Air Design Le Slip User manual

!"#$%&"'()*)+,)&-./)01231-)*)4567)*)!3839:);:<)=>=>) ) ) ?18,)5@A)
!
!!!!!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'#!(&!)*+,#-*./!
)
B<12C)DE3)FEG)H<EE9.28)!.G)$,9.82)12I)+,)&-./6)
B<.9)&3/,G-.8<:)<1G2,99).9):<,)JEGC)EF)1):,1K)EF)/.-E:9L)KE32:1.2,,G9L)1IM,2:3G,G9L)<.C,G9L)H-.KN,G9L)J<E)-EM,):E)9<1G,):<,.G)
/199.E2)J.:<)DE36)
O19,I).2):<,)!-/9L)J,)9/,2:)<E3G9)F-D.28):<.9)<1G2,99)I3G.28):<,)I,M,-E/K,2:)/GEH,99):E),293G,)DE3)J.--)<1M,)-E:)EF)/-,193G,)
39.28).:)FEG)DE3G)2,P:)1IM,2:3G,6)
?-,19,)G,1I)H1G,F3--D):<,)K1231-)FEG):<.9)<1G2,996)
?-,19,)G,8.9:,G)DE3G)<1G2,99)E2-.2,)E2)E3G)J,N9.:,)1:)JJJ61IQ8-.I,G96HEK6)R<,HC):<,)J,N9.:,)?GEI3H:)G,8.9:G1:.E2)/18,)FEG)
KEG,)I,:1.-96))
)
"F)DE3)J.9<L)DE3)H12),2GE--)FEG):<,)!"#$%&"'()2,J9-,::,G6)&.K/-D)/GEM.I,)39)J.:<)DE3G),QK1.-)1IIG,99)12I)DE3)J.--)1-J1D9)N,)
3/):E)I1:,)J.:<):<,)M,GD)-1:,9:)2,J9)FGEK):<,)!"#$%&"'()JEG-I6))
)
S/):E):<,)K.23:,)2,J9)12I).2FEGK1:.E2).9)1M1.-1N-,)E2)E3G)T1H,NEEC)/18,)32I,G)
U!"#$%&"'()8-.I,G9V6)O,HEK,)1)F12)12I)DE3)1G,)E2-.2,)J.:<)39)J<,2,M,G)DE3)-E8.2):E)
T1H,NEEC6))
)
0EG,).2FEGK1:.E2)1NE3:)+,)&-./)H12)N,)FE32I)E2)E3G)J,N9.:,W)JJJ61IQ8-.I,G96HEK6))
)
TEG)12D)F3G:<,G)X3,9:.E29L)/-,19,)HE2:1H:)DE3G)2,1G,9:)!"#$%&"'()I,1-,G)EG)HE2:1H:)
39)I.G,H:-D)1:)!"#$%&"'(6))
)
)*+$%&"'()'KNY))
#<EKN,G89:G1Z,)[L)76&:EHC))
\>\;)!N91K))
!S&B#"!))
B,-W)]^7)_>`A==7)==^a>))
0EN.-)]^7)_>`\\^)77>;;5A))
,QK1.-W).2FEb1IQ8-.I,G96HEK)
)
AirDesign GmbH | www.ad-gliders.com
Rhombergstraße 9 | 6067 Absam | Austria
[phone] | [email protected]
Paragliding harness
Gleitschirm-Gurtzseug
Size:
Größe:
Serial number:
Werk Nr.:
Maximum pilot weight:
Maximum Pilotengewicht:
Test Standard:
Prüfrichtlinie:
Test Center:
Prüfstelle:
SM
100 kg
EN1651:2018 & LTF 91/09
READ USER MANUAL BEFORE USE !
VOR GEBRAUCH
BETRIEBSANWEISUNG LESEN !
Air Turquoise S.A.
CH-1844 Villeneuve
ML
Prod. M/Y:
Prod. M/J:



!"#$%&"'()*)+,)&-./)01231-)*)4567)*)!3839:);:<)=>=>) ) ) ?18,)=@A)
-)0#(1!
