air&me PUMP IT UP User manual

GUIDE D’UTILISATION –USER MANUAL –BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING – INSTRUKCJA OBSŁUGI –KÄYTTÖOHJE
PUMP IT UP
POMPE DE RELEVAGE
LIFT-PUMP
HUBPUMPE

PUMP IT UP
POMPE EN SITUATION DE FONCTIONNEMENT/PUMP IN OPERATING CONDITION/PUMPE IM BETRIEBSZUSTAND/
POMP IN BEDRIJFSTOESTAND/POMPA W STANIE ROBOCZYM/PUMPE I DRIFTSTILSTAND/
PUMPPU TOIMINTATILASSA
1
2
3
4
5
6
6 7 8 9
1
2
3
4 5
8
6
7
2 3

Merci d’avoir acheté la mini pompe pour déshumidicateur d'air Pump It Up un pro-
duit air&me. Nous espérons qu’il vous donnera entière satisfaction et améliorera la
qualité de votre air intérieur.
Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important d’entretenir
cet appareil correctement an d’éviter d’éventuels dommages ou blessures. Mer-
ci de lire attentivement les instructions avant de le mettre en fonctionnement et
de conserver cette notice pour référence ultérieure. La société WAF-direct décline
toute responsabilité pour les dommages causés par le non-respect de ce mode
d‘emploi. L‘appareil doit être utilisé uniquement dans le cadre domestique aux ns
décrites dans le présent mode d‘emploi. Une utilisation non conforme, ainsi que des
modications techniques de l‘appareil peuvent entraîner des risques pour la santé
et la vie.
FRANÇAIS
PRÉVENTIONDESACCIDENTSDOMESTIQUES
Pour prévenir de tous dangers ou chocs électriques, toujours débrancher le produit en cas
de non utilisation, de déplacement ou de nettoyage. En cas de réparation, rapprochez-vous
de personnes qualiées.
La sécurité de cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en
vigueur au sein de l’UE.
Pour toute autre information ou renseignement, veuillez consulter notre site internet:
www.airandme.fr
Notre service client est à votre disposition à l’adresse suivante: [email protected]
Voltage
Dimensions (H x L x P)
Poids net
Consommation électrique maximum
Niveau sonore
Longueur du tuyau
Diamètre du tuyau
Débit d'évacuation
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
100-240V ~ 50/60 Hz – 12V
75 x 70 x 52 mm
0,2kg
8W
≤ 40 dB
3 m
1 cm
450L/h
1. Lire attentivement les instructions
avant d’utiliser Pump It Up.
2. Toute utilisation non recommandée
par le revendeur peut entraîner feu,
surtension électrique ou blesser des
personnes.
3. Retirez le packaging et assurez-vous
que Pump It Up n’est pas endomma-
gé. En cas de doute, ne pas utiliser
l’appareil et contacter votre reven-
deur.
4. Ne laissez pas les enfants jouer avec
les différentes pièces de l’emballage.
5. Avant d’utiliser Pump It Up, assu-
rez-vous que le voltage indiqué sur
le produit est conforme à votre instal-
lation électrique.
6. Portez une attention particulière pour
une utilisation à proximité d’un en-
fant.
7. Utiliser une extension de câble élec-
trique peut créer une surchauffe et
causer des risques de feux.
8. Ne pas débrancher le produit en ti-
rant sur le câble. Toujours débran-
cher Pump It Up en maintenant et en
tirant la prise.
9. Ne pas insérer d’objets dans l'entrée
d'eau. Cela pourrait entraîner des
chocs électriques ou endommager
l’appareil. Ne pas couvrir ou mettre
d’objet qui pourrait empêcher le ux
d’eau.
10. Toujours débrancher Pump It Up
lorsqu’il n’est pas utilisé.
11. Ne pas utiliser un tuyau différent
que celui d’origine fourni avec l’ap-
pareil.
12. Ne pas utiliser un transformateur
autre que celui d'origine fourni
avec l'appareil.
13. Assurez-vous que le produit soit pla-
cé sur une surface plane et horizon-
tale.
14. Ne pas utiliser l'appareil pour une
autre utilisation que de l'eau.
15. Toujours débrancher Pump It Up en
cas de déplacement.
16. Gardez le produit propre et en
bonnes conditions d’utilisation.
17. Utilisez les pièces détachées re-
commandées (des pièces non of-
cielles pourraient être dangereuses
et annuler la garantie).
