agno's Jumbo MultiBigShoot User manual

AGNO’S EQUIPMENT www.agnos.com
Jumbo MultiBigShoot
Guida Rapida - Quick Guide
Questa guida introduttiva, è concepita per
poter agevolare l’utente nella prima presa di
“Contatto” con JMBS, e contiene le principa-
li informazioni sul prodotto. Per un panora-
ma completo sulla staffa e le sue molteplici
possibilità operative, potete scaricare il .pdf
completo su www.agnos.com
This introduction guide is aimed at facili-
tating your first contact with JMBS; it also
contains the main product information. For
a complete panorama on the bracket and
its many operational possibilities, you can
download the complete PDF from www.
agnos.com
Contenuto della confezione
1 - Staffa JMBS
2 - Staffa supporto JMBS
3 - Raccordo 3/8”
4 - Pomelli tenuta lente
5 - Viti staffa JMBS
6 - Viti raccordo 3/8”
7 - Set accessori
8 - Documentazione
Contents of Package
1 - JMBS bracket
2 - JMBS retaining bracket
3 - 3/8” joint
4 – Lens-retaining knobs
5 – Screws for JMBS bracket
6 - 3/8” joint screws
7 - Accessories set
8 – Documentation
Fig. 1 Fig. 2
Per ottenere un corretto montaggio della lente sulla staffa dedicata occorre porre alcune
attenzioni. Inserire la lente leggermente dal basso verso l’alto nel foro (Fig.1), rispettando
l’orientamento della stessa come da foto.
Quando la lente è inserita in battuta agire sulle manopole e serrarle in modo che la lente
sia assicurata all’interno della staffa JMBS (Fig.2)
Care must be taken while mounting the lens on the dedicated bracket. Carefully insert
the lens into the ring, with the lens pointing downward (Fig.1). Make sure the lens is
correctly aligned, as in the photo. When the lens has been inserted into the ring, tighten
the knobs so that it is firmly held by the JMBS bracket (Fig.2).
Caratteristiche Tecniche
Dimensioni staffa 170x95x60 mm
Peso staffa 390 gr.
Peso caricabile 2,5 kg.
Technical features
Bracket dimensions 160x125x40 mm
Bracket weight 390 gr.
Bearing weight 2,5 kg.
IT - UK
La staffa JMBS consente il decentramento dell’ottica nei due sensi, orrizontale (Fig.1) e ver-
ticale (Fig.2). E’ possibile anche il basculaggio eccetto che nel 85mm per il quale occorre
usare una staffa dedicata.
The JMBS enables optical system shift (Fig.1) and rise/fall (Fig.2). Tilt/swing can also be
obtained, but not for the 85mm (for which a dedicated bracket is required).
La compatibilità fra il JMBS e le ottiche Nikkor della serie PC-E è assicurata per i movi-
menti di decentramento orrizontali e verticali delle DSRL, per i movimenti di basculaggio
sulle ottiche 24mm e 45mm ma escluso per i movimenti di basculaggio del 85mm per
il quale sono assicurati solo i movimenti di decentramento orrizontale e verticale, per il
basculaggio di quest’ottica è disponibile una staffa dedicata.
Compatibility between JMBS and PC-E series Nikkor optical systems is ensured for DSRL
shift and rise/fall, for 24mm and 45mm lens systems, for tilt/swing for 24mm and 45mm
lens systems, but not tilt/swing for 85mm (for which only shift and rise/fall are possible).
For 85mm tilt/swing, a dedicated bracket is available.
ATTENZIONE:
La staffa JMBS sostiene il sistema lente/camera per
la lente, è evidente che occorra utilizzare particolare
attenzione ad eventuali sollecitazioni imposte alla ca-
mera per evitare danneggiamenti al sistema.
PLEASE NOTE:
The JMBS bracket supports the lens system/chamber
for the lens. Please avoid undue chamber stress, sin-
ce this may cause damage to the system.
PC-E Nikkor
24mm f/3,5D ED PC-E Nikkor
45mm f/2,8D ED PC-E Nikkor 85mm f/2,8D

AGNO’S EQUIPMENT www.agnos.com
Jumbo MultiBigShoot
Schnellanleitung - Fast Guide
Dieser Einführungsleitfaden, in dem die
wichtigsten Produktinformationen zusam-
mengefasst sind, soll dem Benutzer dabei
behilflich sein, sich mit JMBS vertraut zu
machen. Für das komplette Panorama des
Tragbügels und seiner vielfältigen Einsa-
tzmöglichkeiten können Sie die vollständige
PDF-Datei herunterladen auf der Internet-Site
www.agnos.com
Ce guide introductif a été conçu pour aider l’uti-
lisateur dans sa première prise de contact avec
JMBS et contient les principales informations sur
ce produit. Pour obtenir un panorama complet
sur l’étrier et sur ses multiples possibilités opéra-
tionnelles, vous pouvez télécharger le document
en pdf complet sur www.agnos.com.
