SCAN Andersen 4-5 User manual

Scan Andersen 4-5
NO - Monterings- og bruksanvisning 2
DK - Monterings- og brugsanvisning 15
FI - Asennus- ja käyttöohje 24
GB - Installation and Operating Instructions 34
FR - Manuel d’installation et d’utilisation 44
ES - Instrucciones para instalación 54
IT - Manuale di installazione ed uso 64
DE - Montage- und Bedienungsanleitung 74
NL - Installatie- en montagehandleiding 84
Andersen 4-5
Manual Version P00
Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire
service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto
deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto. Das im
Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. De bij de haard meegeleverde handleidingen
moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.

2
NORGE

3
NORGE
Følgende punkter er sjekket under/etter installasjonen:
OK Ikke OK
Er ildstedet montert etter ?negninsivnasgniretnom
Er størrelsen/avstand til brannmur i henhold til mont. anvisningen?
?trellortnokelairetamtrabnnerblitdnatsvarE ?trellortnokkatlitdna
tsvarE
Er underlagsplate/forplatens størrelse i henhold til mont. anvisningen??gnimmarmodemdetsdlivanetkevtevlugrelåT
Er røykinnføring/innmuringsstuss montert?
Er røykrøret montert med stigning fra ildsted mot skorstein?
Er ildstedet sikret tilstrekkelig tilførsel av forbrenningsluft?
Er ildstedet prøvefyrt og fungerer tilfredsstillende?
Installasjonen er utført av:
OBS! Husk at huseier plikter å melde fra til kommunen ved Brann og Feiervesen om at ildsted er montert i følge
norsk regelverk
Sørg derfor at denne side blir utfylt og at en kopi sendes til det stedlige Brann og Feiervesen samt ta godt vare
på originalen da denne er et verdipapir for boligen.
Dette er forutsetningen for at Jøtuls reklamasjonsrett (10 år på utvendige støpejernsdeler, 2 år på dørglass) er
gjeldende.
Meldeskjema og sjekkliste for montering av ildsted
Eiers navn
Eiendommens adresse:
Ildstedets navn og type:
Skorsteinstype (eks. tegl, element eller stålskorstein):
Gnr.Bnr.
Tlf.
Maks. effekt i kW Brenseltype
Høyde fra røykinnføring til skorsteinstopp og innvendig diameter):
Meter Dia. Ø mm
Antall ildsteder på skorsteinen:
Stk.
Post nr. Sted
Sted Dato Eiers signatur

4

5
Innhold
Installasjonsmanual med tekniske data
1.0 Forhold til myndighetene...............................5
2.0 Tekniske data......................................................5
3.0 Sikkerhet..............................................................7
4.0 Installasjon .........................................................7
5.0 Daglig bruk........................................................10
6.0 Service.................................................................11
7.0 Vedlikehold........................................................12
8.0 Driftsforstyrrelser - feilsøking .....................13
9.0 Tilleggsutstyr....................................................13
10.0 Gjenvinning......................................................13
11.0 Garanti ...............................................................13
1.0Forholdtilmyndighetene
Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte
lands lover og regler.
Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til nasjonale
og europeiske standarder, skal overholdes ved installasjonen
av produktet.
Vi anbefaler at Installasjonen kontrolleres før ildstedet tas i
bruk. OBS! Husk å sende meldeskjemaet til stedlig kommune
om at nytt ildsted er installert.
Les Monterings- og bruksanvisningen nøye før monteringen/
installasjon begynner.
Et typeskilt av varmebestandig materiale er plassert på
skjermplatenbak.Detinneholderinformasjonomidentikasjon
og dokumentasjon av produktet.
2.0 Tekniske data
Materiale: Støpejern
Overatebehandling: Sort lakk
Type brensel: Ved
Maks. vedlengde: 30 cm
Røykuttak: Topp/bak
Røykrørsdimensjon: Utvendig Ø 125/123 cm2
innvendig Ø 114 mm/
102 cm2
Vekt med konveksjonssider: Ca. 94 kg
Vekt med kleberstenssider: Ca. 178 kg.
Produktmål: Se g. 1
Tekniske data ihht. EN 13240:
Nominell varmeavgivelse: 4 kW
Virkningsgrad: 77%
Anbefalt skorsteinstrekk: 13 Pa
CO-emission (13 % O2): 0,09 %
CO-emission (13 % O2): 1178 mg/Nm3
Driftsform: Intermitterende
Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et
ildsted.Dvs. at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har brent
ned til glør.
På samtlige av våre produkter nnes
et skilt som angir lotnummer og
år. Skriv av dette nummeret på
avmerket sted.
For at garantien skal gjelde, skal
serienummeret og garantikort/
kvittering alltid presenteres ved
kontakt med forhandler.
NORSK

6
NORSK
X
Y
Konveksjonsmodell: Klebermodell (tilleggsutstyr):
* Senter bakuttak
532 457
651*
821
164
474
164
457
758
651*
Scan Andersen 4-5
Fig. 1
Minste avstand til vegg beskyttet av godkjent brannmur: * = Ved bruk av ekstra skjermplate (kat.nr. 50013025 (konveksjon) / 50013027 (kleber)). Minste avstand til brennbar vegg:
Min. mål gulvplate. X,Y = I henhold til nasjonale lover og regler.
900123-P00
Ikke brennbar vegg Brennbar vegg
850
850
300
*150
300
*150
300
50
724 712
1252
50
100
891
50
289
Alle mål er med halvisolert/skjermet røykrør helt ned til produktet.