)
B<,)&-./).9)H,G:.F.,I)FE--EJ.28):<,)%()5\A5)-E1I):,9:L)FEG)1)K1P.K3K)/.-E:)J,.8<:)EF)5>>C86)
!9)1)-.8<:)<1G2,99L)12D)1HGEN1:.H)EG)<.8<)'Q-E1I)K12,3M,G9)1G,)2E:)G,HEKK,2I,I6)":).9)2E:)93.:1N-,)FEG)2,.:<,G)FEG)&"4)2EG)
FEG):EJ.286)
?-,19,)G,1I):<.9)K1231-)H1G,F3--D)12I):<EGE38<-D6)
*'2&+()/(!-)0#(1!/&(*%#!
)
1&3+!4)+/#--!
)
cE3G)<1G2,99)K1D)N,)I,-.M,G,I)J.:<):JE)%I,-G.I)&3/,G-.8<:)H1G1N.2,G96)
)
)
)
56 &<E3-I,G)9:G1/9)
=6 %I,-G.I)H1G1N.2,G)12I)H-E9.28)
9D9:,K)
76 ?E-,)1::1H<K,2:)
^6 +EJ)FG.H:.E2)G.289)FEG)
9/,,IN1G)
A6 (.:.2E-)GEI)9<1/,G9)
\6 +,89)H-E9.28)9D9:,K)
;6 "2H-.21:.E2)1Id39:K,2:)
a6 O1HC)/EHC,:)
56!789!:;<=8>?9!@A!78B?!9C;B:D9E7F!6@;!><9!<9?:@E?BGH9!A@<!G9BEI!>!=9<7BAB9J!:><>IHBJ9<!:BH@7!>EJ!6@;!>==9:7!>HH!<B?K?!BE89<9E7!LB78!
:><>IHBJBEI!>=7BMB7B9?!BE=H;JBEI!BEN;<6!>EJ!J9>78O!!
*D:<@:9<!;?9!@<!DB?;?9!@A!:><>IHBJBEI!9C;B:D9E7!I<9>7H6!BE=<9>?9?!789?9!<B?K?O!
/9B789<!)B<J9?BIE!E@<!789!?9HH9<!@A!)B<J9?BIE!9C;B:D9E7!?8>HH!G9!89HJ!HB>GH9!A@<!:9<?@E>H!@<!78B<J!:><76!BEN;<B9?!@<!J>D>I9?!;EJ9<!>E6!
=B<=;D?7>E=9?O!
*A!>E6!>?:9=7!@A!789!;?9!@A!@;<!9C;B:D9E7!<9D>BE?!;E=H9><F!:H9>?9!=@E7>=7!6@;<!H@=>H!
:><>IHBJBEI!BE?7<;=7@<F!)B<J9?BIE!J9>H9<!@<!789!)B<J9?BIE!BD:@<79<!BE!6@;<!=@;E7<6O!

!"#$%&"'()*)+,)&-./)01231-)*)4567)*)!3839:);:<)=>=>) ) ) ?18,)7@A)
3-*/.!1&3+!4)+/#--!
BE)/3:)DE3G)9-./)E2L):JE)E/:.E29)1G,)1M1.-1N-,)W)
56 "F):<,)<1G2,99).9)E/,2,IL)/3:):<,)9<E3-I,G)9:G1/9)
12I)-.F:)3/):<,)-,89)12I)J1.9:)9:G1/)N,:J,,2)DE3G)
-,896)R-E9,)1--)#,I)EG)'G,,2)-EE/9):E8,:<,G)39.28)
:<,)H1G1N.2,G6)"293G,):<,)HE-EG9)1G,)2E:)K.P,I)
:E8,:<,G6)%293G,)7)-EE/9)1G,)H-E9.28)E2),1H<)
H1G1N.2,G6)
=6 "F):<,)<1G2,99).9)1-G,1ID)H-E9,IL)9:,//.28):<GE38<)
:<,)-,89)12I)J1.9:)9:G1/9)K.8<:)N,)KEG,)
HE2M,2.,2:6)e2,)1:)1):.K,L)9:,/):<GE38<):<,)-,89)
12I)J1.9:)9:G1/9)N,FEG,)/3--.28):<,)9<E3-I,G)9:G1/9)
.2:E)/-1H,6)01C,)93G,)DE3G)-,89)8E):<GE38<):<,)-,8)
9:G1/9)HEGG,H:-D)12I)2E:):<GE38<):<,)9.I,)EF):<,)
<1G2,996))
)
":).9)2E:)G,HEKK,2I,I):E)39,):<,)9:,/):<GE38<)K,:<EI).F)DE3)1G,)39.28)HG1K/E29)EG)9C.)NEE:9)19)DE3)G.9C):E)9,M,G,-D)
I1K18,):<,)<1G2,996)"29:,1I)39,)K,:<EI)5)EG)G,KEM,):<,)HG1K/E29)N,FEG,)/3::.28):<,)<1G2,99)E26)
)
f1G2.28g)%293G,):<1:):<,)H1G1N.2,G).9)8E.28):<GE38<):<,):<G,,)
