AirTek AT810PM User manual

User Manual/ Hướng dẫn sử dụng
Read and save these instructions before use/
Đọc và giữ lại hướng dẫn này trước khi sử dụng
Model/ Kiểu máy: AT810PM

1
PARTS DESCRIPTION
WARNING -- READ AND SAVE THE AIR COOLER SAFETY & MAINTENANCE GUIDE AND USER
MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY
DAMAGE AND/ OR IMPAIR ITS OPERATION AND VOID THE WARRANTY. IN CASE THERE IS
ANY INCONSISTENCY OR CONFLICT BETWEEN THE ENGLISH VERSION AND ANY OTHER
LANGUAGE VERSION OF THE CONTENT OF THIS MATERIAL, THE ENGLISH VERSION SHALL
PREVAIL.
1) Control Panel 8) Rear Grill Screws
2) Louvers 9) Rear Grill
3) Water Fill Door 10) Water Tank
4) Left Side Grill 11) Power Cord & Plug
5) Front Grill 12) Water Inlet Valve
6) Water Level Indicator 13) Honeycomb Cooling Media
7) Casters 14) Drain Plug
EN
(3)
(1) (4)
(8)
(9)
(10)
(14)
(13)
(12)
(11)
(5)
(6) (7)
(2)

2
USE & OPERATION
EN
CONTROL PANEL
FUNCTION BUTTONS
SPEED / ON - OFF
Connect to the power supply and turn the SPEED knob. The fan will start. Change the speed from 3 to 1 (1
for Low, 2 for Medium and 3 for High fan speed). To switch OFF the unit, turn the SPEED knob to 0.
COOL
You must add water before operating the unit on Cool mode. Turn the COOL knob to the ON position
to activate evaporative cooling. The water pump will operate and you will feel the cooler air after the
Honeycomb Cooling Media is completely wet.
SWING
Turn the SWING knob to the ON position to activate the movement of the louvers. The louvers will begin to
move left to right automatically. Vertical Air Flow - You can manually adjust the lever located at the front of
the unit to change vertical air ow.
Make sure to position the air cooler correctly before you set up and start using the product. Please refer
to the COOLER LOCATION section of the separate Safety & Maintenance Guide.
COOLER LOCATION
OFF
ON
ON
OFF
0
3
2
1
COOL SWING
SPEED

3
It is ideal to use the Continuous Water Supply Connection to run the unit for long periods of time without
relling the tank. This also helps prevent pump failure in case the cooler is running with inadequate water
in the tank.
CAUTION: Unplug the unit from the electrical power outlet before lling or emptying the water tank.
Continuous Water Supply Connection:
For a continuous water supply, you will need a garden hose that is connected to a main water supply.
Note: The garden hose is not included. Please make use of a garden hose which is compatible with
the unit connection.
Manual Water Tank Rell:
FILLING WITH WATER
•
•
•
•
•
•
•
Locate the male connector at one end of the garden hose. Insert
the garden hose connector into the water inlet valve of the cooler.
Screw and tighten the water inlet valve onto the threaded part of
the garden hose connector, making sure the hose connector is
secured to ensure there will be no leaks. If there is leakage, the
hose and the water inlet valve may not be connected properly.
Try to disconnect, replace and tighten the water inlet valve again.
When the connection is secured, turn ON the water supply and
the water will ow into the water tank of the cooler.
The cooler is now set so the water rells automatically.
When the water tank is full, the water inlet valve will automatically
stop the water supply from overowing.
Please open the water valve for minimum ow as too much
pressure could damage the inlet pressure control system.
WARNING: The maximum water inlet pressure is 0.5 MPa.
Using a portable container or a garden hose, you can rell the water tank manually by pouring water
into the water tank through the water inlet hole located at the top of the air cooler.
Check the water level indicator to know when the water tank is full. Do not ll water above the "Max."
water level mark to avoid water droplets collecting on the louvers.
Note: The water capacity refers to the total volume of water that can be contained within the air cooler
water tank and water distribution system. The water capacity in the tank at the “Max.” indicator level may
be lower than the actual water capacity of the air cooler.
WARNING: Do not ll water tank with dirty water or salt water. This can damage the unit and Honeycomb
media.
WARNING: Always ensure the water in the water tank is above the minimum (Min.) water level mark for
both Continuous & Manual Water Rell. Running the unit in Cool mode with inadequate water may cause
pump failure.
Garden Hose
Water inlet value
Water Fill
Door
Water Inlet Hole
EN
USE & OPERATION (CONTINUED)

