aircon MDV DCTS-12R32IVT IN User manual

Podręcznik
użytkownika
KLIMATYZATORY KANAŁOWE - ŚREDNI SPRĘŻ
ISTOTNA UWAGA:
Przed rozpoczęciem montażu lub obsługi
nowego klimatyzatora, dokładnie zapoznaj
się z niniejszą instrukcją. Zachowaj instruk-
cję do wykorzystania w przyszłości.
Sprawdź obsługiwane modele, specyfikacje
techniczne, informacje o F-GAZ-ach iprodu-
cencie, dostępne na „karcie produktu”,
dostępnej wopakowaniu jednostki
zewnętrznej (tylko produkty na rynek euro-
pejski).
Producent zastrzega sobie prawo do udoskonalenia produktu
i jego specyfikacji bez wcześniejszego powiadomienia.

DCTS-12R32IVT IN DCTS-18R32IVT IN DCTB-24R32IVT IN DCTB-36R32IVT IN
UNVS-12R32INT OU UNVS-18R32INT OU UNVS-24R32INT OU UNVS-36R32INTS OU
220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50
57/61 58/65 6
2 /6 8
61/70
R32 R32 R32 R32
675 675 675 675
720 1150 1500 2400
0,49 0,78 1,01 1,62
6,3 6,5 6,2 6,2
A++/A+ A++/A+ A++/A+ A++/A+
197 291 410 592
3,5/2,7 5,4/4,3 7,1/5,4 10,5/8,4
4,0 4,0 4,0 4,0
945 1505 1890 2940
2,595 3,740 5,350 7,456
0,105 0,560 0,050 0,944
[1] [2] Zużycie energii „XYZ” kWh rocznie, na podstawie standardowych wyników badań.
Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia i jego lokalizacji.
Zawiera fluorowane gazy cieplaraniane.
Importer: Aircon Sp. z o. o., ul. Okólna 45, 05-270 Marki; Polska
Producent: Aircon Sp. z o. o., ul. Okólna 45, 05-270 Marki; Polska
DCTB-36R32IVT IN DCTB-42R32IVT IN DCTB-48R32IVT IN DCTB-55R32IVT IN
UNVS-36R32INTT OU UNVS-42R32INTS OU UNVS-48R32INT OU UNVS-55R32INT OU
380-415V/3/50 220-240/1/50 380-415V/3/50 380-415V/3/50
61/70 67/7
5 66/7 4
66/74
R32 R32 R32 R32
675 675 675 675
2400 2800 2900 3000
1,62 1,89 1,96 2,03
6,1 6,1 6,1 6,1
A++/A+ A++/A+ A++/A+ A++/A+
608 700 81
2
900
10,6/8,8 12,1/9,5 14/11,5 15,3/12,5
4,0 4,0 4,0 4,0
3080 3350 4
323
4390
7,630 8,500 11,495 11,500
1,170 1,00 0,
800
1,00
Jednostka zewnętrzna
Jednostka wewnętrzna
Zasilanie jednostka zewnętrzna (V/faza/Hz)
Poziom mocy akustycznej
(jed. wew/jed. zew)
Czynnik chłodniczy
GWP
Fabryczne napełnienie
czynnikiem chłodniczym
Ekwiwalent CO2
SEER
Klasa efektywności energetycznej
(chłodzenie/grzanie)
Roczne zużycie energii
(chłodzenie)[1]
Wydajność projektowa
(chłodzenie/grzanie)
SCOP
Roczne zużycie energii
(grzanie)[2]
Deklarowana wydajność
w warunkach projektowych
(średni sezon grzewczy)
Rezerwowa wydajność grzewcza
(średni sezon grzewczy)
dB(A)
g
t
W/W
W/W
kWh/rok
kWh/rok
kW
kW
kW
Jednostka zewnętrzna
Jednostka wewnętrzna
Zasilanie jednostka zewnętrzna (V/faza/Hz)
Poziom mocy akustycznej
(jed. wew/jed. zew)
Czynnik chłodniczy
GWP
Fabryczne napełnienie
czynnikiem chłodniczym
Ekwiwalent CO2
SEER
Klasa efektywności energetycznej
(chłodzenie/grzanie)
Roczne zużycie energii
(chłodzenie)[1]
Wydajność projektowa
(chłodzenie/grzanie)
SCOP
Roczne zużycie energii
(grzanie)[2]
Deklarowana wydajność
w warunkach projektowych
(średni sezon grzewczy)
Rezerwowa wydajność grzewcza
(średni sezon grzewczy)
dB(A)
g
t
W/W
W/W
kWh/rok
kWh/rok
kW
kW
kW
Wyciek czynnika chłodniczego przyczynia się do zmiany klimatu. Czynnik chłodniczy o niższym potencjale globalnego ocieplenia
(GWP) przyczyniłby się mniej do globalnego ocieplenia niż czynnik chłodniczy o GWP równym 675. Oznacza to, że jeśli 1 kg tego
czynnika chłodzącego wyciekłby do atmosfery, wpływ na globalne ocieplenie byłby 675 razy większy niż 1 kg CO2 w ciągu 100 lat.
Nigdy nie próbuj samemu ingerować w obwód czynnika chłodniczego ani nie próbuj samodzielnie rozmontowywać produktu i zawsze
pytaj o to specjalistę. Urządzenia zawierają fluorowane gazy cieplarniane.
Instrukcja obsługi sterownika
KJR-120C1/BTF-E(AU) / KJR-120C1/BTF-E
....18
Specyfikacje i funkcje urządzenia
.....................................................08
Podręcznik użytkownika
Spis treści
Środki bezpieczeństwa
....................................................................04
Konserwacja ................................................................................11
Wykrywanie i usuwanie usterek.....................................................13
1. Jednostka wewnętrzna...............................................................................................................................08
2. Zakres temperatur pracy............................................................................................................................09
3. Pozostałe funkcje ........................................................................................................................................10

Instrukcja obsługi sterownika KJR-120C1/BTF-E(AU) / KJR-120C1/BTF-E ....18
Specyfikacje i funkcje urządzenia .....................................................08
Podręcznik użytkownika
Spis treści
Środki bezpieczeństwa ....................................................................04
Konserwacja ................................................................................11
Wykrywanie i usuwanie usterek.....................................................13
1. Jednostka wewnętrzna...............................................................................................................................08
2. Zakres temperatur pracy............................................................................................................................09
3. Pozostałe funkcje ........................................................................................................................................10

Środki
bezpieczeństwa
Przed przystąpieniem do obsługi i montażu zapoznaj się ze środkami bezpieczeń-
stwa.
Nieprawidłowy montaż będący następstwem niezastosowania się do instrukcji może spo-
wodować poważne uszkodzenia lub obrażenia.
Wagę potencjalnych uszkodzeń i obrażeń kwalifikuje się jako OSTRZEŻENIE lub UWAGĘ.
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA PRODUKTU
Środki bezpieczeństwa
Strona 4
Symbol oznacza, że zignorowanie instrukcji
może spowodować śmierć lub poważne
obrażenia.
Symbol oznacza, że zignorowanie instrukcji
może spowodować uszkodzenie mienia lub
poważne konsekwencje.
OSTRZEŻENIE UWAGA
•
W przypadku wystąpienia nieprawidłowości (np.zapach spalenizny), należy niezwłocznie wyłą-
czyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka; skontaktować się z dystrybutorem wcelu uzy-
skania wskazówek, które pozwolą uniknąć porażenia prądem, pożaru lub odniesienia obrażeń.
•
Nie wolno wkładać palców, prętówani innychprzedmiotówdo wlotu lub wylotu powietrza. Mo-
że to spowodować obrażenia ciała, ponieważ wentylator może obracać się z dużą prędkością.
•
Nie wolno używać łatwopalnych substancji w postaci aerozoli (np. lakier do włosów, farba
w sprayu). Może to być przyczyną wzniecenia ognia.
Nie wolno używać łatwopalnych substancji w postaci aerozoli (np. lakier do włosów, farba
w sprayu). Może to być przyczyną wzniecenia ognia.
•
Nie wolno obsługiwać klimatyzatora w pobliżu miejsc, w których może ulatniać się łatwopalny
gaz. Wycieki gazu wokół urządzenia mogą być przyczyną eksplozji.
•
Nie wolno używać klimatyzatora w zawilgoconym pomieszczeniu (np. łazienka lub pralnia).
Może to spowodować porażenie prądem i doprowadzić do uszkodzenia klimatyzatora.
•
•
Nie wolno przebywać przez dłuższy czas w bezpośrednim strumieniu zimnego powietrza.
•
•
Jeżeli w tym samym pomieszczeniu, oprócz klimatyzatora znajdują się również palniki i inne
urządzenia grzewcze, należy regularnie wietrzyć pomieszczenie, aby uniknąć niedoboru tlenu.
Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Jeżeli w pomieszczeniu z klimatyzato-
rem znajdują się dzieci, powinny one być cały czas pod nadzorem.
W niektórych środowiskach pracy, jak kuchnie, serwerownie itp., zaleca się użycie specjalnych
systemów klimatyzacyjnych.
Dzieci wwieku 8 lat istarsze oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub
umysłowej, atakże osoby nieposiadające należytego doświadczenia lub wiedzy mogą korzystać
z urządzenia pod warunkiem, że znajdują się pod nadzorem lub otrzymały wytyczne dotyczące
bezpiecznego używania urządzenia irozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą
bawić się urządzeniem. Czyszczenie ikonserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez
nadzoru.