7
NORSK
3.0 Sikkerhet
OBS! For å sikre optimal funksjon og sikkerhet anbefales det
at installasjonen utføres av kvalisert montør.
Eventuelle endringer på produktet som foretas av forhandleren,
montøren eller brukeren, kan føre til at produktet og
sikkerhetsfunksjonene ikke fungerer som de skal. Det samme
gjelder montering av tilbehør eller tilleggsutstyr som ikke
er levert av produsenten av ildstedet. Dette kan også skje
dersom elementer som er nødvendige for ildstedets funksjon
og sikkerhet, har blitt demontert eller ernet.
I alle disse tilfellene fraskriver produsenten seg sitt ansvar, og
garantien bortfaller.
3.1 Brannforebyggende tiltak
• Enhver bruk av ildstedet kan representere en viss fare. Ta
derfor hensyn til følgende anvisninger:
• Minste tillatte sikkerhetsavstander ved installering og bruk
av ildstedene nnes i g. 1.
• Sørgforatmøblerogannetbrennbartmaterialeikkekommer
for nær ildstedet. Minste avstand foran ildstedsåpningen
til brennbart materiale skal være 850 mm.
• La ilden brenne ut. Slukk den aldri med vann.
• Ildstedet blir varmt under fyring, og kan forårsake
forbrenning hvis det berøres.
• Fjern asken kun når ildstedet er kaldt. Aske kan inneholde
glør og bør derfor oppbevares i en ubrennbar beholder.
• Aske må plasseres forsvarlig utendørs, eller tømmes der
dette ikke medfører brannfare.
Ved brann i skorstein:
• Steng alle luker og ventiler.
• Hold ileggsdøren lukket.
• Kontroller loft og kjeller for røykutvikling.
• Ring brannvesenet.
• Før ildstedet kan taes i bruk etter en brann eller et
branntilløp, må ildstedet og skorsteinen være kontrollert
og funnet i orden av fagkyndig personell.
4.0 Installasjon
NB! Kontroller at ildstedet er fri for skader før installasjonen
begynner.
Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes opp og
monteres.
4.1 Gulv
Fundamentering
Man må forsikre seg om at gulvet er dimensjonert for ildstedet.
Se «2.0 Tekniske data» for angivelse av vekt.
Krav til beskyttelse av brennbart gulv
Skal ildstedet anbringes på et brennbart gulv, må gulvet under
og foran ildstedet, dekkes av en plate av metall eller annet egnet
ikke- brennbart materiale. Anbefalt tykkelse er min. 0,9 mm.
Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale, slik som
linoleum, tepper etc. må ernes under gulvplaten.
Platen må være i henhold til nasjonale lover og regler.
For Norge: Min. 300 mm fremfor ileggsåpningen, og bredde
minimum lik ileggsåpningen.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående
restriksjoner og installasjonskrav.
4.2 Vegg (g. 1)
Avstand til vegg av brennbart materiale
For avstander, se fig. 1 a.
Avstand til vegg dekket av brannmur (g. 1)
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav.
Krav til brannmur
Brannmuren skal være minimum 100 mm tykk og være utført
i teglstein, betongstein eller lettbetong. Andre materialer og
konstruksjoner med tilfredsstillende dokumentasjon kan også
benyttes.
Avstand til ikke brennbar vegg
Med ikke brennbar vegg menes her en ikke bærende vegg av
gjennomgående murverk/betong.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav.
4.3 Skorstein og røykrør
• Ildstedet kan tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for
fastbrenselfyrt ildsted med røykgasstemperatur som angitt
i «2.0 Tekniske data».
• Skorsteinstverrsnittet må minimum være lik røykrørs-
tverssnittet. Bruk gjerne «2.0Tekniske data» ved beregning
av riktig skorsteinstverrsnitt. OBS! Minste anbefalte
skorsteinslengde er 3,5 m.
• Flere fastbrenselfyrte ildsteder kan tilknyttes samme
pipeløp dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig.
• Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til
skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger.
• Før det tas hull i skorsteinen, bør ildstedet prøveoppstilles
for riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i
skorsteinen. Se g. 1 for minimumsmål.
• Se til at røykrøret får stigning hele veien frem til skorsteinen.
• Bruk røykrørsbend med feieluke for å sikre feiemulighet.
Vær obs på at det er særdeles viktig at tilslutninger har en viss
eksibilitet. Dette for å forhindre at bevegelser i installasjonen
fører til sprekkdannelser.
NB! En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets
funksjon.
Trekk i skorsteinen ; se «2.0 Tekniske data». Ved for høy trekk
kan man installere og betjene et røykrørsspjeld for å regulere
ned trekken.