4
USE & OPERATION (CONTINUED)
If the cooler will not be used for a long period of time, please refer to the STORAGE & MAINTENANCE
GUIDELINES located in the separate Safety & Maintenance Guide.
CLEANING & DRAINING THE WATER TANK
WARNING:
Before cleaning the unit, switch the unit OFF and disconnect from the electrical socket.
•
•
•
•
Move the unit to a location where the water can be drained. Remove the cap from the Drain plug
located at the bottom of the unit. Allow the tank to empty.
Rell the water tank with clean water, up to the maximum level and drain it completely.
Use a damp cloth to remove the dirt and dust from the surface of the unit. Never use corrosive
elements or chemicals to clean this product.
When the product is not in use, store the unit in a dry place away from direct sunlight.
CLEANING THE HONEYCOMB COOLING MEDIA
The appliance is supplied with three Honeycomb Cooling Media pads.
The Honeycomb Cooling Media are located inside the Rear and Side Grills. Follow Steps 1 to 5 for
instructions on how to remove them from the unit for cleaning and maintenance.
Do not run the unit in COOL mode with stale water in the tank. You must empty the water tank and
rell with fresh water, especially if the tank has not been cleaned in a long time.
The cleaning frequency for the Honeycomb media depends on local air and water conditions. In
areas where the mineral content of water is high, mineral deposits may build up on the Honeycomb
Cooling Media and restrict air ow. Draining the water tank and relling with fresh water at least once
a week will help reduce mineral deposits. If mineral deposits remain on the Honeycomb Cooling
Media, the media should be removed and washed under fresh water. The media should be cleaned
every two months or sooner, depending on your needs.
For best results allow the Honeycomb Cooling Media to dry after each use by turning off the cool
function 15 minutes before turning the unit off.
•
•
•
•
•
LOW WATER PUMP CUT-OFF*
In Cooling Mode, when water in the tank is below the minimum indicator level, the air cooler water pump
will automatically turn off. This helps to protect the water pump from running without water in the tank.
When the water pump is turned off, the air coolers stops evaporative cooling.
To reactivate the water pump and restart the unit in Cooling Mode, rst switch OFF the unit and unplug
from the power outlet. Fill the water tank with fresh water above the minimum level mark. Plug in and
switch the unit ON again.
*Applicable for models with Low Water Pump Cut-off only.
EN

5
USE & OPERATION (CONTINUED)
Remove the screws from the Rear Grill of the Air Cooler.
Carefully pull out the Rear Grill from the Air Cooler.
The Honeycomb Cooling Pad is secured on the Rear Grill by two Horizontal Bars that are xed in
place by two screws on the Left and Right Sides of these Horizontal Bars. Remove these screws to
release the Horizontal Bars.
Pull out the Honeycomb Cooling Pad by sliding it out from the Rear Grill. Replace with the new
Honeycomb Cooling Pad by sliding into the grooves of the Rear Grill until it fits comfortably and
securely in place on the grill. Replace the Horizontal Bars back onto the Rear Grill by replacing the
Left and Right Side screws and tightening them in place. This secures the Honeycomb Cooling Pad
in place on the Rear Grill.
Repeat steps 1 to 4 to remove the Honeycomb Cooling Pad on the Left and Right Side Grills.
1.
2.
3.
4.
5.
Removing the Honeycomb Cooling Media:
WARNING: DO NOT operate the Air Cooler when any or all of the Rear or Side Grills are removed
from the Air Cooler, or if there is a loose-tting Rear or Side Grill. Doing so can cause serious injury or
dangerous electrical shock.
Step 2:
Step 4:
Step 1:
Step 3:
Rear Grill
Rear Grill
Rear Grill
Screws
Rear
Honeycomb Pad
Screws
Horizontal
Bars
Rear
Honeycomb
Pad
Rear Grill
EN
CLEANING THE HONEYCOMB COOLING MEDIA (CONTINUED)

