AJAX Systems HomeSiren User manual

Краткая инструкция | Ru
Ajax HomeSiren
Беспроводная комнатная сирена
Návod k použití | Cz
Ajax HomeSiren
Bezdrátová siréna
Quick Start Guide | En
Indoor siren
Model Name: Ajax HomeSiren
Wireless indoor alarm siren
HomeSiren —беспроводная сирена с
мощностью до 105 дБ. К системе
безопасности Ajax подключается по
защищенному протоколу Jeweller, дальность
связи — до 2000 метров при отсутствии
преград. Оснащена светодиодом (и
позволяет подключить внешний), работает
до 5 лет от батарей и используется внутри
помещений.
ВАЖНО: Эта Краткая инструкция содержит
общую информацию о StreetSiren. Прежде
чем использовать устройство, рекомендуем
изучить Руководство пользователя на сайте:
ajax.systems/ru/support/devices/homesiren
1. Световой индикатор.
2. Зуммер сирены под сеткой.
3. Крепежная панель SmartBracket
(перфорированная часть
необходима для срабатывания
тампера при попытке отрыва
сирены от поверхности).
4. QR код.
5. Кнопка тампера.
6. Разъем подключения выносного
светового индикатора.
7. Кнопка включения / выключения.
HomeSiren je bezdrátová siréna s výkonem až
105dB. HomeSiren je připojen k
bezpečnostnímu systému Ajax prostřednictvím
chráněného Jeweller protokolu s efektivním
komunikačním rozsahem bez překážek až
2,000 metrů. HomeSiren je vybaven diodou (je
možné připojit i externí diodu). HomeSiren je
určen k použití uvnitř.
DŮLEŽITÉ: Tento stručný návod k použití
obsahuje obecné informace o produktu
HomeSiren. Před použitím zařízení
doporučujeme prostudovat uživatelskou
příručku a bezpečnostní pokyny na webu:
www.bedocz.cz
1. Světelný indikátor.
2. Reproduktor sirény.
3. Montážní podložka SmartBracket
(perforovaná část je nezbytná pro
aktivaci pojistky proti násilnému
odtrhnutý od povrchu).
4. QR kód.
5. Tlačítko pojistky proti násilnému
odtrhnutí od povrchu.
6. Konektor pro připojení externí diody.
7. Vypínač zařízení.
HomeSiren is a wireless siren with the capacity
up to 105 dB. HomeSiren is connected to the
Ajax security system via the protected Jeweller
protocol, with an effective communication range
of up to 2,000 meters without obstacles. It has
a light indicator (and allows connecting an
external one), can operate up to 5 years from
batteries, and is designed for use indoors.
IMPORTANT: This Quick Start Guide contains
general information about the HomeSiren.
Before using the device, we recommend to
reviewing the User Manual on the website:
ajax.systems/support/devices/homesiren
1. Light indicator.
2. Siren buzzer covered with a net.
3. SmartBracket attachment panel
(perforated part is required for
actuating the tamper in case of any
attempt to tear off the siren from the
surface).
4. QR code.
5. Tamper button.

Чтобы включить сирену, зажмите кнопку
включения / выключения на 3 секунды.
Выключается сирена аналогичным образом.
Если сирена не привязана к хабу, она
автоматически отключается через 6 секунд
после включения.
Подключение и настройка
Сирена подключается к хабу и
настраивается через мобильное приложение
Ajax Security System. Расположите
устройство в зоне действия сети хаба и
следуйте процедуре подключения.
Вы можете изменить в
настройках мощность
зуммера (от 81−105 дБ на
дистанции 1 м) и
длительность тревоги
(от 3 до 180 секунд на
каждое срабатывание).
Также можно включить
индикацию при
постановке и снятии
системы с охраны,
мигание светодиода
сирены при активной
системе безопасности.
При использовании хаба с прошивкой Hub
OS 2.03.000 и новее можно выбрать, на
срабатывание каких именно охранных
устройств Ajax будет реагировать сирена.
Выбор места установки
При выборе места установки HomeSiren
учитывайте отдаленность устройства от
хаба и наличие объектов, препятствующих
прохождению звука и радиосигнала.