8
4.4 Montering før installasjon
Produktet leveres ferdig montert i to kolli.
Når du har pakket ut produktet, kontroller at det ikke har synlige
skader, og at betjeningshåndtakene virker. Ta ut askeleppen og
serviceesken som ligger i brennkammeret. VIKTIG!: Et ark med
skumplast er plassert mellom hvelv og ledeplate for å beskytte
disse under transport. Sørg for å erne dette før første gangs
fyring i ildstedet.
4.5 Montering av konveksjonssider
Fig. 3
1
2
3
1. Monter konveksjonssidene (g. 3 - 1) med medfølgende
skruer og skiver (g. 3. - 2).
4.6 Montering av kleberstenssider
(tilleggsutstyr)
Fig. 4
4
5
1
3
2
5
1. Monter beina (fig. 4 - 1) med skruene (fig. 4 - 2) og
justerskruene (g. 4 - 3).
2. Monter beina (fig. 4 - 1) med skruene (fig. 4 - 2) og
justerskruene (g. 4 - 3).
3. Festkleberstenssidene (g. 4 - 4) med mutter og bolt (g. 4 - 5).
4.7 Røykuttak
Produktet leveres klargjort fra fabrikk for topputtak.
Montering av røykuttak ved topputtak
Fig. 5
2
1
1. Fest den løse røykstussen (g. 5-1) som ligger i askeskuffen,
i uttaket med festeklemmene og skruene fra servicepakken.
2. Skru fast kulefangeren (g. 5-2) på tvers i røykstussen for å
hindre at ledeplate og hvelv slås i stykker ved feiing.
Montering av røykstuss ved bakuttak
Fig. 6
1
2
1. Løft hvelvet (g. 6 - 1) forsiktig opp.
2. Fjern pinnene (g. 6 - 2).
3. Kant hvelvet ut.
NORSK

9
NORSK
Fig. 7
1
2
1. Løft ledeplaten (g. 7 - 1) forsiktig opp.
2. Fjern pinnene (g.7 - 2).
3. Kant ledeplaten ut.
Fig. 8
1
2
1. Skru av ytre skjermplate (g. 8 - 1).
2. Fjern utslagsåpningen.
Fig. 9
2
1
1. Skru av indre skjermplate (g. 9 - 1).
2. Fjern utslagsåpningen (g. 9 - 2).
Fig. 10
1
1. Fjern støpejernslokket (fig. 10 - 1) fra innsiden av
brennkammeret.
2. Monter støpejernslokket i hullet for topputtaket.
Fig. 11
1. Festdenløserøykstussen(g. 11 - 1) som ligger i askeskuffen,
i uttaket med festeklemmene og skruene fra servicepakken.
Ved tilbakemontering av hvelv, ledeplate, indre og ytre
skjermplate følges samme prosedyre i omvendt rekkefølge.

10
4.8 Montering av askeleppe
Fig. 12
1
2
1. Fest askeleppen (g. 12 - 1) med hjelp av medfølgende
skruer (g. 12 - 2).
4.9 Håndtak
Dersom det er ønskelig at håndtaket skal sitte fast på ovnen kan
det festes med den lange skruen (M5x20) som ligger i ovnens
servicepakke. Håndtakets loddrette posisjon kan justeres ved å
dreie unbracoskruen på lukkemekanismen.
5.0 Daglig bruk
Lukt under innfyring
Under første gangs oppfyring kan ildstedet gi fra seg en
irriterende gass som kan lukte noe. Dette er fordi lakken tørker.
Gassen er ikke giftig, men det bør foretas en skikkelig utlufting
av rommet. Fyr med god trekk til samtlige gasser har brent ut
- til verken røyk eller lukt merkes mer.
5.1 Betjening
Fyringstips
NB! Ved som lagres ute eller i kalde rom, bør tas inn ca. 1 døgn
før den skal brukes slik at den får romtemperatur.
Det er ere måter å fyre opp i ovnen på, men det er alltid viktig å
være nøye med hva du legger i ovnen. Se avsnittet “Vedkvalitet”.
Vedkvalitet
Med kvalitetsved menes det meste av kjent trevirke som bjørk,
gran og furu.
Veden bør være tørket slik at vanninnholdet er på maks. 20%.
For å oppnå dette, bør veden hugges senest på ettervinteren.
Den kløyves og stables på en slik måte at den blir luftet.
Stablene må beskyttes for ikke å trekke for store mengder
regnvann. Veden bør tas inn tidlig høst, og stables/lagres for
bruk kommende vinter.
Vær spesielt nøye med aldri å fyre med følgende materialer:
• Husholdningsavfall, plastposer o.l.
• Malt eller impregnert trevirke (som er meget giftig).
• Spon- og laminerte plater.
• Drivved (sjøvann).
Dette kan skade produktet, og er forurensende.
NB! Bruk aldri væsker som bensin, paran, rødsprit e.l. til
opptenning. Du kan skade både deg selv og produktet.
5.2 Opptenning
Forbruk av ved;
Opptenningsved (finkløvd ved):
Lengde: ca. 30 cm
Diameter: 2 - 5 cm
Mengde pr. opptenning: 6 - 8 stk.
Ved (kløvd ved):
Anbefalt lengde: 20 - 30 cm
Diameter: Ca 8 cm
Ileggsstørrelse: 1,8 kg
Mengde pr. ilegg: 2 stk.
1. Legg to vedkubber på tvers i brunnen av brennkammeret.
2. Legg vedpinner på toppen av vedkubbene på kryss og tvers.
3. Plasser opptenningsbrikettene mellom vedpinnene og
tenn på.
Fig. 13
1
2
3
4. Åpne opptennings- (g. 13 - 2) og luftventilen (g. 13 - 1)
på maksimums åpning til veden har antent skikkelig og
brenner godt.
5. Kontroller at etterbrenning (sekundærforbrenning) starter.
Dette sees best ved å kontrollere at gule stikammer brenner
foran hullene under hvelvet.
6. Steng opptenningsventilen og reguler luftventilen til ønsket
nivå.
7. Askeskuffen skal alltid være stengt under fyring.
8. Askeristen (g. 13 - 3) skal stå halvt åpen under fyring.
Påfylling av ved
• Legg ofte i ovnen, men bruk lite brensel om gangen. Fyres
det for kraftig, kan varmepåkjenningen i skorsteinen bli
unødvendig stor.
• Fyr moderat.
• Unngå ulmebrann, det er da forurensningen er størst. Det
beste er når det brenner friskt, og røyken fra skorsteinen er
bortimot usynlig.
NORSK