18. Rangez Pump It Up dans un endroit
sec et sécurisé, hors de portée des
enfants.
19. Si le cordon d’alimentation est en-
dommagé, il peut être remplacé par
le revendeur. Seules des personnes
qualiées peuvent effectuer cette
réparation.
20. Ce produit ne peut être utilisé par
des enfants de moins de 8 ans. Lisez
attentivement le manuel et utilisez
Pump It Up avec précaution.
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
4 5

COMPOSANTS (VOIR PAGE 2)
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
• Pump It Up est destinée à un usage privé et domestique, principalement au drainage, à
l’évacuation et au transfert de l’eau. Elle est conçue pour être installée au fond du réservoir
d'un déshumidificateur d'air muni d'une fonction de drainage continu.
• Utiliser uniquement le tuyau fourni par le fabriquant. Utiliser un autre tuyau pourrait endom-
mager la pompe ou ne pas lui être adapté.
• Ne pas rallonger le tuyau : la pompe est conçue pour relever l'eau récoltée sur une hauteur
de 3 mètres maximum.
• Ne pas laisser la pompe dans une eau stagnante lorsque le déshumidicateur est éteint.
1 Sortie d'eau
2 Entrée d'eau
3Ventouses
4Tuyau de drainage
5Filtre de la pompe
6 Capteur du niveau d'eau
7 Embout femelle
8 Embout mâle
9Transformateur électrique
1. Placez le tuyau de drainage fourni avec la pompe, sur l’embout de sortie d’eau. Veillez à ce
qu’il soit bien enfoncé. L’embout du câble femelle doit être dans celui du câble mâle. Cette
jointure doit se situer en dehors du réservoir du déshumidicateur.
2. Positionnez la pompe à l’intérieur du réservoir de votre appareil. Celle-ci est complètement
étanche et peut être entièrement immergée dans l’eau, jusqu’à 50 cm de profondeur.
3. Faites sortir le tuyau de drainage par la sortie prévue à cet effet. Le faire courir vers une
évacuation d’eau.
4. Faites sortir le câble électrique par la sortie prévue à cet effet. Branchez le transformateur sur
une prise de courant. La pompe de drainage est maintenant prête à être utilisée.
Lorsque le niveau d’eau atteint le capteur, la pompe s’enclenche automatiquement et l’eau
est évacuée. Lorsque le niveau d’eau dans le réservoir de votre appareil redescend, le cap-
teur permet à la pompe de s’arrêter automatiquement.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
FAQ
Problème Raison Solution
L’appareil ne
marche pas
> Le produit n’est pas
correctement branché
ou il y a un problème de
concordance électrique.
> Branchez correctement la prise en
vous assurant du voltage et
du bon fonctionnement du réseau
électrique.
Évitez les multiprises.
> Il y a un problème sur
le réseau électrique du
logement.
> Le réservoir est vide. > Remplissez le réservoir.
> Le réservoir n’est pas
correctement enclenché. > Enclenchez correctement le réservoir.
La pompe
n'évacue pas
l'eau
> Le ltre est obstrué ou
encrassé. > Nettoyer le ltre à l'eau claire et au savon. Bien rincer.
> Le tuyau d'évacuation est
obstrué ou coudé. > Déboucher et/ou déplier le tuyau.
La pompe ne
s'arrête pas > Le capteur a un faux
contact. > Nettoyer le capteur d'eau avec un chiffon sec.
Le débit
d’évacuation
est insufsant
> Le ltre est obstrué ou
encrassé. > Nettoyer le ltre à l'eau claire et au savon. Bien rincer.
> Des impuretés sont
présentes dans l'eau du
réservoir.
> Nettoyez et vider la pompe et le
réservoir manuellement.
MAINTENANCE
• Assurez-vous que l’appareil soit éteint et débranché avant de réaliser toute manipulation.
• N’utilisez pas de produits corrosifs, abrasifs ou inammables pour nettoyer l’appareil.
NETTOYAGE DU RÉSERVOIR: Il est recommandé de nettoyer régulièrement au vinaigre blanc
le réservoir de l’appareil avec lequel est utilisé la pompe pour éviter l'apparition de calcaire.
NETTOYAGE DU FILTRE: Tous les 3 à 6 mois, selon son utilisation, ouvrir la pompe pour nettoyer le
ltre à l’eau claire et au savon. Bien rincer.