1
MÔ TẢ CÁC THÀNH PHẦN
CẢNH BÁO -- ĐỌC VÀ GIỮ LẠI SÁCH HƯỚNG DẪN AN TOÀN VÀ BẢO TRÌ TRƯỚC KHI SỬ
DỤNG SẢN PHẨM NÀY. VIỆC KHÔNG ÁP DỤNG ĐÚNG CÁC HƯỚNG DẪN NÀY CÓ THỂ LÀM
HỎNG HOẶC/VÀ LÀM GIẢM KHẢ NĂNG HOẠT ĐỘNG CỦA THIẾT BỊ CŨNG NHƯ KHÔNG ĐƯỢC
BẢO HÀNH. TRONG TRƯỜNG HỢP CÓ SỰ KHÔNG THỐNG NHẤT GIỮA PHIÊN BẢN TIẾNG ANH
VÀ THỨ TIẾNG KHÁC, PHIÊN BẢN TIẾNG ANH SẼ ĐƯỢC ƯU TIÊN LÀM CHUẨN.
1) Bảng Điều Khiển 8) Ốc vít giữ khung tấm làm mát
2) Cánh Đảo Gió 9) Lưới lọc không khí phía sau
3) Cửa Cấp Nước 10) Bồn Nước
4) Lưới lọc không khí bên trái 11) Dây nguồn và phích cắm điện
5) Lưới bảo vệ phía trước 12) Van cấp nước liên tục
6) Báo Mức Nước 13)
Tấm làm mát
Honeycomb Cooling Media
7) Bánh Xe 14) Nút Thoát Nước
VN
(3)
(1) (4)
(8)
(9)
(10)
(14)
(13)
(12)
(11)
(5)
(6) (7)
(2)

2
SỬ DỤNG VÀ HOẠT ĐỘNG
VN
BẢNG ĐIỀU KHIỂN
NÚT ĐIỀU CHỈNH TÍNH NĂNG
TỐC ĐỘ / ON - OFF (SPEED / ON - OFF )
Kết nối với nguồn điện và xoay nút SPEED. Quạt sẽ khởi động. Thay đổi tốc độ từ 3 xuống 1 (1 cho thấp,
2 cho Trung bình và 3 cho tốc độ quạt cao). Để tắt OFF, xoay nút SPEED sang 0.
CHẾ ĐỘ LÀM MÁT (COOL)
Bạn phải thêm nước trước khi vận hành máy ở chế độ Cool. Quay núm COOL sang vị trí ON để kích hoạt
làm mát bốc hơi. Máy bơm nước sẽ hoạt động và bạn sẽ cảm thấy không khí mát hơn sau khi tấm làm
mát Honeycomb Cooling Media bị ướt hoàn toàn.
ĐẢO GIÓ (SWING)
Vặn núm SWING sang vị trí ON để kích hoạt sự di chuyển của cánh đảo gió. Cánh đảo gió sẽ tự động di
chuyển từ trái sang phải. Chỉnh cần gạt hướng gió lên hoặc xuống ở phía trước, để có luồng gió hướng
lên trên hoặc xuống dưới tùy thích.
Ổn định vị trí đặt Quạt điều hòa trước khi vận hành sản phẩm. Vui lòng tham khảo phần VỊ TRÍ ĐẶT
QUẠT ĐIỀU HÒA trong Hướng dẫn An toàn và Bảo trì.
CẢNH BÁO: VỆ SINH TẤM LÀM MÁT VÀ BỒN CHỨA NƯỚC KHI LẦN ĐẦU TIÊN SỬ DỤNG MÁY.
Đổ đầy nước vào bồn chứa nước, bật máy hoạt động ở chế độ thấp (nút SPEED ở số 1) và làm mát
(Nút COOL ở vị trí ON). Cho máy hoạt động 15-20 phút, tắt máy và ngắt khỏi nguồn điện. Xả sạch nước
trong bồn chứa.
Đổ đầy nước trở lại bồn chứa và sử dụng tiếp. Việc vệ sinh này sẽ làm sạch tấm làm mát và bồn chứa
nước để làm sạch mùi keo ép tấm làm mát và tránh vụn rác trong bồn nước làm tắc ngẽn máy bơm.
VỊ TRÍ QUẠT ĐIỀU HÒA(MÁY LÀM MÁT KHÔNG KHÍ BẰNG HƠI NƯỚC)
OFF
ON
ON
OFF
0
3
2
1
COOL SWING
SPEED

