﻣا ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازﻹ .(
.ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﮭﺤﺴﻣا ﻢﺛ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ
ﻖﯿﺒﻄﺘﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟاAENO لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﮭﻠﻟ
 ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻞﯾﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗAENO ﻦﻣ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﮭﻠﻟGoogle Play وأApp Store.
 .دﻮﺟﻮﻣ بﺎﺴﺣ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ وأ ﺪﯾﺪﺟ بﺎﺴﺣ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ
 ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ )3.(
 ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﯾ نأ ﺐﺠﯾ .ﺔﻏرﺎﻓ ﺖﺴﯿﻟ كزﺎﮭﺟ ﺔﯾرﺎﻄﺑ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ )9.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (
 .نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎھ ﻊﺿ
 "زﺎﮭﺟ ﺔﻓﺎﺿإ" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﯿﻠﻌﻟا ﻰﻨﻤﯿﻟا ﺔﯾواﺰﻟا ﻲﻓ "+" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻖﯿﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ.
.ﺔﻈﺣﻼﻣ .ﺎﮭﯿﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﯿﺻﻮﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎظو يا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﺖﯿﻘﻠﺗ اذإ
 ."ﺔﻓﺎﺿإ" رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ."ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺚﺤﺒﻟا" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﮫﺗرﻮﺻ ﺮﮭﻈﺘﺳو ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺠﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺘﯿﺳ
 ﺎﮭﺘﻓﺎﺿﻹ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ةرﻮﺻ راﻮﺠﺑ "+" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻲﻓ.ﻚﺑﺎﺴﺣ ﻰﻟإ
 ."حﺎﺠﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ" :ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻈﺘﻧا
 .ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﯾ نﻵا ."ﻢﺗ" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻊﺟار ،ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ كزﺎﮭﺟ ةرادإ ﺔﯿﻔﯿﻛ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ aeno.com/documents.
ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
 ﺐﺒﺴﻟا .ﻞﻤﻌﺗ ﻻ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ) زﺎﮭﺠﻟا ﻦﺤﺷا :ﻞﺤﻟا .ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا5,5 .(ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ
 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾ ﻢﻟ :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ ةﺮﯿﺼﻗ ﻞﯿﻐﺸﺗ ةﺪﻣ6 ﻒﻌﺿ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺮﮭﺷأ
.ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا :ﻞﺤﻟا .ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
!هﺎﺒﺘﻧا ﺗ ﻢﻟ اذإ لوﺎﺤﺗ ﻻو زﺎﮭﺠﻟا ﻚﯿﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ وأ درﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﻦﻣ يأ ﺪﻋﺎﺴ
.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﮫﺣﻼﺻإ
ﻆﻔﺘﺤﯾASBISc .ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ تﺎﻓﺎﺿإو تاﺮﯿﯿﻐﺗ ءاﺮﺟإو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ
ﻲﻠﯿﻐﺸﺘﻟا ﺮﻤﻌﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ– 2 ﻦﻣ ﺔﻨﺳ.ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ
:ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣASBISc Enterprises PLC، Iapetou، 1، Agios Athanasios، 4101، Limassol، Cyprus
.ﻦﯿﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﺻ .(صﺮﺒﻗ)
لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تادﺎﮭﺸﻟاو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻞﺼﻔﻣ ﻒﺻوو ﺔﺛﺪﺤﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةدﻮﺠﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا
ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ نﺎﻤﻀﻟاوaeno.com/documents.
ﻂﺴﺒﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ . ﻦﻠﻌﺗ ،اﺬھ ﺐﺟﻮﻤﺑASBISc ﮫﯿﺟﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﮭﺠﻟا نأ2014/53/EU نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﯾ .
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﯾﻮﻟا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا.aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf

14 aeno.com/documents
BOS Pametna četkica za zube AENO™ ADB0001S (u bijeloj boji) / ADB0002S
(u crnoj boji) dizajnirana je za svakodnevno pranje zuba i masažu desni.
