Air-On IAT-604AEH1 User manual

ESTUFA ELÉCTRICA PARA EMPOTRAR
Manual del Usuario
MODELO IAT-604AEH1
NOTA: Este Manual de Instrucciones del Usuario contiene información importante,
incluyendo puntos sobre seguridad e instalación, los cuales le permitirán a usted
obtener el máximo de su equipo. Por favor manténgalo en un sitio seguro para que
esté disponible fácilmente para futura consulta de usted o de cualquier persona
que no esté familiarizado con la operación del horno.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 3
INSTALACIÓN 3
OPERACIÓN 6
PRECAUCIÓN 6
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 8
TABLA DE CONTENIDO

No utilice la estufa eléctrica empotrada hasta que usted haya leído este manual de
instrucciones.
La estufa eléctrica empotrada está destinada únicamente para uso doméstico.
Mantenga siempre a los niños alejados de la estufa.
Mientras esté en operación, el contacto directo con la estufa puede causar quemaduras.
Asegúrese que pequeños equipos domésticos, incluyendo sus cables de conexión, no toquen la
estufa, porque el material de aislamiento de estos equipos normalmente no es resistente a altas
temperaturas.
No descuide la estufa mientras esté friendo. Aceites y grasas pueden incendiarse debido a
sobrecalentamiento o exceso de ebullición.
No encienda la estufa hasta que haya colocado una olla o sartén sobre ella.
No coloque sobre la estufa ollas que pesen más de 25 kilogramos.
No utilice la estufa en el caso que tenga una falla técnica. Todas las fallas deben ser corregidas
por una persona debidamente calicada y autorizada.
En el caso de cualquier accidente causado por una falla técnica, desconecte el suministro de
energía eléctrica del equipo y reporte la falla al centro de servicios para que sea reparada.
Las reglas y prácticas contenidas en este manual de instrucciones deben ser cumplidas. No
permita que nadie que no esté familiarizado con el contenido de este manual opere la estufa.
Se debe utilizar vapor para limpiar la estufa.
IMPORTANTE: Los muebles adyacentes o los de su empotramiento y todos los materiales
utilizados para su instalación deben poder resistir una temperatura mínima por encima de
85 grados centígrados de temperatura ambiente del cuarto en que esté instalada la estufa.
Cualquier daño causado por el equipo siendo instalado en contravención de esta temperatura
límite, o por colocar materiales de gabinetes a menos de 4 milímetros de separación del equipo,
será responsabilidad del propietario.
Este equipo cumple con todas las legislaciones europeas de seguridad vigentes. Queremos
enfatizar que este cumplimiento no elimina el hecho de que las supercies del equipo se
calentarán durante el uso y retendrán el calor después de haber operado.
SEGURIDAD PARA LOS NIÑOS
Recomendamos enérgicamente que a bebés y niños se les evite estar cerca del equipo y no se les
debe permitir que toquen la estufa en ningún momento.
Si es necesario que los miembros menores de la familia estén en la cocina, por favor asegúrese que
se les mantenga bajo estrecha supervisión en todo momento.
1
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡ADVERTENCIA!

SEGURIDAD GENERAL
Este equipo no está destinado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o con carencia de experiencia y conocimientos; a menos
que se les supervise o se les haya dado instrucciones con respecto al uso del equipo por parte de
una persona responsable por su seguridad.
No permita que accesorios eléctricos o cables hagan contacto con las áreas de la estufa que
se calientan.
No utilice el equipo para calentar el cuarto o secar ropa.
No instale la estufa cerca de cortinas, telas o alfombras.
Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, debe ser reemplazado para evitar riesgos por el
fabricante, su agente de servicio o por personas similarmente calicadas.
La estufa no está diseñada para ser operada por medio de un temporizador externo ni por un
sistema de control remoto.
Este producto puede ser operado, pero no a través de temporizador externo o control remoto.
DESECHAR VIEJOS EQUIPOS
Viejos equipos no deben ser simplemente desechados como otros desechos domésticos
normales, sino que deben ser entregados en un centro de recolección y reciclaje para
equipos eléctricos y electrónicos. Un símbolo mostrado en el equipo, el manual de
instrucciones o el empaque, muestra que es apropiado para reciclaje.
Los materiales usados dentro del equipo son reciclables y están etiquetados con información
referente a esto. Al reciclar materiales u otras partes de aparatos usados, usted está haciendo una
contribución signicativa para la protección de nuestro medioambiente.
Información sobre centros de recolección para equipos usados le puede ser suministrada por sus
autoridades locales.
2