11
NORSK
5.3 Advarsel mot overfyring
Ildstedet må aldri overfyres
Med overfyring forstås et for stort ilegg av brensel, og/eller for
mye lufttilførsel, slik at varmeutviklingen blir for kraftig. Et
sikkert tegn på overfyring er at produktet får glødende punkter.
Reduser da luftventil-innstillingene øyeblikkelig.
Ved mistanke om for høyt/dårlig trekk i skorsteinen, må det søkes
fagkyndig hjelp for utbedring. (Se også installasjonsmanualens
«4.0 Installasjon» (Skorstein og røykrør) for informasjon.)
5.4 Fjerning av aske
Produktet har askeskuff som gjør det enkelt å erne asken.
Fig.14
2
3
1
• Produktet er utstyrt med en askerist (g. 14 - 2). Ved å
aktivere reguleringsarmen (g. 14 - 1) vil asken tømmes fra
brennkammeret og ned i askeskuffen (g. 14 - 3). Viktig! Tøm
aldri asken i brennbar beholder, da glør kan nnes i asken
lenge etter avsluttet fyring.
• Se til at askeskuffen (g. 14 - 3) aldri blir så full at det hindrer
asken i å komme gjennom askeristen og ned i skuffen.
6.0 Service
Advarsel! Enhver ikke autorisert endring av produktet er ulovlig!
Det må kun brukes originale reservedeler!
6.1 Utskifting av hvelv/ledeplater
Fig. 15
1
2
1. Løft hvelvet (g. 15 - 1) forsiktig opp.
2. Fjern pinnene (g. 15 - 2).
3. Kant hvelvet ut.
Fig. 16
1
2
1. Løft ledeplateen (g. 16 - 1) forsiktig opp.
2. Fjern pinnene (g.16 - 2).
3. Kant ledeplaten ut.