3
Để tăng hiệu quả làm mát trong thời gian dài mà không bận tâm việc đổ thêm nước. Chúng ta hãy cấp
nước bằng cách kết nối với vòi cấp nước liên tục. Điều này cũng giúp ngăn tình trạng máy bơm hỏng
trong trường hợp quạt điều hòa chạy khi không đủ nước trong bồn chứa nước.
THẬN TRỌNG: Rút phích cắm điện ra khỏi ổ cắm điện trước khi tháo nước hay đổ thêm nước vào bồn chứa.
ĐIỂM CẤP NƯỚC LIÊN TỤC:
Để cung cấp nước liên tục, bạn sẽ cần kết nối với nguồn nước chính.
Chú ý: Thiết bị không bao gồm ống tiếp nước. Hãy sử dụng ống tiếp nước tương thích để kết nối với
thiết bị.
ĐỔ NƯỚC BẰNG TAY:
ĐỔ ĐẦY NƯỚC
•
•
•
•
•
•
•
Xác định kiểm kết nối ở 1 trong các nguồn nước chính. Kết nối
nguồn nước chính vào van cấp nước của quạt điều hòa. Vặn
chặt van cấp nước của quạt điều hòa và nguồn nước chính,
đảm bảo điểm kết nối không bị rò rỉ. Nếu có rò rỉ, ống và Van cấp
nước có thể không được nối đúng cách. Ngắt kết nối, thay thế và
thắt lại van cấp nước.
Khi kết nối được bảo đảm, bật nguồn cung cấp nước và Nước sẽ
chảy vào bồn chứa nước của máy.
Quạt điều hòa bây giờ được thiết lập để nước tự động chảy vào
khi bình chứa nước cạn, hoặc khi nước xuống dưới mức tối thiểu.
Khi bình nước đầy, van nạp nước sẽ tự động ngắt ngăn chặn
nguồn cung cấp nước tràn.
Hãy mở van nước cho dòng chảy tối thiểu vì quá nhiều áp lực có
thể làm hỏng hệ thống kiểm soát áp suất đầu vào.
CẢNH BÁO: Áp suất nước tối đa là 0.5 MPa.
Sử dụng một hộp đựng di động hoặc một vòi nước bạn có thể nạp lại bồn chứa bằng tay bằng cách
đổ nước vào bồn chứa nước thông qua một lỗ ở phía trên của máy làm mát không khí.
Kiểm tra chỉ báo mức nước để biết khi nào bể chứa nước đầy. Đừng đổ nước trên vạch đánh dấu
"Max." để tránh nước bị tràn ra ngoài.
CẢNH BÁO: Luôn đảm bảo nước trong bồn chứa nước ở trên mực nước tối thiểu (Min.) cho cả hai chế
độ nạp nước liên tục & bằng tay. Chạy máy ở chế độ Làm mát với nước không đủ có thể làm hỏng bơm.
Chú ý: Lượng nước đề cập đến tổng thể lượng nước có thể chứa trong bình chứa nước lạnh và hệ
thống phân phối nước. Lượng nước trong bể ở mức "Tối đa" có thể thấp hơn lượng nước thực tế của
quạt điều hòa.
CẢNH BÁO: Không đổ đầy bồn nước bằng nước bẩn hoặc nước muối. Điều này có thể làm hỏng thiết
bị và tấm làm mát Honeycomb.
Vòi Cấp Nước
Van Nước Vào
Cửa Cấp Nước
Ngõ Nước Vào
VN
SỬ DỤNG VÀ HOẠT ĐỘNG (CÒN TIẾP)