PACKUNGSINHALT
1 - Halter JMBS
2 - Haltebügel JMBS
3 - Anschluss 3/8”
4 - Linsenhalteknäufe
5 - Schrauben Halter JMBS
6 - Stellschrauben 3/8”
7 - Zubehörteile
8 - Dokumentation
CONTENU DE LA BOITE
1 – Etrier JMBS
2 – Support pour etrier JMBS
3 – Raccordement 3/8”
4 – Pommeau équilibreur
5 – Vis pour le support d’etrier JMBS
6 – Vis pour le raccordement 3/8”
7 – Série d’accessoires
8 – Documentation
Fig. 1 Fig. 2
Beim Aufstecken der Linse auf den Halter ist mit Sorgfalt vorzugehen. Die Linse ohne
Kraftaufwand von unten nach oben in die Öffnung einsetzen (Abb. 1); dabei ihre Ausri-
chtung beachten, wie auf dem Foto dargestellt. Ist die Linse eingerastet, diese mit den
Knäufen so fixieren, dass sie sicher im Inneren des Halters JMBS (Abb. 2) arretiert ist
Afin d’atteindre un assemblage correct de la loupe sur l’étrier dédié, il faut faire attention
à certains aspects. Insérer la loupe légèrement du bas vers le haut dans le trou (Fig.1),
respectant la direction de la loupe même comme illustré dans la figure. Lorsque la loupe
est insérée en butée, intervenir sur les poignées et les serrer de sorte à ce que la loupe
soir assurée dans l’étrier JMBS (Fig.2)
DE - FR
Der Halter JMBS ermöglicht das Dezentrieren der Optik in zwei Ebenen, der horizontalen
(Abb. 1) und der vertikalen (Abb. 2). Auch eine Verschwenkung für eine Brennweite von 85
mm ist möglich, wofür allerdings ein Extrahalter erforderlich ist.
L’étrier permet le décentrage de l’optique dans les deux directions, horizontale (Fig.1) et
verticale (Fig.2). Le décalage est également possible, exception faite pour le 85mm pour
lequel il faut utiliser un étrier dédié.
Die Kompatibilität zwischen dem JMBS und der Nikkor-Optik der Serie PC-E ist bei der
horizontalen und vertikalen Dezentrierung der DSRL sowie bei den Verschwenkungen
der Optik um 24 mm und 45 mm gewährleistet. Sie ist jedoch ausgeschlossen bei der
Verschwenkung von 85 mm, für die nur die horizontalen und vertikalen Verschiebungen
möglich sind. Für die Verschwenkung dieser Optik gibt es einen Extrahalter.
La compatibilité entre le JMBS et les optiques Nikkor de la série PC-E est assurée pour les
mouvements de décentrage horizontaux et verticaux des DSRL, pour les mouvements de
décalage sur les optiques 24mm et 45mm, mais exclusion faite pour les mouvements de
décalage du 85mm pour lequel seulement les mouvements de décentrage horizontal et
vertical sont assurés, pour le décalage de cette optique un étrier dédié est disponible
ACHTUNG:
Der Halter JMBS hält das System Linse/Kammer an der Lin-
se; es versteht sich, dass bei außergewöhnlichen Belastun-
gen die Kammer besondere Vorsicht angebracht ist, damit
das System nicht beschädigt wird.
ATTENTION :
L’étrier JMBS supporte le système loupe/chambre pour la
loupe, il est clair qu’il faut prêter une attention particulière
aux sollicitations éventuelles imposées à la chambre pour
éviter des endommagements au système.
PC-E Nikkor
24mm f/3,5D ED PC-E Nikkor
45mm f/2,8D ED PC-E Nikkor 85mm f/2,8D
Technische daten
Abmessungen tragbugel 170x95x60 mm
Gewicht tragbugel 390 g
Ladegewicht 2,5 kg.
Caractéristiques techniques
Dimensions de l’étrier 170x95x60 mm
Poids de l’étrier 390 gr.
Poids de charge 2,5 kg.