Aito 16 User manual

AITO 16, 16VS, 20, 20VS, 24, 24VS
FI
GB
SE
RU
Asennus- ja käyttöohje
Installations- och
bruksanvisning
Instructions for
Installation and Use
Инструкция по монтажу
и эксплуатации

2
Johdanto
Kiitos että valitsit jatkuvalämmitteisen AITO-kiukaan.
Jotta pääset nauttimaan kiukaastasi parhaalla
mahdollisella tavalla, suosittelemme noudattamaan
tämän oppaan neuvoja.
Ensimmäiseksi löydät tästä oppaasta uuden kiukaasi
tekniset tiedot ja sen jälkeen asennus- sekä
käyttöohjeet. Tämä opas on luettava ennen kiukaan
asennusta ja käyttöä, se kannattaa myös säilyttää
jatkoa varten.
1.Tekniset tiedot
Savuputken korkeus
Savuputken alareunan korkeus lattiasta on 540 millimetriä. Mikäli savuputki liitetään
päältä 90° -kulmaputkella, on savuputken alareunan korkeus lattiasta 810 millimetriä. 60°
-kulmaputkella, on savuputken alareunan korkeus lattiasta 1250 millimetriä.
Materiaalit
Kiukaan ulkovaipat ovat emaloituja. Tulipesä on terästä ja sen katon paksuus on 10 millimetriä.
Kiukaan arina on valurautaa. Kiukaassa on tiivis valurautainen lasillinen luukku. Vesisäiliö ja
sen kansi ovat ruostumatonta terästä.
AITO-kiuas 16 16VS 20 20VS 24 24VS
Korkeus 76 cm 76 cm 76 cm 76 cm 76 cm 76cm
-säätövara 4 cm 4 cm 4 cm 4 cm 4 cm 4 cm
Leveys 40 cm 40 cm 48 cm 48 cm 55 cm 55 cm
Syvyys 50 cm 66 cm 50 cm 66 cm 50 cm 66 cm
Liitinhormin halkaisija 119 mm 119 mm 119 mm 119 mm 119 mm 119 mm
Paino (ilman kiviä) 59 kg 70 kg 65 kg 77 kg 68 kg 80 kg
Kivimäärä 50 kg 50 kg 60 kg 60 kg 80 kg 80 kg
Vesisäiliön tilavuus 19 l 22 l 26 l
FI

3
2. Huomioitavaa ennen kiukaan asentamista
Ennen kiukaan asentamista ja käyttöönottoa, on syytä tutustua huolella kiukaan saunatilalle
asettamiin vaatimuksiin.
2.1 Saunatila
Löylyhuoneen suositeltava tilavuus AITO-kiukaille on:
Löylyhuoneen ilmanvaihdon tulisi olla riittävän tehokas ja sellainen, että raitis tuloilma
johdettaisiin mahdollisimman lähelle kiuasta. Varmista myös löylyhuoneen kunnollinen
ilmankierto kylpemisen aikana siten, että ilma poistuu ulos lauteiden alapuolelta. Kylpemisen
jälkeen saunatilat pitää voida tuulettaa ja kuivattaa tehokkaasti siten, että ilma pääsee ulos
löylyhuoneen yläosasta.
2.2 Lattian suojaaminen
Koska kiuas on kevytrakenteinen, ei se tarvitse varsinaista perustusta. Kiuas voidaan myös
asentaa puulattian päälle, tällöin on huomioitava suojaetäisyyksistä annettavat määräykset
(Suojaetäisyydet 2.3, asennusalusta)
2.2.1 Betonilattia
Kiuas voidaan asentaa suoraan betonilattialle jonka paksuus on vähintään 70 mm. Jos kiukaan
alla on lattialämmityskaapeleita tai -putkistoja, ne on suojattava kiukaan lämpösäteilyltä
käyttämällä asennusalustaa.
2.2.2 Palava-aineinen- tai laatoitettu lattia, lattialämmitys
Kiukaan alla on käytettävä asennusalustaa joka suojaa lattiaa, vesieristemateriaaleja ja
lattialämmityskaapeleita tai -putkistoja kiukaan lämpösäteilyltä. (Suojaetäisyydet 2.3)
2.3 Suojaetäisyydet
Kiukaan sijoittamisessa on otettava seuraavat suojaetäisyydet huomioon.
Tarvittaessa lisätietoja saat paikallisilta paloviranomaisilta.
AITO-kiuas Saunan tilavuus
16 ja 16 VS 8 - 16 m3
20 ja 20 VS 10 - 20 m3
24 ja 24 VS 12 - 24 m3