1. Hornilla trasera izquierda, Ø180mm
2. Base
3. Hornilla trasera derecha ,Ø145mm
4. Hornilla delantera derecha, Ø180mm
5. Luz roja indicadora de encendido
6. Perilla de control hornilla trasera derecha
7. Perilla de control hornilla delantera derecha
8. Perilla de control hornilla delantera izquierda
9. Perilla de control hornilla trasera izquierda
10. Hornilla delantera izquierda, Ø145mm
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO
INSTALACIÓN
3
INSTALACIÓN DE LA ESTUFA EMPOTRADA:
El área de la cocina debe estar seca y aireada y equipada con ventilación eciente. Cuando instale
la estufa, debe asegurar que haya acceso libre a todos los elementos de control.
Esta es una estufa con diseño Tipo Y para ser empotrada, lo que signica que su parte trasera y uno
de sus lados pueden ser colocados cerca de un gabinete alto o de una pared. El recubrimiento o
enchapado utilizado en los gabinetes de empotramiento debe ser aplicado con un adhesivo
resistente al calor (100º). Esto previene deformación de la supercie o separación del
recubrimiento.
Las campanas extractoras deben ser instaladas de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
1. ENSAMBLADO DE LA ESTUFA ELÉCTRICA:
Hacer una abertura en el tope del gabinete que tenga las dimensiones dadas en el diagrama para
la estufa a ser empotrada.
Revise el sello para que tenga un ajuste perfecto y cobertura completa. Coloque la estufa eléctrica
en la abertura y alinéela correctamente.
Utilizando un destornillador estándar, apriete uniformemente las abrazaderas de tensión,
comenzando en el centro y avanzando diagonalmente, hasta que el borde incorporado de la
estufa esté ceñido al tope del gabinete.

4
DIRECTRICES DE MONTAJE
La estufa empotrable está fabricada para operar con corriente alterna de tres fases (400V3N~60Hz).
La tensión nominal de los elementos de calefacción de la estufa empotrada es 110~120V. Adaptar la
estufa para que opere con corriente alterna de una fase es posible interconectando (“puenteando”)
apropiadamente dentro de la caja de conexiones, de conformidad con el diagrama de conexión
mostrado abajo. El diagrama de conexión también puede ser encontrado en la tapa de la caja de
conexiones. Recuerde que el cable de interconexión (“puente”) debe igualar el del tipo de la
conexión y a la potencia de la estufa empotrada.
El cable de conexión (“puente”) debe ser asegurado con abrazadera liberadora de tensión.

5
ADVERTENCIAS
DIAGRAMA DE CONEXIÓN
Recuerde conectar el circuito de seguridad al terminal de la caja de conexiones, el cual está marcado
con . El suministro de electricidad a la estufa debe tener un interruptor de seguridad que permita
cortar la electricidad en caso de emergencia. La distancia entre contactos energizados debe ser por
lo menos de 3 milímetros.
Antes de conectar la estufa al suministro de electricidad, es importante leer la información en la
placa de datos y en el diagrama de conexión.

SELECCIÓN DEL NIVEL DE CALOR
0 Apagar la hornilla
1 MÍNIMO, Calentamiento
2 Cocer vegetales, cocido lento
3 Cocinar sopas, platos grandes
4 Freír lentamente
5 Asar carne, pescado
6 MÁXIMO, Calentar, cocinar, freír rápidamente
ANTES DEL PRIMER USO
Retire el material de empaque, limpie el interior de la estufa.
Encienda la ventilación en el cuarto o abra una ventana.
COMO USAR LA HORNILLA
El nivel de calor puede ser ajustado gradualmente girando la perilla de control apropiada hacia la
derecha o izquierda.
Encender la hornilla ocasiona que se prenda una luz verde de señalización en el tablero de control
para indicar el encendido de la hornilla.
Una olla seleccionada apropiadamente puede economizar energía.
La olla deber tener un fondo grueso y plano, con un diámetro igual al diámetro de la hornilla, en
cuyo caso la transferencia de calor es más eciente.
6
OPERACIÓN
PRECAUCIÓN
INCORRECTO INCORRECTO INCORRECTO INCORRECTOCORRECTO
Asegúrese que la hornilla esté limpia, una zona sucia no transere todo el calor.
Proteja la hornilla contra corrosión.
Apague la hornilla para evitar corrosión.
No deje ollas desatendidas que contengan alimentos preparados basados en grasas o aceites
sobre la hornilla caliente; grasas calientes pueden encenderse espontáneamente.