12
6.2 Utskifting av brennplater/fyrbunn
Fig. 17
2
1
1. Ta ut hvelv/ledeplate (se pkt. 6.1 - Utskifting av hvelv/
ledeplater)
2. Ta ut sidebrennplatene (g. 17 - 1).
3. Ta ut bakre brennplater (g. 17 - 2).
Fig. 18
2
1
4. Løft ut askeristen (g. 18 - 1) og fyrbunnen (g. 18 - 2).
5. Ved tilbakemontering følges samme prosdedyre i omvendt
rekkefølge.
7.0 Vedlikehold
7.1 Rensing og soterning
Under fyring vil det kunne danne seg et sotbelegg på innsiden
av ildstedets varmeater. Sot har en god isolerende effekt, og
vil derfor redusere ildstedets varmeavgivelse. Dersom sotbelegg
oppstår under bruk av produktet, vil dette kunne avhjelpes ved
bruk av en sotrens.
For å forhindre at det danner seg vann og tjærebelegg i ildstedet,
bør det fyres kraftig med regelmessige mellomrom for å tørke
opp belegget. En årlig rengjøring innvendig vil være nødvendig
for å få maksimalt varmeutbytte av produktet. Foreta dette
gjerne i forbindelse med feiing av skorstein og skorsteinsrør.
7.2 Feiing av røykrør til skorstein
Feiing av røykrør utføres gjennom røykrørets feieluke eller
gjennom produktets døråpning. Da må hvelvet/ledeplatene
ernes.
7.3 Rengjøring av glass
Scans ildsteder er utstyrt med luftspyling av glasset. Via
luftventilen spyles luft nedover langs innsiden av glasset og
reduserer avsetningen av sotbelegg.
Det vil allikevel alltid dannes noe sot på glasset, men mengden
vil være avhengig av de stedlige forhold og regulering av
luftventilen. Mesteparten av sotbelegget vil normalt bli brent
av når luftventilen blir regulert opp til maks., og det fyres friskt
i ildstedet.
Et godt råd! Ved vanlig rengjøring - fukt et kjøkkenpapir med
varmt vann og ta på litt aske fra brennkammeret. Gni over
glasset og vask deretter med rent vann. Tørk godt. Dersom det
er behov for å rengjøre glasset grundigere, er en glassrens å
anbefale (følg bruksanvisningen på asken).
7.4 Kontroll av ildstedet
Det anbefales at du selv kontrollerer ditt ildsted nøye etter
at feiing/rengjøring er gjennomført. Kontroller alle synlige
overater for sprekker. Se også til at alle sammenføyninger er
tette, og at pakninger ligger riktig. Pakninger som er slitte eller
deformerte, bør byttes ut.
Rens pakningssporet godt, påfør keramisk lim (fås kjøpt hos din
lokale Scan forhandler), og press pakningen godt på plass. Etter
kort tid er sammenføyningen tørr.
7.5 Utvendig vedlikehold
Lakkerte produkter vil etter noen års bruk kunne endre farge.
Overaten bør pusses og børstes fri for løse partikler før ny
ovnslakk påføres.
NORSK

13
NORSK
8.0 Driftsforstyrrelser -
feilsøking
Dårlig trekk
• Sjekk skorsteinens lengde slik at den dekker kravene i nas-
jonale lover og regler. (Se også avsnitt«2.0 Tekniske data» og
«4.0 Installasjon» (Skorstein og røykrør) for informasjon.)
• Kontroller at min. tverrsnitt på skorsteinen er i henhold til
det som er beskrevet i «2.0 Tekniske data» .
• Se til at det ikke er noe som hindrer røykgassene å slippe ut:
Grener, trær etc.
• Ved mistanke om for høyt/dårlig trekk i skorsteinen, må det
søkes fagkyndig hjelp for måling og utbedring.
Ilden dør ut etter en tid
• Kontroller at brenslet er tørt nok.
• Sjekk om det er undertrykk i huset; steng mekaniske vifter
og åpne et vindu i nærheten av peisen.
• Sjekk at luftventilen er åpen.
• Se til at røykuttaket ikke er tett av sot.
Hvis det dannes unormalt mye sot på
glasset
Det vil alltid dannes noe sot på glasset, men mengden vil være
avhengig av:
• Fuktigheten i brenselet.
• De stedlige trekkforhold.
• Regulering av luftventilen.
Mesteparten av sotbelegget vil normalt bli brent av når
luftventilen blir regulert opp til maksimum, og det fyres friskt i
ildstedet. (Se også pkt. «6.1 Rengjøring av glass - et godt råd».)
9.0 Tilleggsutstyr
9.1 Topplate i klebersten
Topplate med hull, kat. nr. 50013023
Topplate uten hull, kat. nr. 50013024
9.2 Ekstra skjermplate, konveksjon,bak
Ekstra skjermplate, BP, kat. nr. 50013025
10.0 Gjenvinning
10.1 Gjenvinning av emballasje
Ildstedet blir levert med følgende emballasje:
• Pall av tre som kan kappes opp og brennes i ildstedet.
• Emballasje i papp som skal leveres til gjenvinning.
• Poser i plast som skal leveres til gjenvinning.
10.2 Gjenvinning av ildstedet
Ildstedet består av:
• Metall som skal leveres til gjenvinning.
• Glass som skal håndteres som spesialavfall. Glasset i
ildstedet må ikke legges i vanlig kildesortering.
• Brennplater i vermikulitt som kan kastes i vanlig restavfall.
11.0 Garanti
Det gis 10 års reklamasjonsrett på utvendig støpegods med
hensyn til materialfeil og fabrikasjonsfeil etter første gangs
kjøp/installasjon. Reklamasjonsretten forutsetter at ildstedet
er montert i henhold til gjeldende lover og forskrifter, samt
monterings- og bruksanvisning.
Reklamasjonsretten dekker ikke:
Montering av tilleggsdeler, eksempelvis for å utbedre stedlige
trekkforhold, lufttilførsel eller andre forhold som er utenfor
produsentens kontroll. Reklamasjonsretten omfatter ikke
forbruksdeler som brennplater, røykhvelv, fyrrist, bunnrist,
ildfast stein, spjeld og pakninger da dette nedbrytes over tid
p.g.a. vanlig slitasje. Reklamasjonsretten dekker ikke skader
som har oppstått som følge av fyring med uegnet brensel som
rekved, impregnert og lakkert treverk, bordkapp, sponplater
og liknende. Ved bruk av uegnet brensel kan det lett oppstå
overfyring, dvs. at ildstedet blir rødglødende med konsekvenser
som misfarging av lakken, samt sprekkdannelser i støpegodset.
Reklamasjonsretten gjelder ikke for skader som er oppstått
under transport fra forhandler til installasjonssted. Den gjelder
heller ikke ved bruk av uoriginale deler.