STOCKAGE DE L'APPAREIL: Pour éviter toute prolifération de bactéries ou virus, assurez-vous que
l’intégralité de l’appareil soit complètement sec.
1 Déshumidicateur avec
fonction drainage continu
2Réservoir
3Pompe
4 Jointure des embouts mâle et femelle
5Branchement électrique
6 Sortie du tuyau et du l électrique
7Tuyau de drainage
8 Vers une sortie d'eau
POMPE EN SITUATION DE FONCTIONNEMENT (VOIR PAGE 3)
6 7

ENGLISH
100-240V ~ 50/60 Hz – 12V
75 x 70 x 52 mm
0,2kg
8W
≤ 40 dB
3 m
1 cm
450L/h
Thank you for having purchased the Pump It UP water lift-pump, an air&me product.
We hope that it will bring you complete satisfaction and improve your indoor air
quality.
As with all electrical appliances, it is important to maintain the appliance properly
in order to avoid any damage or injury. Please read these instructions carefully
before switching the appliance on and keep them for later reference. WAF-direct
society accepts no liability for any damage that is caused by noncompliance with
this instruction manual. The appliance is only to be used in the household for the
intended purposes described in this user manual. Using the appliance for other
purposes than the intended ones or performing technical changes to the appliance
could be hazardous for health and life.
DOMESTIC INJURY PREVENTION
The safety of this product conforms to the relevant norms and regulations in force in the Euro-
pean Union.
For any further information, please visit our website: www.airandme.fr
Our customer service department is available at the following email address: [email protected]
To prevent from any danger or electrical shock, always unplug the product when you
are not using it, moving it or cleaning it.
In case of repairs, approach the qualied persons.
1. Please read all the instructions care-
fully before using Pump It Up.
2. Any use that is not recommended by
the reseller can lead to re, power
surge or can hurt people.
3. Remove the packaging and make
sure that Pump It Up is not damaged.
If in doubt, do not use the appliance
and contact your reseller.
4. Do not let children play with the diffe-
rent pieces of the packaging.
5. Before using Pump It Up, make sure
that the voltage indicated on the
product is in accordance with your
electrical installation.
6. Pay special attention when using the
appliance near a child.
7. Using an extension electric cable
can create overheating and re.
8. Do not pull on the power cord to
unplug the appliance. Always unplug
Pump It Up by holding and pulling on
the socket.
9. Do not insert object inside the water
outlet. It can cause electrical shock
or damage the appliance. Do not
cover or put objects that can obs-
truct the water ow.
10. Always unplug Pump It Up when you
are not using it.
11. Do not use a different hose than the
original one supplied with the unit.
12. 12. Do not use a transformer other
than the original one supplied with
the unit.
13. Make sure that the product is placed
on a at and horizontal surface.
14. Do not use the unit for any use other
than water.
15. Always unplug Pump It Up when
moving it.
16. Keep the product clean and in
good condition.
17. Only use the recommended spare
parts (non ofcial parts could be dan-
gerous and invalidate the warranty).
18. Store Pump It Up in a dry and safe
place, away from children.
19. If the power cord is damaged, it can
be changed by the reseller. Only
qualied persons can make this re-
pair.
20. This product cannot be used by
children less than 8 years old. Please
read carefully this user manual and
use Pump It Up with caution.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Voltage
Dimensions (H x W x D)
Net weight
Maximal power consumption
Sound level
Hose length
Hose diameter
Water extraction rate
TECHNICAL DATA
8 9

• The Pump It Up water-pump is reserved for private and domestic use only; mostly for drai-
nage, disposal and water transfer. The pump is made to stay inside the tank of a domestic air
dehumidifier fitted with continuous drainage function.
• Only use the hose provided with your pump. Using another hose could damage the wa-
ter-pump or it could not be adapted.
• Do not try to extend the hose: the water-pump is designed for lifting the water to a maximum
of 3 meter.
• Do not leave the water pump in stagnant water while the appliance is switched off.
1Water outlet
2Water inlet
3Suction cups
4Drainage hose
5 Pump lter
6Water level sensor
7Female connector
8Male connector
9AC adaptor
1. Connect the hose to the pump's water outlet. Make sure it is well connected. Then connect
the female connector of the electric cable with the male connector. This junction has to be
placed outside of the tank and outside of the dehumidier.
2. Place the pump at the bottom of the air dehumidier tank. It is perfectly hermetic and de-
signed to be immersed under water up to 50 cm deep.