Środki
bezpieczeństwa
Przed przystąpieniem do obsługi i montażu zapoznaj się ze środkami bezpieczeń-
stwa.
Nieprawidłowy montaż będący następstwem niezastosowania się do instrukcji może spo-
wodować poważne uszkodzenia lub obrażenia.
Wagę potencjalnych uszkodzeń i obrażeń kwalifikuje się jako OSTRZEŻENIE lub UWAGĘ.
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA PRODUKTU
Środki bezpieczeństwa
Strona 4
Symbol oznacza, że zignorowanie instrukcji
może spowodować śmierć lub poważne
obrażenia.
Symbol oznacza, że zignorowanie instrukcji
może spowodować uszkodzenie mienia lub
poważne konsekwencje.
OSTRZEŻENIE UWAGA
•
W przypadku wystąpienia nieprawidłowości (np.zapach spalenizny), należy niezwłocznie wyłą-
czyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka; skontaktować się z dystrybutorem wcelu uzy-
skania wskazówek, które pozwolą uniknąć porażenia prądem, pożaru lub odniesienia obrażeń.
•
Nie wolno wkładać palców, prętówani innychprzedmiotówdo wlotu lub wylotu powietrza. Mo-
że to spowodować obrażenia ciała, ponieważ wentylator może obracać się z dużą prędkością.
•
Nie wolno używać łatwopalnych substancji w postaci aerozoli (np. lakier do włosów, farba
w sprayu). Może to być przyczyną wzniecenia ognia.
Nie wolno używać łatwopalnych substancji w postaci aerozoli (np. lakier do włosów, farba
w sprayu). Może to być przyczyną wzniecenia ognia.
•
Nie wolno obsługiwać klimatyzatora w pobliżu miejsc, w których może ulatniać się łatwopalny
gaz. Wycieki gazu wokół urządzenia mogą być przyczyną eksplozji.
•
Nie wolno używać klimatyzatora w zawilgoconym pomieszczeniu (np. łazienka lub pralnia).
Może to spowodować porażenie prądem i doprowadzić do uszkodzenia klimatyzatora.
•
•
Nie wolno przebywać przez dłuższy czas w bezpośrednim strumieniu zimnego powietrza.
•
•
Jeżeli w tym samym pomieszczeniu, oprócz klimatyzatora znajdują się również palniki i inne
urządzenia grzewcze, należy regularnie wietrzyć pomieszczenie, aby uniknąć niedoboru tlenu.
Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Jeżeli w pomieszczeniu z klimatyzato-
rem znajdują się dzieci, powinny one być cały czas pod nadzorem.
W niektórych środowiskach pracy, jak kuchnie, serwerownie itp., zaleca się użycie specjalnych
systemów klimatyzacyjnych.
Dzieci wwieku 8 lat istarsze oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub
umysłowej, atakże osoby nieposiadające należytego doświadczenia lub wiedzy mogą korzystać
z urządzenia pod warunkiem, że znajdują się pod nadzorem lub otrzymały wytyczne dotyczące
bezpiecznego używania urządzenia irozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą
bawić się urządzeniem. Czyszczenie ikonserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez
nadzoru.
Środki
bezpieczeństwa

Strona 5
• Nie
czyścić klimatyzatora łatwopalnymi środkami czyszczącymi. Środki takie mogą spowo-
dować wzniecenie ognia lub zdeforować obudowę.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI
• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy je wyłączyć i odłączyć przewód
zasilający. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
• Nie
myć klimatyzatora nadmierną ilością wody.
UWAGA
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ
• Jeżeli urządzenie nie będzie używaneprzez dłuższy czas, należy odłączyć je od źródła zasilania.
• W czasie burzy należy wyłączyć urządzenie i odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.
• Należy sprawdzić czy nic nie utrudnia odpływu skroplin z urządzenia.
• Nie wolno obsługiwać klimatyzatora mokrymi rękoma. Może to spowodować porażenie prądem.
• Urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
• Nie wolno wspinać się na jednostkę zewnętrzną ani umieszczać na niej przedmiotów.
• Nie wolno używać urządzenia przez dłuższy czas w warunkach wysokiej wilgotności, przy
otwartych drzwiach lub oknach.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Należy używaćwyłącznie określonychprzewodów zasilających. Wprzypadkuuszkodzeniaprze-
wodu, jego wymianę należy zlecić producentowi lub autoryzowanemu serwisowi.
Przewód zasilający należy utrzymywać wczystości. Usunąć kurz iinne zanieczyszczenia z prze-
wodu lub wokół wtyczki. Brudne wtyczki mogą być przyczyną pożaru lub porażenia prądem.
Nie odłączać urządzenia od zasilania ciągnąc za przewód zasilający. Należy mocno uchwycić
wtyczkę iwyciągnąć ją z gniazdka. Bezpośrednie ciągnięcie za przewód może doprowadzić do
jego uszkodzenia lub spowodować wzniecenie ognia lub porażenie prądem.
Nie stosować przedłużaczy ani nie przedłużać przewodu zasilającego.
Nie podłączać innychurządzeń do tego samego gniazdka co klimatyzator.Niedokładne połą
czeniaelektryczne,niewystarczającaizolacjaiza niskie napięcie mogą spowodować wzniece-
nie ognia.
Aby uniknąć porażenia prądem, urządzenie należy prawidłowo uziemić podczas montażu.
Instalację elektryczną należy wykonać zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami oraz
instrukcją montażu. Należy solidnie podłączyć przewody izacisnąć je wbezpieczny sposób,
unikając wywierania nacisków na zacisk. Nieprawidłowo wykonane połączenia elektryczne
mogą przegrzewać się, skutkując pożarem iporażeniem prądem. Wszystkie połączenia należy
wykonać zgodnie ze schematami na panelach jednostki wewnętrznej i zewnętrznej.
Okablowanie należy prowadzić wsposób umożliwiający poprawne zamknięcie obudowy mo
dułu sterującego. Niedokładnie zamknięta obudowa modułu może być przyczyną korozji i
nagrzewania miejsc łączenia na listwach zaciskowych, wzniecenia ognia i porażenia prądem.
Jeżeli zasilanie podłączane jest do istniejącej instalacji, należy wyposażyć ją wrozłącznik
wszystkich biegunów, z minimalną przerwą między stykami 3 mm, odpowiedni dla prądów
upływu rzędu 10mA, wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD) dla maksymalnego prądu 30mA.

Środki
bezpieczeństwa
Strona 6
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE MONTAŻU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Uwaga na temat gazów fluorowanych (nie dotyczy urządzeń na czynnik R290)
1.
2.
3.
4.
5.
Wykonanie montażu klimatyzatora należy zlecić autoryzowanemu dystrybutorowi. Nieprawi-
dłowy montaż może być przyczyną wycieków, porażenia prądem lub pożaru.
Montaż musi zostać wykonany zgodnie z instrukcją montażu. Nieprawidłowo wykonany
montaż może doprowadzić do wycieku wody, porażenia prądem lub wzniecenia ognia.
Skontaktuj się z autoryzowanym technikiem w celu zlecenia naprawy lub serwisu urządzenia.
Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi przepisami elektrycznymi.
Do montażu używaj wyłącznie dołączonych akcesoriów iczęści oraz określonych narzędzi.
Używanie niestandardowych części może doprowadzić do wycieku wody, porażenia prądem i
obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.
Zainstaluj urządzenie na stabilnej powierzchni, będącej wstanie utrzymać jego masę. Wprze-
ciwnym razie może dojść do upadku urządzenia z wysokości, awkonsekwencji obrażeń ciała
i uszkodzeń mienia.
Zainstaluj odpływ skroplin zgodnie z instrukcją. Nieprawidłowy montaż może spowodować
wycieki i zalanie mienia.
Urządzenie wyposażone wgrzałkę elektryczną, należy ustawić wodległości co najmniej
1 metra od materiałów palnych.
Nie instaluj urządzenia wmiejscu, wktórym może być narażone na działanie palnych gazów,
ponieważ może to być przyczyną wzniecenia ognia.
Nie włączaj zasilania do czasu zakończenia wszystkich prac.
Wprzypadku zmiany miejsca montażu urządzenia, skontaktuj się ze specjalistą wcelu odłą-
czenia i ponownego montażu urządzenia.
Sposób zamontowania urządzenia na wsporniku opisano wodpowiedniej części instrukcji
montażu.
Ten klimatyzator napełniony jest fluorowanym gazem cieplarnianym. Szczegółowe informa-
cje na temat typu gazu ijego ilości, dostępne są na odpowiedniej tabliczce na urządzeniu lub
na karcie produktu, dołączonej do jednostki zewnętrznej.
Montaż, serwis, konserwacja inaprawa tego urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie
przez wykwalifikowanego specjalistę.
Demontaż iutylizacja urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowane-
go specjalistę.
Sprzęt napełniony fluorowanymi gazami cieplarnianymi wilości równej lub przekraczającej 5
ton ekwiwalentu CO2 ale nie większej niż 50 ton ekwiwalentu CO2, jeżeli system posiada zain-
stalowany system detekcji wycieków, musi przechodzić przeglądy szczelności co najmniej
raz na 24 miesiące.
Zaleca się prowadzenie właściwego rejestru przeprowadzonych kontroli szczelności.
ZWRÓĆ UWAGĘ NA SPECYFIKACJE ZABEZPIECZENIA
Płytka elektroniczna klimatyzatora wyposażona jest w bezpiecznik stanowiący zabezpieczenie
przeciążeniowe. Specyfikacje bezpiecznika dostępne są na płytce:
T3.15A/250VAC, T5A/250VAC itp.
T20A/250VAC(<=24000Btu/h), T30A/250VAC(>24000Btu/h)
UWAGA: Dla urządzeń na czynnik R32 lub R290, dopuszcza się stosowanie wyłącznie bezpiecz-
ników ceramicznych w wykonaniu przeciwwybuchowym.
Środki
bezpieczeństwa
Strona 7 
Ostrzeżenia dotyczące stosowania czynnika R290 / R32
Ilość napełnianego
czynnika (kg) Min. powierzchnia
pomieszczenia (m2)
≤ 1.11 1
≤1.65 2
≤2.58 5
≤3.08 7
≤3.84 10
≤4.24
Model
(Btu/h)
≤ 12000
18000
24000
30000
36000
42000-48000 12
≤4.39 60000 13
Europejskie wytyczne w zakresie utylizacji
W celu pozbycia się urządzenia można:
• zutylizować je w wyznaczonym punkcie zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego;
• przekazać stare urządzenie nieodpłatnie sprzedawcy przy zakupie nowego urządzenia;
• przekazać urządzenie nieodpłatnie producentowi;
• sprzedać urządzenie w uprawnionym do tego punkcie zbiórki złomu.
Szczególna uwaga
Prawidłowa utylizacja produktu
(utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego)
Na klimatyzatorze lub dołączonej do niego literaturze znajduje się taki symbol.
Oznacza on, że urządzenia elektryczne i elektroniczne powinny być usuwane osobno,
nie zaś z powszechnymi odpadami z gospodarstw domowych.
Urządzenie należy przechowywać wmiejscu o dobrej wentylacji, o powierzchni zgodnej z
powierzchnią pomieszczenia, w którym urządzenie ma pracować.
Dla modeli na czynnik R32:
Urządzenie należy zainstalować, obsługiwać iprzechowywać wpomieszczeniu o minimalnej
powierzchni Xm
2
.Nie dopuszcza się montażu urządzenia wpomieszczeniu o mniejszej
powierzchni, jeżeli nie posiada ono systemu wentylacji.
Nie dopuszcza się stosowania wewnątrz złączek iśrubunków wielokrotnego użytku (wymóg
Normy UE).
Wskaźnik dla łączników mechanicznych do stosowania wewnątrz powinien wynosić nie więcej
niż 3g/rok dla 25% dopuszczalnego ciśnienia. Wprzypadku stosowania wewnątrz łączników
mechanicznych, należy zastosować nowe uszczelnienia. Ponownie wykorzystane śrubunki
należy odświeżyć (wymóg Normy UL).
Wprzypadku stosowania wewnątrz łączników mechanicznych, należy zastosować nowe
uszczelnienia. Ponownie wykorzystane śrubunki należy odświeżyć (wymóg Normy IEC).
Łączniki mechaniczne stosowane wewnątrz powinny spełniać wymagania normy ISO 14903.
Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy i inne potencjalnie niebezpieczne materiały. Prawo
wymaga specjalnego postępowania w zakresie zbiórki i przetwarzania tego typu urządzeń.
Produkt ten nie może być usuwany jako odpad gospodarstwa domowego.
Pozostawienie tego urządzenia wlesie lub innym obszarze naturalnym, zagraża zdrowiu ima nega-
tywny wpływ na środowisko. Substancje niebezpieczne mogą wyciec do wód gruntowanych i
zostać wprowadzone się do łańcucha pokarmowego.