14
DANMARK

15
DANSK
1.0 Forhold til
myndighederne
Installationen af et ildsted skal overholde det enkelte lands
love og regler.
Alle lokale forordninger, inkl. dem der henviser til nationale
og europæiske standarder, skal overholdes ved installationen
af produktet.
Det anbefales, at installationen kontrolleres af kvalificeret
personale, før den tages i brug.
Der er placeret et typeskilt af varmebestandigt materiale på
skærmpladen på bagsiden. Det indeholder oplysninger om
identikation og dokumentation af produktet.
2.0 Tekniske data
Materiale: Støbejern
Overadebehandling: Sort lak
Brændselstype: Træ
Maks. trælængde: 30 cm
Røgudtag: Top, bag
Røgrørsdimension: Udenvendig: Ø 125 mm/123
cm2tværsnit. Indvendig:
Ø 114 mm/102 cm2tværsnit.
Vægt med konvetionssider: Ca. 94 kg
Vægt med fedtstenssider: Ca. 178 kg
Ekstraudstyr: Fedtsten - top, ekstra
skærmplade
Produktmål, afstande: Se g. 1
Tekniske data iht. EN 13240:
Nominel varmeafgivelse: 4 kW
Virkningsgrad: 77 %
Anbefalet skorstenstræk: 13 Pa
CO-emission (13% O2): 0,09 %
CO-emission (13% O2): 1178 mg/Nm3
Driftsform: Intermitterende
Ved intermitterende forbrænding forstås her normal brug af
en brændeovn, dvs. at der lægges nyt brændsel i, straks når
brændslet er brændt ned til en passende mængde gløder.
Indhold
1.0 Forhold til myndighederne.............................15
2.0 Tekniske data...................................................... 15
3.0 Sikkerhed ............................................................. 17
4.0 Installation ......................................................... 17
5.0 Daglig brug ......................................................... 20
6.0 Service................................................................... 21
7.0 Vedligeholdelse.................................................. 22
8.0 Driftsforstyrrelser - fejlsøgning.....................23
9.0 Ekstraudstyr........................................................ 23
10.0 Genbrug............................................................... 23
11.0 Reklamationsrett............................................... 23
På alle vores produkter sidder et
skilt, der angiver lotnummer og år.
Skriv dette nummer på det angivne
sted.
For at garantien skal gælde, skal
serienummer og garantikort/
kvittering altid vises ved kontakt
med forhandleren.

16
DANSK
X
Y
Konvektionsmodel: Fedtstensmodel (ekstraudstyr):
* Center bagudtag
532 457
651*
821
164
474
164
457
758
651*
Scan Andersen 4-5
Fig. 1
Min. afstand til brændbar væg beskyttet af godkendt brandmur: *= Reduceret afstand til brændbart ved montage af ekstra strålingsskærm (kat.nr. 50013025 (konvektion) / kat.nr. 50013027 (fedsten)). Min. afstand til brændbar væg:
Min. mål gulvplade X,Y = I henhold til nationale lover og regler.
900123-P00
Ikke brændbar væg Brændbar væg
850
850
300
*150
300
*150
300
50
724 712
1252
50
100
891
50
289
Alle mål er med halvisoleret/skærmet røgrør helt ned til produktet.