3. Ensure that the drainage hose is running onto a water outlet installation (sink, drain, toilets
etc.) after going through the outlet of the appliance.
4. Plug the electric cable into a safe wall socket, after going through the outlet of the ap-
pliance. Your water pump is now ready to be used.
When the water level reaches the sensor, the pump automatically switches on and water is
drained away. When the water level is below the sensor, the pump automatically switches off.
FAQ
MAINTENANCE
• Make sure the unit is turned off and unplugged before handling.
• Do not use corrosive, abrasive or flammable products to clean the unit.
CLEANING THE TANK: We recommend you to clean regularly with white vinegar the tank of your
appliance in which you are using the pump to prevent the formation of lime scale.
CLEANING FILTER: Clean the filter every 3 to 6 months of use. Open the pump and clean the filter
with clean soapy water and then rinse.
STOCKAGE: To prevent the growth of bacteria or viruses, make sure that the entire unit is com-
pletely dry.
1 Air dehumidier tted with continuous
drainage function
2Tank
3Pump
4Male and female electrical junction
5Electric supply
6 Hose and electric cable outlet
7Drainage hose
8To water outlet
PUMP IN OPERATING SITUATION (SEE PAGE 3)
COMPONENTS (SEE PAGE 2)
USE PRECAUTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS
Circumstance Reason Solution
The product
does not work
> The product is not correctly
plug or there is an electrical
problem. > Plug the socket correctly and
check the voltage and the good
functioning of your electrical
system. Avoid multi sockets.
> There is a problem on the
electrical system of your
house.
> The tank is empty. > Fill the tank.
> The tank is not properly
placed. > Push and place the tank properly.
The pump does
not evacuate
water
> Filter might be
obstructed or dirty. > Clean the lter with clear water and gentle soap. Rinse well.
> The hose might be
obstructed or bent. > Unclog and/or unfold the hose.
The pump does
not stop
> Water sensor has a contact
failure.
> Unplug and remove the pump.
Dry and then clean the water
sensor with a dry cloth.
Water disposal
ow is weak
> Filter might be
obstructed or dirty. > Clean the lter with clear water and gentle soap. Rinse well.
> The water is dirty. > Clean the pump and tank with clear water and gentle soap.
Rinse well.
10 11

Wir danken Ihnen für den Kauf von Pump It Up, der Minipumpe für Luftentfeuchter, ein
air&me-Produkt. Wir hoffen, das er sie zufriedenstellen wird und zur Verbesserung der
Qualität Ihrer Innenraumluft beitragen wird.
Wie bei allen elektrischen Geräten, ist es wichtig, dieses Gerät richtig zu warten,
um mögliche Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden. Bitte lesen Sie
sorgfältig die Anweisungen vor der Inbetriebnahme und bewahren Sie die Anleitung
zum späteren Nachschlagen auf. Die Firma WAF-direkt übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden.
Das Gerät darf nur in der häuslichen Umgebung für die in diesem Handbuch
beschriebenen Zwecke verwendet werden. Unsachgemäßer Gebrauch und
technische Änderungen am Gerät können zu Risiken für Gesundheit und Leben
führen.
DEUTSCH
Spannung
Abmessungen (H x B x T)
Nettogewicht
Leistung
Geräuschpegel
Länge des Schlauches
Rohrdurchmesser
Durchussmenge am Auslass
TECHNISCHE DATEN
VERHÜTUNG VON HAUSHALTSUNFÄLLEN
Die Sicherheit dieses Gerätes entspricht den in der EU geltenden technischen Vorschriften
und Normen. Für weitere Informationen oder Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website:
www.airandme.fr
Unser Kundendienst ist unter folgender Adresse erreichbar: [email protected]
Um Gefahren oder Stromschläge zu vermeiden, trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz,
wenn es nicht benutzt, gereinigt oder an einen anderen Platz gestellt wird. Wenden Sie sich im
Reparaturfall an qualiziertes Fachpersonal.
1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, bevor Sie Pump It Up
verwenden.
2. Jegliche Verwendung, die nicht vom
Fachhändler empfohlen wird, kann
zu Bränden, elektrischer Überspan-
nung oder zu Verletzungen führen.
3. Entfernen Sie die Verpackung und
stellen Sie sicher, dass Pump It Up
nicht beschädigt ist. Im Zweifels-
fall das Gerät nicht benutzen und
mit Ihrem Fachhändler Kontakt
aufnehmen.