Не устанавливайте сирену:
●За пределами помещения (на
улице).
●В местах, где звуковой сигнал
будет заглушен (внутри мебели, за
плотными шторами и тд.).
●Вблизи металлических предметов
и зеркал, вызывающих затухание
радиосигнала или экранирующих
его.
●В помещениях с температурой и
влажностью, выходящими за
пределы допустимых.
До монтажа устройства шурупами,
протестируйте уровень сигнала в
приложении Ajax Security System на
протяжении не менее минуты. Тест покажет
качество соединения сирены с хабом и
подтвердит правильность выбора места
установки.
3 деления
Отличный уровень сигнала
Горит, прерываясь раз в 1.5 секунды
2 деления
Хороший уровень сигнала
Мигает 5 раз в секунду
Stisknutím a podržením vypínače po dobu 3
vteřin sirénu zapnete, vypíná se stejným
způsobem. Pokud siréna není připojena k
HUBu bude po 6 vteřinách automaticky
vypnuta.
Připojení a nastavení
Detektor se připojí k HUBu a nastaví se pomocí
mobilní aplikace Ajax Security System. Abyste
navázali spojení, prosím umístěte senzor a
HUB do komunikačního dosahu, a pokračujte
podle postupu pro přidání zařízení.
Hlasitost sirény může být změněna (od 81 do
105 dB ve vzdálenosti 1 m) stejně tak jako její
délka (od 3 do 180 vteřin při každém spuštění).
Obojí provedete v nastavení zařízení. Můžete
také nastavit světelnou indikaci alarmu, pokud
je zapnut bezpečnostní systém.
Pokud používáte HUB s operačním systémem
2.03.000 a novějším, můžete si zvolit, která
bezpečnostní zařízení AJAX budou reagovat na
sirénu.
Výběr místa instalace
Při výběru umístění HomeSiren, berte v potaz
vzdálenost od HUBu a jakékoliv překážky, které
by mohly rušit přenos rádiového signálu nebo
tlumit vzuk.
Neinstalujte detektor:
●Mimo budovu (venku).
●V prostorách, kde může být zvuk
tlumen (uvnitř nábytku, za záclonami
apod.)
●V blízkosti kovových předmětů a
zrcadel způsobujících zeslabení
radiového signálu.
●V prostorách s teplotou nebo vlhkostí
přesahující povolené limity.
Před instalací zařízení šrouby, proveďte v
aplikaci Ajax Security System test signálu a
detekční oblasti, který bude trvat nejméně
jednu minutu. Tento test Vám zobrazí kvalitu
připojení senzoru a rozbočovače a potvrdí
správný výběr místa instalace.
3 čárky
Vynikající úroveň signálu
Svítí s přerušením každých 1,5 vteřin
2 čárky
Dobrá úroveň signálu
Blikne 5krát za vteřinu
1 čárka
Špatná úroveň signálu
Blikne 2krát za vteřinu
Žádný signál
Na krátkou dobu se rozsvítí každých 1,5 vteřiny
Doporučená výška intalace je 2,5 m a více.
Instalace zařízení
1. Připevněte panel SmartBracket k senzoru a
magnetu pomocí přiložených šroubů nebo
jiných spolehlivých upevňovacích prostředků.
6. Socket for connecting an outside-
mounted light indicator.
7. On/off button.
To switch on the siren, press and hold the
on\off button for 3 seconds. The siren is
switched off in the same manner. If the siren is
not linked to the hub, it will automatically power
down 6 seconds after activation.
Connection and Setting Up
The siren is connected to the hub and set up
via the Ajax Security system mobile application.
To establish connection please locate the
device and the hub within the communication
range and follow the device adding procedure.
You can change the buzzer capacity (from 81
to 105 dB at the distance of 1 m) and duration
of the alarm (from 3 to 180 seconds per each
actuation event) in the settings. You may also
activate indication while arming or disarming
the system, the siren LED will blink, if the
security system is active.
If the hub is used with the firmware Hub OS
2.03.000 or newer, you can choose to the
actuation of which Ajax security devices the
siren will respond.
