Aito 16 User manual

AITO 16, 16VS, 20, 20VS, 24, 24VS
FI
GB
SE
RU
Asennus- ja käyttöohje
Installations- och
bruksanvisning
Instructions for
Installation and Use
Инструкция по монтажу
и эксплуатации

2
Johdanto
Kiitos että valitsit jatkuvalämmitteisen AITO-kiukaan.
Jotta pääset nauttimaan kiukaastasi parhaalla
mahdollisella tavalla, suosittelemme noudattamaan
tämän oppaan neuvoja.
Ensimmäiseksi löydät tästä oppaasta uuden kiukaasi
tekniset tiedot ja sen jälkeen asennus- sekä
käyttöohjeet. Tämä opas on luettava ennen kiukaan
asennusta ja käyttöä, se kannattaa myös säilyttää
jatkoa varten.
1.Tekniset tiedot
Savuputken korkeus
Savuputken alareunan korkeus lattiasta on 540 millimetriä. Mikäli savuputki liitetään
päältä 90° -kulmaputkella, on savuputken alareunan korkeus lattiasta 810 millimetriä. 60°
-kulmaputkella, on savuputken alareunan korkeus lattiasta 1250 millimetriä.
Materiaalit
Kiukaan ulkovaipat ovat emaloituja. Tulipesä on terästä ja sen katon paksuus on 10 millimetriä.
Kiukaan arina on valurautaa. Kiukaassa on tiivis valurautainen lasillinen luukku. Vesisäiliö ja
sen kansi ovat ruostumatonta terästä.
AITO-kiuas 16 16VS 20 20VS 24 24VS
Korkeus 76 cm 76 cm 76 cm 76 cm 76 cm 76cm
-säätövara 4 cm 4 cm 4 cm 4 cm 4 cm 4 cm
Leveys 40 cm 40 cm 48 cm 48 cm 55 cm 55 cm
Syvyys 50 cm 66 cm 50 cm 66 cm 50 cm 66 cm
Liitinhormin halkaisija 119 mm 119 mm 119 mm 119 mm 119 mm 119 mm
Paino (ilman kiviä) 59 kg 70 kg 65 kg 77 kg 68 kg 80 kg
Kivimäärä 50 kg 50 kg 60 kg 60 kg 80 kg 80 kg
Vesisäiliön tilavuus 19 l 22 l 26 l
FI

3
2. Huomioitavaa ennen kiukaan asentamista
Ennen kiukaan asentamista ja käyttöönottoa, on syytä tutustua huolella kiukaan saunatilalle
asettamiin vaatimuksiin.
2.1 Saunatila
Löylyhuoneen suositeltava tilavuus AITO-kiukaille on:
Löylyhuoneen ilmanvaihdon tulisi olla riittävän tehokas ja sellainen, että raitis tuloilma
johdettaisiin mahdollisimman lähelle kiuasta. Varmista myös löylyhuoneen kunnollinen
ilmankierto kylpemisen aikana siten, että ilma poistuu ulos lauteiden alapuolelta. Kylpemisen
jälkeen saunatilat pitää voida tuulettaa ja kuivattaa tehokkaasti siten, että ilma pääsee ulos
löylyhuoneen yläosasta.
2.2 Lattian suojaaminen
Koska kiuas on kevytrakenteinen, ei se tarvitse varsinaista perustusta. Kiuas voidaan myös
asentaa puulattian päälle, tällöin on huomioitava suojaetäisyyksistä annettavat määräykset
(Suojaetäisyydet 2.3, asennusalusta)
2.2.1 Betonilattia
Kiuas voidaan asentaa suoraan betonilattialle jonka paksuus on vähintään 70 mm. Jos kiukaan
alla on lattialämmityskaapeleita tai -putkistoja, ne on suojattava kiukaan lämpösäteilyltä
käyttämällä asennusalustaa.