4
2.3.1 Palava-aineinen rakenne
Suojaetäisyydet ilmoittavat pienimmän sallitun etäisyyden kiukaasta palava-aineiseen
rakenteeseen.
Kuva 1. Suojaetäisyyttä ylös voidaan pienentää
(900 mm:iin) yksinkertaista suojausta
käytettäessä.
Kuva 2. Suojaetäisyyttä sivuille ja taakse voidaan
pienentää puoleen (250 mm) yksinkertaista
ja neljännekseen (125 mm) kaksinkertaista
suojausta käytettäessä.
Yksinkertainen suojaus voidaan tehdä
vähintään 7 mm paksuisesta palamattomasta
kuituvahvisteisesta sementtilevystä tai vähintään
1 mm paksuisesta metallilevystä, joka on
kiinnitetty seinään riittävän tiheästi. Suojattavan
puupinnan ja suojalevyn väliin on jäätävä
vähintään 30 mm tuuletusrako.
Kaksinkertainen suojaus voidaan tehdä
kahdesta yllämainitun kaltaisesta levystä. Levyjen
ja seinän väleihin on jäätävä vähintään 30 mm
tuuletusraot. Suojauksen tulee olla irti lattiasta
ja katosta, jotta ilma pääsee kiertämään ja
jäähdyttämään suojien välit.
Kuva 3. Jos kiuas asennetaan palava-
aineisen lattian päälle, tällöin on käytettävä
asennusalustaa. Asennusalustan eteen on
asennettava pelti, joka ulottuu vähintään
100 millimetriä kiukaan suuluukun sivuille ja
400 millimetriä kiukaan eteen. Pellin kiukaan
puoleinen reuna on taitettava ylös ettei alustan
alle pääse kekäleitä.
250
250
500
500
125
125
1200
900
2.3 Suojaetäisyydet
Rakenne Suojaetäisyys
Yläpinta 1200 mm 1.
Etupinta 1000 mm
Sivupinta 500 mm 2.
Takapinta 500 mm 2.
Kuva 1.
Kuva 2.
Kuva 3.
2.3.2 Muurattu rakenne
Jos seinä on muurattu riittää 50 mm tuuletusrako kiukaan pystypintojen ja seinän välille
Etäisyydet millimetreinä (mm) suojattavasta pinnasta.

5
3. Kiukaan asennus ja esilämmitys
3.1 Korkeuden säätö
Kiukaassa on kolme säätöjalkaa, yksi takana ja kaksi edessä. Takimmainen jalka säädetään
siten että hormiliitosputki on oikealla korkeudella. Etujaloilla säädetään vaakataso.
3.2 Liittäminen savuhormiin
Liitinhormin halkaisija on 119 millimetriä. Kiuas voidaan liittää savuhormiin joko kiukaan takaa
tai kiukaan päältä. Sulje tarpeeton aukko kiukaan mukana tulevalla sulkukannella. Kiukaan
mukana tulee 160 mm yhdyshormiputki jolla kiuas voidaan liittää takaa savuhormiin.
Liitinhormin alareunan korkeus lattiasta on 540 millimetriä. Mikäli yhdyshormi liitetään
päältä 90° -kulmaputkella, on yhdyshormin alareunan korkeus lattiasta 810 millimetriä. 60°
-kulmaputkella, on yhdyshormin alareunan korkeus lattiasta 1250 millimetriä.
Älä asenna yhdyshormia liian syvälle savuhormiin koska se estää vedon. Myös vuodot
hormissa heikentävät kiukaan vetoa, ja siksi hormiliitos pitää aina tiivistää tulenkestävällä
tiivistysmateriaalilla, esim. vuorivillalla. Saunan savuhormin yleisvaatimus on T600
materiaalista riippumatta.
Muurattua hormia käytettäessä tulee hormin täyttää E3-hormimääräys, josta tarkemmat
tiedot on saatavilla Suomen rakentamismääräyskokoelmasta, joka löytyy esimerkiksi Finlex-
internetsivuilta ( http://www.nlex./data/normit/30497-RakMk_E3_2007_FI.pdf).
Elementtihormien täytyy olla erikseen tyyppihyväksytty ja niissä täytyy olla CE merkki.
Elementtihormia käytettäessä on noudatettava hormin valmistajan asennusohjeita.
3.3 Luukun aukeamissuunnan vaihto
Kuva 4. Avaa luukku, nosta saranatappia ylöspäin (1) niin paljon että se irtoaa
alasaranakorvakkeesta. Pidä kunnolla kiinni luukusta ja käännä tapin alapäätä sen verran
ulospäin (2), että voit vetää tappia alaspäin (3), jolloin sekä tappi että luukku irtoavat.
Kuva 5. Irrota luukun kahvan puoleisessa päädyssä oleva kahvan lukitusruuvi, jolloin kahva
irtoaa. Käännä kahva toisinpäin ja ruuvaa lukitusruuvi paikoilleen.
Kuva 6. Kierrä luukun suuaukon sisäpuolella oleva saranapuolen rajoitinruuvi (1) irti. Irrota
suuluukun ulkosivulla oleva kahvapuolen lukitustappi (2) kiintoavaimella (8mm). Huomioi oikea
osien välinen järjestys. Ruuvaa lukitustappi suuaukon vastakkaiselle puolelle ulkosivuun ja
kiristä se kiintoavaimella. Älä kierrä ruuvia niin tiukalle, että lukitustapin laakeriholkki lukittuu.
Ruuvaa rajoitinruuvi suuaukon vastakkaiselle puolelle sisäsivuun.
Kuva 7. Laita luukku paikoilleen siten, että saranan reiät ovat saranakorvakkeiden kanssa
kohdallaan. Asenna saranatappi siten, että tapissa oleva lukituskieleke tulee alas, työnnä
saranatappi yläpuolen saranareikien (1) läpi. Laita saranatappi alareunan saranareikien (2)
läpi ja laske se alas paikoilleen (3) lukituskielekkeen varaan. Avaa luukku varovasti. Jos
luukku aukeaa siten, että se osuu kiukaan vaippaan, niin kiristä rajoitinruuvia. Rajoitinruuvilla
voit säätää luukun aukeamiskulmaa. Varmista myös kahvan lukitustapin toimivuus ja säädä
kiintoavaimella tarvittaessa.
Kuva 4. Kuva 5. Kuva 6. Kuva 7.
1
2
3
11
2
3
1
2

