Airfi Ida Series User manual

1
Ida
LIESITUULETIN
KÄYTTÖOHJE
Ida-CC91s
Ida-CC61s
Bruksanvisning
User manual

2

3
Sisällysluettelo
Innehållsförteckning, Table of contents
Environment and safety 26
Environment friendly use 26
Quality and safety 27
Operating modes 28
Ducting mode 28
Filtering mode 29
Control panel 30
Function state indicator 30
Usage 31
Power-off timer 31
Suction of fumes 31
Maintenance 32
Cleaning 32
Grease filter 32
Charcoal filter 33
Replacing the lights 34
Installation 36
Ympäristö ja turvallisuus 6
Ympäristöystävällinen käyttö 6
Laatu ja turvallisuus 7
Käyttötavat 8
Poistoilma toiminto 8
Kiertoilmatoiminto 9
Käyttöpaneeli 10
Toiminnan ilmaisin 10
Käyttö 11
Käyttötilan ajastin 11
Kärynsieppaus 11
Ylläpito 12
Puhdistus 12
Rasvasuodatin 12
Hiilisuodatin 13
Valojen vaihtaminen 14
Asennus 36
Miljö och säkerhet 16
Miljövänligt bruk 16
Kvalitet och säkerhet 17
Användningslägen 18
Utblåsningsläge 18
Cirkulationsläge 19
Kontrollpanel 20
Display 20
Användning 21
Timer för avstängning 21
Använda köksfläkten 21
Underhåll 22
Rengöring 22
Fettfilter 22
Kolfilter 23
Byte av lampor 24
Installation 36

4
Closely follow the instructions set
out in this manual.
We will not accept any responsibility for
any faults, damage or fires caused to
the appliance as a result of the negli-
gence of the instructions in this manual.
The hood is conceived for the suction
of cooking fumes and steam and is
destined only for domestic use.
Noudata tarkasti tämän
käyttöohjeen ohjeita.
Emme vastaa vioista, vaurioista tai tuli-
paloista, jotka ovat aiheutuneet tämän
käyttöohjeen laiminlyönnistä. Liesikupu
on suunniteltu poistamaan käryä ja
höyryä kotiolosuhteissa.
ENFI
Följ noga intruktionerna i
denna manual.
Vi tar inget ansvar för eventuella fel,
skador eller eldsvådor förorsakade som
förorsakats av oaktsamhet och slarv
med instruktionerna i denna manual.
Denna köksfläkt är menad för att avleda
stekångor i hemmabruk.
SV

5
5.
4.
3.
1.
2.
1. LED-lights
2. Grease filter release handle
3. Control panel
4. Grease filter
5. Unit body
1. LED-valot
2. Rasvasuodattimen kahva
3. Ohjauspaneeli
4. Rasvasuodatin
5. Runko
1. LED-lampor
2. Fettfiltrets handtag
3. Kontrollpanel
4. Fettfilter
5. Huvudenhet
Tuotekuvaus
Produktbeskrivning, Product description
FI
SV
EN

6
Ympäristö ja turvallisuus
Kierrätä kaikki pakkaus-
materiaalit oikein.
Ympäristöystävällinen käyttö
»Käytä pienintä nopeutta (Eco-tila) jos käryä syntyy vähän.
»Kytke liesikupu päälle ennen ruuan valmistuksen aloittamista ja jätä liesikupu päälle
ruuanvalistumisen jälkeen vielä 15 minuutin ajaksi.
»Jos käytät kiertoilmamallia (Sivu 7.), vaihda aktiivihiilisuodatin vähintään kerran neljänkuukauden välein.
»Puhdista rasvasuodatin vähintään kerran kuukaudessa, jotta aktiivihiilisuodatin pysyisi mahdollisimman hyvässä kunnossa.
»Asenna kupu tämän käyttöohjeen mukaan.
Käytä aina työhanskoja
kaikissa huoltotoimenpiteissä.
Huomio!
Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käytettäväksi. Lapset ja henkilöt, joilla on aisti-,
fyysisisä- tai henkisiä rajoitteita tulisi käyttää laitetta ainoastaan avustettuna.

7
Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan neuvoston
direktiivin 2012/19/EU mukaisesti. Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti,
voit auttaa estämään sellaisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita muuten voisi aiheutua jätteiden
asiattomasta käsittelystä.
Turvallisuus:
EN/IEC 60335-1
EN/IEC 60335-2-31
EN/IEC 62233.
Suorituskyky:
EN/IEC 61591
ISO 5167-1
ISO 5167-3
ISO 5168
EN/IEC 60704-1
EN/IEC 60704-2-13
ISO 3741
EN 50564; IEC 62301
Elektromagneettinen
yhteensopivuus:
EN 55014-1
CISPR 14-1
EN 55014-2
CISPR 14-2
EN/IEC 61000-3-2
EN/IEC 61000-3-3
Laatu ja turvallisuus
Liesikupu on suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien standardien mukaan.

