Air Mate 66.000.000.15 User manual

Art nr. 66.000.000.15 1
Instructions Manual-Gebruiksaanwijzing-Manuel d'instruction
EN - Important instructions
Safety precaution
1. Read all instructions carefully before you use the appliance.
2. Remove the packages and ensure that the appliance is undamaged. In case
of doubt do not use the fan and contact with your supplier.
3. Do not let children play with parts of the packages (such as plastic bags).
4. Before plugging to the socket, check that if the voltage of your main supply
matches the voltage marked on the rating label of the appliance.
5. Before assembling or dismantling the fan, must sure that the fan is unplugged.
6. Before unplugging the power cord, be sure to turn off the power.
7. Do not insert any object into the guard while the fan is operating, IT WILL
CAUSE INJURY TO THE PERSON.
8. The fan shall be used for temperate climates, Do not use the fan at the high
humidity area or dusty area. Do not use the fan where acid or alkali is stored.
9. Do not hang any clothes or garment on the fan guards.
10.Do not use the fan outdoors.
11.Do not continuously to blow the baby or the patient directly for a long time.
12.The appliance is not intended for use by young children or infirm persons
without supervision.
13.Young children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
14.This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Parts of description
Screw
Rear base
Power cord
Plug
Clip
Rear enclosure
Speed control button
Control panel
Screw
Turn desk
Front base
Front enclosure
Sensor zone

Art nr. 66.000.000.15 2
Instructions Manual-Gebruiksaanwijzing-Manuel d'instruction
Caution
This appliance is for household use only. Any servicing other than cleaning and user
maintenance should be performed by authorized service representative. Do not
immerse the unit in water. To reduce the risk of fire or electric shock, do not remove
the housing. No user serviceable parts inside. Only authorized service personnel
shall handle repair work. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similar qualified person in order to avoid a
hazard.
Assembly of the base
Make sure the holes of front base correspond with these holes of rear
base, and then firmly fasten the rear base and the front base.
Assembly of the fan
1. Remove the screw from the rotor desk.
2. Insert the rotor desk of main into the base, then fasten the screw,
make sure the main and base connect firmly.
3. Remove the screw and the clip from the base, put the power cord
into the clip slot, close the clip and tighten the screw.

Art nr. 66.000.000.15 3
Instructions Manual-Gebruiksaanwijzing-Manuel d'instruction
Operation Instruction
The fan can be controlled by pushing the buttons, which be setting on control panel
or remote controller.
ON/SPEED
Press the button to make the fan operation, the air speed will be turning
among LO (low), ME (medium) and HI (high), and the light will display the
statement of air speed.
ON-1st step/Low speed 2nd step/Medium speed 3rd step/High speed
CONTINUOUS
OSC
Press the button to make the fan oscillate in horizontal direction. Press again
to switch this function off.
MODE
Press the button to make the fan blow rhythm wind, press the button two times
to make the fan blow sleep wind, and the light will be display the wind type had
been indicted; Press the button three times to switch this function off.
RHY SLEEP OFF
TIMER
Press the button to make the running time of the fan indicate in 1, 2, 4, 8
hours, and the light will display the timer had been indicated; Press again to
switch this function off.
1 HR 2 HR 4 HR 8 HR OFF
OFF
Press the button, the fan stop running.
Note: When mode of Rhythm wind or Sleep wind is selected, the fan will continually
cycle through Low, Medium, and High setting.

Art nr. 66.000.000.15 4
Instructions Manual-Gebruiksaanwijzing-Manuel d'instruction
Remote controller operation instruction
Remote
Controller
The attachment
Battery
Open the cover at the
bottom of Remote
Controller
Put the battery into
the housing and
close the cover
Note: The batteries contain materials, which are hazardous to the environment; they
must be removed from the appliance before it is scrapped and that they are disposed
of safely.
Maintenance
1. BEFORE MAINTENANCE, REMOVE THE PLUG FROM THE SUPPLY
SOCKET.
2. Do not let water get into the motor during the cleaning
3. Use a soft damp cloth to clean the fan on the surface, and then dry it.
4. Do not use the thinner, alcohol, or other chemical liquid to clean the fan.
Preservation
After maintenance, please follow the following steps to keep the fan stored.
1. Apply a few drops of lubricant on motor shaft to prevent from corrosion.
2. Remove the oil or dirty stains from the body to prevent the fan from damage.
3. Follow assembly instructions in reverse order, get the fan back to the carton
and store the fan at dry place.
Specifications
Power supply voltage: 220-240V, 50Hz.
Power consumption: 30W.
Protection class: II.
Produced in P.R. China.