17
3.0 Sikkerhed
OBS! For at sikre optimal funktion og sikkerhed anbefales det,
at installationen udføres af en kvaliceret montør.
Eventuelle ændringer på produktet, som foretages af
forhandleren, montøren eller brugeren, kan medføre, at
produktet og sikkerhedsfunktionerne ikke fungerer, som de skal.
Det samme gælder for montering af tilbehør eller ekstraudstyr,
som ikke er leveret af ildstedets producent. Dette kan også
ske, hvis dele, som er nødvendige for ildstedets funktion og
sikkerhed, er blevet afmonteret eller ernet. I alle disse tilfælde
fraskriver producenten sig sit ansvar, og garantien bortfalder.
3.1 Brandforebyggende tiltag
• Enhver brug af brændeovnen kan udgøre en vis fare. Tag
derfor hensyn til følgende anvisninger:
• De mindste tilladte sikkerhedsafstande ved installation
og brug af brændeovnene ndes i g. 1 i produkternes
installationsmanualer.
• Sørg for, at møbler og andet brændbart materiale ikke
kommer for tæt på brændeovnen. Den mindste afstand
foran brændeovnsåbningen til brændbart materiale skal
være 850 mm.
• Lad ilden brænde ud. Den må aldrig slukkes med vand.
• Brændeovnen bliver varm under fyring og kan give
forbrændinger, hvis den berøres.
• Asken må kun ernes, når brændeovnen er kold. Aske kan
indeholde gløder og bør derfor opbevares i en ubrændbar
beholder.
• Aske skal placeres forsvarligt udendørs eller tømmes, hvor
den ikke medfører brandfare.
Ved skorstensbrand:
• Luk alle luger og ventiler.
• Hold dør og evt. askedør på brændeovnen lukket.
• Kontrollér, om der er røg på loftet og i kældre.
• Ring til brandvæsnet.
• Før brændeovnen kan tages i brug efter en brand eller et
tilløb til brand, skal brændeovn og skorsten være kontrolleret
og fundet i orden af fagkyndigt personale.
4.0 Installation
4.1 Gulv
Fundament
Man skal sikre sig, at fundamentet er dimensioneret til
ildstedet. Se »2.0 Tekniske data» for angivelse af vægt.
Krav til beskyttelse af trægulve under
ildstedet
Produktet har en skærmplade nedenunder, der skærmer for
stråling mod gulv. Produktet kan derfor placeres direkte på et
trægulv, der er dækket af en plade af metal eller andet egnet
ikke-brændbart materiale. Anbefalet tykkelse er minimum 0,9
mm.
Eventuelle gulvbelægninger af brændbart materiale, såsom
linoleum, tæpper osv., skal ernes under produktet.
Krav til beskyttelse af brændbart gulv foran
brændeovnen
Forpladen skal overholde nationale love og regler.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheder vedrørende
restriktioner og installationskrav.
For Danmark: Min. 300 mm foran ilægningsåbningen, og 150 mm
til hver side af ilægningsåbningen.
4.2 Vægge
Afstand til væg af brændbart materiale
Det er tilladt at bruge brændeovnen med uisoleret røgrør med
de afstande til væg af brændbart materiale, der er vist i g. 1.
Afstand til brændbar væg beskyttet af
brandmur (g. 1)
Krav til forskriftsmæssig brandmur
Brandmuren skal være minimum 100 mm tyk og udført
i teglsten, betonsten eller letbeton. Andre materialer og
konstruktioner med tilfredsstillende dokumentation kan også
benyttes.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheder vedrørende
restriktioner og installationskrav.
Afstand til ikke-brændbar væg (g. 1)
Ved ikke-brændbar væg forstås her en ikke-bærende væg af
gennemgående murværk/beton.
DANSK

18
4.3 Skorsten og røgrør
• Brændeovnen kan tilknyttes skorsten og røgrør godkendt
til fastbrændselfyrede ildsteder med en røggastemperatur
som angivet i »2.0 Tekniske data».
• Skorstenstværsnittet skal minimum være det samme
som røgrørstværsnittet. Brug gerne »2.0 Tekniske data»
ved beregning af det rigtige skorstenstværsnit. OBS! Det
anbefales at skorstenen er mindst 3,5 m høj.
• Flere fastbrændselfyrede ildsteder kan tilknyttes samme
skorsten, hvis tværsnittet er tilstrækkeligt.
• Tilslutning til skorsten skal udføres i henhold til
skorstensleverandørens monteringsanvisninger.
• Før derlaveshul iskorstenen,bør brændeovnenprøveopstilles
mhp. korrekt afmærkning af placering af brændeovn og hul
i skorstenen. Se g. 1 for minimumsmål.
• Sørg for, at røgrøret stiger hele vejen frem til skorstenen.
• Brug røgrørsbøjning med fejedør for at sikre fejemulighed.
Vær opmærksom på, at det er meget vigtigt, at tilslutninger
har en vis eksibilitet. Dette skal forhindre, at bevægelser i
installationen fører til revnedannelser.
NB! En korrekt og tæt tilslutning er meget vigtig for produktets
funktion.
Anbefalet skorstenstræk, se «2.0 Tekniske data». Ved for
højt træk kan man installere og betjene et røgrørsspjæld til
regulering af trækken.
4.4 Montering før installation
Produktet leveres færdigmonteret i to kolli.
Når du har pakket produktet ud, skal du kontrollere, at det
ikke har synlige skader, og at betjeningshåndtagene virker.
Tag askelisten og servicepakken, som ligger i brændkammeret,
ud. VIGTIG! Et stykke med skumplast er plasseret mellem de 2
røgvendeplader for at beskytte disse under transport. Sørg for
at erne skumplasten før første fyring i ovnen.
4.5 Montering af konvektionssider
Fig. 3
1
2
3
1. Montér konvektionssiderne (g. 3 - 1) med de medfølgende
skruer og skiver (g. 3. - 2).
4.6 Montering av fedtstenssider
(ekstraudstyr)
Fig. 4
4
5
1
3
2
5
1. Montér benene (fig. 4 - 1) med skruerne (fig. 4 - 2) og
stilleskruerne (g. 4 - 3).
2. Montér benene (fig. 4 - 1) med skruerne (fig. 4 - 2) og
stilleskruerne (g. 4 - 3).
3. Fastgør fedtstenssiderne (g. 4 - 4) med møtrikker og bolt
(g. 4 - 5).
4.7 Røgudtag
Produktet leveres klargjort fra fabrikken til topudtag.
Montering af røgudtag ved topudtag
Fig. 5
2
1
1. Montér den løse røgstuds (g. 5-1), som ligger i askeskuffen,
i udtaget med monteringsklemmerne og skruerne fra
servicepakken.
2. Skru stopperen (g. 5-2) fast på tværs i røgstudsen for at
forhindre, at ledeplade og røgvenderpladen slås i stykker ved
3. skorstensfejning.
DANSK