#,I)12I)'G,,2)-EE/9)E2)NE:<)9.I,9)N,FEG,):1C.28)EFF6)
f1G2.28g)%293G,):<1:)H1G1N.2,G9)1G,)-EHC,I)12I)2E:):J.9:,I)
N,FEG,):1C,)EFF6)
)
)
)
!6 cE3G):,-,9HE/.H)EG)FE-I1N-,)<.C.28)/E-,9)H12)N,)9:EG,I)
E2):<,)9.I,)39.28):<,)-EE/9)12I):12C19)I3G.28):<,)
F-.8<:6)
)
)
O6 B<,)N1HC)/EHC,:)H12)N,)39,I):E)9:EG,)DE3G)-.8<:)
H1GGD.28),X3./K,2:)I3G.28)F-.8<:)EG)8GE32I)<12I-.28L)
EG)91F,:D),X3./K,2:)/,GK12,2:-D)-,F:):<,G,6)
)
R6 cE3)9,1:.28)/E9.:.E2)H12)N,)1Id39:,I)39.28):<,)-EE/)12I)N1--)E2)NE:<)9.I,)EF):<,)
<1G2,99)_?E9);)/G,M.E39)/18,`6)
f1G2.28g)"293G,)9,::.28).9)9DKK,:G.H1-)N,FEG,):1C,QEFF6)
)
$6 B<,)-,89)H12)KEM,)FG,,-D)ND)I,:1H<.28):<,)-EE/)12I)N1--)
N,:J,,2):<,)-,89)_?E9)\)/G,M.E39)/18,`)
f1G2.28g)B<.9).K/1H:9)<1G2,99)9:1N.-..:D6)
f1G2.28g)+EE/)12I)N1--)9<1--)N,)H-E9,I)J<,2)39.28)!$)TGE2:)#,9H3,)
RE2:1.2,G6)
)
) )

!"#$%&"'()*)+,)&-./)01231-)*)4567)*)!3839:);:<)=>=>) ) ) ?18,)^@A)
)
%6 cE3)H12)39,)1)9/,,IN1G)ND)/199.28):<,)9/,,IN1G)-.2,):<GE38<):<,)-EJ)FG.H:.E2)G.289)12I)HE22,H:)
.:):E):<,)J.286)
f1G2.28g)%293G,):<,)-.2,)-,28:<).9)-E28),2E38<)2E:):E)/3--):<,)J.28)9/,,I)9D9:,K).2)G,9:)/E9.:.E2)N,FEG,)
:1C,QEFF6)
f1G2.28g)01C,)93G,):<1:):<,)-.2,)/199,9):E):<,)E3:9.I,)EF)1--)9:G1/9)12I)1Id39:K,2:96)
)
)
T6 B<,)9<E3-I,G9)9:G1/)-,28:<)H12)N,)1Id39:,I):E)DE3G)9.h,)H<128.28):<,)
C2E:)/E9.:.E2)E2):<,)9.I,6)
)
)
)
'6 cE3G)<1G2,99)H12)N,)9:EG,I)/3::.28).:).29.I,).:9)N1HC)/EHC,:6)
f1G2.28g)!-:<E38<):<,)2.:.2E-)GEI9)1G,)M,GD)GEN39:L)H1G,)H12)N,):1C,2):E)
1ME.I)/,GK12,2:)I1K18,9)I3,):E)9K1--)FE-I96)
)
)
)
Y6 !)FGE2:)HE2:1.2,G)H12)N,)39,I)ND)1::1H<.28):<,)G,9,GM,)G.9,G9):E)
:<,)H1G1N.2,G9)_e/:.E21-)%X3./K,2:`6)
f1G2.28g)%293G,):<1:):<,)-E1I)E2):<,)H1G1N.2,G).9)2E:)9.I,J1D96)
f1G2.28g)+EE/)12I)N1--)FEG)-,8)9/-.:)9<1--)N,)H-E9,I)J<,2)39.28)!$)TGE2:)#,9H3,)
RE2:1.2,G6)
TEG)1H:.M1:.E2L)EG)G,9H3,)HEK/1:.N.-.:D).2FEGK1:.E2)_/EHC,:)ME-3K,`L)/-,19,)H<,HC)
:<,)K1231-)EF)DE3G)G,9,GM,)HE2:1.2,G6)
"6 !)93.:1N-,)<1G2,99)/GE:,H:EG)K1D)N,).29:1--,I)ND)39.28):<,)9.I,)ID2,,K1)
-EE/9)_e/:.E21-)%X3./K,2:`6)R<,HC)FEG)/GE:,H:EGi9)K1231-6)!9C)1)
/GEF,99.E21-)EG)!.G$,9.82)FEG)HEK/1:.N.-.:D)N,FEG,)12D)HE22,H:.E2)J.:<)1)2E2)!.G$,9.82)NG12I,I)/GEI3H:6)
%&'2&-*(*&/F!%)+#!)/,!')*/(#/)/%#!