7
Los anillos ornamentales de acero inoxidable pueden ser limpiados utilizando líquidos de limpieza o
con agentes líquidos de lavado suave y luego secados con un trapo.
La supercie de las hornillas debes ser pulida con regularidad con aceite mineral blanco o aceite de
silicona. No utilice nunca para ello grasas animales o vegetales como mantequilla, manteca, aceite,
etc.
La placa de trabajo de esmalte debe ser limpiada utilizando agua tibia con un poco de líquidos de
limpieza. Manchas mayores pueden ser removidas utilizando agentes líquidos de lavado suave.
¡PRECAUCIÓN!
Todas las reparaciones y actividades regulatorias deben ser realizadas por el centro de
servicios apropiado o por un reparador apropiadamente autorizado.
IMPORTANTE: Si su equipo no parece estar operando correctamente, por favor
comuníquese con su distribuidor.
NO INTENTE REPARAR EL EQUIPO USTED MISMO
Por favor tenga en cuenta que si un técnico es llamado para atenderle mientras el producto esté bajo
garantía y determina que el problema no es el resultado de una falla del equipo, entonces usted
puede ser responsable del costo de la visita del técnico.
El equipo debe estar accesible para el técnico para que pueda realizar cualesquiera reparaciones. Si
su equipo está instalado de tal manera que al técnico le preocupe que se cause daño al equipo o a
su cocina, entonces él no completará la reparación.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
8
MODELO IAT-604AEH1
VOLTAJE/FRECUENCIA 110-120V~ 60Hz
POTENCIA NOMINAL 4.000W
POTENCIA HORNILLA 800W
TRASERA IZQUIERDA
POTENCIA HORNILLA 1200W
TRASERA DERECHA
POTENCIA HORNILLA 1200W
DELANTERA IZQUIERDA
POTENCIA HORNILLA 800W
DELANTERA DERECHA
DIMENSIONES
EMPOTRAMIENTO WxD 560x490
(mm)
PESO NETO 11,5 Kg

ELECTRIC HOB
User Manual
MODEL IAT-604AEH1
NOTE: This User Instruction Manual contains important information, including
safety & installation points, which will enable you to get the most out of your
appliance. Please keep it in a safe place so that it is easily available for future
reference; for you or any person not familiar with the operation of the appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS 1
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 3
INSTALLATION 3
OPERATION 6
CAUTION 6
TECHNICAL SPECIFICATIONS 8
TABLE OF CONTENTS

Do not use the cooker hob until you have read this instruction manual.
The cooker hob is intended for household use only.
Always keep children away from the cooker hob.
While in operation, contacting with the cooker hob directly may cause burns!
Ensure that small items of household equipment, including connection leads, do not touch the
hob, because the insulation material of this equipment is usually not resistant to high
temperatures.
Do not leave the cooker hob unattended when frying. Oils and fats may catch re due to
overheating or over boiling.
Do not turn on the hob until a pan has been placed on it.
Do not put pans weighing over 25kg on the hob.
Do not use the cooker hob in the event of a technical fault. Any faults must be xed by an
appropriately qualied and authorized person.
ln the event of any incident caused by a technical fault, disconnect the power and report the fault
to the service centre to be repaired.
The rules and provisions contained in this instruction manual should be strictly observed. Do not
allow anybody who is not familiar with the contents of this instruction manual to operate the
cooker hob.
The cooker hob should use steam to clean.
IMPORTANT: The adjacent furniture or housing and all materials used in the installation must be
able to withstand a minimum temperature of above 85°C the ambient temperature of the room it
is located in.
Any damage caused by the appliance being installed in contravention of this temperature limit, or
by placing adjacent cabinet materials closer than 4mm to the appliance, will be the liability of
the owner.
This appliance complies with all current European safety legislation. We do wish to emphasize
that this compliance does not remove the fact that the appliance surfaces will become hot
during use and retain heat after operation.
CHILD SAFETY
We strongly recommend that babies and young children are prevented from being near to the
appliance and not allowed to touch the appliance at any time.
If it is necessary for younger family members to be in the kitchen, please ensure that they are kept
under close supervision at all times.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
1
SAFETY INSTRUCTIONS

GENERAL SAFETY
Do not allow electrical ttings or cables to come into contact with areas on the appliance getting
hot.
Do not use the appliance to heat the room or to dry clothing.
Do not install the appliance next to curtains or soft furnishings.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate
remote-control system.
This product can be worked but not through outside timer and remote control.
Old appliances should not simply be disposed of with normal household waste, but should
be delivered to a collection and recycling centre for electric and electronic equipment. A
symbol shown on the product, the instruction manual or the packaging shows that it is
suitable for recycling.
Materials used inside the appliance are recyclable and are lapelled with information concerning this.
By recycling materials or other parts from used devices you are making a signicant contribution to
the protection of our environment.
Information on appropriate disposal centers for used devices can be provided by your local
authority.
2
DISPOSAL OF THE APPLIANCE