2.2.2 Palava-aineinen- tai laatoitettu lattia, lattialämmitys
Kiukaan alla on käytettävä asennusalustaa joka suojaa lattiaa, vesieristemateriaaleja ja
lattialämmityskaapeleita tai -putkistoja kiukaan lämpösäteilyltä. (Suojaetäisyydet 2.3)
2.3 Suojaetäisyydet
Kiukaan sijoittamisessa on otettava seuraavat suojaetäisyydet huomioon.
Tarvittaessa lisätietoja saat paikallisilta paloviranomaisilta.
AITO-kiuas Saunan tilavuus
16 ja 16 VS 8 - 16 m3
20 ja 20 VS 10 - 20 m3
24 ja 24 VS 12 - 24 m3

4
2.3.1 Palava-aineinen rakenne
Suojaetäisyydet ilmoittavat pienimmän sallitun etäisyyden kiukaasta palava-aineiseen
rakenteeseen.
Kuva 1. Suojaetäisyyttä ylös voidaan pienentää
(900 mm:iin) yksinkertaista suojausta
käytettäessä.
Kuva 2. Suojaetäisyyttä sivuille ja taakse voidaan
pienentää puoleen (250 mm) yksinkertaista
ja neljännekseen (125 mm) kaksinkertaista
suojausta käytettäessä.
Yksinkertainen suojaus voidaan tehdä
vähintään 7 mm paksuisesta palamattomasta
kuituvahvisteisesta sementtilevystä tai vähintään
1 mm paksuisesta metallilevystä, joka on
kiinnitetty seinään riittävän tiheästi. Suojattavan
puupinnan ja suojalevyn väliin on jäätävä
vähintään 30 mm tuuletusrako.
Kaksinkertainen suojaus voidaan tehdä
kahdesta yllämainitun kaltaisesta levystä. Levyjen
ja seinän väleihin on jäätävä vähintään 30 mm
tuuletusraot. Suojauksen tulee olla irti lattiasta
ja katosta, jotta ilma pääsee kiertämään ja
jäähdyttämään suojien välit.
Kuva 3. Jos kiuas asennetaan palava-
aineisen lattian päälle, tällöin on käytettävä
asennusalustaa. Asennusalustan eteen on
asennettava pelti, joka ulottuu vähintään
100 millimetriä kiukaan suuluukun sivuille ja
400 millimetriä kiukaan eteen. Pellin kiukaan
puoleinen reuna on taitettava ylös ettei alustan
alle pääse kekäleitä.
250
250
500
500
125
125
1200
900
2.3 Suojaetäisyydet
Rakenne Suojaetäisyys
Yläpinta 1200 mm 1.
Etupinta 1000 mm
Sivupinta 500 mm 2.
Takapinta 500 mm 2.
Kuva 1.
Kuva 2.
Kuva 3.
2.3.2 Muurattu rakenne
Jos seinä on muurattu riittää 50 mm tuuletusrako kiukaan pystypintojen ja seinän välille
Etäisyydet millimetreinä (mm) suojattavasta pinnasta.

5
3. Kiukaan asennus ja esilämmitys
3.1 Korkeuden säätö
Kiukaassa on kolme säätöjalkaa, yksi takana ja kaksi edessä. Takimmainen jalka säädetään
siten että hormiliitosputki on oikealla korkeudella. Etujaloilla säädetään vaakataso.
3.2 Liittäminen savuhormiin
Liitinhormin halkaisija on 119 millimetriä. Kiuas voidaan liittää savuhormiin joko kiukaan takaa
tai kiukaan päältä. Sulje tarpeeton aukko kiukaan mukana tulevalla sulkukannella. Kiukaan
mukana tulee 160 mm yhdyshormiputki jolla kiuas voidaan liittää takaa savuhormiin.
Liitinhormin alareunan korkeus lattiasta on 540 millimetriä. Mikäli yhdyshormi liitetään
päältä 90° -kulmaputkella, on yhdyshormin alareunan korkeus lattiasta 810 millimetriä. 60°
-kulmaputkella, on yhdyshormin alareunan korkeus lattiasta 1250 millimetriä.