6
3.4 Hanan asennus, vesisäiliölliset mallit. (16VS, 20VS, 24VS)
Vesisäiliö on kiukaan edessä ja siinä on iso täyttöaukko. Vesisäiliön tilavuuden näet kohdasta 1.1.
Hana asennetaan kiukaan asennuksen yhteydessä joko kiukaan vasemmalle tai oikealle puolelle.
Kuva 8. Laita hana halutulle puolelle siten, että sen kierrepää tulee näkyviin vesisäiliön sisäpuolelle.
Laita tiiviste säiliön ulkopuolelle, kierrä lukitysmutteri paikoilleen tasainen puoli tiivistettä vasten ja
kiristä mutteri kääntämällä hanaa myötäpäivään ja pitämällä vastamutterista kiinni lenkkiavaimella.
3.5 Esilämmitys
Kiukaan sisäosat on käsitelty suojamaalilla, jonka vuoksi kiuas on esilämmitettävä ennen
kivien paikoilleen asettamista. Esilämmityksen aikana ja jälkeen on huolehdittava riittävästä
tuuletuksesta, koska maalista vapautuu esilämmityksen aikana haitallisia liuotinaineita.
(ensilämmitykseksi riittää pesällinen puita). Esilämmityksen voi tehdä myös ulkona ennen
kiukaan asennusta.
Ennen esilämmitystä varmista, että vesiosäiliön hana ja suojatulppa on asennettu paikoilleen ja
että vesisäiliö on täynnä puhdasta vettä.
3.6 Kiuaskivet
Kiuaskiviksi suosittelemme halkaisijaltaan 6-10 cm:n oliviinidiabaasikiviä, esim. Kota.
Luonnonkivet eivät sovellu kiuaskiviksi. Kivet on syytä pestä ennen käyttöönottoa niissä
mahdollisesti olevien epäpuhtauksien poistamiseksi. Suurimmat kivet ladotaan pohjalle ja
näiden päälle tulevat kerrokset riittävän harvaan, jotta ilmankierto kiukaan läpi ei esty. Kiukaalle
suositellun kivimäärän näet kohdasta 1.1.
4. Kiukaan käyttö
4.1 Polttopuut
Kiukaan polttoaineeksi sopii lehti ja havupuu. Kiellettyä on käyttää lastulevyä, kuitulevyä,
maalattua tai kyllästettyä puuta, jätteitä ja muovia. Puun on syytä olla kuivaa palamisen
puhtauden ja hyvän hyötysuhteen saavuttamiseksi. Puun kosteuspitoisuuden pitäisi olla alle 20 %.
4.2 Lämmitys
Ennen lämmitystä varmista, että palavaa ainetta ei ole suojaetäisyyden sisällä ja että kiukaan
vesisäiliö on täynnä puhdasta vettä ja tuhkalaatikko ja arina ovat puhdistettu.
Kuva 8.

7
Tulipesään riittävän väljästi ladotut halot on syytä sytyttää päältä, tällöin päästöt jäävät
pienemmiksi ja palaminen on puhtaampaa. Kiukaan tehoa säädetään tuhkalaatikon avulla.
Ensiöilma menee arinan läpi tulipesään ja toisioilma tuhkalaatikon alitse takalevyn kautta
palotilan yläosaan. Tuhkalaatikon ollessa kiinni on kiukaan teho pienimmillään ja palamisaika
vastaavasti pitkä. Mikäli hormissa on hyvä veto ja tuhkalaatikko auki, saattaa kiukaan
savukanava hehkua punaisena. Tällöin on vetoa vähennettävä, jotta kiuas ja hormi eivät
vaurioituisi. Tuhkalaatikko voidaan jopa sulkea jotta veto pienenee ja lämpö ehtii tarttua
kiukaaseen ja kiviin eikä lämmitä ainoastaan hormia.
Huomioi että suuluukun kahva ja tuhkalaatikon pääty lämpiävät kun kiuasta lämmitetään.
4.3 Tuhkan poisto
Tuhkalaatikko kannattaa tyhjentää aina ennen kiukaan lämmittämistä. Mikäli tuhkaa on yli
puolet tuhkalaatikosta, on se viimeistään tyhjennettävä. Muutoin ilman virtaus arinan läpi
kärsii, ja arinan käyttöikä lyhenee ja kiukaan veto heikkenee
4.4 Kiukaan hoito
Tuhkanpoiston ja nuohoojan suorittaman puhdistuksen lisäksi kiuas ei vaadi varsinaista hoitoa.
Kiuaskivet on hyvä vaihtaa säännöllisesti, koska rapautuvista kiuaskivistä muodostuva pöly
toimii eristävänä kerroksena kiukaan pinnalla ja kiuas vaatii tällöin enemmän lämmitystä, joka
puolestaan rasittaa kiukaan rakenteita.
Kiukaan emalipinta kannattaa pyyhkiä säännöllisesti kostealla kankaalla.
Puhdista kiukaan vesisäiliö säännöllisesti. Käytä ainoastaan puhdasta vettä vesisäiliössä.
5. Yleisimmät kysymykset
Kiuas ”vetää” huonosti?
• kiuasta ei ole käytetty pitkään aikaan, hormi ja kiuas ovat kosteita
• kiuas ei saa riittävästi ilmaa, saunassa on ilmastoinnista johtuva alipaine
• kiuasta ei ole nuohottu pitkään aikaan
• tuhkalaatikko on kiinni tai se on täynnä tuhkaa
Sauna ei lämpene kunnolla?
• polttopuut ovat kosteita
• kiuas voi olla liian pieni tehoinen
• kiuas tai hormi vetää huonosti
• kiuas kivet ovat likaiset ja rapautuneet
Kiuas tuottaa hajua?
• kiuasta ei ole esilämmitetty kunnolla
• kiuas kiviä ei ole pesty
• kiville on pudonnut rasvaa tai muuta likaa
6. Takuu ja yhteystiedot
Kiukailla on kahdentoista (12) kuukauden takuu. Takuuaika alkaa siitä, kun tavara on luovutettu
loppukäyttäjälle. Toimittaja ei kuitenkaan takuun puitteissa eikä muutoinkaan vastaa virheistä,
jotka ilmenevät yli kahden (2) vuoden kuluttua tavaran luovuttamisesta tilaajalle.
Toimittaja voi valintansa mukaan korjata virheellisen tavaran tai toimittaa tilaajalle uuden
tavaran virheellisen sijaan. Takuu ei kata mahdollisesti aiheutuvia kuljetus-, purku- ja
asennuskustannuksia tai muita vastaavia kustannuksia.
Tilaajan tulee tarkastaa tavara välittömästi tavaran luovuttamisen jälkeen. Tilaajan on
reklamoitava kirjallisesti toimittajalle kahden (2) viikon kuluessa siitä, kun hän havaitsi virheen
tai hänen olisi pitänyt se havaita.