Specifikacije
Četkica za zube. Baterija: Li-ion, neodvojiva, 1400 mAh, 3.7 V. Ulazni parametri:
5.0 V (DC), 0.3 A, 1.5 W. Vrijeme potpunog punjenja baterije: do 5,5 sati. Vrijeme
rada nakon potpunog punjenja: do 90 dana. Stepen zaštite kućišta: IPX7. Nivo
buke (na udaljenosti od 0,3 m): ≤ 60 dB. Čvrstoća vlakana: prosječna. Broj
režima rada: 12. Upravljanje: ručno, daljinsko. BT: 4.2 (2402–2480 MHz). Snaga
zračenja: +4 dBm / 2.5 mW. Dimenzije četkice sa glavom (prečnik × visina):
25,8×240 mm. Uslovi korištenja: temperatura 0…+40 °C, relativna vlažnost
< 90 % (bez kondenzacije). Uslovi skladištenja: temperatura 0…+40 °C, relativna
vlažnost < 90 % (bez kondenzacije).
Stanica za punjenje. Ulazni parametri: 5.0 V (DC), 1.0 A, 5.0 W. Stepen zaštite
kućišta: IPX5. Dimenzije (prečnik × visina): 45×21 mm.
Paket isporuke (v. sliku A)
Četkica za zube (ručka (2), 3 zamjenske glave (1), stanica za punjenje (10)),
USB (A) / USB (C) (0,8 m), kabl za napajanje (11), kratki korisnički vodič.
PAŽNJA! Strujni adapter nije uključen u paket isporuke. Možete koristiti
adapter naizmjenične struje sa drugog uređaja ako obezbjeđuje potrebnu
snagu: 5.0 V (DC), 1.0 A.
Pravila bezbedne upotrebe
Uređaj nije namijenjen za korištenje od strane djece ili osoba sa smanjenim fizičkim,
psihičkim ili mentalnim sposobnostima koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja u
rukovanju uređajem. Ako imate pejsmejker, neke oralne bolesti ili ste imali oralnu
operaciju, konsultujte se sa svojim ljekarom prije upotrebe uređaja. Ako vam desni
počnu krvariti nakon upotrebe uređaja, a krvarenje se nastavi nekoliko dana,
obratite se svom stomatologu. Nemojte uključivati niti koristiti oštećeni uređaj.
Ako imate bilo kakvih pitanja ili problema dok koristite svoj AENO uređaj,
molimo, kontaktirajte korisničku podršku putem e-pošte [e-mail]
ili onlajn chata na aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam
pomoći u otklanjanju problema tako da ne biste gubili vrijeme i trud radi
opetovanog odlaska u trgovinu
.

aeno.com/documents 15
Uvjerite se da napon i frekvencija navedeni u tehničkoj dokumentaciji odgovaraju
parametrima napajanja. Punite četkicu za zube samo na originalnoj stanici za
punjenje. Pazite da stanica za punjenje ne padne u vodu. Ako stanica za punjenje
slučajno padne u vodu, treba je odmah odspojiti iz izvora napajanja, tek onda izvaditi
iz vode, a zatim temeljito osušiti. Svaki od članova porodice treba da koristi
individualnu zamjensku glavu. Zamijenite glavu najmanje jednom u tri mjeseca.
Koristite samo originalne zamjenske glave. Zabranjite djeci da se igraju s uređajem
i njegovim dodacima. Ako uređaj ne koristite duže vrijeme, punite ga svaka 2–3
mjeseca kako biste spriječili duboko pražnjenje baterije.
Priprema uređaja za korištenje
Punjenje. Raspakujte uređaj i stavite stanicu za punjenje (10) na suvu, stabilnu, ravnu
površinu. Povežite stanicu za punjenje na napajanje pomoću USB kabla (11). Postavite
ručku (2) na stanicu za punjenje (10). LED indikator (9) će treptati * zeleno.
Kada LED indicator (9) svijetli zeleno, baterija je potpuno napunjena i uređaj je spreman
za upotrebu. Kada je punjenje završeno, isključite stanicu za punjenje iz izvora napajanja.