Środki
bezpieczeństwa
Strona 6
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE MONTAŻU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Uwaga na temat gazów fluorowanych (nie dotyczy urządzeń na czynnik R290)
1.
2.
3.
4.
5.
Wykonanie montażu klimatyzatora należy zlecić autoryzowanemu dystrybutorowi. Nieprawi-
dłowy montaż może być przyczyną wycieków, porażenia prądem lub pożaru.
Montaż musi zostać wykonany zgodnie z instrukcją montażu. Nieprawidłowo wykonany
montaż może doprowadzić do wycieku wody, porażenia prądem lub wzniecenia ognia.
Skontaktuj się z autoryzowanym technikiem w celu zlecenia naprawy lub serwisu urządzenia.
Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi przepisami elektrycznymi.
Do montażu używaj wyłącznie dołączonych akcesoriów iczęści oraz określonych narzędzi.
Używanie niestandardowych części może doprowadzić do wycieku wody, porażenia prądem i
obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.
Zainstaluj urządzenie na stabilnej powierzchni, będącej wstanie utrzymać jego masę. Wprze-
ciwnym razie może dojść do upadku urządzenia z wysokości, awkonsekwencji obrażeń ciała
i uszkodzeń mienia.
Zainstaluj odpływ skroplin zgodnie z instrukcją. Nieprawidłowy montaż może spowodować
wycieki i zalanie mienia.
Urządzenie wyposażone wgrzałkę elektryczną, należy ustawić wodległości co najmniej
1 metra od materiałów palnych.
Nie instaluj urządzenia wmiejscu, wktórym może być narażone na działanie palnych gazów,
ponieważ może to być przyczyną wzniecenia ognia.
Nie włączaj zasilania do czasu zakończenia wszystkich prac.
Wprzypadku zmiany miejsca montażu urządzenia, skontaktuj się ze specjalistą wcelu odłą-
czenia i ponownego montażu urządzenia.
Sposób zamontowania urządzenia na wsporniku opisano wodpowiedniej części instrukcji
montażu.
Ten klimatyzator napełniony jest fluorowanym gazem cieplarnianym. Szczegółowe informa-
cje na temat typu gazu ijego ilości, dostępne są na odpowiedniej tabliczce na urządzeniu lub
na karcie produktu, dołączonej do jednostki zewnętrznej.
Montaż, serwis, konserwacja inaprawa tego urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie
przez wykwalifikowanego specjalistę.
Demontaż iutylizacja urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowane-
go specjalistę.
Sprzęt napełniony fluorowanymi gazami cieplarnianymi wilości równej lub przekraczającej 5
ton ekwiwalentu CO2 ale nie większej niż 50 ton ekwiwalentu CO2, jeżeli system posiada zain-
stalowany system detekcji wycieków, musi przechodzić przeglądy szczelności co najmniej
raz na 24 miesiące.
Zaleca się prowadzenie właściwego rejestru przeprowadzonych kontroli szczelności.
ZWRÓĆ UWAGĘ NA SPECYFIKACJE ZABEZPIECZENIA
Płytka elektroniczna klimatyzatora wyposażona jest w bezpiecznik stanowiący zabezpieczenie
przeciążeniowe. Specyfikacje bezpiecznika dostępne są na płytce:
T3.15A/250VAC, T5A/250VAC itp.
T20A/250VAC(<=24000Btu/h), T30A/250VAC(>24000Btu/h)
UWAGA: Dla urządzeń na czynnik R32 lub R290, dopuszcza się stosowanie wyłącznie bezpiecz-
ników ceramicznych w wykonaniu przeciwwybuchowym.
Środki
bezpieczeństwa
Strona 7 
Ostrzeżenia dotyczące stosowania czynnika R290 / R32
Ilość napełnianego
czynnika (kg) Min. powierzchnia
pomieszczenia (m2)
≤ 1.11 1
≤1.65 2
≤2.58 5
≤3.08 7
≤3.84 10
≤4.24
Model
(Btu/h)
≤ 12000
18000
24000
30000
36000
42000-48000 12
≤4.39 60000 13
Europejskie wytyczne w zakresie utylizacji
W celu pozbycia się urządzenia można:
• zutylizować je w wyznaczonym punkcie zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego;
• przekazać stare urządzenie nieodpłatnie sprzedawcy przy zakupie nowego urządzenia;
• przekazać urządzenie nieodpłatnie producentowi;
• sprzedać urządzenie w uprawnionym do tego punkcie zbiórki złomu.
Szczególna uwaga
Prawidłowa utylizacja produktu
(utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego)
Na klimatyzatorze lub dołączonej do niego literaturze znajduje się taki symbol.
Oznacza on, że urządzenia elektryczne i elektroniczne powinny być usuwane osobno,
nie zaś z powszechnymi odpadami z gospodarstw domowych.
Urządzenie należy przechowywać wmiejscu o dobrej wentylacji, o powierzchni zgodnej z
powierzchnią pomieszczenia, w którym urządzenie ma pracować.
Dla modeli na czynnik R32:
Urządzenie należy zainstalować, obsługiwać iprzechowywać wpomieszczeniu o minimalnej
powierzchni Xm
2
.Nie dopuszcza się montażu urządzenia wpomieszczeniu o mniejszej
powierzchni, jeżeli nie posiada ono systemu wentylacji.
Nie dopuszcza się stosowania wewnątrz złączek iśrubunków wielokrotnego użytku (wymóg
Normy UE).
Wskaźnik dla łączników mechanicznych do stosowania wewnątrz powinien wynosić nie więcej
niż 3g/rok dla 25% dopuszczalnego ciśnienia. Wprzypadku stosowania wewnątrz łączników
mechanicznych, należy zastosować nowe uszczelnienia. Ponownie wykorzystane śrubunki
należy odświeżyć (wymóg Normy UL).
Wprzypadku stosowania wewnątrz łączników mechanicznych, należy zastosować nowe
uszczelnienia. Ponownie wykorzystane śrubunki należy odświeżyć (wymóg Normy IEC).
Łączniki mechaniczne stosowane wewnątrz powinny spełniać wymagania normy ISO 14903.
Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy i inne potencjalnie niebezpieczne materiały. Prawo
wymaga specjalnego postępowania w zakresie zbiórki i przetwarzania tego typu urządzeń.
Produkt ten nie może być usuwany jako odpad gospodarstwa domowego.
Pozostawienie tego urządzenia wlesie lub innym obszarze naturalnym, zagraża zdrowiu ima nega-
tywny wpływ na środowisko. Substancje niebezpieczne mogą wyciec do wód gruntowanych i
zostać wprowadzone się do łańcucha pokarmowego.

Wylot powietrza
Wlot powietrza
Filtr powietrza (w niektórych modelach)
Wężyk skroplin
Elektryczna skrzynka sterownicza
Instalacja chłodnicza
(A) Dla jednostki z filtrem demontowanym z lewej lub prawej strony
Wężyk skroplin
Instalacja chłodnicza
Wylot powietrza
Wlot powietrza
Filtr powietrza
(w niektórych modelach)
(B) Dla jednostki z filtrem demontowanym od spodu
(C) Dla jednostki z filtrem demontowanym z tyłu
Strona 8 
Śruba
Filtr
powietrza
2. Zablokuj śrubą.
1. Wsuń filtr od spodu w ramkę.
1. Odkręć dwa kątowniki.
2. Umieść filtr w ramce.
3. Obróć filtr powietrza.
4. Ponownie przymocuj kątowniki.
Śruba
Filtr powietrza (w niektórych modelach)
Kątownik
Specyfikacje i funkcje urządzenia
Specyfikacje
i funkcje
urządzenia
Wyświetlacz jednostki wewnętrznej
UWAGA: Panel wyświetlacza różni się wzależności od modelu. Nie wszystkie opisane poniżej wskaźniki
dostępne są wzakupionym klimatyzatorze. Prosimy sprawdzić panel wyświetlacza na zakupionym urzą-
dzeniu.
Ilustracje zawarte wniniejszej instrukcji mają charakter poglądowy. Rzeczywisty wygląd jednostki
wewnętrznej może nieco się różnić. Za obowiązujący uważa się rzeczywisty wygląd urządzenia.
Z panelu wyświetlacza na jednostce wewnętrznej można korzystać do obsługi urządzenia wprzypadku
zagubienia pilota lub wyczerpania baterii.
Specyfikacje
i funkcje
urządzenia
Panel wyświetlacza
Odbiornik
sygnału
Wskaźnik
programatora
Wskaźnik alarmu
PRE-DEF
(wstępne ogrzewanie/
odszranianie)
Przycisk
obsługi
ręcznej
Wskaźnik
pracy
Wyświetlacz LED
Strona 9 
• Przycisk OBSŁUGI RĘCZNEJ:
umożliwia wybranie trybu wkolejności: AUTO, WYMUSZONE
CHŁODZENIE, WYŁ.
Tryb WYMUSZONEGO CHŁODZENIA: wtrybie WYMUSZONEGO CHŁODZENIA, kontrolka pracy
pulsuje. System przełączy sią na tryb AUTOMATYCZNY po schłodzeniu pomieszczenia przez 30
minut na najwyższym biegu wentylatora. Pilot będzie nieaktywny podczas tej operacji.
Tryb WYŁ.: po wyłączeniu panelu wyświetlacza, jednostka wyłączy się iponownie będzie można
korzystać z pilota.
Temperatura pracy
Jeżeli klimatyzator będzie używany w warunkach spoza tych zakresów, zadziałają zabezpie-
czenia ograniczające optymalną wydajność urządzenia.
CHŁODZENIE GRZANIE OSUSZANIE
Temperatura
w pomieszczeniu
17°C - 32°C
(62°F - 90°F)
0°C - 30°C
(32°F - 86°F)
10°C - 32°C
(50°F - 90°F)
Temperatura
zewnętrzna
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
-15°C - 24°C
(5°F - 75°F)
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
0°C - 52°C
(32°F - 126°F)
(specjalne modele
tropikalne)
0°C - 52°C
(32°F - 126°F)
(specjalne modele
tropikalne)
-15°C - 50°C
(5°F - 122°F)
(dla modeli z układem
chłodzenia w niskich
temperaturach)
DLA JEDNOSTEK
Z POMOCNICZĄ
NAGRZEWNICĄ
ELEKTRYCZNĄ
Typ inwerterowy
Jeżeli temperatura zewnętrz-
na spadnie poniżej 0°C (32°F),
zdecydowanie zalecamy po-
zostawienie urządzenia pod-
łączonego do zasilania przez
cały czas, dla zapewnienia
stabilnej, nieprzerwanej pracy.