B<,)I3G1N.-.:D)EF):<.9)&3/,G-.8<:)<1G2,99)I,/,2I9)E2)DE3G)8EEI)H1G,6)S9.28):<,)<1G2,99)FEG)8GE32I)<12I-.28L):E3H<)12I)8EL)
9/,,I)F-D.28)12I)9/,,I)G.I.28)J.--)-EJ,G).:9)-.F,)9/126)
B<,)<1G2,99).9)HEK/E9,I)EF)#./9:E/)(D-E2)F1NG.HL)$D2,,K1)9:G3H:3G1-)-.2,9L)(.:.2E-)GEI9L)9<,1:<,I)!G1K.I)9<E3-I,G)9:G1/96)
B1C,)H1G,)EF):<,)FE--EJ.28W)
•!ME.I),PH,99.M,),P/E93G,):E)S4L)<,1:)12I)<3K.I.:D6)
•?1HC):<,)<1G2,99)IGD)12I)9:EG,).2)1)HEE-)IGD)/-1H,6)
•$E)2E:)/1HC).:):EE):.8<:):E)1ME.I)/,GK12,2:)I1K18,9):E):<,)(.:.2E-)GEI96)
•(,M,G)IG18)EG)9C.K)DE3G)<1G2,99)1-E28):<,)8GE32I6)
•j,,/)DE3)<1G2,99)H-,12)EF)I.G:L)E.-9)12I)12D)HEGGE9.M,)93N9:12H,6)
•B<.9)<1G2,99)H12)N,)J19<,I)J.:<)1)9EF:)NG39<)12I)H-,1G)J1:,G6)$E)2E:)IGD)32I,G)I.G,H:)932),P/E93G,6)

!"#$%&"'()*)+,)&-./)01231-)*)4567)*)!3839:);:<)=>=>) ) ) ?18,)A@A)
+&3(*/#!*/-2#%(*&/!
#,83-1G-D).29/,H:)DE3G)<1G2,99)_,M,GD)=>)F-.8<:9)EG)7)KE2:<9`)ND)M.931--D)H<,HC):<,)9:.:H<.28L)J,NN.28)12I)1--)9:G3H:3G1--D)
.K/EG:12:)1G,196)?1D)/1G:.H3-1G)1::,2:.E2):E):<,)J,NN.28)1GE32I):<,)<128)/E.2:)1G,16)&1K,).2:,GM1-9)1//-D)FEG)DE3G)G,9H3,)@)
<1G2,99)HE22,H:.E296)
"F)DE3)F.2I)12D)I1K18,)EG).F)DE3)1G,).2)12D)IE3N:)K1C,)93G,):<,)<1G2,99).9)H<,HC,I)ND)1)/GEF,99.E21-)EG)HE2:1H:)39)1:)
.2FEb1IQ8-.I,G96HEK)
Y1G2,99)9<E3-I)N,)H<,HC,I)12I).29/,H:,I):<EGE38<-D)ND)1)/GEF,99.E21-)N,FEG,)G,1H<.28)A)D,1G9)EG)A>>)F-.8<:96)
R<128,):<,)1-3K.23K)H1G1N.2,G9)1F:,G)7)D,1G9)EG)7>>)F-.8<:96)
f1G2.28g)$E)2E:)39,):<,)H1G1N.2,G9).F)12D)9.82)EF)I1K18,).9)M.9.N-,)EG).F):<,D)<1M,)N,,2)39,I).2)1)JGE28)J1D)_-1:,G1-)-E1I)FEG)
,P1K/-,`)E2)1)/G,M.E39)F-.8<:L)EG).F):<,D)<1M,)93FF,G,I)FGEK)1)9<EHC6)
2+&,3%(!+#.*-(+)(*&/!)/,!.3)+)/(##!