Art nr. 66.000.000.15 5
Instructions Manual-Gebruiksaanwijzing-Manuel d'instruction
NL - Belangrijke instructies
Veiligheidsmaatregelen
1. Lees alle instructies zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt.
2. Verwijder de verpakking en controleer of het apparaat onbeschadigd is.
Gebruik in geval van twijfel de ventilator niet en neem contact op met uw
leverancier.
3. Laat kinderen niet spelen met onderdelen van de verpakking (zoals plastic
zakken).
4. Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of het voltage van
het lichtnet overeenkomt met het voltage dat op het label van het apparaat
staat vermeld.
5. Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ventilator monteert
of demonteert.
6. Schakel de stroom uit voordat u de stekker uit het stopcontact verwijdert.
7. Steek geen voorwerpen in het rooster terwijl de ventilator is ingeschakeld. DIT
LEIDT TOT VERWONDINGEN.
8. De ventilator dient te worden gebruikt in gematigde klimaten; gebruik de
ventilator niet op zeer vochtige of stoffige plaatsen. Gebruik de ventilator niet
op plaatsen waar zuur of acid of alkali wordt bewaard.
9. Hang geen kleding aan de ventilator.
10.Gebruik de ventilator niet buitenshuis.
11.Laat de ventilator niet onafgebroken gedurende langere tijd op baby's of
patiënten blazen.
12.Het apparaat mag niet door jonge kinderen of zwakke personen zonder
toezicht worden gebruikt.
13.Houd jonge kinderen onder toezicht om te garanderen dat ze niet met het
apparaat spelen.
14.Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen)
met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens, of gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij er toezicht is of instructie wordt gegeven betreffende
het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk voor hun
veiligheid is.
Onderdeelbeschrijving
Screw
Rear base
Power cord
Plug
Clip
Rear enclosure
Speed control button
Control panel
Screw
Turn desk
Front base
Front enclosure
Sensor zone

Art nr. 66.000.000.15 6
Instructions Manual-Gebruiksaanwijzing-Manuel d'instruction
Pas op!
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Reparaties anders dan
reiniging en gebruikersonderhoud dienen te worden uitgevoerd door een
geautoriseerde servicevertegenwoordiger. Dompel het apparaat niet water onder. Om
het risico van brand en elektrische schokken te verminderen, mag de behuizing niet
worden verwijderd. Er bevinden zich geen te onderhouden onderdelen aan de
binnenzijde. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen door geautoriseerd
servicepersoneel worden uitgevoerd. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze
door de fabrikant of serviceagent of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon
worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.
De basis assembleren
Zorg ervoor dat de gaten op de frontbasis corresponderen met
de gaten op de achter basis en bevestig vervolgens de achter
basis aan de frontbasis.
De ventilator assembleren
1. Verwijder de schroef uit de rotorstandaard.
2. Steek de rotorstandaard in de basis, draai de schroef vast en
controleer of de standaard en de basis goed zijn verbonden.
3. Verwijder de schroef en de klem uit de basis, plaats de stroomkabel
in de klemsleuf, sluit de klem en draai de schroef vast.

Art nr. 66.000.000.15 7
Instructions Manual-Gebruiksaanwijzing-Manuel d'instruction
Bedieningsinstructies
De ventilator kan worden bediend via de knoppen op het controlepaneel of de
afstandsbediening.
ON/SPEED
Druk op knop om de ventilator in te schakelen, de luchtsnelheid varieert van
LO (langzaam) ME (gemiddeld) tot HI (hoog); het lampje geeft de
luchtsnelheid aan.
ON-1estap/Lage snelheid 2estap/gemiddelde snelheid 3estap/hoge snelheid
CONTINUE
OSC
Druk op de knop om de ventilator in horizontale richting te laten zwenken.
Druk nogmaals om deze functie uit te schakelen.
MODE
Druk op de knop om de ventilator pulserende wind te laten blazen, druk twee
keer voor slaapwind; het lampje geeft het gekozen wind type aan; druk drie
keer op de knop om deze functie uit te schakelen.
RHY SLEEP OFF
TIMER
Druk op de knop om de inschakeltijd van de ventilator in te stellen op 1, 2, 4,
8, uur; het lampje geeft aan dat de timer is ingeschakeld; druk opnieuw om
deze functie uit te schakelen.
1 HR 2 HR 4 HR 8 HR OFF
OFF
Druk op de knop om de ventilator te stoppen.
Let op: bij selecteren van de modus Rhythm (pulserend) of Sleep (slaapwind) zal de
ventilator continue de instellingen laag, gemiddeld en hoog doorlopen.