Wylot powietrza
Wlot powietrza
Filtr powietrza (w niektórych modelach)
Wężyk skroplin
Elektryczna skrzynka sterownicza
Instalacja chłodnicza
(A) Dla jednostki z filtrem demontowanym z lewej lub prawej strony
Wężyk skroplin
Instalacja chłodnicza
Wylot powietrza
Wlot powietrza
Filtr powietrza
(w niektórych modelach)
(B) Dla jednostki z filtrem demontowanym od spodu
(C) Dla jednostki z filtrem demontowanym z tyłu
Strona 8 
Śruba
Filtr
powietrza
2. Zablokuj śrubą.
1. Wsuń filtr od spodu w ramkę.
1. Odkręć dwa kątowniki.
2. Umieść filtr w ramce.
3. Obróć filtr powietrza.
4. Ponownie przymocuj kątowniki.
Śruba
Filtr powietrza (w niektórych modelach)
Kątownik
Specyfikacje i funkcje urządzenia
Specyfikacje
i funkcje
urządzenia
Wyświetlacz jednostki wewnętrznej
UWAGA: Panel wyświetlacza różni się wzależności od modelu. Nie wszystkie opisane poniżej wskaźniki
dostępne są wzakupionym klimatyzatorze. Prosimy sprawdzić panel wyświetlacza na zakupionym urzą-
dzeniu.
Ilustracje zawarte wniniejszej instrukcji mają charakter poglądowy. Rzeczywisty wygląd jednostki
wewnętrznej może nieco się różnić. Za obowiązujący uważa się rzeczywisty wygląd urządzenia.
Z panelu wyświetlacza na jednostce wewnętrznej można korzystać do obsługi urządzenia wprzypadku
zagubienia pilota lub wyczerpania baterii.
Specyfikacje
i funkcje
urządzenia
Panel wyświetlacza
Odbiornik
sygnału
Wskaźnik
programatora
Wskaźnik alarmu
PRE-DEF
(wstępne ogrzewanie/
odszranianie)
Przycisk
obsługi
ręcznej
Wskaźnik
pracy
Wyświetlacz LED
Strona 9 
• Przycisk OBSŁUGI RĘCZNEJ:
umożliwia wybranie trybu wkolejności: AUTO, WYMUSZONE
CHŁODZENIE, WYŁ.
Tryb WYMUSZONEGO CHŁODZENIA: wtrybie WYMUSZONEGO CHŁODZENIA, kontrolka pracy
pulsuje. System przełączy sią na tryb AUTOMATYCZNY po schłodzeniu pomieszczenia przez 30
minut na najwyższym biegu wentylatora. Pilot będzie nieaktywny podczas tej operacji.
Tryb WYŁ.: po wyłączeniu panelu wyświetlacza, jednostka wyłączy się iponownie będzie można
korzystać z pilota.
Temperatura pracy
Jeżeli klimatyzator będzie używany w warunkach spoza tych zakresów, zadziałają zabezpie-
czenia ograniczające optymalną wydajność urządzenia.
CHŁODZENIE GRZANIE OSUSZANIE
Temperatura
w pomieszczeniu
17°C - 32°C
(62°F - 90°F)
0°C - 30°C
(32°F - 86°F)
10°C - 32°C
(50°F - 90°F)
Temperatura
zewnętrzna
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
-15°C - 24°C
(5°F - 75°F)
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
0°C - 52°C
(32°F - 126°F)
(specjalne modele
tropikalne)
0°C - 52°C
(32°F - 126°F)
(specjalne modele
tropikalne)
-15°C - 50°C
(5°F - 122°F)
(dla modeli z układem
chłodzenia w niskich
temperaturach)
DLA JEDNOSTEK
Z POMOCNICZĄ
NAGRZEWNICĄ
ELEKTRYCZNĄ
Typ inwerterowy
Jeżeli temperatura zewnętrz-
na spadnie poniżej 0°C (32°F),
zdecydowanie zalecamy po-
zostawienie urządzenia pod-
łączonego do zasilania przez
cały czas, dla zapewnienia
stabilnej, nieprzerwanej pracy.

Specyfikacje
i funkcje
urządzenia
Strona 10
Aby jeszcze bardziej zoptymalizować wydajność urządzenia, należy:
• Nie pozostawiać otwartych drzwi i okien.
• Ograniczyć zużycie energii, korzystając z funkcji PROGRAMATORA czasu WŁ. i WYŁ.
• Nie blokować wlotów i wylotów powietrza.
Regularnie sprawdzać i czyścić filtry powietrza.
•
Temperatura
w pomieszczeniu
Temperatura
zewnętrzna
17°C-32°C (62°F-90°F) 0°C-30°C
(32°F-86°F) 10°C-32°C (50°F-90°F)
18°C-43°C (64°F-109°F)
-7°C-24°C
(19°F-75°F)
11°C-43°C (52°F-109°F)
-7°C-43°C (19°F-109°F)
(dla modeli z układem chłodzenia w niskich temperaturach)
18°C-43°C (64°F-109°F)
18°C-52°C (64°F-126°F)
(specjalne modele tropikalne)
18°C-52°C (64°F-126°F)
(specjalne modele tropikalne)
CHŁODZENIE GRZANIE OSUSZANIE
Typ o stałej prędkości
UWAGA: Wilgotność względna wpomieszczeniu nie powinna przekraczać 80%. Jeżeli klima-
tyzator pracuje wwarunkach wyższej wilgotności, na jego powierzchni może tworzyć się kon-
densacja. Prosimy ustawić żaluzje sterujące nawiewem wpionie pod maksymalnym kątem
(pionowo do podłogi) oraz ustawić najwyższy bieg wentylatora.
Ustawienia domyślne
Auto-Restart (niektóre modele)
Zapamiętanie ustawienia żaluzji
(niektóre modele)
Wykrywanie wycieku czynnika
(niektóre modele)
Pozostałe funkcje
Funkcja 3-minutowego zabezpieczenia
(niektóre modele)
Wprzypadku awarii zasilania, po ponownym
uruchomieniu klimatyzatora, przywrócone
zostaną ustawienia fabryczne (tryb AUTO,
automatyczna prędkość wentylatora, 24°C
(76°F)). Może to spowodować niezgodność
ustawień wyświetlanych na pilocie ipanelu
jednostki. Należy zaktualizować ustawienia za
pomocą pilota.
Niektóre modele wyposażone są wfunkcję
zapamiętywania kąta ustawienia żaluzji. Po
przywróceniu działania jednostki po awarii
zasilania, kąt ustawienia żaluzji poziomych
automatycznie powróci do poprzedniej pozy-
cji. Nie należy ustawiać żaluzji poziomej pod
zbyt małym kątem, ponieważ skroplona para
wodna może ściekać z urządzenia. Aby zrese-
tować położenie żaluzji, należy nacisnąć przy-
cisk sterowania ręcznego.
Wprzypadku wykrycia wycieku czynnika,
jednostka wewnętrzna automatycznie
wyświetli kod „EC” lub „EL0C” lub zaczną
pulsować kontrolki LED (w zależności od
modelu).
Wprzypadku awarii zasilania, system
niezwłocznie zatrzyma pracę. Po przywróce-
niu zasilania, kontrolka pracy na jednostce
zacznie pulsować. Aby przywrócić pracę
jednostki, naciśnij przycisk ON/OFF na pilocie.
Jeżeli jednostka jest wyposażona wfunkcję
auto restartu, urządzenie uruchomi się z
takimi samymi ustawieniami.
Funkcja ochronna, która zapobiega uruchomieniu klimatyzatora przez około 3 minuty, jeżeli
restart urządzenia nastąpił niezwłocznie po pracy.
Czyszczenie i konserwacja
Czyszczenie
i konserwacja
Strona 11
1. Jeżeli zakupione urządzenie posiada wylot
powietrza z tyłu, zdejmij filtr w kierunku
zaznaczonym strzałką na poniższym
rysunku.
2. Jeżeli zakupione urządzenie posiada wylot
powietrza od spodu, zdejmij filtr w kierunku
zaznaczonym strzałką na poniższym
rysunku.
Urządzenie z wylotem powietrza z tyłu
lub
lub
lub
Urządzenie z wylotem powietrza od spodu
(A)
(B)
(C)
(A)
(B)
Czyszczenie jednostki wewnętrznej
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO
CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYSZCZENIA LUB SER-
WISOWANIA KLIMATYZATORA NALEŻY ZAWSZE WY-
ŁĄCZYĆ URZĄDZENIE I ODŁĄCZAĆ JE OD ZASILANIA.
UWAGA
•
•
•
Czyszczenie filtra powietrza
OSTRZEŻENIE: NIE DEMONTUJ ANI
NIE CZYŚĆ FILTRA SAMODZIELNIE
3. Zdemontuj filtr powietrza.
6. Ponownie zamontuj filtr.
4. Wyczyść filtr odkurzając jego powierzchnię
lub myjąc go w ciepłej wodzie z dodatkiem
łagodnego detergentu.
5. Wypłucz filtr pod bieżącą wodą i pozostaw
go do wyschnięcia na powietrzu. NIE susz
filtra bezpośrednio na słońcu.
Do czyszczenia używaj wyłącznie miękkiej,
suchej ściereczki. Wprzypadku silnego zabru-
dzenia, użyj ściereczki zwilżonej w ciepłej wodzie.
Demontaż iczyszczenie filtra może być niebez-
pieczne. Konserwacja filtra musi być wykonana
przez wykwalifikowanego specjalistę.
Zatkany filtr powietrza zmniejsza wydajność chło-
dzenia klimatyzatora iponadto może spowodo-
wać uszczerbek na twoim zdrowiu. Czyść filtr co
dwa tygodnie.
Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać
środków chemicznych lub ściereczek nasą-
czonych chemikaliami.
Nie używaj benzyny, rozcieńczalnika, prosz-
ków ściernych lub innych podobnych środ-
ków czyszczących. Substancje te mogą
spowodować spękania ideformację
powierzchni z tworzywa sztucznego.
Do czyszczenia przedniego panelu nie używaj
wody o temperaturze przekraczającej 40°C
(104°F). Może to spowodować deformację i
przebarwienia na panelu.