Ugradnja glsve. Skinite ručku (2) sa stanice za punjenje (10). Namjestite
glavu (1) na ručku (2), lagano pritiskajući dok se ne začuje karakterističan klik.
Ako je pravilno namještena, treba da postoji mali razmak između ručke četkice
za zube i glave (v. sliku B).
Statusi LED indikatora punjenja
Boja indikatora
(9)
Napunjenost baterije
crvena
slaba
zelena
srednja/visoka
Podešavanje režima rada uređaja
Uključite uređaj jednim pritiskom na dugme za napajanje (3). Naknadni pritisci
na dugme će se kretati kroz režime rada. Možete promijeniti režim rada u roku
od 5 sek nakon uključivanja uređaja. Posljednji korišteni režim sačuva se u
podešavanjima uređaja kada se sljedeći put uključi
Korištenje uređaja
Navlažite vlakna glave četkice i nanesite odgovarajuću količinu paste za zube.
Usmerite vlakna glave prema površini zuba pod uglom od približno 45° (v. sliku C).
* Indikator svijetli 3000 msec, onda se gasi 300 msec.

16 aeno.com/documents
Pritisnite dugme za napajanje (3) da uključite uređaj. Perite zube bez pretjeranog
pritiska na gleđ. Svakih 30 sek, uređaj će vas obavijestiti o potrebi promjeniti
područje čišćenja, nakratko zaustavljajući vibraciju. Promijenite zonu čišćenja
nakon svakog upozorenja. Nakon 2 min rada uređaj će se automatski isključiti.
Radni režimi uređaja (v. sliku A)
4 – režim "Soft" ("Delikatni") za nježno, meko pranje zuba.
5 – režim "Clean" ("Pranje") za svakodnevno pranje zuba.
6 – režim "Massage" ("Masaža") za masažu desni. Preporučuje se za održavanje
zdravih desni nakon pranja zuba.
7 – režim "White" ("Izbjeljivanje") za izbjeljivanje zuba. Preporučuje se pušačima i
onima koji često piju kafu i čaj.
8 – režim "Smart" ("Pametna kontrola") za rad uređaja prema scenariju
postavljenom u AENO aplikaciji.
Održavanje
PAŽNJA! Zabranjuje se prati uređaj i njegove dodatke u mašini za pranje
sudova. Za čišćenje aparata nemojte koristiti hemijske i agresivne deterdžente,
abrazivne paste, proizvode koji sadrže kiseline i rastvarače, kao ni metalne
sunđere.
PAŽNJA! Čišćenje uređaja i njegovih dodataka treba obaviti tek nakon što
isključite uređaj i odspojite stanicu za punjenje iz izvora napajanja.
Vlakna glave treba prati pod tekućom vodom (v. sliku D). Da biste uklonili
prljavštinu sa ručke uređaja, isperite je pod tekućom vodom ili obrišite krpom
navlaženom vodom. Zatim obrišite suvom krpom (v. sliku D). Da biste uklonili
prljavštinu sa stanice za punjenje, obrišite je krpom navlaženom vodom. Zatim
obrišite suvom krpom.
Povezivanje na AENO mobilnu aplikaciju
 Preuzmite AENO mobilnu aplikaciju sa Google Play-a ili App Store-a.
 Registrujte novi nalog ili se prijavite na postojeći.
 Uključite uređaj pritiskom na dugme za napajanje (3).
 Provjerite da baterija vašeg uređaja nije prazna. Indikator (9) treba da svijetli zeleno.
 Stavite pametni telefon što bliže uređaju.

aeno.com/documents 17
 Na početnom ekranu aplikacije dodirnite "+" u gornjem desnom uglu, a
zatim dodirnite "Dodaj uređaj".
NAPOMENA. Ako dobijete sistemske upite da omogućite neku funkciju na
svom pametnom telefonu, slijedite preporuke navedene u njima.
 Uređaj se automatski pronađe i njegova slika će se pojaviti u odjeljku
"Automatsko pretraživanje". Kliknite na dugme "Dodaj".