Älä asenna yhdyshormia liian syvälle savuhormiin koska se estää vedon. Myös vuodot
hormissa heikentävät kiukaan vetoa, ja siksi hormiliitos pitää aina tiivistää tulenkestävällä
tiivistysmateriaalilla, esim. vuorivillalla. Saunan savuhormin yleisvaatimus on T600
materiaalista riippumatta.
Muurattua hormia käytettäessä tulee hormin täyttää E3-hormimääräys, josta tarkemmat
tiedot on saatavilla Suomen rakentamismääräyskokoelmasta, joka löytyy esimerkiksi Finlex-
internetsivuilta ( http://www.nlex./data/normit/30497-RakMk_E3_2007_FI.pdf).
Elementtihormien täytyy olla erikseen tyyppihyväksytty ja niissä täytyy olla CE merkki.
Elementtihormia käytettäessä on noudatettava hormin valmistajan asennusohjeita.
3.3 Luukun aukeamissuunnan vaihto
Kuva 4. Avaa luukku, nosta saranatappia ylöspäin (1) niin paljon että se irtoaa
alasaranakorvakkeesta. Pidä kunnolla kiinni luukusta ja käännä tapin alapäätä sen verran
ulospäin (2), että voit vetää tappia alaspäin (3), jolloin sekä tappi että luukku irtoavat.
Kuva 5. Irrota luukun kahvan puoleisessa päädyssä oleva kahvan lukitusruuvi, jolloin kahva
irtoaa. Käännä kahva toisinpäin ja ruuvaa lukitusruuvi paikoilleen.
Kuva 6. Kierrä luukun suuaukon sisäpuolella oleva saranapuolen rajoitinruuvi (1) irti. Irrota
suuluukun ulkosivulla oleva kahvapuolen lukitustappi (2) kiintoavaimella (8mm). Huomioi oikea
osien välinen järjestys. Ruuvaa lukitustappi suuaukon vastakkaiselle puolelle ulkosivuun ja
kiristä se kiintoavaimella. Älä kierrä ruuvia niin tiukalle, että lukitustapin laakeriholkki lukittuu.
Ruuvaa rajoitinruuvi suuaukon vastakkaiselle puolelle sisäsivuun.
Kuva 7. Laita luukku paikoilleen siten, että saranan reiät ovat saranakorvakkeiden kanssa
kohdallaan. Asenna saranatappi siten, että tapissa oleva lukituskieleke tulee alas, työnnä
saranatappi yläpuolen saranareikien (1) läpi. Laita saranatappi alareunan saranareikien (2)
läpi ja laske se alas paikoilleen (3) lukituskielekkeen varaan. Avaa luukku varovasti. Jos
luukku aukeaa siten, että se osuu kiukaan vaippaan, niin kiristä rajoitinruuvia. Rajoitinruuvilla
voit säätää luukun aukeamiskulmaa. Varmista myös kahvan lukitustapin toimivuus ja säädä
kiintoavaimella tarvittaessa.
Kuva 4. Kuva 5. Kuva 6. Kuva 7.
1
2
3
11
2
3
1
2

6
3.4 Hanan asennus, vesisäiliölliset mallit. (16VS, 20VS, 24VS)
Vesisäiliö on kiukaan edessä ja siinä on iso täyttöaukko. Vesisäiliön tilavuuden näet kohdasta 1.1.
Hana asennetaan kiukaan asennuksen yhteydessä joko kiukaan vasemmalle tai oikealle puolelle.
Kuva 8. Laita hana halutulle puolelle siten, että sen kierrepää tulee näkyviin vesisäiliön sisäpuolelle.
Laita tiiviste säiliön ulkopuolelle, kierrä lukitysmutteri paikoilleen tasainen puoli tiivistettä vasten ja
kiristä mutteri kääntämällä hanaa myötäpäivään ja pitämällä vastamutterista kiinni lenkkiavaimella.