4. Lassen Sie Kinder nicht mit den verschie-
denen Verpackungsteilen spielen.
5. Bevor Sie Pump It Up verwenden,
vergewissern Sie sich, dass die auf
dem Produkt angegebene Span-
nung mit Ihrer elektrischen Installa-
tion übereinstimmt
6. In der Nähe eines Kindes die Be-
nutzung des Gerätes besonders
überwachen.
7. Die Benutzung einer elektrischen
Kabelverlängerung kann zu Überhit-
zung und Brandgefahr führen.
8. Trennen Sie das Gerät vom Strom-
netz nicht durch Ziehen am Kabel.
Trennen Sie Pump It Up immer vom
Stromnetz, indem Sie den Stecker
festhalten und dann ziehen.
9. Führen Sie keine Gegenstände in
den Wassereinlass ein. Dies kann zu
einem elektrischen Schlag oder zur
Beschädigung des Geräts führen.
Decken Sie keine Gegenstände ab
und stellen Sie keine Gegenstände
auf, die den Wasseruss behindern
könnten.
10. Trennen Sie das Gerät immer vom
Stromnetz, wenn Sie es nicht be-
nutzen.
11. Verwenden Sie keinen anderen
Schlauch als den mitgelieferten Ori-
ginalschlauch.
12. 12. verwenden Sie keinen ande-
ren als den mitgelieferten Origi-
nal-Transformator.
13. Achten Sie darauf, dass das Produkt
auf einer ebenen und horizontalen
Fläche platziert wird.
14. Verwenden Sie das Gerät nur für
Wasser.
15. Trennen Sie den Pump It Up immer
vom Stromnetz, wenn Sie es an eine
anderen Platz stellen.
16. Achten Sie darauf, dass der Venti-
lator sauber und in gutem Betriebs-
zustand bleibt.
17. Verwenden Sie die empfohlenen
Ersatzteile (nicht-ofzielle Ersatzteile
können gefährlich sein und die Ga-
rantie erlöschen).
18. Lagern Sie das Gerät an einem
trockenen und sicheren Ort, auße-
rhalb der Reichweite von Kindern.
19. Wenn das Netzkabel beschädigt
ist, kann es vom Fachhändler er-
setzt werden. Reparaturen dürfen
nur von qualiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
20. Dieses Produkt darf nicht von Kin-
dern unter 8 Jahren benutzt wer-
den. Lesen Sie die Betreibsanleitung
sorgfältig durch und verwenden Sie
Pump It Up mit Sorgfalt.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
100-240V ~ 50/60 Hz – 12V
75 x 70 x 52 mm
0,2kg
8W
≤ 40 dB
3 m
1 cm
450L/Std
12 13

SCHEMATISCHE DARSTELLUNG DER PUMPE BEI BETRIEB (SIEHE SEITE 3)
1 Wasserabuss
2Wassereinlauf
3Saugnäpfe
4Drainageschlauch
5 Pumpenlter
6Wassersensor
7 Anschlussbuchse
8 Anschlussstecker
9Elektrischer Transformator
KOMPONENTEN (SIEHE SEITE 2)
VORSICHTSMASSNAHMEN
GEBRAUCHSANWEISUNG
• Die Pumpe Pump It Up ist für den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt, hautsächlich
zur Drainage, Entwässerung und Wasserabfuhr. Sie wurde insbesondere dazu entwickelt, auf
dem Boden eines Wasserbehälters eines Haushalts-Luftentfeuchters installiert zu werden, der
über eine kontinuierliche Wasserabführungsfunktion verfügt.
• Verwenden Sie nur den vom Hersteller mitgelieferten Schlauch. Die Verwendung eines ande-
ren Schlauches kann die Pumpe beschädigen oder nicht angepasst sein.
• Den Schlauch nicht verlängern: die Pumpe ist so konzipiert, das Wasser bis zu einer Höhe von
maximal 3 Metern zu entsorgen.
• Die Pumpe nicht in stehendem Wasser lassen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
1. Stülpen Sie den mitgelieferten Drainageschlauch auf die dafür vorgesehene Wasserauslass-
düse. Stellen Sie sicher, dass Schlauch und Wasserauslassdüse korrekt ineinanderstecken.
Achten Sie darauf, dass Anschlussbuchse und Anschlussstecker des Kalbels fest miteinander
verbunden sind. Diese Kabelverbindung muss sich außerhalb des Wasserbehälters und des
Luftentfeuchters benden.