4
SỬ DỤNG VÀ HOẠT ĐỘNG (CÒN TIẾP)
Nếu không sử dụng quạt điều hòa trong một khoảng thời gian dài, vui lòng tham khảo Hướng dẫn bảo
quản và bảo trì trong Hướng dẫn An toàn và Bảo trì.
CẢNH BÁO: Trước khi làm sạch thiết bị, hãy tắt thiết bị và ngắt khỏi ổ điện.
VỆ SINH VÀ LÀM KHÔ BỒN CHỨA NƯỚC
•
•
•
•
Đưa sản phẩm tới vị trí để tháo sạch nước. Tháo nút thoát nước phía dưới để thoát hết nước trong
bồn chứa cũng như cặn bẩn bên trong bồn chứa.
Đổ đầy lại bình chứa nước với nước sạch và trút sạch nước đi.
Sử dụng vải ẩm để loại bỏ bụi bẩn khỏi bề mặt của thiết bị. Không sử dụng các yếu tố ăn mòn hoặc
hóa chất để làm sạch sản phẩm này.
Khi sản phẩm không sử dụng, cất thiết bị ở nơi khô ráo, tránh ánh nắng trực tiếp.
LÀM SẠCH CÁC TẤM LÀM MÁT DẠNG TỔ ONG HONEYCOMB
Thiết bị bao gồm ba tấm làm mát dạng tổ ong Honeycomb.
Các tấm làm mát dạng tổ ong Honeycomb được đặt ở mặt sau và 2 bên. Thực hiện theo các bước 1-4
để tháo các tấm làm mát Honeycomb ra khỏi máy để làm sạch và bảo dưỡng.
Không chạy máy ở chế độ COOL với nước đọng trong ngăn chứa nước. Bạn phải đổ hết nước khỏi
bình chứa nước và đổ đầy nước sạch, đặc biệt là nếu bình chứa không được làm sạch trong một
thời gian dài.
Tần suất làm sạch các tấm làm mát dạng tổ ong Honeycomb phụ thuộc vào điều kiện không khí và
nước ở từng khu vực. Ở những nơi nước có hàm lượng khoáng chất cao, các khoáng chất có thể
tích tụ trên tấm làm mát không khí Honeycomb và hạn chế luồng gió mát. Việc xả nước và đổ đầy
nước sạch ít nhất mỗi tuần một lần sẽ giúp giảm lượng khoáng chất bám dính. Nếu các khoáng chất
đọng lại trên tấm làm mát, bạn cần vệ sinh tấm làm mát Honeycomb với nước sạch. Bạn nên vệ sinh
tấm làm mát 2 tháng một lần hoặc nhiều hơn, tùy thuộc vào nhu cầu của bạn.
Để đạt hiệu quả tốt nhất, hãy để tấm làm mát Honeycomb khô sau mỗi lần sử dụng bằng cách tắt
chức năng làm mát "COOL" 15 phút trước khi tắt máy.
•
•
•
•
•
NGẮT BƠM KHI NƯỚC CẠN*
Một số sản phẩm được trang bị cảm biến mức nước thấp. Trong chế độ làm mát, khi nước trong bể
nằm dưới mức tối thiểu, máy bơm nước trong bể sẽ ngừng hoạt động. Điều này sẽ tự động ngừng
chế độ làm mát bằng hơi nước. Để kích hoạt lại quá trình làm mát bằng hơi nước, hãy tắt thiết bị và
rút phích cắm điện từ ổ cắm điện. Đổ đầy nước lên trên mực nước tối thiểu. Cắm nguồn và bật ON lại.
*Chỉ áp dụng đối với model có chế độ tự động ngắt khi mực nước thấp.
VN

5
SỬ DỤNG VÀ HOẠT ĐỘNG (CÒN TIẾP)
Tháo ốc vít ở phần đáy của khung Quạt điều hòa.
Tháo ốc vít khỏi vỉ phía sau của Quạt điều hòa.
Tấm làm mát dạng tổ ong Honeycomb được gắn trên tấm bảo vệ sau bởi hai thanh ngang cố định
bởi hai ốc vít bên trái và bên phải của các thanh ngang này. Tháo các ốc vít này để tháo thanh
ngang.
Kéo miếng làm mát Honeycomb bằng cách trượt nó ra khỏi Vỉ phía sau.Thay thế tấm làm mát mới
bằng cách trượt vào rãnh của Vỉ phía sau cho đến khi khớp chặt với tấm bảo vệ phía sau. Lắp lại
các thanh ngang bằng cách siết chặt các ốc trái và phải. Cái này đảm bảo tấm làm mát dạng tổ ong
gắn chặt vào tấm bảo vệ đằng sau.
Lặp lại các bước từ 1 đến 4 để tháo các tấm làm mát dạng tổ ong Honeycomb bên trái và phải.
1.
2.
3.
4.
5.
Tháo tấm làm mát dạng tổ ong Honeycomb:
CẢNH BÁO: KHÔNG khởi động Quạt điều hòa khi mặt sau hoặc bên cạnh bị tháo rời ra khỏi máy, hoặc
chưa được gắn chặt chẽ. Làm như vậy c ó thể gây ra thương tích nghiêm trọng hoặc sốc điện nguy
hiểm.
Bước 2:
Bước 4:
Bước 1:
Bước 3:
Vỉ đằng sau
Vỉ đằng sau
Tháo vít tấm
bảo vệ sau
Tháo tấm làm
mát dạng tổ ong
Honeycomb sau
Ốc vít
Thanh
ngang Tháo tấm làm
mát dạng tổ ong
Honeycomb sau
Vỉ phía sau
VN
LÀM SẠCH CÁC TẤM LÀM MÁT DẠNG TỔ ONG HONEYCOMB (CÒN TIẾP)

Jmatek India Private Limited
Unit No. 507-508, 5th Floor,
Vipul Business Park, Sohna Road,
Sector-48, Gurugram-122018, Haryana
Website: www.jmatek.com
email: [email protected]
Hotline: [phone]