Specyfikacje
i funkcje
urządzenia
Strona 10
Aby jeszcze bardziej zoptymalizować wydajność urządzenia, należy:
• Nie pozostawiać otwartych drzwi i okien.
• Ograniczyć zużycie energii, korzystając z funkcji PROGRAMATORA czasu WŁ. i WYŁ.
• Nie blokować wlotów i wylotów powietrza.
Regularnie sprawdzać i czyścić filtry powietrza.
•
Temperatura
w pomieszczeniu
Temperatura
zewnętrzna
17°C-32°C (62°F-90°F) 0°C-30°C
(32°F-86°F) 10°C-32°C (50°F-90°F)
18°C-43°C (64°F-109°F)
-7°C-24°C
(19°F-75°F)
11°C-43°C (52°F-109°F)
-7°C-43°C (19°F-109°F)
(dla modeli z układem chłodzenia w niskich temperaturach)
18°C-43°C (64°F-109°F)
18°C-52°C (64°F-126°F)
(specjalne modele tropikalne)
18°C-52°C (64°F-126°F)
(specjalne modele tropikalne)
CHŁODZENIE GRZANIE OSUSZANIE
Typ o stałej prędkości
UWAGA: Wilgotność względna wpomieszczeniu nie powinna przekraczać 80%. Jeżeli klima-
tyzator pracuje wwarunkach wyższej wilgotności, na jego powierzchni może tworzyć się kon-
densacja. Prosimy ustawić żaluzje sterujące nawiewem wpionie pod maksymalnym kątem
(pionowo do podłogi) oraz ustawić najwyższy bieg wentylatora.
Ustawienia domyślne
Auto-Restart (niektóre modele)
Zapamiętanie ustawienia żaluzji
(niektóre modele)
Wykrywanie wycieku czynnika
(niektóre modele)
Pozostałe funkcje
Funkcja 3-minutowego zabezpieczenia
(niektóre modele)
Wprzypadku awarii zasilania, po ponownym
uruchomieniu klimatyzatora, przywrócone
zostaną ustawienia fabryczne (tryb AUTO,
automatyczna prędkość wentylatora, 24°C
(76°F)). Może to spowodować niezgodność
ustawień wyświetlanych na pilocie ipanelu
jednostki. Należy zaktualizować ustawienia za
pomocą pilota.
Niektóre modele wyposażone są wfunkcję
zapamiętywania kąta ustawienia żaluzji. Po
przywróceniu działania jednostki po awarii
zasilania, kąt ustawienia żaluzji poziomych
automatycznie powróci do poprzedniej pozy-
cji. Nie należy ustawiać żaluzji poziomej pod
zbyt małym kątem, ponieważ skroplona para
wodna może ściekać z urządzenia. Aby zrese-
tować położenie żaluzji, należy nacisnąć przy-
cisk sterowania ręcznego.
Wprzypadku wykrycia wycieku czynnika,
jednostka wewnętrzna automatycznie
wyświetli kod „EC” lub „EL0C” lub zaczną
pulsować kontrolki LED (w zależności od
modelu).
Wprzypadku awarii zasilania, system
niezwłocznie zatrzyma pracę. Po przywróce-
niu zasilania, kontrolka pracy na jednostce
zacznie pulsować. Aby przywrócić pracę
jednostki, naciśnij przycisk ON/OFF na pilocie.
Jeżeli jednostka jest wyposażona wfunkcję
auto restartu, urządzenie uruchomi się z
takimi samymi ustawieniami.
Funkcja ochronna, która zapobiega uruchomieniu klimatyzatora przez około 3 minuty, jeżeli
restart urządzenia nastąpił niezwłocznie po pracy.
Czyszczenie i konserwacja
Czyszczenie
i konserwacja
Strona 11
1. Jeżeli zakupione urządzenie posiada wylot
powietrza z tyłu, zdejmij filtr w kierunku
zaznaczonym strzałką na poniższym
rysunku.
2. Jeżeli zakupione urządzenie posiada wylot
powietrza od spodu, zdejmij filtr w kierunku
zaznaczonym strzałką na poniższym
rysunku.
Urządzenie z wylotem powietrza z tyłu
lub
lub
lub
Urządzenie z wylotem powietrza od spodu
(A)
(B)
(C)
(A)
(B)
Czyszczenie jednostki wewnętrznej
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO
CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYSZCZENIA LUB SER-
WISOWANIA KLIMATYZATORA NALEŻY ZAWSZE WY-
ŁĄCZYĆ URZĄDZENIE I ODŁĄCZAĆ JE OD ZASILANIA.
UWAGA
•
•
•
Czyszczenie filtra powietrza
OSTRZEŻENIE: NIE DEMONTUJ ANI
NIE CZYŚĆ FILTRA SAMODZIELNIE
3. Zdemontuj filtr powietrza.
6. Ponownie zamontuj filtr.
4. Wyczyść filtr odkurzając jego powierzchnię
lub myjąc go w ciepłej wodzie z dodatkiem
łagodnego detergentu.
5. Wypłucz filtr pod bieżącą wodą i pozostaw
go do wyschnięcia na powietrzu. NIE susz
filtra bezpośrednio na słońcu.
Do czyszczenia używaj wyłącznie miękkiej,
suchej ściereczki. Wprzypadku silnego zabru-
dzenia, użyj ściereczki zwilżonej w ciepłej wodzie.
Demontaż iczyszczenie filtra może być niebez-
pieczne. Konserwacja filtra musi być wykonana
przez wykwalifikowanego specjalistę.
Zatkany filtr powietrza zmniejsza wydajność chło-
dzenia klimatyzatora iponadto może spowodo-
wać uszczerbek na twoim zdrowiu. Czyść filtr co
dwa tygodnie.
Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać
środków chemicznych lub ściereczek nasą-
czonych chemikaliami.
Nie używaj benzyny, rozcieńczalnika, prosz-
ków ściernych lub innych podobnych środ-
ków czyszczących. Substancje te mogą
spowodować spękania ideformację
powierzchni z tworzywa sztucznego.
Do czyszczenia przedniego panelu nie używaj
wody o temperaturze przekraczającej 40°C
(104°F). Może to spowodować deformację i
przebarwienia na panelu.

Czyszczenie
i konserwacja
Strona 12 
W przypadku odkurzania,
strona wlotowa musi być
skierowana do rury
ssawnej.
W przypadku mycia, strona
wlotowa musi być skierowa-
na w dół, z dala od strumie-
nia wody.
UWAGA
•
•
•
•
UWAGA
•
•
Przed przystąpieniem do wymiany lub czysz-
czenia filtra należy zatrzymać pracę urządze-
nia i odłączyć je od źródła zasilania.
Podczas wyjmowania filtra nie wolno doty-
kać metalowych części wewnątrz jednostki.
Ostre, metalowe krawędzie mogą spowodo-
wać obrażenia.
Wnętrza klimatyzatora nie wolno czyścić
wodą. Może to zniszczyć izolację ispowodo-
wać porażenie prądem.
Nie wystawiaj filtra na bezpośrednie działa-
nie promieni słonecznych. Może to spowo-
dować obkurczenie filtra.
Konserwacja iczyszczenie jednostki
zewnętrznej powinny być wykonywane przez
autoryzowanego dystrybutora lub punkt
serwisowy.
Wszelkie naprawy jednostki muszą być
wykonywane przez autoryzowanego dystry-
butora lub punkt serwisowy.
Konserwacja – dłuższa przerwa
w użytkowaniu
Jeżeli przewidujesz dłuższą przerwę w pracy
urządzenia, wykonaj następujące czynności:
Załącz pracę w trybie
WENTYLACJI aż do
całkowitego
osuszenia jednostki
Wyczyść
wszystkie filtry
Wyłącz jednostkę
i odłącz ją od źródła
zasilania
Sprawdź stan przewodów Wyczyść wszystkie filtry
Sprawdź szczelność instalacji
Upewnij się, że wlot i wylot powietrza nie są zablokowane
Wymień baterie
Wyjmij baterie
z pilota
Konserwacja
– inspekcja przed sezonem
Po długiej przerwie w pracy urządzenia lub przed
rozpoczęciem okresu częstego użytkowania,
należy wykonać następujące czynności:
Wykrywanie
i usuwanie
usterek
Strona 13 
Typowe problemy
Poniższe problemy nie są usterkami i w większości przypadków nie wymagają naprawy.
Problem Możliwa przyczyna
Jednostka nie uruchamia
się po naciśnięciu
przycisku WŁ./WYŁ.
Jednostka wyposażona jest w zabezpieczenie przeciążeniowe, które uniemożliwia
jej ponowne załączenie przez 3 minuty od wyłączenia.
Jednostka może zmienić swoje ustawieniaaby uniknąć oblodzeniawymiennika.
Kiedy temperatura wzrośnie, jednostka ponownie puruchomi pracę w poprzed-
nio wybranym trybie.
Osiągnięto punkt nastawy, w którym jednostka zatrzymuje pracę sprężarki.
Urządzenie wznowi pracę kiedy temperatura ulegnie ponownym wahaniom.
Jednostka wewnętrzna
emituje białą parę
W przypadku wysokiej wilgotności występuje większa różnica temperatur
pomiędzy powietrzem w pomieszczeniu a powietrzem klimatyzowanym,
co może spowodować emisję białej pary.
Jednostki wewnętrzna
i zewnętrzna emitują
białą parę
Kiedy jednostka zostanie ponownie uruchomiona w trybie GRZANIA po zakoń-
czeniu cyklu odszraniania, może być emitowana biała para z powodu wilgoci
pochodzącej z procesu odszraniania.
Wykrywanie i usuwanie usterek
Jednostka przełącza
się z pracy w trybie
CHŁODZENIE/
GRZANIE na
tryb WENTYLACJI
Głośna praca
jednostki
wewnętrznej
Powrotowi żaluzji na wylocie powietrza do początkowego ustawienia, może
towarzyszyć szum powietrza.
Po pracy w trybie GRZANIA, z urządzenia może dochodzić skrzypienie wywołane
rozszerzaniem i kurczeniem się elementów jednostki wykonanych z tworzywa.
Jednostki
wewnętrzna
i zewnętrzna
emitują hałas
Niskie syczenie słyszalnepodczas pracy: jest to normalne działanie, spowodowane
przepływem czynnika chłodniczego w instalacjach obu jednostek.
Niskie syczenie słyszalne przy uruchomieniu urządzenia, zatrzymaniu pracy lub
podczas odszraniania: jest to normalny dźwięk, spowodowany zatrzymaniem
przepływu czynnika lub zmiany kierunku jego przepływu.
Trzaski: rozszerzanie i kurczenie się elementów z tworzywa sztucznego i metalu,
spowodowane zmianami temperatury podczas pracy.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
W przypadku wystąpienia jednej z poniższych sytuacji, natychmiast wyłącz urządzenie!
• Przewód zasilający jest uszkodzony lub wyjątkowo się nagrzał.
• Czuć zapach spalenizny.
• Z urządzenia dochodzą głośne lub nieprawidłowe dźwięki.
• Często dochodzi do przepalenia bezpiecznika lub załączenia zabezpieczenia.
• Woda lub inne przedmioty przedostały się do wnętrza jednostki; wyciek wody.
NIE PRÓBUJ NAPRAWIAĆ TYCH USTEREK SAMODZIELNIE! NALEŻY NATYCH-
MIAST SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z AUTORYZOWANYM PUNKTEM SERWISOWYM!
Modele chłodząco-grzejące: jeżeli kontrolki pracy i PRE-DEF (wstępne ogrzewa-
nie/odszranianie) świecą się, temp. zewn. jest za niska i uruchomi się funkcja
ochrony przed nawiewem chłodnego powietrza, w celu odszronienia jednostki.
W modelach tylko chłodzących: jeżeli zaświeci się kontrolka pracy w trybie „sa-
mej wentylacji”, temperatura zewnętrzna jest za niska i załączone zostanie za-
bezpieczenie przeciwzamarzaniowe jednostki w celu jej odszronienia.
Skrzypienie słychać kiedy system jest wyłączony lub pracuje w trybie CHŁODZE-
NIA. Dźwięk słychać również podczas działania (opcjonalnej) pompki skroplin.