8
Käyttötavat
Liesikupu on suunniteltu käytettäväksi joko poistoilmatoimisena tai kiertoilmatoimisena.
Poistoilma toiminto
Liesikuvun liittäminen vääränkokoiseen kanavistoon vähentää liesikuvun tehoa ja
saattaa aiheuttaa käytössä kohinaa. Emme ota vastuuta väärästä asennuksesta.
Poistoilma toiminnossa käryt ja höyryt ohjataan rakennuksen ulkopuolelle
poistoilmakanavan kautta (ei pakkauksessa).
Parhaan toiminnon saavutat:
»Käytä mahdollisimman lyhyttä kanavavetoa
»Käytä mahdollisimman vähän käyriä maksimi kulma: 90
»Käytä kierresaumakanavaa kokovedonmatkalta
»Käytä asennuksessa vain sertifioituja materiaaleja

9
Kiertoilmatoiminnossa aktiivihiilisuodatin poistaa ilmasta käryt ja epäpuhtaudet ja
työntää ilman takaisin huoneistoon ylemmästä poistoaukosta. Toiminto tarvitsee
aktiivihiilisuodattimen.
Aktiivihiilisuodattimen voit ostaa verkkosivuiltamme, www.airfi.fi tai lähimmältä
jälleenmyyjältäsi.
Parhaan toiminnan saavutat:
»Puhdista rasvasuodatin säännöllisesti, jotta hiilisuodatin pysyisi mahdollisimman
hyvässä kunnossa.
»Aktiivihiilisuodatinta ei voi puhdistaa, vaihda se tarvittaesa uuteen.
Kiertoilmatoiminto

10
Käyttöpaneeli
Käyttöpaneelin taustavalo syttyy, kun kosketat käyttöpaneelia. Taustavalo sammuu
automaattisesti. Käyttöpaneelissa on LED valo.
Nopeus 1: 1 / Eco-tila
Nopeus 2: 2
Nopeus 3: 3
Nopeus 4: 4 / Huippuimu
Piste: Ajastin käytössä
1. Imutehon vähentäminen / Virta pois päältä
2. Imutehon nostaminen / Virta päällä
3. Toiminnan ilmaisin
4. Käyttötilan ajastin
5. Valot päälle / valot pois päältä
1. 2. 3. 4. 5.
Toiminnan ilmaisin

11
Käyttö
Ajastimen avulla liesikupu voidaan ohjelmoida kytkeytymään pois päältä. Ajastimen
toimintoaika 10 - 90 min, ajastusväli 10 min.
Käyttötilan ajastin
»Paina painiketta (4.) kun liesikupu on käynnissä. Näyttöön ilmestyy vilkkuva 0.
»Käytä + (2.) ja – (1.) painiketta ja aseta haluttu ajastimenaika. 0-9 numerot kuvastaa
10min välein sitä aikaa jolloin liesikupu sammuu. (esimerkiksi 1=10min, 2=20min jne.)
»Vahvista ajastimen asetus painamalla ajastinpainiketta (4.) uudelleen.
»Näyttö näyttää nyt liesikuvun imunopeuden.
»Halutessasi kytket pois ajastimen painamalla ajastin painiketta (4.) uudelleen.
Liesikupu jatkaa normaalitoiminnalla, jos mitään painiketta ei paineta 20:een sekuntiin.
»Käynistä kärynsieppaus painamalla + painiketta. (2.)
»Valitse nopeus painamalla + ja - painiketta.
»Sammuta valitsemmalla nopeus 0 tai paina pitkään - painiketta (1.).
»Jätä tuuletin päälle 15 min. käytön jälkeen.
Kärynsieppaus

12
Ylläpito
Huomio!
Varmista ennen mitään huol-
totyötä, että liesituuletin on
kytketty pois sähköverkosta.
Huomio!
Liesikuvun ja suodattimen
puhdistamatta jättäminen voi
aiheuttaa tulipalovaaran.
Puhdistus
Rasvasuodatin
Puhdista liesikupu vähintään kerran kuukaudessa. Puhdista liesikupu kostealla liinal-
la, jossa on neutraalia pesuainetta. Älä käytä hankaavia tuotteita tai alkoholia.
Rasvasuodatin poistaa ruuanlaitosta tulevat pienet rasvahiukkaset. Turvallisuuden ja
toimivuuden takaamiseksi rasvasuodatin tulisi pestä vähintään kerran kuukaudessa.
Poista rasvasuodatin vetämällä vapautuskahvasta kuvan osoittamalla tavalla.
Pese rasvasuodatin joko käsin tai astianpesukoneessa alhaisessa lämpötilassa lyhy-
ellä pesuohjelmalla ja käytä pesussa mietoa pesuainetta. Värimuutos puhdistuksen
jälkeen on normaalia eikä vaikuta suodatustehoon. Käytä aina työkasineitä
huoltotöiden yhteydessä