8
Inledning
Tack för att du valde en AITO-bastuugn med
kontinuerlig uppvärmning.
För att du ska kunna njuta av din bastuugn på bästa
sätt rekommenderar vi att du följer anvisningarna i
denna manual.
Först i den här manualen hittar du de tekniska
anvisningarna för installation och användning. Du
ska läsa igenom denna manual före installation och
användning av bastuugnen och också spara den för
framtiden.
1.Tekniska data
Rökkanalens höjd
Rökkanalens nedre kant är 540 mm ovanför golvet. Om rökkanalen fästs med ett 90 graders
vinkelrör ovanpå ugnen, ska rökkanalens nedre kant vara 810 mm ovanför golvet. Med ett 60
graders vinkelrör ska rökkanalens nedre kant vara 1250 mm ovanför golvet.
Material
Bastuugnens yttermantlar är emaljerade. Eldstaden är av stål och dess tak är 10 mm tjockt.
Bastuugnens rost är av gjutjärn. Ugnen är försedd med en tät glasförsedd lucka av
gjutjärn. Vattenbehållaren och dess lock är av rostfritt stål.
SE
AITO-bastuugn 16 16VS 20 20VS 24 24VS
Höjd 76 cm 76 cm 76 cm 76 cm 76 cm 76cm
justeringreserv 4 cm 4 cm 4 cm 4 cm 4 cm 4 cm
Bredd 40 cm 40 cm 48 cm 48 cm 55 cm 55 cm
Djup 50 cm 66 cm 50 cm 66 cm 50 cm 66 cm
Föreningskanalens diameter 119 mm 119 mm 119 mm 119 mm 119 mm 119 mm
Vikt (utan stenar) 59 kg 70 kg 65 kg 77 kg 68 kg 80 kg
Stenmängd 50 kg 50 kg 60 kg 60 kg 80 kg 80 kg
Vattenbehållarens volym 19 l 22 l 26 l

9
2. Att observera före installationen av bastuugnen
Bekanta dig omsorgsfullt med de krav som bastuugnen ställer på basturummet innan du
installerar bastuugnen eller tar i bruk den.
2.1 Basturum
Den rekommenderade basturumsvolymen för AITO-bastuugnen är:
Ventilationen i basturummet bör vara tillräckligt effektiv och den friska inloppsluften ska ledas
så nära bastuugnen som möjligt. Försäkra dig även om att luften cirkulerar ordentligt under
bastubadet och att den lämnar basturummet under laven. Man ska kunna vädra och torka
basturummet effektivt efter badet så att luften kommer ut via basturummets övre del.
2.2 Att skydda golvet
I och med att bastuugnen är lätt, behöver den inget egentligt fundament. Man kan även ställa
ugnen på ett trägolv. Då måste man ändå observera bestämmelserna om skyddsavstånden
(Skyddsavstånd 2.3 installationsplatta)
2.2.1 Betonggolv
Bastuugnen kan installeras direkt på ett minst 70 mm tjockt betonggolv. Om det nns
golvvärmekablar eller -rörledningar under bastuugnen, ska de skyddas för värmestrålningen
från ugnen med en installationsplatta.
2.2.2 Golv av brännbart eller plattbelagt material, golvvärme
Under bastuugnen ska man använda en installationsplatta som skyddar golvet, fuktbarriär-
material och golvvärmekablar eller -rörledningar för värmestrålning. (Skyddsavstånd 2.3)
2.3 Skyddsavstånd
Vid placering av bastuugnen ska man iaktta följande skyddsavstånd.
Vid behov, får du ytterligare information av de lokala brandmyndigheterna.
AITO-bastuugn Bastuns volym
16 och 16 VS 8–16 m3
20 och 20 VS 10–20 m3
24 och 24 VS 12–24 m3