3.5 Esilämmitys
Kiukaan sisäosat on käsitelty suojamaalilla, jonka vuoksi kiuas on esilämmitettävä ennen
kivien paikoilleen asettamista. Esilämmityksen aikana ja jälkeen on huolehdittava riittävästä
tuuletuksesta, koska maalista vapautuu esilämmityksen aikana haitallisia liuotinaineita.
(ensilämmitykseksi riittää pesällinen puita). Esilämmityksen voi tehdä myös ulkona ennen
kiukaan asennusta.
Ennen esilämmitystä varmista, että vesiosäiliön hana ja suojatulppa on asennettu paikoilleen ja
että vesisäiliö on täynnä puhdasta vettä.
3.6 Kiuaskivet
Kiuaskiviksi suosittelemme halkaisijaltaan 6-10 cm:n oliviinidiabaasikiviä, esim. Kota.
Luonnonkivet eivät sovellu kiuaskiviksi. Kivet on syytä pestä ennen käyttöönottoa niissä
mahdollisesti olevien epäpuhtauksien poistamiseksi. Suurimmat kivet ladotaan pohjalle ja
näiden päälle tulevat kerrokset riittävän harvaan, jotta ilmankierto kiukaan läpi ei esty. Kiukaalle
suositellun kivimäärän näet kohdasta 1.1.
4. Kiukaan käyttö
4.1 Polttopuut
Kiukaan polttoaineeksi sopii lehti ja havupuu. Kiellettyä on käyttää lastulevyä, kuitulevyä,
maalattua tai kyllästettyä puuta, jätteitä ja muovia. Puun on syytä olla kuivaa palamisen
puhtauden ja hyvän hyötysuhteen saavuttamiseksi. Puun kosteuspitoisuuden pitäisi olla alle 20 %.
4.2 Lämmitys
Ennen lämmitystä varmista, että palavaa ainetta ei ole suojaetäisyyden sisällä ja että kiukaan
vesisäiliö on täynnä puhdasta vettä ja tuhkalaatikko ja arina ovat puhdistettu.
Kuva 8.

7
Tulipesään riittävän väljästi ladotut halot on syytä sytyttää päältä, tällöin päästöt jäävät
pienemmiksi ja palaminen on puhtaampaa. Kiukaan tehoa säädetään tuhkalaatikon avulla.
Ensiöilma menee arinan läpi tulipesään ja toisioilma tuhkalaatikon alitse takalevyn kautta
palotilan yläosaan. Tuhkalaatikon ollessa kiinni on kiukaan teho pienimmillään ja palamisaika
vastaavasti pitkä. Mikäli hormissa on hyvä veto ja tuhkalaatikko auki, saattaa kiukaan
savukanava hehkua punaisena. Tällöin on vetoa vähennettävä, jotta kiuas ja hormi eivät
vaurioituisi. Tuhkalaatikko voidaan jopa sulkea jotta veto pienenee ja lämpö ehtii tarttua
kiukaaseen ja kiviin eikä lämmitä ainoastaan hormia.
Huomioi että suuluukun kahva ja tuhkalaatikon pääty lämpiävät kun kiuasta lämmitetään.
4.3 Tuhkan poisto
Tuhkalaatikko kannattaa tyhjentää aina ennen kiukaan lämmittämistä. Mikäli tuhkaa on yli
puolet tuhkalaatikosta, on se viimeistään tyhjennettävä. Muutoin ilman virtaus arinan läpi
kärsii, ja arinan käyttöikä lyhenee ja kiukaan veto heikkenee
4.4 Kiukaan hoito
Tuhkanpoiston ja nuohoojan suorittaman puhdistuksen lisäksi kiuas ei vaadi varsinaista hoitoa.
Kiuaskivet on hyvä vaihtaa säännöllisesti, koska rapautuvista kiuaskivistä muodostuva pöly
toimii eristävänä kerroksena kiukaan pinnalla ja kiuas vaatii tällöin enemmän lämmitystä, joka
puolestaan rasittaa kiukaan rakenteita.