Czyszczenie
i konserwacja
Strona 12 
W przypadku odkurzania,
strona wlotowa musi być
skierowana do rury
ssawnej.
W przypadku mycia, strona
wlotowa musi być skierowa-
na w dół, z dala od strumie-
nia wody.
UWAGA
•
•
•
•
UWAGA
•
•
Przed przystąpieniem do wymiany lub czysz-
czenia filtra należy zatrzymać pracę urządze-
nia i odłączyć je od źródła zasilania.
Podczas wyjmowania filtra nie wolno doty-
kać metalowych części wewnątrz jednostki.
Ostre, metalowe krawędzie mogą spowodo-
wać obrażenia.
Wnętrza klimatyzatora nie wolno czyścić
wodą. Może to zniszczyć izolację ispowodo-
wać porażenie prądem.
Nie wystawiaj filtra na bezpośrednie działa-
nie promieni słonecznych. Może to spowo-
dować obkurczenie filtra.
Konserwacja iczyszczenie jednostki
zewnętrznej powinny być wykonywane przez
autoryzowanego dystrybutora lub punkt
serwisowy.
Wszelkie naprawy jednostki muszą być
wykonywane przez autoryzowanego dystry-
butora lub punkt serwisowy.
Konserwacja – dłuższa przerwa
w użytkowaniu
Jeżeli przewidujesz dłuższą przerwę w pracy
urządzenia, wykonaj następujące czynności:
Załącz pracę w trybie
WENTYLACJI aż do
całkowitego
osuszenia jednostki
Wyczyść
wszystkie filtry
Wyłącz jednostkę
i odłącz ją od źródła
zasilania
Sprawdź stan przewodów Wyczyść wszystkie filtry
Sprawdź szczelność instalacji
Upewnij się, że wlot i wylot powietrza nie są zablokowane
Wymień baterie
Wyjmij baterie
z pilota
Konserwacja
– inspekcja przed sezonem
Po długiej przerwie w pracy urządzenia lub przed
rozpoczęciem okresu częstego użytkowania,
należy wykonać następujące czynności:
Wykrywanie
i usuwanie
usterek
Strona 13 
Typowe problemy
Poniższe problemy nie są usterkami i w większości przypadków nie wymagają naprawy.
Problem Możliwa przyczyna
Jednostka nie uruchamia
się po naciśnięciu
przycisku WŁ./WYŁ.
Jednostka wyposażona jest w zabezpieczenie przeciążeniowe, które uniemożliwia
jej ponowne załączenie przez 3 minuty od wyłączenia.
Jednostka może zmienić swoje ustawieniaaby uniknąć oblodzeniawymiennika.
Kiedy temperatura wzrośnie, jednostka ponownie puruchomi pracę w poprzed-
nio wybranym trybie.
Osiągnięto punkt nastawy, w którym jednostka zatrzymuje pracę sprężarki.
Urządzenie wznowi pracę kiedy temperatura ulegnie ponownym wahaniom.
Jednostka wewnętrzna
emituje białą parę
W przypadku wysokiej wilgotności występuje większa różnica temperatur
pomiędzy powietrzem w pomieszczeniu a powietrzem klimatyzowanym,
co może spowodować emisję białej pary.
Jednostki wewnętrzna
i zewnętrzna emitują
białą parę
Kiedy jednostka zostanie ponownie uruchomiona w trybie GRZANIA po zakoń-
czeniu cyklu odszraniania, może być emitowana biała para z powodu wilgoci
pochodzącej z procesu odszraniania.
Wykrywanie i usuwanie usterek
Jednostka przełącza
się z pracy w trybie
CHŁODZENIE/
GRZANIE na
tryb WENTYLACJI
Głośna praca
jednostki
wewnętrznej
Powrotowi żaluzji na wylocie powietrza do początkowego ustawienia, może
towarzyszyć szum powietrza.
Po pracy w trybie GRZANIA, z urządzenia może dochodzić skrzypienie wywołane
rozszerzaniem i kurczeniem się elementów jednostki wykonanych z tworzywa.
Jednostki
wewnętrzna
i zewnętrzna
emitują hałas
Niskie syczenie słyszalnepodczas pracy: jest to normalne działanie, spowodowane
przepływem czynnika chłodniczego w instalacjach obu jednostek.
Niskie syczenie słyszalne przy uruchomieniu urządzenia, zatrzymaniu pracy lub
podczas odszraniania: jest to normalny dźwięk, spowodowany zatrzymaniem
przepływu czynnika lub zmiany kierunku jego przepływu.
Trzaski: rozszerzanie i kurczenie się elementów z tworzywa sztucznego i metalu,
spowodowane zmianami temperatury podczas pracy.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
W przypadku wystąpienia jednej z poniższych sytuacji, natychmiast wyłącz urządzenie!
• Przewód zasilający jest uszkodzony lub wyjątkowo się nagrzał.
• Czuć zapach spalenizny.
• Z urządzenia dochodzą głośne lub nieprawidłowe dźwięki.
• Często dochodzi do przepalenia bezpiecznika lub załączenia zabezpieczenia.
• Woda lub inne przedmioty przedostały się do wnętrza jednostki; wyciek wody.
NIE PRÓBUJ NAPRAWIAĆ TYCH USTEREK SAMODZIELNIE! NALEŻY NATYCH-
MIAST SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z AUTORYZOWANYM PUNKTEM SERWISOWYM!
Modele chłodząco-grzejące: jeżeli kontrolki pracy i PRE-DEF (wstępne ogrzewa-
nie/odszranianie) świecą się, temp. zewn. jest za niska i uruchomi się funkcja
ochrony przed nawiewem chłodnego powietrza, w celu odszronienia jednostki.
W modelach tylko chłodzących: jeżeli zaświeci się kontrolka pracy w trybie „sa-
mej wentylacji”, temperatura zewnętrzna jest za niska i załączone zostanie za-
bezpieczenie przeciwzamarzaniowe jednostki w celu jej odszronienia.
Skrzypienie słychać kiedy system jest wyłączony lub pracuje w trybie CHŁODZE-
NIA. Dźwięk słychać również podczas działania (opcjonalnej) pompki skroplin.

Wykrywanie
i usuwanie
usterek
Strona 14
Problem Możliwa przyczyna
Jednostka zewnętrzna
emituje hałas
Jednostka emituje różne dźwięki w zależności od aktualnego trybu pracy.
Z jednostki wewnętrznej
lub zewnętrznej
wydobywa się kurz
Podczas długich okresów przestoju w jednostce może gromadzić się kurz, który
zostanie wydmuchany po uruchomieniu urządzenia. Zjawisko to można ograniczyć
osłaniając urządzenie na czas dłuższych okresów przestoju.
Klimatyzator emituje
nieprzyjemne
zapachy
Urządzenie może pochłaniać zapachy z otoczenia (takie jak zapach mebli, gotowanych
potraw, dym papierosowy itd.), które będą emitowane podczas pracy.
Filtry klimatyzatora pokryły się pleśnią i wymagają czyszczenia.
Wentylator jednostki
zewnętrznej nie pracuje
Podczas pracy, prędkość wentylatora jest kontrolowana w celu optymalizacji
działania urządzenia.
UWAGA: Jeśli problem nie ustąpi, należy skontaktować się z dystrybutorem lub najbliższym
centrum obsługi klienta. Przedstaw szczegółowy opis usterki urządzenia oraz podaj
numer modelu.
Wykrywanie i usuwanie usterek
W przypadku wystąpienia problemu, prosimy sprawdzić poniższe punkty przed skontaktowaniem się
z serwisem.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Niska wydajność
chłodzenia
Nastawa temperatury może być
wyższa od temp. w pomieszczeniu
Ustaw niższą temperaturę
Wymiennik ciepła jednostki wewn.
lub zewn. jest brudny
Filtr powietrza jest brudny
Wyczyść wymiennik ciepła
Zdemontuj filtr i wyczyść go zgodnie
z instrukcjami
Wlot lub wylot powietrza
jest zablokowany Wyłącz urządzenie, usuń przyczynę
blokady i ponownie załącz urządzenie
Drzwi i okna są otwarte Upewnij się, że wszystkie drzwi i okna zostały
zamknięte na czas pracy urządzenia
Światło słoneczne generuje
nadmierne ciepło
Zamknij i zasłoń okna w ciepłych okresach
oraz podczas wysokiego nasłonecznienia
Istnieje zbyt wiele źródeł ciepła
w pomieszczeniu (ludzie, kom-
putery, sprzęt elektroniczny, itp.)
Zmniejsz liczbę źródeł ciepła
Mała ilość czynnika na skutek
nieszczelności lub długiego
użytkowania
Sprawdź, czy nie ma wycieków, napraw
nieszczelność (w razie potrzeby) i uzupełnij
czynnik chłodniczy
Wykrywanie
i usuwanie
usterek
Strona 15
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie
nie działa
Awaria zasilania Poczekaj na przywrócenie zasilania
Urządzenie jest wyłączone Włącz zasilanie
Przepalony bezpiecznik Wymień bezpiecznik
Zużyte baterie pilota
Wymień baterie
Załączenie 3-minutowego
zabezpieczenia jednostki
Poczekaj trzy minuty
od załączenia jednostki
Aktywny programator Wyłącz programator
Urządzenie często
załącza się i wyłącza
Za dużo lub za mało czynnika
chłodzącego w układzie
Sprawdź szczelność instalacji
i uzupełnij ilość czynnika
Do instalacji dostał się
niesprężony gaz lub wilgoć
Opróżnij i ponownie naładuj
układ czynnikiem chłodniczym
Sprężarka jest uszkodzona Wymień sprężarkę
Za wysokie lub zbyt niskie
ciśnienie Zamontuj presostat do
regulacji ciśnienia
Niewystarczająca
wydajność
grzania
Temperatura zewnętrzna jest
bardzo niska
Użyj pomocniczego urządzenia
grzewczego
Chłodne powietrze dostaje się
przez drzwi i okna Upewnij się, że wszystkie drzwi i okna
są zamknięte podczas pracy urządzenia
Mała ilość czynnika na skutek
nieszczelności lub długiego
użytkowania
Sprawdź szczelność, usuń przyczynę
wycieku (jeśli to konieczne)
i uzupełnij czynnik
Kontrolki
nieprzerwanie pulsują
Klimatyzator może wyłączyć się lub kontynuować bezpieczną pracę.
Jeżeli kontrolki nadal pulsują lub pojawią się kody błędów, należy
odczekać około 10 minut. Problem może rozwiązać się sam.
W przeciwnym razie, należy odłączyć klimatyzator od źródła zasilania,
a następnie podłączyć go ponownie. Uruchom klimatyzator.
Jeśli problem będzie się powtarzał, należy odłączyć urządzenie od
zasilania i skontaktować się z najbliższym punktem serwisowym.
Na panelu wyświetlacza
jednostki wewnętrznej
pojawia się kod błędu
zaczynający się od
liter:
E(x), P(x), F(x)
EH(xx), EL(xx), EC(xx)
PH(xx), PL(xx), PC(xx)
•
•
•
UWAGA:
Jeśli problem nie ustąpi po wykonaniu powyższych weryfikacji, należy natychmiast
wyłączyć urządzenie i skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.
Zablokowany obieg czynnika Określ miejsce powstania blokady i wymień
uszkodzony element instalacji