 U sljedećem prozoru kliknite na "+" pored slike četkice za zube da je dodate
na svoj nalog.
 Pričekajte poruku: "Uspješno dodano".
 Kliknite "Gotovo". Sada možete kontrolirati uređaj iz aplikacije.
Za više informacija o tome kako upravljati svojim uređajem preko aplikacije, v.
cijeli korisnički priručnik na aeno.com/documents.
Otklanjanje eventualnih grešaka
 Četkica za zube se ne uključuje. Mogući uzrok: baterija je prazna. Rješenje:
napunite uređaj (vrijeme punjenja je najmanje 5,5 sati).
 Kratko vrijeme rada nakon potpunog punjenja. Mogući uzrok: uređaj nije
korišten duže od 6 mjeseci, što može uzrokovati da se baterija slabo drži
napunjenosti. Rješenje: obratite se servisnom centru radi zamjene baterije.
PAŽNJA! Ako nijedna od navedenih opcija ne riješi problem, obratite se
prodavaču ili servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj i ne pokušavajte da
ga sami popravite.
ASBISc zadržava pravo da modificira uređaj i da unosi dopune i izmjene u ovaj
dokument bez prethodne najave korisnicima.
Garantni i upotrebni rok su 2 godine od datuma kupovine proizvoda.
Podaci o proizvođaču: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,
Limassol, Cyprus (Kipar). Proizvedeno u Kini. Svi spomenuti zaštitni znakovi i trgovački
nazivi vlasništvo su njihovih odgovarajućih vlasnika.
Najnovije informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za povezivanje, certifikati,
informacije o kompanijama koje primaju reklamacije za kvalitet i garancije, dostupne
su za preuzimanje na aeno.com/documents.
POJEDNOSTAVLJENA IZJAVA O USKLAĐENOSTI. Ovim ASBISc izjavljuje da je uređaj u
skladu sa Direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EU Deklaracije o usklađenosti možete
pronaći na sljedećoj web adresi: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.

18 aeno.com/documents
BUL Интелигентната четка за зъби AENO™ ADB0001S (бял цвят) / ADB0002S
(черен цвят) е предназначена за ежедневно четкане и масаж на венците.
Технически характеристики
Четка за зъби. Батерия: несменяема литиево-йонна, 1400 mAh, 3,7 V.
Входни параметри: 5,0 V (DC), 0,3 A, 1,5 W. Време за пълно зареждане на
батерията: до 5,5 ч. Време за работа след пълно зареждане: до 90 дни.
Степен на защита на корпуса: IPX7. Ниво на шума (на разстояние 0,3 m): ≤
60 dB. Твърдост на косъма: средна. Брой режими на работа: 12. Управление:
ръчно, дистанционно. ВТ: 4.2 (2402–2480 MHz). Мощност на излъчване:
+4 dBm / 2,5 mW. Размер на четката с приставката (диаметър × височина):
25,8×240 mm. Условия на експлоатация: температура 0…+40 °C, относителна
влажност < 90 % (без кондензация). Условия на съхранение: температура
0…+40 °C, относителна влажност < 90 % (без кондензация).
Станция за зареждане. Входни параметри: 5,0 V (DC), 1,0 A, 5,0 W. Степен
на защита на корпуса: IPX5. Размер (диаметър × височина): 45×21 mm.
Окомплектованост (вж. фиг. А)
Четка за зъби (дръжка (2), 3 сменяеми приставки (1), станция за
зареждане (10)), захранващ кабел USB (A) / USB (C) (0,8 m) (11), кратко
ръководство на потребителя.
ВНИМАНИЕ! Мрежовият адаптер не влиза в комплекта. Можете да
използвате мрежов адаптер от друго устройство, ако той осигурява
необходимите параметри на захранване: 5,0 V (DC), 1,0 A.
Правила за безопасна употреба
Устройството не е предназначено за използване от деца или лица с
намалени физически, умствени или интелектуални способности, освен
Ако имате някакви въпроси или затруднения при използването на
устройството AENO, моля, свържете се с отдела за поддръжка по имейл
sup[email protected] или чрез онлайн чат на сайта aeno.com/service-and-
warranty. Специалистите ще ви помогнат да се ориентирате, за да не
губите време и усилия за посещение на магазин.