Kiukaan emalipinta kannattaa pyyhkiä säännöllisesti kostealla kankaalla.
Puhdista kiukaan vesisäiliö säännöllisesti. Käytä ainoastaan puhdasta vettä vesisäiliössä.
5. Yleisimmät kysymykset
Kiuas ”vetää” huonosti?
• kiuasta ei ole käytetty pitkään aikaan, hormi ja kiuas ovat kosteita
• kiuas ei saa riittävästi ilmaa, saunassa on ilmastoinnista johtuva alipaine
• kiuasta ei ole nuohottu pitkään aikaan
• tuhkalaatikko on kiinni tai se on täynnä tuhkaa
Sauna ei lämpene kunnolla?
• polttopuut ovat kosteita
• kiuas voi olla liian pieni tehoinen
• kiuas tai hormi vetää huonosti
• kiuas kivet ovat likaiset ja rapautuneet
Kiuas tuottaa hajua?
• kiuasta ei ole esilämmitetty kunnolla
• kiuas kiviä ei ole pesty
• kiville on pudonnut rasvaa tai muuta likaa
6. Takuu ja yhteystiedot
Kiukailla on kahdentoista (12) kuukauden takuu. Takuuaika alkaa siitä, kun tavara on luovutettu
loppukäyttäjälle. Toimittaja ei kuitenkaan takuun puitteissa eikä muutoinkaan vastaa virheistä,
jotka ilmenevät yli kahden (2) vuoden kuluttua tavaran luovuttamisesta tilaajalle.
Toimittaja voi valintansa mukaan korjata virheellisen tavaran tai toimittaa tilaajalle uuden
tavaran virheellisen sijaan. Takuu ei kata mahdollisesti aiheutuvia kuljetus-, purku- ja
asennuskustannuksia tai muita vastaavia kustannuksia.
Tilaajan tulee tarkastaa tavara välittömästi tavaran luovuttamisen jälkeen. Tilaajan on
reklamoitava kirjallisesti toimittajalle kahden (2) viikon kuluessa siitä, kun hän havaitsi virheen
tai hänen olisi pitänyt se havaita.

8
Inledning
Tack för att du valde en AITO-bastuugn med
kontinuerlig uppvärmning.
För att du ska kunna njuta av din bastuugn på bästa
sätt rekommenderar vi att du följer anvisningarna i
denna manual.
Först i den här manualen hittar du de tekniska
anvisningarna för installation och användning. Du
ska läsa igenom denna manual före installation och
användning av bastuugnen och också spara den för
framtiden.
1.Tekniska data
Rökkanalens höjd
Rökkanalens nedre kant är 540 mm ovanför golvet. Om rökkanalen fästs med ett 90 graders
vinkelrör ovanpå ugnen, ska rökkanalens nedre kant vara 810 mm ovanför golvet. Med ett 60
graders vinkelrör ska rökkanalens nedre kant vara 1250 mm ovanför golvet.
Material
Bastuugnens yttermantlar är emaljerade. Eldstaden är av stål och dess tak är 10 mm tjockt.
Bastuugnens rost är av gjutjärn. Ugnen är försedd med en tät glasförsedd lucka av
gjutjärn. Vattenbehållaren och dess lock är av rostfritt stål.
SE
AITO-bastuugn 16 16VS 20 20VS 24 24VS
Höjd 76 cm 76 cm 76 cm 76 cm 76 cm 76cm
justeringreserv 4 cm 4 cm 4 cm 4 cm 4 cm 4 cm
Bredd 40 cm 40 cm 48 cm 48 cm 55 cm 55 cm
Djup 50 cm 66 cm 50 cm 66 cm 50 cm 66 cm
Föreningskanalens diameter 119 mm 119 mm 119 mm 119 mm 119 mm 119 mm
Vikt (utan stenar) 59 kg 70 kg 65 kg 77 kg 68 kg 80 kg
Stenmängd 50 kg 50 kg 60 kg 60 kg 80 kg 80 kg
Vattenbehållarens volym 19 l 22 l 26 l

9
2. Att observera före installationen av bastuugnen
Bekanta dig omsorgsfullt med de krav som bastuugnen ställer på basturummet innan du
installerar bastuugnen eller tar i bruk den.