Wykrywanie
i usuwanie
usterek
Strona 14
Problem Możliwa przyczyna
Jednostka zewnętrzna
emituje hałas
Jednostka emituje różne dźwięki w zależności od aktualnego trybu pracy.
Z jednostki wewnętrznej
lub zewnętrznej
wydobywa się kurz
Podczas długich okresów przestoju w jednostce może gromadzić się kurz, który
zostanie wydmuchany po uruchomieniu urządzenia. Zjawisko to można ograniczyć
osłaniając urządzenie na czas dłuższych okresów przestoju.
Klimatyzator emituje
nieprzyjemne
zapachy
Urządzenie może pochłaniać zapachy z otoczenia (takie jak zapach mebli, gotowanych
potraw, dym papierosowy itd.), które będą emitowane podczas pracy.
Filtry klimatyzatora pokryły się pleśnią i wymagają czyszczenia.
Wentylator jednostki
zewnętrznej nie pracuje
Podczas pracy, prędkość wentylatora jest kontrolowana w celu optymalizacji
działania urządzenia.
UWAGA: Jeśli problem nie ustąpi, należy skontaktować się z dystrybutorem lub najbliższym
centrum obsługi klienta. Przedstaw szczegółowy opis usterki urządzenia oraz podaj
numer modelu.
Wykrywanie i usuwanie usterek
W przypadku wystąpienia problemu, prosimy sprawdzić poniższe punkty przed skontaktowaniem się
z serwisem.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Niska wydajność
chłodzenia
Nastawa temperatury może być
wyższa od temp. w pomieszczeniu
Ustaw niższą temperaturę
Wymiennik ciepła jednostki wewn.
lub zewn. jest brudny
Filtr powietrza jest brudny
Wyczyść wymiennik ciepła
Zdemontuj filtr i wyczyść go zgodnie
z instrukcjami
Wlot lub wylot powietrza
jest zablokowany Wyłącz urządzenie, usuń przyczynę
blokady i ponownie załącz urządzenie
Drzwi i okna są otwarte Upewnij się, że wszystkie drzwi i okna zostały
zamknięte na czas pracy urządzenia
Światło słoneczne generuje
nadmierne ciepło
Zamknij i zasłoń okna w ciepłych okresach
oraz podczas wysokiego nasłonecznienia
Istnieje zbyt wiele źródeł ciepła
w pomieszczeniu (ludzie, kom-
putery, sprzęt elektroniczny, itp.)
Zmniejsz liczbę źródeł ciepła
Mała ilość czynnika na skutek
nieszczelności lub długiego
użytkowania
Sprawdź, czy nie ma wycieków, napraw
nieszczelność (w razie potrzeby) i uzupełnij
czynnik chłodniczy
Wykrywanie
i usuwanie
usterek
Strona 15
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie
nie działa
Awaria zasilania Poczekaj na przywrócenie zasilania
Urządzenie jest wyłączone Włącz zasilanie
Przepalony bezpiecznik Wymień bezpiecznik
Zużyte baterie pilota
Wymień baterie
Załączenie 3-minutowego
zabezpieczenia jednostki
Poczekaj trzy minuty
od załączenia jednostki
Aktywny programator Wyłącz programator
Urządzenie często
załącza się i wyłącza
Za dużo lub za mało czynnika
chłodzącego w układzie
Sprawdź szczelność instalacji
i uzupełnij ilość czynnika
Do instalacji dostał się
niesprężony gaz lub wilgoć
Opróżnij i ponownie naładuj
układ czynnikiem chłodniczym
Sprężarka jest uszkodzona Wymień sprężarkę
Za wysokie lub zbyt niskie
ciśnienie Zamontuj presostat do
regulacji ciśnienia
Niewystarczająca
wydajność
grzania
Temperatura zewnętrzna jest
bardzo niska
Użyj pomocniczego urządzenia
grzewczego
Chłodne powietrze dostaje się
przez drzwi i okna Upewnij się, że wszystkie drzwi i okna
są zamknięte podczas pracy urządzenia
Mała ilość czynnika na skutek
nieszczelności lub długiego
użytkowania
Sprawdź szczelność, usuń przyczynę
wycieku (jeśli to konieczne)
i uzupełnij czynnik
Kontrolki
nieprzerwanie pulsują
Klimatyzator może wyłączyć się lub kontynuować bezpieczną pracę.
Jeżeli kontrolki nadal pulsują lub pojawią się kody błędów, należy
odczekać około 10 minut. Problem może rozwiązać się sam.
W przeciwnym razie, należy odłączyć klimatyzator od źródła zasilania,
a następnie podłączyć go ponownie. Uruchom klimatyzator.
Jeśli problem będzie się powtarzał, należy odłączyć urządzenie od
zasilania i skontaktować się z najbliższym punktem serwisowym.
Na panelu wyświetlacza
jednostki wewnętrznej
pojawia się kod błędu
zaczynający się od
liter:
E(x), P(x), F(x)
EH(xx), EL(xx), EC(xx)
PH(xx), PL(xx), PC(xx)
•
•
•
UWAGA:
Jeśli problem nie ustąpi po wykonaniu powyższych weryfikacji, należy natychmiast
wyłączyć urządzenie i skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.
Zablokowany obieg czynnika Określ miejsce powstania blokady i wymień
uszkodzony element instalacji

 Przed przystąpieniem do obsługi sterownika, zapoznaj się dokładnie ze środkami
bezpieczeństwa.
 Poniżej wymieniono ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, których należy
przestrzegać.
Nieprawidłowe wykonanie tychinstrukcji może skutkować
obrażeniami ciała lub śmiercią.
Nieprawidłowe wykonanie tychinstrukcji może skutkować
uszkodzeniem mienia lub obrażeniami ciała
OSTRZEŻENIE
UWAGA
Prace montażowe należy zlecić dystrybutorowi lub wykwalifikowanej osobie.
Nieprawidłowy montaż może doprowadzić do wycieku, porażenia prądem lub wzniece-
nia ognia.
Postępuj zgodnie z instrukcją montażu.
Nieprawidłowy montaż może doprowadzić do porażenia prądem lub wzniecenia ognia.
Zmianę miejsca i ponowny montaż sterownika należy zlecić specjaliście.
Nieprawidłowy montaż może doprowadzić do porażenia prądem lub wzniecenia ognia.
OSTRZEŻENIE
Nie instaluj sterownika wmiejscunarażonym na wyciek łatwopalnego gazu.
W przypadku wycieku gazuinagromadzenia się go wpobliżu sterownika, może
dojść do wzniecenia ognia.
Nie obsługuj sterownika mokrymi rękami ani nie dopuść do przedostania się wody
do wnętrza urządzenia. W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem.
Instalacja elektryczna powinna być zgodna ze specyfikacjami sterownika.
W przeciwnym razie może dojść do upływu prądu lub przegrzania, a wefekcie
wzniecenia ognia.
Do wykonania instalacji należy wykorzystać określone przewody. Na zaciski
nie mogą być wywierane zewnętrzne naciski. W przeciwnym razie może dojść do
przecięcia lub przegrzania przewodu, a wefekcie wzniecenia ognia.
UWAGA
Nie demontować, modyfikować lub naprawiać urządzenia samodzielnie.
Może to skutkować porażeniem prądem, przegrzaniem i/lub wznieceniem ognia.
1
2
3
4
1. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Instrukcja obsługi sterownika KJR-120C1/BTF-E(AU) / KJR-120C1/BTF-E
Strona 16
 Przed przystąpieniem do obsługi sterownika, zapoznaj się dokładnie ze środkami
bezpieczeństwa.
 Poniżej wymieniono ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, których należy
przestrzegać.
Nieprawidłowe wykonanie tychinstrukcji może skutkować
obrażeniami ciała lub śmiercią.
Nieprawidłowe wykonanie tychinstrukcji może skutkować
uszkodzeniem mienia lub obrażeniami ciała
OSTRZEŻENIE
UWAGA
Prace montażowe należy zlecić dystrybutorowi lub wykwalifikowanej osobie.
Nieprawidłowy montaż może doprowadzić do wycieku, porażenia prądem lub wzniece-
nia ognia.
Postępuj zgodnie z instrukcją montażu.
Nieprawidłowy montaż może doprowadzić do porażenia prądem lub wzniecenia ognia.
Zmianę miejsca i ponowny montaż sterownika należy zlecić specjaliście.
Nieprawidłowy montaż może doprowadzić do porażenia prądem lub wzniecenia ognia.
OSTRZEŻENIE
Nie instaluj sterownika wmiejscunarażonym na wyciek łatwopalnego gazu.
W przypadku wycieku gazuinagromadzenia się go wpobliżu sterownika, może
dojść do wzniecenia ognia.
Nie obsługuj sterownika mokrymi rękami ani nie dopuść do przedostania się wody
do wnętrza urządzenia. W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem.
Instalacja elektryczna powinna być zgodna ze specyfikacjami sterownika.
W przeciwnym razie może dojść do upływu prądu lub przegrzania, a wefekcie
wzniecenia ognia.
Do wykonania instalacji należy wykorzystać określone przewody. Na zaciski
nie mogą być wywierane zewnętrzne naciski. W przeciwnym razie może dojść do
przecięcia lub przegrzania przewodu, a wefekcie wzniecenia ognia.
UWAGA
Nie demontować, modyfikować lub naprawiać urządzenia samodzielnie.
Może to skutkować porażeniem prądem, przegrzaniem i/lub wznieceniem ognia.
1
2
3
4
1. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Strona 17