13
Hiilisuodattimen tarkoitus on poistaa ruonalaitosta tulevaa käryä.
Hiilisuodattimen käyttöikä riippuu ruuanlaiton määrästä, rasvasuodattimen puhdis-
tuksen välistä ja liesikuvun käytön määrästä. Hiilisuodatin on suositeltavaa vaihtaa
neljän kuukauden välein. Hiilisuodatinta ei voi pestä eikä sitä voi uudelleen aktivoida.
Uuden hiilisuodattimen voit ostaa jälleenmyyjältäsi tai verkkosivuiltamme www.airfi.fi
Hiilisuodatin Käytetään kiertoilmatoiminnossa

14
Valojen vaihtaminen
Koko valomoduuli on vaihdettava, kun haluat vaihtaa valot. Voit ostaa uuden
valomoduulin jälleenmyyjältäsi tai Airfi-verkkosivustolta.
Noudata seuraavia ohjeita:
1. Kytke liesikupu pois verkkovirrasta.
2. Irrota suodattimet.
3. Ruuva nyt näkyvissä ruuvit lampun panelilla pois.
4. Koko paneeli irtoo työntämällä sen aukkoon päin.
5. Kytke vanha LED moduuli paikkaan uusi.
6. Aseta LEDit paanelille ja aseta paneeli uudelleen.
7. Ruuva paneeli kiinni, työntäen sitä ulkoreuna vastaan.
8. Aseta suodattimet takaisin.
Huomio!
Älä käytä tai jätä liesikupua
ilman lamppua, tästä
aiheutuu sähköisku vaara!
LED 2x2W

15

16
Miljö och säkerhet
Återvinn alla packningsmaterial
på rätt sätt.
Tips för miljövänligt bruk
»Käytä pienintä nopeutta (Eco-tila) jos käryä syntyy vähän.
»Kytke liesikupu päälle ennen ruuan valmistuksen aloittamista ja jätä liesikupu päälle
ruuanvalistumisen jälkeen vielä 15 minuutin ajaksi.
»Jos käytät kiertoilmamallia (Sivu 7.), vaihda aktiivihiilisuodatin vähintään kerran neljänkuukauden välein.
»Puhdista rasvasuodatin vähintään kerran kuukaudessa, jotta aktiivihiilisuodatin pysyisi mahdollisimman hyvässä kunnossa.
»Asenna kupu tämän käyttöohjeen mukaan.
Använd alltid hanskar då du
utför service på fläkten.
Viktigt!
Denna produkt är menad att användas av vuxna. Barn och personer med förhinder
skall ändast använda produkten under uppsyn.

17
Denna produkt är markerad med Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs
av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Ifall du någongång slutar använda produkten
skall den göras av med korrekt. På så vis kan du se till att det inte kommer avfall från produkten ut i naturen,
som kan skada djur, människor och miljön.
Säkerhet:
EN/IEC 60335-1
EN/IEC 60335-2-31
EN/IEC 62233.
Prestanda:
EN/IEC 61591
ISO 5167-1
ISO 5167-3
ISO 5168
EN/IEC 60704-1
EN/IEC 60704-2-13
ISO 3741
EN 50564; IEC 62301
Elektromagnetisk
kompatibilitet
EN 55014-1
CISPR 14-1
EN 55014-2
CISPR 14-2
EN/IEC 61000-3-2
EN/IEC 61000-3-3
Kvalitet och säkerhet
Köksfläkten är utvecklad, testad och producerad i enlighet med följande standarder.

18
Användningslägen
Köksfläkten är utvecklad för att användas utblåsande eller i cirkulationsläge.
Utblåsningsläge
Att koppla köksfläkten till kanaler av fel storlek påverkar köksfläktens effekt. Det kan
också leda till oönskade ljud. Vi ansvarar inte för en felinstallerad produkt.
I utblåsningsläge leds den förorenade luften ut genom luftvägskanaler (köpes skillt).
Bästa funktion får du så här:
»Ha så korta luftvägskanaler som möjligt.
»Gör så få svängar som möjligt i kanalerna, maxvinkel: 90 grader.
»Käytä spiralformade kanaler hela vägen.
»Använd ändast sertifierade material.

19
I cirkulationsläge används ett aktivt kolfilter för att ta bort föroreningar från luften
innan den skuffas tillbaka till rummet.
Aktiva kolfiltret köpes skillt från vår webbplats, www.airfi.fi eller från din närmsaste
återförsäljare.
Bästa funktion får du så här:
»Tvätta fettfiltret tillräckligt ofta, på så sätt förorenas det aktiva kolfiltret inte lika
snabbt.
»Det aktiva kolfiltret kan inte rengöras, utan måste bytas ut.
Cirkulationsläge

20
Kontrollpanel
Kontrollpanelen börjar lysa då man rör vid den. Dess lampor slocknar automatiskt
efter en stund. Lamporna är LED.
Effekt 1: 1 / Eco-läge
Effekt 2: 2
Effekt 3: 3
Effekt 4: 4 / Högsta effekt
Punkt: Timer används.
1. Mindre effekt / Stänga av
2. Mera effekt / Slå på
3. Display
4. Timer för avstängning
5. Lampor på / av
1. 2. 3. 4. 5.
Display