2.1 Basturum
Den rekommenderade basturumsvolymen för AITO-bastuugnen är:
Ventilationen i basturummet bör vara tillräckligt effektiv och den friska inloppsluften ska ledas
så nära bastuugnen som möjligt. Försäkra dig även om att luften cirkulerar ordentligt under
bastubadet och att den lämnar basturummet under laven. Man ska kunna vädra och torka
basturummet effektivt efter badet så att luften kommer ut via basturummets övre del.
2.2 Att skydda golvet
I och med att bastuugnen är lätt, behöver den inget egentligt fundament. Man kan även ställa
ugnen på ett trägolv. Då måste man ändå observera bestämmelserna om skyddsavstånden
(Skyddsavstånd 2.3 installationsplatta)
2.2.1 Betonggolv
Bastuugnen kan installeras direkt på ett minst 70 mm tjockt betonggolv. Om det nns
golvvärmekablar eller -rörledningar under bastuugnen, ska de skyddas för värmestrålningen
från ugnen med en installationsplatta.
2.2.2 Golv av brännbart eller plattbelagt material, golvvärme
Under bastuugnen ska man använda en installationsplatta som skyddar golvet, fuktbarriär-
material och golvvärmekablar eller -rörledningar för värmestrålning. (Skyddsavstånd 2.3)
2.3 Skyddsavstånd
Vid placering av bastuugnen ska man iaktta följande skyddsavstånd.
Vid behov, får du ytterligare information av de lokala brandmyndigheterna.
AITO-bastuugn Bastuns volym
16 och 16 VS 8–16 m3
20 och 20 VS 10–20 m3
24 och 24 VS 12–24 m3

10
2.3.1 Konstruktion av brännbart material
Skyddsavstånden betyder det minsta avståndet från bastuugnen till en konstruktion av
brännbart material.
Bild 1. Skyddsavståndet kan minskas
(till 900 mm) då man använder ett enkelt skydd.
Bild 2. Skyddsavståndet på sidan och baktill kan
minskas till hälften (250 mm) då man använder
ett enkelt skydd och till en fjärdedel (125 mm)
om man använder ett dubbelt skydd.
Ett enkelt skydd kan man göra av en 7 mm
tjock, berarmerad cementskiva eller av en
minst 1 mm tjock metallskiva som har fästs vid
tillräckligt punkter vid väggen. Man ska lämna en
ventilationsspringa på minst 30 mm mellan den
träyta som skyddas och skyddsplåten.
Ett dubbelt skydd kan göras av två stycken
ovan nämnda plåtar. Man ska lämna en
ventilationsspringa på minst 30 mm mellan
plåtarna och väggen. Skyddet ska inte vara
i kontakt med golvet eller taket så att luften
kan cirkulera och kyla ned springorna mellan
skydden.
Bild 3. Om bastuugnen monteras på ett golv
av brännbart material ska man använda en
installationsplatta. Man ska installera framför
installationsplattan en tunnplåt som sträcker sig
minst 100 mm till sidan av ugnens lucka och 400
mm framför bastuugnen. Plåten ska bockas upp
på bastuugnens sida så att glödande kol inte kan
komma under plåten.
250
250
500
500
125
125
1200
900
2.3 Suojaetäisyydet
Konstruktion Skyddsavstånd
Övre yta 1 200 mm 1.
Framyta 1 000 mm
Sidoyta 500 mm 2.
Bakre yta 500 mm 2.
Bild 1.
Bild 2.
Bild 3.
2.3.2 Murad konstruktion
Om väggen är murad, räcker det med en ventilationsspringa på 50 mm mellan bastuugnens
vertikala ytor och väggen.
Avstånd i millimeter (mm) från den yta som skyddas