 Przed przystąpieniem do obsługi sterownika, zapoznaj się dokładnie ze środkami
bezpieczeństwa.
 Poniżej wymieniono ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, których należy
przestrzegać.
Nieprawidłowe wykonanie tychinstrukcji może skutkować
obrażeniami ciała lub śmiercią.
Nieprawidłowe wykonanie tychinstrukcji może skutkować
uszkodzeniem mienia lub obrażeniami ciała
OSTRZEŻENIE
UWAGA
Prace montażowe należy zlecić dystrybutorowi lub wykwalifikowanej osobie.
Nieprawidłowy montaż może doprowadzić do wycieku, porażenia prądem lub wzniece-
nia ognia.
Postępuj zgodnie z instrukcją montażu.
Nieprawidłowy montaż może doprowadzić do porażenia prądem lub wzniecenia ognia.
Zmianę miejsca i ponowny montaż sterownika należy zlecić specjaliście.
Nieprawidłowy montaż może doprowadzić do porażenia prądem lub wzniecenia ognia.
OSTRZEŻENIE
Nie instaluj sterownika wmiejscunarażonym na wyciek łatwopalnego gazu.
W przypadku wycieku gazuinagromadzenia się go wpobliżu sterownika, może
dojść do wzniecenia ognia.
Nie obsługuj sterownika mokrymi rękami ani nie dopuść do przedostania się wody
do wnętrza urządzenia. W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem.
Instalacja elektryczna powinna być zgodna ze specyfikacjami sterownika.
W przeciwnym razie może dojść do upływu prądu lub przegrzania, a wefekcie
wzniecenia ognia.
Do wykonania instalacji należy wykorzystać określone przewody. Na zaciski
nie mogą być wywierane zewnętrzne naciski. W przeciwnym razie może dojść do
przecięcia lub przegrzania przewodu, a wefekcie wzniecenia ognia.
UWAGA
Nie demontować, modyfikować lub naprawiać urządzenia samodzielnie.
Może to skutkować porażeniem prądem, przegrzaniem i/lub wznieceniem ognia.
1
2
3
4
1. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Instrukcja obsługi sterownika KJR-120C1/BTF-E(AU) / KJR-120C1/BTF-E
Strona 16
 Przed przystąpieniem do obsługi sterownika, zapoznaj się dokładnie ze środkami
bezpieczeństwa.
 Poniżej wymieniono ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, których należy
przestrzegać.
Nieprawidłowe wykonanie tychinstrukcji może skutkować
obrażeniami ciała lub śmiercią.
Nieprawidłowe wykonanie tychinstrukcji może skutkować
uszkodzeniem mienia lub obrażeniami ciała
OSTRZEŻENIE
UWAGA
Prace montażowe należy zlecić dystrybutorowi lub wykwalifikowanej osobie.
Nieprawidłowy montaż może doprowadzić do wycieku, porażenia prądem lub wzniece-
nia ognia.
Postępuj zgodnie z instrukcją montażu.
Nieprawidłowy montaż może doprowadzić do porażenia prądem lub wzniecenia ognia.
Zmianę miejsca i ponowny montaż sterownika należy zlecić specjaliście.
Nieprawidłowy montaż może doprowadzić do porażenia prądem lub wzniecenia ognia.
OSTRZEŻENIE
Nie instaluj sterownika wmiejscunarażonym na wyciek łatwopalnego gazu.
W przypadku wycieku gazuinagromadzenia się go wpobliżu sterownika, może
dojść do wzniecenia ognia.
Nie obsługuj sterownika mokrymi rękami ani nie dopuść do przedostania się wody
do wnętrza urządzenia. W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem.
Instalacja elektryczna powinna być zgodna ze specyfikacjami sterownika.
W przeciwnym razie może dojść do upływu prądu lub przegrzania, a wefekcie
wzniecenia ognia.
Do wykonania instalacji należy wykorzystać określone przewody. Na zaciski
nie mogą być wywierane zewnętrzne naciski. W przeciwnym razie może dojść do
przecięcia lub przegrzania przewodu, a wefekcie wzniecenia ognia.
UWAGA
Nie demontować, modyfikować lub naprawiać urządzenia samodzielnie.
Może to skutkować porażeniem prądem, przegrzaniem i/lub wznieceniem ognia.
1
2
3
4
1. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Strona 17

2. AKCESORIA MONTAŻOWE
Nie montuj sterownika wmiejscu występowania dużych ilości oleju, pary, związków
siarki. Może dojść do deformacji produktu iusterki systemu.
1. Sprawdź, czy wszystkie poniższe akcesoria zostały dostarczonez urządzeniem.
Wybór miejsca montażu
Przygotowania przed montażem
2. Poniższe elementy należy przygotować we własnym zakresie.
Wiązka przewodów 1
1
2
3
4
5
3
2
M4X20 (do montażu na ścianie)
M4X25 (do montażu na puszce)
1
2
1
6
7
3
2
1
Nr Nazwa Ilość Uwagi
Sterownik przewodowy
Instrukcja montażu iobsługi
do montażu na ścianie
Puszka podtynkowa
Rura
elektroinstalacyjna
Ilość (montaż
podtynkowy)
Wspornik z tworzywa
Wkręty
Kołek rozporowy
do montażu na puszce
Nr Nazwa Uwagi
Specyfikacja
(odniesienie)
Śruby
1
1
1
opcja
połączenie z płytą główną
Wiązka przewodów 2
81
Bateria
91
Środki ostrożności podczas montażu sterownika przewodowego:
1. Niniejsza instrukcja zawiera informacje o montażu sterownika przewodowego.
Połącz sterownik z jednostką wewnętrzną zgodnie ze schematem elektrycznym.
2. Obwód pilota przewodowego jest obwodem niskonapięciowym, nie podawaj
wysokiego napięcia, nie prowadź przewodu pilota razem z przewodem obwodu
wysokonapięciowego w jednym korytku kablowym. Odległość między przewodami
powinna wynosić co najmniej 300~500 mm.
3. Przewód ekranowany należy podłączyć do uziemienia.
4. Po zakończeniu montażu, nie korzystaj z miernika izolacji do sprawdzania przewo-
dów sygnałowych.
5. Przewód przyłączeniowy sterownika nie powinien być dłuższy niż 20 m.
Strona 18
Tylko dla KJR-120C1/TF-E
Tylko dla KJR-120C1/BTF-E
3. PROCEDURA MONTAŻU
Rys. 3-1
Rys. 3-2(a)
Rys. 3-2(b)
2. Schemat elektryczny
1. Wymiary konstrukcyjne
czerwony
czarny
żółty
brązowy
czerwony
czarny
żółty
brązowy
Podłączyć do złącza
CN40 na płycie głównej
Sterownik Płyta główna jedn. wewn.
4-żyłowy przewód ekranowany
długość zależna od warunków
montażu
-----------------------------------
-----------------------------------
-----------------------------------
-----------------------------------
czerwony
czarny
żółty
brązowy
czerwony
czarny
żółty
brązowy
Podłączyć do złącza CN5
na wielofunkcyjnej płytce sterującej
Sterownik Wielofunkcyjna płytka sterująca jedn. wewn.
4-żyłowy przewód ekranowany
długość zależna od warunków
montażu
-----------------------------------
-----------------------------------
-----------------------------------
-----------------------------------
120
122
18.5
83.5
46
62
Strona 19

2. AKCESORIA MONTAŻOWE
Nie montuj sterownika wmiejscu występowania dużych ilości oleju, pary, związków
siarki. Może dojść do deformacji produktu iusterki systemu.
1. Sprawdź, czy wszystkie poniższe akcesoria zostały dostarczonez urządzeniem.
Wybór miejsca montażu
Przygotowania przed montażem
2. Poniższe elementy należy przygotować we własnym zakresie.
Wiązka przewodów 1
1
2
3
4
5
3
2
M4X20 (do montażu na ścianie)
M4X25 (do montażu na puszce)
1
2
1
6
7
3
2
1
Nr Nazwa Ilość Uwagi
Sterownik przewodowy
Instrukcja montażu iobsługi
do montażu na ścianie
Puszka podtynkowa
Rura
elektroinstalacyjna
Ilość (montaż
podtynkowy)
Wspornik z tworzywa
Wkręty
Kołek rozporowy
do montażu na puszce
Nr Nazwa Uwagi
Specyfikacja
(odniesienie)
Śruby
1
1
1
opcja
połączenie z płytą główną
Wiązka przewodów 2
81
Bateria
91
Środki ostrożności podczas montażu sterownika przewodowego:
1. Niniejsza instrukcja zawiera informacje o montażu sterownika przewodowego.
Połącz sterownik z jednostką wewnętrzną zgodnie ze schematem elektrycznym.
2. Obwód pilota przewodowego jest obwodem niskonapięciowym, nie podawaj
wysokiego napięcia, nie prowadź przewodu pilota razem z przewodem obwodu
wysokonapięciowego w jednym korytku kablowym. Odległość między przewodami
powinna wynosić co najmniej 300~500 mm.
3. Przewód ekranowany należy podłączyć do uziemienia.
4. Po zakończeniu montażu, nie korzystaj z miernika izolacji do sprawdzania przewo-
dów sygnałowych.
5. Przewód przyłączeniowy sterownika nie powinien być dłuższy niż 20 m.
Strona 18
Tylko dla KJR-120C1/TF-E
Tylko dla KJR-120C1/BTF-E
3. PROCEDURA MONTAŻU
Rys. 3-1
Rys. 3-2(a)
Rys. 3-2(b)
2. Schemat elektryczny
1. Wymiary konstrukcyjne
czerwony
czarny
żółty
brązowy
czerwony
czarny
żółty
brązowy
Podłączyć do złącza
CN40 na płycie głównej
Sterownik Płyta główna jedn. wewn.
4-żyłowy przewód ekranowany
długość zależna od warunków
montażu
-----------------------------------
-----------------------------------
-----------------------------------
-----------------------------------
czerwony
czarny
żółty
brązowy
czerwony
czarny
żółty
brązowy
Podłączyć do złącza CN5
na wielofunkcyjnej płytce sterującej
Sterownik Wielofunkcyjna płytka sterująca jedn. wewn.
4-żyłowy przewód ekranowany
długość zależna od warunków
montażu
-----------------------------------
-----------------------------------
-----------------------------------
-----------------------------------
120
122
18.5
83.5
46
62
Strona 19

3. PROCEDURA MONTAŻU
Rys. 3-4
Połącz złącze żeńskie wiązkiprzewodów biegnącej z płyty głównej zezłączem męskim
połączeniowej wiązkiprzewodów (patrz Rys. 3-3).
Połącz drugi koniec połączeniowej wiązkiprzewodów z męskim złączem wiązki prze-
wodów wychodzącej ze sterownika przewodowego.
Rys. 3-3
Płyta główna
4-żyłowy przewód
ekranowany
3. Schemat połączenia
4. Zdejmij górną obudowę sterownika
Wiązka przewodów 1
Wiązka przewodów 2
CN40
Wsuń płaski śrubokręt w szczeliny wdolnej części
sterownika (2 miejsca) izdemontuj jego górną
obudowę. (Rys. 3-4)
Szczeliny
UWAGA
Płytka zamontowana jest wgórnej obudowie
sterownika. Zachowaj ostrożność aby
nie uszkodzić płytki śrubokrętem.
Rys. 3-5
W przypadku montażu natynkowego, przymocuj tylną obudowę do ściany za pomocą trzech
śrub (M4x20) i kołków. (Rys. 3-5).
5. Montaż tylnej obudowy sterownika
Tylna obudowa
Śruby (M4×20)
Strona 20
Rys. 3-6
3. PROCEDURA MONTAŻU
Puszka
Tylna obudowa
W przypadku montażu podtynkowego, zamontuj tylną obudowę na puszce za pomocą 2 śrub
(M4x25) i przymocuj ją do ściany za pomocą 1 śruby (M4x20). (Rys. 3-6)
Śruba (M4×20)
Śruby (M4×25)
UWAGA
Połóż sterownik na płaskiej powierzchni. Zachowaj ostrożność aby nie uszkodzić
tylnej obudowy sterownika poprzez nadmierne dokręcenie śrub montażowych.
Załaduj baterię w specjalnym uchwycie. Upewnij się, żebieguny baterii zostały
prawidłowo dopasowane (patrz Rys. 3-7).
Przystępując pierwszy raz do obsługi sterownika, ustaw poprawnyczas.
Baterie w sterowniku działają nawet wprzypadku awarii zasilania cozapewnia
utrzymanie prawidłowego czasu. Jeżeli po przywróceniu zasilania wyświetlany
jest nieprawidłowy czas, oznacza to żebaterie sąrozładowane iwymagają
wymiany.
Rys. 3-7
6. Montaż baterii
Strona 21