10
2.3.1 Konstruktion av brännbart material
Skyddsavstånden betyder det minsta avståndet från bastuugnen till en konstruktion av
brännbart material.
Bild 1. Skyddsavståndet kan minskas
(till 900 mm) då man använder ett enkelt skydd.
Bild 2. Skyddsavståndet på sidan och baktill kan
minskas till hälften (250 mm) då man använder
ett enkelt skydd och till en fjärdedel (125 mm)
om man använder ett dubbelt skydd.
Ett enkelt skydd kan man göra av en 7 mm
tjock, berarmerad cementskiva eller av en
minst 1 mm tjock metallskiva som har fästs vid
tillräckligt punkter vid väggen. Man ska lämna en
ventilationsspringa på minst 30 mm mellan den
träyta som skyddas och skyddsplåten.
Ett dubbelt skydd kan göras av två stycken
ovan nämnda plåtar. Man ska lämna en
ventilationsspringa på minst 30 mm mellan
plåtarna och väggen. Skyddet ska inte vara
i kontakt med golvet eller taket så att luften
kan cirkulera och kyla ned springorna mellan
skydden.
Bild 3. Om bastuugnen monteras på ett golv
av brännbart material ska man använda en
installationsplatta. Man ska installera framför
installationsplattan en tunnplåt som sträcker sig
minst 100 mm till sidan av ugnens lucka och 400
mm framför bastuugnen. Plåten ska bockas upp
på bastuugnens sida så att glödande kol inte kan
komma under plåten.
250
250
500
500
125
125
1200
900
2.3 Suojaetäisyydet
Konstruktion Skyddsavstånd
Övre yta 1 200 mm 1.
Framyta 1 000 mm
Sidoyta 500 mm 2.
Bakre yta 500 mm 2.
Bild 1.
Bild 2.
Bild 3.
2.3.2 Murad konstruktion
Om väggen är murad, räcker det med en ventilationsspringa på 50 mm mellan bastuugnens
vertikala ytor och väggen.
Avstånd i millimeter (mm) från den yta som skyddas

11
3. Installation och förvärmning av bastuugnen
3.1 Höjdreglering
Bastuugnen är försedd med tre ställbara fötter, en baktill och två framtill. Den bakersta
foten justeras så att rökkanalssanslutningen blir i rätt nivå. Med framfötterna ställer man in
horisontalläget.
3.2 Anslutning till rökkanalen
Anslutningskanalens diameter är 119 millimeter. Bastuugnen kan anslutas till rökkanalen antingen
vid bastuugnens baksida eller ovanpå ugnen. Stäng den onödiga öppningen med den slutarlucka
som levereras med bastuugnen. Med bastuugnen följer en föreningskanal på 160 mm, med vilken
man kan ansluta rökkanalen till ugnen vid baksidan.
Föreningskanalens nedre kant ska vara 540 mm ovanför golvet. Om föreningskanalen ansluts med
ett 90 graders vinkelrör ovanpå ugnen, ska föreningskanalens nedre kant vara 810 mm ovanför
golvet. Med ett 60 graders vinkelrör ska höjden av föreningskanalens nedre kant från golvet vara
1250 mm.
Skjut inte föreningskanalens för djupt in i rökkanalen, eftersom det hindrar draget. Även läckage
från röret försämrar draget i ugnen, och därför ska man alltid täta rökkanalsanslutningen med
eldfast tätningsmaterial, t.ex. bergull. Oavsett materialet är det allmänna kravet för rökkanalen T600.
Om man använder en murad rökkanal, ska rökkanalen uppfylla kravet E3 för rökkanaler. Mer
information om kravet nns i Finlands byggbestämmelsesamling till exempel på webbplatsen
Finlex (http://www.nlex./data/normit/30497-RakMk_E3_2007_FI.pdf).
En rökkanal av element måste vara typgodkänd och den ska vara försedd med CE-märkningen.
Vid användning av en prefabricerad rökkanal ska man följa tillverkarens installationsanvisningar.
3.3 Ändring av luckans öppningsriktning
Bild 4. Öppna luckan och lyft gångjärnstappen (1) uppåt så mycket att den lossnar från det nedre
gångjärnsörat. Håll fast luckan ordentligt och vänd ut (2) tappens nedre ända så mycket att du kan
dra tappen nedåt (3). Då lösgörs både tappen och luckan.
Bild 5. Lösgör låsskruven för handtaget från luckans ända. Då lossnar handtaget. Vänd handtaget
åt andra hållet och skruva låsskruven på sin plats.
Bild 6. Skruva loss stoppskruven (1) från gångjärnssidan på insidan luckans öppning. Lösgör
låstappen (2) från hantagssidan på luckans yttre sida med en fast nyckel (8 mm). Observera
delarnas rätta ordning. Skruva låspinnen på yttre sidan på öppningens motsatta sida och spänn
den med en fast nyckel. Dra inte åt skruven så mycket att låstappens bussning låses fast.Skruva
stoppskruven på inre sidan av öppningens motsatta sida.
Bild 7. Sätt luckan på plats så att hålen i gångjärnen kommer i samma linje med gångjärnsöronen.
Installera gångjärnstappen så att låsiken i tappen pekar neråt. Tryck gångjärnstappen genom
gångjärnshålen (1) på den övre sidan. Skjut gångjärnstappen genom gångjärnshålen (2) vid nedre
kanten och lägg ner den på plats stödd av låsiken (3). Öppna luckan försiktigt. Om luckan öppnas
så att den träffar bastuugnens yttermantel, dra åt stoppskruven. Med stoppskruven kan du justera
dörrens öppningsvinkel. Försäkra dig också om att låstappen fungerar och ställ vid behov in med
en fast nyckel.
Bild 4. Bild 5. Bild 6. Bild 7.
1
2
3
11
2
3
1
2