2. Installieren Sie die Pumpe im Inneren des Wasserbehälters auf dessen Boden. Die Pumpe ist
vollkommen wasserdicht und kann bis zu 50 cm tief ins Wasser getaucht werden. Sie muss
stabil mithilfe ihrer Saugnäpfe auf einer horizontalen Fläche befestigt werden.
3. Den Drainageschlauch durch den für diesen Zweck vorgesehenen Auslass hindurchführen.
Den Schlauch bis zu einem Wasserablauf leiten (Waschbecken, WC, usw.)
4. Den Stromkabel der Pumpe durch den für diesen Zweck vorgesehenen Auslass hindurchfüh-
ren. Den Trafo ans Stromnetz schließen. Die Drainagepumpe ist nun einsatzbereit.
Wenn der Wasserpegel den Sensor erreicht hat, wird die Pumpe automatisch eingeschaltet
und das Wasser abgelassen. Sobald der Wasserpegel im Wasserbehälter wieder sinkt, stoppt
der Sensor die Pumpe automatisch.
1Entfeuchter mit kontinuierlicher
Entwässerungsfunktion
2 Wasserbehälter
3Pumpe
4 Verbindung zwischen Anschlussbuchse
und Anschlussstecker
5 Verbindung zum Stromnetz
6 Austritt des Schlauches und des Stromkabels
7Drainage-Schlauch
8 Zur Wasserabführung
FAQ
MAINTENANCE
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist, besor Sie es
in irgendeiner Weise manipulieren.
• Zur Reinigung des Geräts keine korrosiven, abrasiven oder entammbaren Produkte verwenden.
REINIGUNG DES TANKS: Es wird empfohlen den Wasserbehälter, in dem die Pumpe benutzt wird,
regelmäßig mit weißem Essig zu reinigen, um Kalkbildung zu verhindern.
REINIGEN SIE DEN FILTER: Je nach Gebrauch alle 3 bis 6 Monate die Pumpe öffnen und den
kleinen Filter mit sauberem Wasser und Seife reinigen. Gut abspülen.
LAGERUNG: Um das Wachstum von Bakterien oder Viren zu verhindern, stellen Sie sicher, dass
die gesamte Einheit vollständig trocken ist.
Problem Ursache Lösung
Der Display
schaltet sich ein,
aber das Gerät
funktioniert nicht.
> Das Geräteunterteil enthält
zu viel Wasser. > Dem Geräteunterteil etwas Wasser
entnehmen. Nicht vergessen, den
Verschluss fest zu schließen.
> Das Gerät ist mit vollem
Wasserbehälter verschoben
worden.
> Der Behälter ist leer > Füllen Sie den Behälter.
> Der Behälter ist nicht richtig
eingesetzt. > Setzen Sie den Behälter korrekt ein.
Das Wasser wird
nicht abgeführt
> Der Filter ist verstopft oder
verschmutzt.
> Den Filter mit klarem Wasser säu-
bern. Gut spülen.
> Der Schlauch ist verstopft
oder verklemmt. > Den Schlauch entklemmen.
Die Pumpe
stoppt nicht
> Der Sensor hat einen Fehl-
kontakt.
> Den Sensor mit einem weichen
Tuch säubern.
Die Wasse-
rabführung ist
ungenügend
> Der Filter ist verstopft oder
verschmutzt.
> Den Filter mit klarem Wasser säu-
bern. Gut spülen.
> Fremdstoffe benden sich
im Wasserbehälter.
> Die Pumpe und den Wasserbehälter
von Hand entleeren und säubern.
14 15

Bedankt voor het aanschaffen van de minipomp voor luchtontvochtiger Pump It Up,
een product van air&me. Wij hopen dat u tevreden bent met uw aankoop en dat
het apparaat zal bijdragen aan de verbetering van de luchtkwaliteit in uw woning.
Net als voor elk ander elektrisch apparaat is een correct onderhoud belangrijk om
mogelijke verwondingen of schade te voorkomen. Lees de gebruikershandleiding
aandachtig door alvorens het toestel in gebruik te nemen en bewaar deze zorgvuldig
voor later gebruik. De onderneming WAF-direct is niet aansprakelijk voor schade
veroorzaakt door niet-naleving van deze handleiding. Dit apparaat is bestemd
voor privé- en huishoudelijk gebruik, en voor de in deze handleiding beschreven
doeleinden. Elk oneigenlijk gebruik en elke technische wijziging aan het apparaat
houdt een ernstig gevaar in voor de gezondheid en veiligheid.