Art nr. 66.000.000.15 8
Instructions Manual-Gebruiksaanwijzing-Manuel d'instruction
Gebruik van de afstandsbediening
Remote
Controller
The attachment
Battery
Open the cover at the
bottom of Remote
Controller
Put the battery into
the housing and
close the cover
Let op: De batterijen bevatten materialen die gevaarlijk voor het milieu zijn; ze
moeten worden verwijderd voordat het apparaat wordt weggegooid en op veilige
wijze worden afgevoerd.
Onderhoud
1. TREK ALTIJD EERST DE STEKKER UIT DE STOPCONTACT VOORDAT U
ONDERHOUD VERRICHT.
2. Zorg ervoor dat er geen water in de motor komt tijdens het reinigen.
3. Gebruik een zachte, vochtige doek om het oppervlak van de ventilator te
reinigen; vervolgens goed drogen.
4. Gebruik geen thinner, alcohol of andere chemische vloeistof om de
ventilator te reinigen.
Instandhouding
Neem na het onderhoud de volgende stappen voor het bewaren van de ventilator.
1. Een paar druppels olie op de motoras voorkomen corrosie.
2. Verwijder de olie of vlekken van de behuizing om schade aan de ventilator te
voorkomen.
3. Volg de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde, plaats de ventilator in
de doos en bewaar deze op een droge locatie.
Specificaties
Voltage stroomvoorziening: 220-240V, 50Hz
Stroomverbruik: 30W
Beschermingsklasse: II.
Geproduceerd in P.R. China.

Art nr. 66.000.000.15 9
Instructions Manual-Gebruiksaanwijzing-Manuel d'instruction
FR - Instructions importantes
Mesure de sécurité
1. Lire attentivement la totalité des instructions avant toute utilisation de
l'appareil.
2. Retirer les emballages et s'assurer que l'appareil n'est pas endommagé. En
cas de doute, ne pas utiliser le ventilateur et contacter son fournisseur.
3. Ne pas laisser les enfants jouer avec des éléments de l'emballage (tels que
des sacs en plastique).
4. Avant de brancher dans la prise, contrôle si la tension du secteur correspond
à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
5. Avant d'assembler ou de démonter le ventilateur, s'assurer qu'il est
débranché.
6. Avant de débrancher le cordon d'alimentation, s'assurer de couper
l'alimentation.
7. Ne pas insérer d'objet dans la protection pendant le ventilateur fonctionne.
CELA PROVOQUERA DES BLESSURES CORPORELLES.
8. Le ventilateur doit être utilisé dans des climats tempéré, ne pas le mettre en
œuvre dans des zones à forte humidité ou poussiéreuses. Ne pas utiliser le
ventilateur aux endroits où des acides ou des bases sont entreposés.
9. Ne pas accrocher de vêtements ou d'habits sur les protections du ventilateur.
10.Ne pas utiliser le ventilateur en extérieur.
11.Ne pas orienter directement le flux d'air sur un bébé ou un patient pendant
une période prolongée.
12.L'appareil n'est pas destiné à une utilisation par de jeunes enfants ou des
personnes infirmes sans supervision.
13.Les jeunes enfants doivent être supervisés pour assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
14.Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation par des personnes (y compris
des enfants) avec des capacités mentales, sensorielles ou physiques réduites,
ou manquant d'expériences ou de connaissances, à moins d'avoir reçu une
supervision ou une instruction relative à l'appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
Description des pièces
Screw
Rear base
Power cord
Plug
Clip
Rear enclosure
Speed control button
Control panel
Screw
Turn desk
Front base
Front enclosure
Sensor zone