12
3.4 Installation av kranen, modeller försedda med en vattenbehållare
(16VS, 20VS, 24VS)
Vattenbehållarnas volymer framgår av punkt 1.1. Kranen installeras i samband med installationen
av bastuugnen, antingen på ugnens vänstra eller högra sida.
Bild 8. Ställ kranen på önskad sida så att dess gängade ända sticker fram inuti vattenbehållaren. Sätt
tätningen på behållarens utsida, vrid låsmuttern på plats med sin släta yta mot tätningen och dra åt
muttern genom att vrida kranen medsols och genom att hålla fast i kontramuttern med en ringnyckel.
3.5 Förvärmning
Bastuugnens inre delar har behandlats med skyddslack. Därför bör ugnen värmas upp innan man
sätter stenarna på plats. Under förvärmningen och efter den ska man se till att ventilationen är
tillräcklig, i och med att det frigörs skadliga lösningsmedel från lacket under värmningen.
(En härdfull ved räcker till för förvärmningen) Förvärmningen kan även utföras ute innan
bastuugnen installeras.
Försäkra dig före förvärmningen om att vattenbehållarens kran och skyddspluggen är på plats och
att behållaren är full med rent vatten.
3.6 Bastuugnsstenar
Som bastuugnsstenar rekommenderar vi olivindiabasstenar 6–10 cm i diameter, t.ex. "Kota".
Naturstenar lämpar inte sig som bastuugnsstenar. Tvätta stenarna före användning så att
eventuella orenheter lossnar. Man ska placera de största stenarna på bottnen och rada de
följande lagren tillräckligt glest så att luftcirkulation genom ugnen inte hindras. Rekommenderade
stenmängd, se punkt 1.1.
4. Användning av bastuugnen
4.1 Ved
Både löv- och barrträ lämpar sig som bränsle i bastuugnen. Det är förbjudet att bränna spånskiva,
en hög verkningsgrad kunna uppnås, ska veden vara torr. Vedens fukthalt borde vara under
20 procent.
4.2 Uppvärmning
vattenbehållaren på bastuugnen är full med rent vatten och att asklådan och rosten har rengjorts.
Bild 8.

13
För att utsläppen ska vara mindre och förbränningen ska vara renare, ska du rada veden i
eldstaden tillräckligt glest och tända den ovanifrån. Bastuugnens effekt regleras med hjälp
av asklådan. Primärluften går in i eldstaden genom rosten och sekundärluften går under
asklådan och genom den bakre plåten in i brännkammarens övre del. Då asklådan är stängd,
är bastuugnens effekt som minst och förbränningstiden som längst. Om draget i rökkanalen
är bra och asklådan öppen, kan rökkanalen på ugnen glöda röd. Då ska man minska draget
så att bastuugnen och rökkanalen inte skadas. Det går bra att t.o.m. stänga asklådan för
att minska draget. Då hinner värmen fastna i ugnen och stenarna och inte bara värma
rökkanalen.
Observera att luckans handtag och asklådans ända blir varma då ugnen värms.
4.3 Tömning av aska
Det löner sig att tömma asklådan alltid innan bastuugnen värms. Man ska tömma asklådan
senast då den är till hälften full med aska. Annars försämras luftströmningen genom rosten
och rostens livslängd förkortas och bastuugnens drag minskar.
4.4 Underhåll av bastuugnen
Bastuugnen kräver inte något särskilt underhåll förutom att man tömmer askan och att
sotaren rengör ugnen. Det är ändå bra att byta bastustenarna regelbundet i och med att det
damm som uppstår när bastustenarna vittrar utgör ett isolerande lager på bastuugnen och då
behöver ugnen värmas mer, vilket belastar ugnens konstruktion.
Det lönar sig att torka bastuugnens emaljyta regelbundet med en fuktig trasa.
Rengör vattenbehållaren på bastuugnen regelbundet. Tillsätt endast rent vatten i
vattenbehållaren.
5. Vanliga frågor
Bastuugnen "drar" dåligt?
• man har inte använt bastuugnen på länge och såväl rökkanalen som själva ugnen är
fuktiga
• ugnen får inte tillräckligt med luft, pga. ventilationen är det undertyck i bastun
• bastuugnen har inte sotats på länge
• asklådan är stängd eller den är full med aska
Bastun värms inte upp ordentligt?
• veden är fuktig
• bastuugnens kapacitet räcker eventuellt inte till
• draget i ugnen eller rökkanalen är för lågt
• bastustenarna är smutsiga och vittrade
Bastuugnen luktar?
• ugnen har inte förvärmts ordentligt
• stenarna har inte tvättats
• det har fallit fett eller annan smuts på stenarna
6. Garanti och kontaktuppgifter
Bastuugnarna har en garanti på tolv (12) månader. Garantitiden börjar då varan överlåts till
slutanvändaren. Leverantören ansvarar varken på grund av garantin eller på något annat sätt
för eventuella fel som uppkommer efter mer än två (2) år från att varorna har överlåtits till
kunden.
Leverantören kan välja att antingen reparera den defekta varan eller leverera en ny vara i
stället för den felaktiga till kunden. Garantin täcker varken eventuella transport-, lossnings-
eller installationskostnader eller övriga motsvarande kostnader.
Beställaren ska granska varan omedelbart efter att varan har överlåtits. Beställare ska
reklamera skriftligt till leverantören inom två (2) veckor efter att han har upptäckt felet eller
han borde ha upptäckt det.