aeno.com/documents 19
ако те нямат достатъчно опит или познания, за да работят с устройството.
Ако имате кардиостимулатор, заболявания на устната кухина или сте след
операция на устната кухина, консултирайте се с лекар, преди да
използвате устройството. Ако венците ви започнат да кървят след
използване на устройството и кървенето продължи няколко дни,
свържете се с вашия зъболекар. Не включвайте и не използвайте
повредено устройство. Уверете се, че напрежението и честотата,
посочени в техническата документация, съответстват на параметрите на
захранването. Зареждайте четката за зъби само в оригиналната зарядна
станция. Избягвайте падане на зарядната станция във вода. Ако станцията
за зареждане случайно попадне във вода, изключете я от източника на
захранване, след което я извадете от водата и я подсушете добре. Всеки
член на семейството трябва да използва индивидуален сменяем
накрайник. Сменяйте приставката поне веднъж на всеки три месеца.
Използвайте само оригинални сменящи се дюзи. Не позволявайте на деца
да си играят с устройството и неговите аксесоари. Ако не използвате
устройството дълго време, зареждайте го на всеки 2–3 месеца, за да
предотвратите дълбокото разреждане на батерията.
Подготовка на устройството за употреба
Зареждане. Разопаковайте устройството и поставете станцията за
зареждане (10) върху суха, стабилна хоризонтална повърхност. Свържете
станцията за зареждане към източник на захранване с помощта на USB
кабела (11). Поставете дръжката (2) върху зарядната станция (10).
Светодиодният индикатор (9) ще започне да мига * в зелено.
Когато светодиодният индикатор (9) започне да свети непрекъснато в
зелено, батерията е напълно заредена и устройството е готово за работа.
След приключване на зареждането изключете зарядната станция от
източника на захранване.
Монтиране на приставката. Свалете дръжката (2) от зарядната станция (10).
Поставете приставката (1) върху дръжката (2), като натиснете леко, до
* Индикаторът свети в продължение на 3000 ms, а след това не свети в продължение на 300 ms.

20 aeno.com/documents
характерно щракване. Когато е правилно монтирана, между дръжката на
четката за зъби и приставката трябва да има малка празнина (вж. фиг. B).
Състояния на светодиодите на индикатора за зареждане
Цвят на индикатора
(9)
Ниво на зареждане на батерията
червен
нисък
зелен
среден/висок
Настройка на режимите на работа на устройството
Включете устройството с еднократно натискане на бутона за
захранване (3). Последващите натискания на бутона превключват
режимите на работа. Можете да промените режима в рамките на 5
секунди след включване на устройството. Последният използван режим
се запазва в настройките на устройството при следващото му включване.
Работа с устройството
Намокрете косъмчетата на приставката и нанесете желаното количество
средство за грижа за зъбите. Насочете косъмчетата на приставката
повърхността на зъбите под ъгъл около 45° (вж. фиг. C). Натиснете бутона за
захранване (3), за да включите устройството. Мийте зъбите си, без да
оказвате излишен натиск върху емайла. На всеки 30 секунди устройството
ще ви предупреждава за смяна на зоната за почистване чрез кратко
спиране на вибрациите. Променяйте зоната за почистване след всяко
известие. След 2 минути работа устройството ще се изключи автоматично.
Режими на работа на устройството (вж. фиг. А)
4 – режим „Soft“ („Деликатен“) за деликатно и меко миене на зъбите.
5 – режим „Clean“ („Миене“) за ежедневно миене на зъбите.
6 – режим „Маssage“ („Масаж“) за масаж на венците. Препоръчва се за
поддържане на здрави венци след миене на зъбите.
7 – режим „White“ („Избелване“) за избелване на зъбите. Препоръчва се за
пушачи и хора, които често пият кафе и чай.
8 – режим „Smart“ („Интелигентно управление“) за работа на устройството
според сценария, зададено в приложението AENO.