Art nr. 66.000.000.15 10
Instructions Manual-Gebruiksaanwijzing-Manuel d'instruction
Attention
Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique. Tout entretien
autre que le nettoyage et l'entretien utilisateur est strictement réservé à un
représentant SAV agréé. Ne pas immerger l'appareil dans l'eau. Pour réduire le
risque de choc électrique ou d'incendie, ne pas retirer le boîtier. Il ne contient aucune
pièce à entretenir. Le travail de réparation est réservé exclusivement au personnel
SAV agréé. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou son agent de service ou une personne présentant les qualifications
similaires afin d'éviter tout risque.
Assemblage de la base
S'assurer que les alésages sur la base frontale correspondent
avec ceux de la base arrière puis serrer fermement la base
arrière et la base frontale.
Assemblage de ventilateur
1. Retirer la vis du plateau du rotor.
2. Insérer le plateau du rotor dans la base puis serrer la vis, s'assurer
que le bloc principal et la base sont bien connectés.
3. Retirer la vis et le clip de la base, insérer le cordon d'alimentation
dans la fente du clip, fermer le clip et serrer la vis.

Art nr. 66.000.000.15 11
Instructions Manual-Gebruiksaanwijzing-Manuel d'instruction
Instruction de service
Le ventilateur peut être commandé en actionnant les boutons qui se trouvent sur le
panneau de commande ou la télécommande.
ON/SPEED
appuyer sur le bouton pour démarrer le ventilateur, la vitesse de l'air est
sélectionnée entre SLOW (faible) MID (moyenne) et HI (élevée), la lumière
indiquant la vitesse de l'air.
ON-1er niveau/vitesse faible 2ème niveau/vitesse moyenne 3ème niveau/vitesse rapide
CONTINU
OSC
Appuyer sur ce bouton pour que le ventilateur oscille sur un plan horizontal.
Une nouvelle pression coupe cette fonction.
MODE
Appuyer sur le bouton pour que le ventilateur souffle l'air en flux rythmé, deux
fois pour un flux de sommeil, la lumière indiquera le type de flux d'air ; appuyer
trois fois sur le bouton pour couper cette fonction.
RHY SLEEP OFF
TIMER
appuyer sur ce bouton pour que la durée indiquée de fonctionnement du
ventilateur soit 1, 2, 4, 8, heures, et la lumière indiquera quelle durée a été
choisie ; appuyer de nouveau pour couper cette fonction.
1 HR 2 HR 4 HR 8 HR OFF
OFF
Le ventilateur cesse de fonctionner lorsque ce bouton est actionné.
Note: lorsque le mode de flux rythmé ou de sommeil est sélectionné, le ventilateur
basculera continuellement entre le réglage de vitesse faible, moyenne et haute.

Art nr. 66.000.000.15 12
Instructions Manual-Gebruiksaanwijzing-Manuel d'instruction
Mode d’emploi de la télécommande
Remote
Controller
The attachment
Battery
Open the cover at the
bottom of Remote
Controller
Put the battery into
the housing and
close the cover
Note : les piles contiennent des matériaux qui sont dangereux pour l'environnement ;
elles doivent être retirées de l'appareil avant sa mise au rebut et éliminées dans les
règles de l'art.
Entretien
1. AVANT DE PROCÉDER À L'ENTRETIEN, DÉBRANCHER LA FICHE DE LA
PRISE ÉLECTRIQUE.
2. Veiller à ne pas laisser d'eau pénétrer dans le moteur pendant le nettoyage.
3. Utiliser un chiffon doux humide pour nettoyer la surface du ventilateur, puis la
sécher.
4. Ne pas utiliser de solvant, d’alcool, ni d’autres produits chimiques liquides
pour nettoyer le ventilateur.
Rangement
Après l'entretien, suivre les étapes suivantes pour le rangement du ventilateur.
1. Appliquer quelques gouttes de lubrifiants sur l'arbre moteur pour prévenir la
corrosion.
2. Retirer l'huile ou les salissures du boîtier pour empêcher toute détérioration.
3. Suivre les instructions d'assemblage dans l'ordre inverse, remettre le
ventilateur dans le carton et ranger le ventilateur à un endroit sec.
Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation : 220-240 V, 50 Hz
Puissance absorbée : 30 W
Classe de protection : II
Produit en P.R. Chine.
Distributor/distributeur:
Elka Pieterman Holland B.V. Elka Pieterman B.V.B.A.
Prinsenhil 1 Vosveld 14
4825 AX Breda 2110 Wijnegem
The Netherlands Belgium
Tel. [phone] Tel. [phone]
Fax [phone] Fax [phone]
[email protected] [email protected]