14
Introduction
We thank you for choosing a continuous heating AITO
stove.
In order to get the maximum enjoyment from your
stove, we recommend that you observe the following
instructions.
and thereafter the instructions for installation and use.
Read all the instructions before installing and using
the stove, and thereafter keep it handy for future use.
1.Technical data
Height of the smoke pipe
Materials
made of stainless steel.
AITO stove 16 16VS 20 20VS 24 24VS
Height 76 cm 76 cm 76 cm 76 cm 76 cm 76cm
- regulatory provision 4 cm 4 cm 4 cm 4 cm 4 cm 4 cm
Width 40 cm 40 cm 48 cm 48 cm 55 cm 55 cm
Depth 50 cm 66 cm 50 cm 66 cm 50 cm 66 cm
Diameter of the
smoke pipe 119 mm 119 mm 119 mm 119 mm 119 mm 119 mm
Weight
(without stones) 59 kg 70 kg 65 kg 77 kg 68 kg 80 kg
Weight of the stones 50 kg 50 kg 60 kg 60 kg 80 kg 80 kg
Volume of the
water tank 19 l 22 l 26 l
GB

15
2. Before you install the stove, make sure of the following:
Before installing and using the stove, make sure you are thoroughly familiar with the
requirements for installing the stove in the steam room.
2.1. Steam room
The following are the recommended areas of steam rooms for installing AITO stoves:
The ventilation of the steam room must be sufciently effective and the fresh air must be
introduced as close as possible to the stove. Proper air circulation must also be ensured in the
steam room when the sauna is in use, so that the air can escape from under the boarding.
After using the sauna, the sauna rooms must be properly aired and dried, so that the air can
escape from the upper part of the steam room.
2.2 Protecting the oor
Since the stove is lightweight, a special foundation is not needed. The stove can also be
installed on a wood oor, whereas the following safety clearances must be observed (see
clause 2.3 on safety clearances, installation base).
2.2.1. Concrete oor
The stove may be installed directly on a concrete oor, which is at least 70 mm thick. If oor
heating cables or pipes are located under the stove, an installation base must be used to
protect them from the stove’s thermal radiation.
2.2.2. Tiled oors or oors of combustible materials, oor heating
An installation base must be installed under the stove, which will protect the oor,
waterproong materials, heating cables or pipes from the stove’s thermal radiation.
(see clause 2.3 on safety clearances).
2.3. Safety clearances
When installing the stove, the following safety clearances must be taken into account.
If necessary, you can get additional information from your local rescue center.
AITO stove Sauna area
16 ja 16 VS 8 - 16 m3
20 ja 20 VS 10 - 20 m3
24 ja 24 VS 12 - 24 m3

16
2.3.1. Structure of combustible materials
The safety clearances are the minimum allowable distances between the stove and structures
of combustible materials.
Figure 1. The safety clearance above the stove
may be reduced (to (900 mm), if a single
protective screen is used.
Figure 2. The safety clearances on the sides
and back may be reduced by half (250 mm) if
a single protective screen is used, and by 75%
(125 mm) if a double protective screen is used.
A single protective screen can be made of a
non-combustible ber-reinforced cement plate
that is at least 7 mm thick or a metal plate that
is at least 1 mm thick, which is sufciently tightly
attached to the wall. An air gap of at least 30
mm must be left between the wooden surface
being protected and the protective screen.
A double protective screen can be made of
two of the aforementioned plates. An air gap of
at least 30 mm must be left between the plates
and the wall. The protective screen must be
separated from the oor and ceiling by an air
gap, so that the air can circulate and cool the
area behind the protective screen.
Figure 3. If the stove is installed on a oor of
combustible materials, an installation base must
be used. A piece of sheetmetal must be installed
in front of the installation base, which is at least
as wide as the stove and extends at least 400
mm in front of the stove. The sheetmetal edges
facing the stove must be turned up, so that the
coals cannot get under the installation base.
250
250
500
500
125
125
1200
900
2.3 Suojaetäisyydet
Structure Safety
clearance
Top surface 1200 mm 1.
Front surface 1000 mm
Side surface 500 mm 2.
Back surface 500 mm 2.
Figure 1.
Figure 2.
Figure 3.
2.3.2. Masonry structure
If the wall is masonry, it is sufcient to have a 50-mm air gap between the upright surfaces
and the wall.
Distances from the surfaces being protected in millimeters (mm).

17
3. Installation and preheating of the stove
3.1. Regulation of the height
The stove has three adjustable legs: one in the back and two in the front. The back leg is
regulated so that the connection pipe for the smoke ue is at the correct height. The front
legs are used to level the stove.
3.2. Connection with the smoke ue
The diameter of the smoke ue connection is 119 millimeters. The stove can be connected to
the smoke ue from the top or back of the stove. Seal the unused opening with the supplied
cover. The stove comes with a 160-mm smoke ue connection pipe, which can be used to
connect the stove’s smoke ue from the back.
The height of the center of the smoke pipe from the oor is 600 millimeters. If the smoke pipe
is connected from above with a 90° pipe elbow, the height of the center from the oor must
be 850 mm. A smoke pipe with a 60° pipe elbow must 1250 millimeters from the oor.
Do not push the smoke pipe too deep into the smoke ue, because this would hinder the
draft. Any leaks in the ue also reduce the draft; therefore, the ue connection must be
sealed with a reproof sealing material, such as rock wool. Regardless of the material, the
general requirement for the sauna smoke ue is T600.
A masonry smoke ue must conform to ue regulation E3. More information is available from
the Finnish building code, which is available on the Finlex website (http://www.nlex./data/
normit/30497-RakMk_E3_2007_FI.pdf).
A modular chimney must be approved and have a CE mark. If you are installing a modular
chimney, be sure to follow the manufacturer’s installation instructions.
3.3. Changing the opening direction of the rebox door
Figure 4. Open the door and raise the hinge pin up (1) so it comes out of the bottom hinge
barrel. Hold onto the door securely and turn the bottom part of the pin and turn the bottom end
of the pin up enough (2) that you can pull the pin down (3) and the pin and door come apart.
Figure 5. On the side of the door with the handle, undo the fastening screw of the handle so
that the handle comes loose. Turn the handle around and reattach the locking screw.
Figure 6. On the inside edge of the door opening, undo the limiter screw on the hinge side
(1). Release the locking pin (2) on the outer edge of the rebox door on the handle side (2)
with the help of an 8-mm open-end wrench. Remember the correct sequence of the parts.
Attach the locking pin to the opposite side of the door opening and tighten it with the open-
end wrench. Do not tighten the screw so much that the bushing of the locking pin locks.
Attach the limiter screw to the opposite inner side of the door opening.
Figure 7. Position the door so that the hinge holes coincide with the hinge pins. Position the
hinge pin so that the locking tab comes down and push the hinge pin through the upper hinge
hole (1). Push the hinge pin through the hinge holes in the bottom edge (2) and let it down
into place (3) on top of the locking tab. Carefully open the door. If the door hits the water
tank when it opens, tighten the limiter screw. You can adjust the opening angle of the door
with the limiter screw. Make sure that the locking pin of the handle is working properly and if
necessary adjust it with an open-end wrench.
Figure 4. Figure 5. Figure 6. Figure 7.
1
2
3
11
2
3
1
2