Netspanning
Afmetingen (H x B x D)
Nettogewicht
Maximaal elektrisch vermogen
Geluidsniveau
Slanglengte
Pijpdiameter
Ontladingsstroomsnelheid
TECHNISCHE DATEN
1. Lees de instructies zorgvuldig voor-
dat u Pump It Up gebruikt.
2. Elk gebruik dat niet door de dealer
wordt aanbevolen, kan brand, elek-
trische schokken of persoonlijk letsel
tot gevolg hebben.
3. Verwijder de verpakking en zorg er-
voor dat Pump It Up niet is bescha-
digd. Gebruik het apparaat bij twijfel
niet en neem contact op met uw
dealer.
4. Laat kinderen niet met verschillende
delen van het pakket spelen.
5. Voordat u Pump It Up gebruikt, moet
u controleren of het voltage aange-
geven op het product overeenkomt
met uw elektrische installatie.
6. Besteed speciale aandacht aan het
gebruik in de buurt van een kind.
7. Het gebruik van een verlengsnoer kan
oververhitting en brandgevaar veroor-
zaken.
8. Koppel het product niet los door aan
de kabel te trekken. Koppel Pump It
Up altijd los door de stekker vast te
houden en te trekken.
9. Ne pas insérer d’objets dans l'entrée
d'eau. Cela pourrait entraîner des
chocs électriques ou endommager
l’appareil. Ne pas couvrir ou mettre
d’objet qui pourrait empêcher le ux
d’eau.
10. Ontkoppel altijd Pump It Up wanneer
deze niet in gebruik is.
11. Ne pas utiliser un tuyau différent
que celui d’origine fourni avec l’ap-
pareil.
12. Ne pas utiliser un transformateur
autre que celui d'origine fourni
avec l'appareil.
13. Assurez-vous que le produit soit pla-
cé sur une surface plane et horizon-
tale.
14. Ne pas utiliser l'appareil pour une
autre utilisation que de l'eau.
15. Koppel Pump It Up altijd los bij het
verplaatsen.
16. Houd het product schoon en in goe-
de gebruiksomstandigheden.
17. Gebruik de aanbevolen reserveon-
derdelen (niet-ofciële onderdelen
kunnen gevaarlijk zijn en de garan-
tie ongeldig maken).
18. Bewaar Pump It Up op een droge
plaats en veilig, buiten het bereik
van kinderen.
19. Als het netsnoer is beschadigd,
kan het worden vervangen door
de dealer. Alleen gekwaliceerde
personen kunnen deze reparatie
uitvoeren.
20. Dit product kan niet worden gebruikt
door kinderen jonger dan 8 jaar.
Lees de handleiding aandachtig en
gebruik Pump It Up zorgvuldig.
BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VERHÜTUNG VON HAUSHALTSUNFÄLLEN
De veiligheid van dit toestel is conform de geldende technische regels en normen in de EU.
Voor meer informatie of inlichtingen, bezoek onze website: www.airandme.fr/en
Onze klantenservice is bereikbaar op het volgende adres: [email protected]
Om elektrische schokken en andere gevaren te voorkomen, moet u de stekker van het product steeds uit
het stopcontact halen wanneer u het product verplaatst, reinigt of niet gebruikt. Laat het apparaat alleen
herstellen door gekwaliceerde en vakkundige personen.
NEDERLANDS
100-240V ~ 50/60 Hz – 12V
75 x 70 x 52 mm
0,2kg
8W
≤ 40 dB
3 m
1 cm
450L/U
16 17

VOORZORGSMAATREGELEN
COMPONENTEN (ZIE PAGINA 2)
INGEBRUIKNAME
• De opvoerpomp Pump It Up is bestemd voor privé- en huishoudelijk gebruik, en in het bijzon-
der voor ontwatering, afvoer en watertransport. De pomp is ontworpen om te worden geïns-
talleerd op de bodem van een waterreservoir van een luchtontvochtiger voor huishoudelijk
gebruik met een continue opvoerfunctie.
• Gebruik alleen de door de fabrikant meegeleverde slang. Andere slangen kunnen de pomp
beschadigen of ongeschikt zijn.