B<.9)/GEI3H:).9)831G12:,,I)=)D,1G9)FGEK)I1:,)EF)/3GH<19,)181.29:)/GEI3H:.E2)F13-:9))
2<@J;=7!<9IB?7<>7B@E!P!2<@J;K7<9IB?7<B9<;EI!Q!#E<9IB?7<9D9E7!J9!:<@J;B7!
'@J9HR'@J9HHR'@JSH9T! $9!-HB:! ! !
&.h,@'GkZ,@B1.--,W)) !r!-'! r!'$! ! )
&,G.1-)(3KN,G@&,G.,223KK,G@(3KlGE)I,)9lG.,W)mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm))
$1:,)EF)?3GH<19,@j13FI1:3K@$1:,)Ii1H<1:W)mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm))
T.G9:)T-.8<:@%G9:F-38@$1:,)I,)/G,K.,G)ME-W) mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm))
%;?7@D9<RUV;A9<R%HB9E7T!
T1K.-D)(1K,@)(1H<21K,@(EK)I,)F1K.--,W)mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm))
T.G9:)(1K,@4EG21K,@?Gl2EKW) mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm))
!IIG,99@!IG,99,@!IG,99,W)mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm))
)mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm))
B,-W)mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm))
T1PW)mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm))
%K1.-W)mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm))
)
)
?GEI3H:)#,8.9:G1:.E2W)H3:)EFF)12I)9,2I):E)!"#$%&"'(L)EG)G,8.9:,G)E2-.2,)1:W)JJJ61IQ8-.I,G96HEK))
?GEI3C:G,8.9:G.,G328)1N:G,22,2)32I),.29H<.HC,2L)EI,G)E2-.2,)G,8.9:G.,G,2)32:,GW)JJJ61.GI,9.8261:)
%2G,8.9:G,K,2:)/GEI3.:)W)HE3/,G),:),2MED,G)n)!"#$%&"'(L)E3),2G,8.9:G,G),2)-.82,)93G)W)JJJ61IQ8-.I,G96HEK))
)*+$%&"'()'KNY))"))#<EKN,G89:G1Z,)[L)76&:EHC))"))\>\;)!N91K))"))!S&B#"!)
+#-2#%(*/.!/)(3+#!)/,!#/W*+&/'#/(!
T.21--DL)J,)JE3-I)19C),1H<)/.-E:):E):1C,)H1G,)EF)21:3G,)12I)E3G),2M.GE2K,2:6)#,9/,H:)21:3G,)12I):<,),2M.GE2K,2:)1:)1--)
:.K,9)N3:)KE9:)/1G:.H3-1G-D)1:):1C,QEFF)12I)-12I.28)/-1H,96)
#,9/,H:)E:<,G9)12I)/1G18-.I,).2)<1GKE2D)J.:<)21:3G,6))
$E)2E:)-,1M,)K1GC,I):G1HC9)12I)IE)2E:)-,1M,)G3NN.9<)N,<.2I6))
$E)2E:)K1C,)322,H,991GD)2E.9,)12I)G,9/,H:)9,29.:.M,)N.E-E8.H1-)1G,196))
)
B<,)K1:,G.1-9)39,I)E2):<,)<1G2,99)9<E3-I)N,)G,HDH-,I6))
?-,19,)9,2I)E-I)!"#$%&"'()<1G2,99,9)N1HC):E)!"#$%&"'()EFF.H,96)f,)J.--)32I,G:1C,):E)G,HDH-,):<,)<1G2,996)
(8>EK!6@;F!E@L!:;7!$9!-HB:!@EF!I@!@;7!>EJ!9EN@6!6@;<!AHBI87?X!
)