18
3.4. Installation of the faucet, water tank models (16VS, 20VS, 24VS)
tank volume, see clause 1.1. The faucet is installed when the stove is installed, either on the
left or right side of the stove.
Figure 8. Place the faucet on the desired side, so that the threads are visible on the inside
of the tank. Place the washer on the outside of the tank, turn the locking nut into place with
the smooth side against the washer and tighten, turning the faucet clockwise and holding the
keeper in place with a wrench.
3.5 Preheating
The interior parts of the stove are coated with protective paint, and therefore, the stove must
and after the heating, because the paint gives off noxious solvent vapors during the heating
also be done outdoors before installing the stove.
Before preheating, make sure that the water tank faucet and protective plug are installed and
3.6 Stove stones
We recommend you use olivine-diabase stones 6–10 cm in diameter, for example Kota stones.
We do not recommend the use of lightweight stones. Before using the stove, the stones must
be washed to eliminate any impurities. Stack the larger stones on the bottom with a layer of
t does not hinder the circulation of air through
the stove. For the recommended quantity of stones see clause 1.1.
Figure 8.

19
4. Using the stove
4.1 Firewood
Both hardwood and softwood can be used to heat the stove. The use of chipboard, berboard,
painted or impregnated wood, waste or plastics is prohibited. To ensure clean burning and the
largest possible benet, the wood must be dry. The moisture content of the wood must be less
than of 20%.
4.2 Heating
Before heating, make sure that there is no combustible material within the safety clearances;
that the water tank is lled with clean water; and the re grates are clean.
The rewood that is piled over a sufciently wide area must be ignited from above, to ensure
there is a smaller amount of waste and the stove burns cleaner. The power of the stove is
regulated by the ash drawer. The main pressure goes through the rebox grate into the rebox
and the secondary pressure from under the ash drawer under the rear plate into the upper
part of the burning chamber. If the ash drawer is closed, the power of the stove is at is lowest
and the burning time is the longer. When there is a good draft in the ue and the ash drawer is
open, the smoke channel of the stove may turn red from the heat. In this case, the draft must
be reduced, in order not to damage the stove and ue. The ash drawer may be closed to reduce
the draft, so that the stove and stones can store up the heat and not just heat up the ue.
Don’t forget that the door handle and front of the ash drawer get hot when the stove is heated.
4.3 Removing the ashes
The ash drawer must be emptied every time before heating the stove. The ash drawer must be
emptied immediately, if ashes ll more than half the drawer. Otherwise, the airow through the
rebox grate will be hindered, which will shorten the life of the grate and reduce the draft.
4.4 Maintenance of the stove
Besides removing the ashes and having the chimney cleaned by a chimneysweep, the stove
requires no other maintenance. The stove stones have to be replaced regularly, because the
dust created by crumbling stones collets on the surface of the stove as an insulating layer and
the stove takes longer to heat up, which in turn causes an excessive strain on the stove.
The enameled surfaces of the stove should be cleaned regularly with a damp cloth.
Clean the water tank regularly. Only use clean water in the water tank.
5. Frequently Asked Questions
Why is the stove drafting poorly?
• The stove had not been used in a long time; the ue and stove are damp.
• The stove is not receiving sufcient air; there is a downdraft in the sauna caused by weather
conditions..
• The stove has not been cleaned in a long time.
• The ash drawer is closed or full of ashes.
Why won’t the sauna heat up properly?
• The rewood is damp.
• The stove has insufcient power.
• The stove or ue is drafting poorly.
• The stove stones are dirty or crumbling.
Why does the stove smell?
• The stove has not been properly heated the rst time this was done.
• The stove stones were not washed before loading.
• Fats or other dirt has gotten on the stones.

20
6. Warranty and contact information
The stove is guaranteed for twelve (12) months. The warranty period starts from the moment
that the goods are delivered to the end user. The supplier is not liable in any way for defects
within the framework of the warranty or other defects that appear later than two (2) years
after the delivery of the goods to the client.
The supplier may decide to either repair defective goods or replace the defective goods at its
discretion. The warranty does not cover possible transport, unloading or installation costs or
other corresponding costs.
The client must check the goods immediately after delivery. The client must submit a written
notice of claims to the supplier within two (2) weeks of discovering the defect or the moment
when the defect should have been discovered.