• De afvoerslang mag niet worden verlengd: de pomp is ontworpen voor een opvoerhoogte
van maximaal 3 meter.
• Laat de pomp niet achter in stilstaand of vuil water wanneer het apparaat is uitgeschakeld.
1Waterafvoer
2Waterinlaat
3 Zuignappen
4Afvoerslang
5 Pomplter
6Waterniveausensor
7Koppeling vrouwelijk deel
8Koppeling mannelijk deel
9Elektrische adapter
1. Sluit de afvoerslang die wordt meegeleverd met de pomp aan op de waterafvoer. Zorg
ervoor dat de slang voldoende diep in de afvoeropening zit. Verbind het vrouwelijk uiteinde
van de kabel met het mannelijk uiteinde. Deze koppeling moet zich buiten het reservoir en
de ontvochtiger bevinden.
2. Plaats de pomp op de bodem van het reservoir van uw toestel. Deze is volledig waterdicht en
mag compleet worden ondergedompeld in water tot een diepte van 50 cm. De pomp moet
stevig op een horizontaal oppervlak worden geplaatst met behulp van de zuignappen.
3. Zorg ervoor dat de afvoerslang door de uitgangsopening loopt en naar een afvoerpunt leidt
(afvoerputje, wastafel, WC, etc.).
4. De stroomkabel moet ook door de uitgangsopening lopen. Steek de adapter in het
stopcontact. De opvoerpomp is nu klaar voor gebruik.
Wanneer het waterniveau tot aan de sensor komt, wordt de pomp automatisch ingeschakeld
zodat het water kan worden afgevoerd. Wanneer de sensor detecteert dat het waterniveau
in het reservoir opnieuw is gedaald, zal de pomp automatisch stoppen.
1Luchtontvochtiger met continue
opvoerfunctie
2Waterreservoir
3Pomp
4Koppeling van mannelijke en vrouwelijke
uiteinden
5Stroomaansluiting
6Uitgangsopening voor slang en
stroomkabel
7Afvoerslang
8Leidt naar een afvoerpunt
INBOUWSCHEMA VAN DE POMP BIJ INGEBRUIKNAME (ZIE PAGINA 3)
FAQ
Probleem Oorzaak Oplossing
Het apparaat
start niet
> Het product is niet correct
aangesloten of de spanning
van het apparaat komt niet
overeen met de netspanning.
> Controleer de netspanning en het
elektriciteitsnet. Steek vervolgens de
stekker opnieuw in het stopcontact.
Vermijd het gebruik van
tafelcontactdozen en multistekkers.
> Er is een probleem met het
elektriciteitsnet van de woning.
> Het waterreservoir is leeg. > Vul het waterreservoir.
> Het waterreservoir is niet
correct geïnstalleerd. > Plaats het waterreservoir op de juiste manier terug in de luchtbevochtiger.
De pomp voert
geen water af
> De pomplter is verstopt of
vuil. > Reinig de lter met zuiver water en zeep. Spoel grondig af.
> De afvoerslang is verstopt,
geklemd of gebogen. > Zorg ervoor dat de slang niet meer verstopt, geklemd of gebogen is.
De pomp stopt
niet
> Er is een probleem met het
elektrisch contact van de
waterniveausensor.
> Reinig de sensor met een droge
vod.
Het afvoerdebiet
is onvoldoende
> De pomplter is verstopt of
vuil. > Reinig de lter met zuiver water en zeep. Spoel grondig af.
> Het water in het
waterreservoir is vervuild. > Reinig en leeg de pomp en het waterreservoir handmatig.
ONDERHOUD
• Haal de stekker steeds uit het stopcontact voordat u werkzaamheden uitvoert aan het apparaat.
• Gebruik geen bijtende, schurende of ontvlambare producten om het apparaat schoon te
maken.
REINIGING VAN HET WATERRESERVOIR: Om kalkaanslag te voorkomen raden we aan het waterreservoir
van het toestel waarmee de pomp wordt gebruikt regelmatig te reinigen met witte azijn.
MAAK HET FILTER SCHOON: Open de pomp elke 3 tot 6 maanden, afhankelijk van uw persoonlijk
gebruik, om de kleine pompfilter met zuiver water en zeep te reinigen. Spoel grondig af.
OPBERGING VAN HET APPARAAT: Om de groei van bacteriën of virussen te voorkomen, moet u
ervoor zorgen dat het hele apparaat volledig droog is.
18 19