1. Rear left hot plate ,Ø180mm
2. Panel
3. Rear right hot plate ,Ø145mm
4. Front right hot plate, Ø180mm
5. Red indicating light of operation
6. Rear right hot plate control knob
7. Front right hot plate control knob
8. Front left hot plate control knob
9. Rear left heating plate control knob
10. Front left hot plate, Ø145mm
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
INSTALLATION
3
INSTALLING THE COOKER HOB:
The kitchen area should be dry and aired and equipped with ecient ventilation. When installing
the cooker hob, easy access to all control elements should be ensured.
This is a Y-type design built-in cooker hob, which means that its back wall and one side wall can be
placed next to a high piece of furniture or a wall .Coating or veneer used on tted furniture must
be applied with a heat-resistant adhesive (100º). This prevents surface deformation or
detachment the coating.
Hoods should be installed according to the manufacturer’s instructions.
1. ASSEMBLY OF ELECTRIC HOB:
Making an hole with the dimensions given in the diagram for the hob to be mounted on the
worktop;
Check seal for perfect t and overall cover. Lower the electric hob into place and align correctly.
Using a standard screwdriver, tighten the tension clamps evenly starting at the centre and moving
diagonal, until the built-in rim is tight on the worktop.

4
FITTING GUIDELINES
The cooker hob is manufactured to work with three-phase alternating current (400V3N~60Hz).The
voltage rating of the cooker hob heating elements is 110~120V. Adapting the cooker hob to operate
with one-phase current is possible by appropriate bridging in the connection box according to the
connection diagram below. The connection diagram is also found on the cover of the connection
box. Remember that the connection wire should match the connection type and the power rating of
the cooker hob.
The connection cable must be secured in a strain-relief clamp.

5
WARNING
CONNECTION DIAGRAM
Remember to connect the safety circuit to the connection box terminal marked with . The
electricity supply for the cooker hob must have a safety switch which enables the power to be cut o
in case of emergency. The distance between the working contacts of the safety switch must be at
least 3mm.
Before connecting the cooker hob to the power supply, it is important to read the information on the
data plate and the connection diagram.

HEAT LEVEL SELECTION
0 Switch o
1 MIN. Warming up
2 Stewing vegetables, slow cooking
3 Cooking soups, larger dishes
4 Slow frying
5 Grilling meat, sh
6 MAX. Fast heating up, fast cooking, frying
BEFORE FIRST USE
Remove packaging, clean the interior of the hob.
Switch on the ventilation in the room or open a window.
HOW TO USE THE HOT PLATE
The level of heat can be adjusted gradually by turning the appropriate knob to the right or left.
Switching on the plate results in a green signal light on the control panel turning on.
An appropriately selected pan saves energy.
A pan should have a thick, at base with a diameter equal to the plate diameter as in that case is
transferred most eciently.
6
OPERATION
CAUTION
WRONG WRONG WRONG WRONGRIGHT
Ensure the heating plate is clean---a soiled zone does not transfer all of the heat.
Protect the plate against corrosion.
Switch o the plate against corrosion.
Do not leave pans with prepared dishes based on fats and oils unattended on the switched-on
plate; hot fat can spontaneously catch re.

7
The stainless ornamental rings can be cleaned using washing liquids or gentle liquid scrubbing
agents and wiped dry.
The surface of the hotplates should be regularly polished with white mineral oil or silicone oil.
Never use animal or vegetable fats like butter, lard, oil etc. for the purpose.
The enamel working plate should be cleaned using warm water with a bit of washing liquid.
Larger stains can be removed using gentle scrubbing liquids.
CAUTION!
All repairs and regulatory activities should be carried out by the appropriate service
centre or by an appropriately authorized tter.
IMPORTANT: If your appliance appears not to be operating correctly, Please contact
with dealer.
DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE APPLIANCE YOURSELF
Please note that if an engineer is asked to attend whilst the product is under guarantee and nds
that the problem is not the result of an appliance fault, then you may be liable for the cost of the call
out charge.
The appliance must be accessible for the engineer to perform any necessary repair. If your appliance
is installed in such a way that an engineer is concerned that damage will be caused to the appliance
or your kitchen, then he will not complete a repair.

8
TECHNICAL SPECIFICATIONS
MODEL IAT-604AEH1
VOLTAGE/FRECUENCY 110-120V~ 60Hz
RATED POWER 4.000W
POWER REAR 800W
LEFT BURNER
POWER REAR 1200W
RIGHT BURNER
POWER FRONT 1200W
LEFT BURNER
POWER FRONT 800W
RIGHT BURNER
BUILT IN DIMENSIONS 560x490
WxD (mm)
NET WEIGHT 11,5 Kg