19
DANSK
Montering af røgstuds ved bagudtag
Fig. 6
1
2
1. Løft forsigtigt røgvenderpladen (g. 6 - 1) op.
2. Fjern stifterne (g. 6 - 2).
3. Kant røgvenderpladen ud.
Fig. 7
1
2
1. Løft forsigtigt ledepladen (g. 7 - 1) op.
2. Fjern stifterne (g. 7 - 2).
3. Kant ledepladen ud.
Fig. 8
1
2
1. Skru den ydre skærmplade (g. 8 - 1) af.
2. Fjern udslagsåbningen.
Fig. 9
2
1
1. Skru den indre skærmplade (g. 9 - 1) af.
2. Fjern udslagsåbningen (g. 9 - 2).
Fig. 10
1
1. Fjern støbejernsdækslet (fig. 10 - 1) fra indersiden af
brændkammeret.
2. Montér støbejernsdækslet i hullet til topudtaget.
Fig. 11
1. Montér den løse røgstuds (fig. 11 - 1), som ligger i
askeskuffen, i udtaget med monteringsklemmerne og
skruerne fra servicepakken.

20
4.8 Montering af askeliste
Fig. 12
1
2
1. Montér askelisten (g. 12 - 1) ved hjælp af de medfølgende
skruer (g. 12 - 2).
4.9 Greb
Hvis man ønsker at grebet skal sidde fast på døren, ndes der
en lang skrue (M5x20) i servicepakken i ovnen. Drejer man på
unbrakoskruen på lukketøjspalen, kan man justere grebets
lodrette stilling.
5.0 Daglig brug
Lugt under indfyring
Under den første fyring kan brændeovnen afgive en generende
gas, der kan være ildelugtende. Dette er fordi lakken tørrer.
Gassen er ikke giftig, men man bør udlufte rummet grundigt.
Fyr med godt træk, indtil alle gasser er brændt af, og man
hverken bemærker røg eller lugt.
5.1 Betjening
Fyringstip
NB! Træ, som opbevares udendørs eller i kolde rum, bør tages
ind ca. 1 døgn, før det skal bruges, så det får rumtemperatur.
Der er ere måder at fyre i brændeovnen på, men det er altid
vigtigt at være nøje med, hvad du lægger i brændeovnen. Se
afsnittet ”Trækvalitet”.
Trækvalitet
Ved kvalitetsbrænde forstås de este kendte trætyper, såsom
birk, gran og fyr.
Brændet bør være tørret, så vandindholdet er på maks. 20 %.
For at opnå dette bør træet fældes senest sidst på vinteren.
Træet skal kløves og stables, så der kommer luft til det. Stablerne
skal beskyttes for ikke at opsuge for store mængder regnvand.
Træet bør tages ind tidligt på efteråret og stables/lagres til
brug om vinteren.
Vær særligt omhyggelig med aldrig at fyre med følgende
materialer:
• Husholdningsaffald, plastposer o. lign.
• Malet eller imprægneret træ (som er meget giftigt).
• Spån- og laminatplader.
• Drivtømmer (havvand).
• Dette kan skade produktet og er forurenende.
NB! Brug aldrig tændvæsker såsom benzin, petroleum, sprit
eller lignende til optænding. Du kan skade både dig selv og
produktet.
5.2 Optænding
Træforbrug:
Optændingstræ (ntkløvet træ):
Længde: ca. 30 cm
Diameter: 2-5 cm
Mængde pr. optænding: 6-8 stk.
Træ (kløvet træ):
Anbefalet længde: 20-30 cm
Diameter: Ca. 8 cm
Ilægningsstørrelse: 1,8 kg
Mængde pr. ilægning: 2 stk.
1. Læg tobrændestykkerpåtværsibunden af brændkammeret.
2. Læg træpinde oven på brændestykkerne på kryds og tværs.
3. Placér optændingsbriketterne mellem træpindene, og
tænd op.
Fig. 13
1
2
3
4. Åbn optændings- (g. 13 - 2) og luftventilen (g. 13 - 1) på
maksimal åbning, indtil der er gået ordentligt ild i træet,
og det brænder godt.
5. Kontrollér, at efterbrænding (sekundærforbrænding) starter.
Dette ses bedst ved at kontrollere, at gule stikflammer
brænder foran hullerne under røgvenderpladen.
6. Luk optændingsventilen, og reguler luftventilen til det
ønskede niveau.
7. Askeskuffen skal altid være lukket under fyring.
8. Askeristen (g. 13 - 3) skal stå halvt åben under fyring.
DANSK