Location Selection
When selecting a HomeSiren installation
location, take into account the device
remoteness from the hub and presence of any
objects hindering the sound and radio signal
transmission.
Do not install the siren:
●Outside the premises (outdoors).
●In places where the acoustic signal
will be attenuated (inside furniture,
behind thick curtains, etc.).
●Nearby any metal objects and mirrors
causing radio signal attenuation or
screening it.
●Within any premises with the
temperature and humidity beyond the
range of permissible limits.
Prior to the attachment of the device to a
surface with screws, please perform signal level
test in the Ajax Security System application for
at least a minute. This will demonstrate
communication quality between the siren and
the hub and ensures proper installation place
selection.
3 bars
Excellent signal level
Lights with interruptions once every 1.5
seconds
2 bars
Good signal level
Blinks 5 times per second
1 bar
Bad signal level
Blinks 2 times per second
No signal
Lights up for a short time once every 1.5
seconds
Recommended installation height - 2.5 and
more meters.

1 деление
Плохой уровень сигнала
Мигает 2 раза в секунду
Нет сигнала
Кратковременно загорается раз в 1.5
секунды
Рекомендованная высота установки — 2.5 и
более метров.
Установка устройства
1. Закрепите панель SmartBracket шурупами
или другими не менее надежными
средствами крепежа.
2. Наденьте сирену на панель SmartBracket
и проверните по часовой стрелке — мигание
светового индикатора подтвердит, что
тампер сработал.
Технические характеристики
Тип оповещения:
Звуковое
Громкость звукового оповещения:
81−105 дБ на дистанции 1 м
(настраиваемая)
Рабочая частота пьезоизлучателя:
3,4±0,5 кГц
Защита тампером:
Есть
Диапазон частот:
868.0–868.6 мГц или 868.7–869.2 мГц в
зависимости от региона продажи
Максимальная мощность радиосигнала:
До 20 мВт
Модуляция:
GFSK
Радиосигнал:
до 2000 м (при отсутствии преград)
Питание от батарей:
2 х CR123A, 3В
Срок работы от элемента питания:
До 5 лет
Разъем для подключения внешнего
светодиода:
Есть (питание 3 В, 10 мА)
Диапазон рабочих температур:
От 0°С до +50°С
Рабочая влажность:
До 75%
Уровень защиты корпуса:
IP50
Габариты:
75 х 75 х 27 мм
Вес:
96 г
2. Umístěte sirénu na podložku SmartBracket a
otočte s ní dle směru hodinových ručiček-
bliknutí kontrolky potvrdí, že se spustila pojistka
proti násilnému odtrhnutí od povrchu.
Technické specifikace
Způsob oznámení::
Zvuk
Hlasitost alarmu::
81-105 dB do vzdálenosti 1 m
(nastavitelné)
Provozní frekvence piezoelektrického
signalizátoru:
3.4±0.5 kHz
Pojistka proti násilnému odtrhnutí:
Ano
Frekvenční pásmo:
868.0-868.6 mHz
Efektivní vyzařovaný výkon —8.60 dBm / 7.24
mW (do 20mW):
Modulace:
GFSK
Dosah rádiového signálu:
Do 2,000 m (bez překážek)
Napájení:
2 х CR123A, 3 V
Životnost baterie:
Až 5 let
Konektor pro připojení kabelového senzoru:
Ano (zdroj napájení 3 V, 10mA)
Rozmezí provozních teplot:
Od 0°С do +50°С
Provozní vlhkost:
Do 75%
Úroveň ochrany:
IP50
Rozměry:
75 х 75 х 27 mm
Hmotnost:
96 g
Mounting the device
1. Fix the SmartBracket panel with screws or
any other no less reliable attachment hardware.
2. Put the siren on the SmartBracket panel and
turn it clockwise - the light indicator will blink,
confirming that the tamper has been actuated.
Tech Specs
Type of notification:
Acoustic
Sound notification volume:
81-105 dB at a distance of 1 m
(adjustable)
Operating frequency of the piezo annunciator:
3.4±0.5 kHz
Anti-tamper switch:
Yes
Frequency band:
868.0-868.6 mHz
Effective radiated power —7.68 dBm / 5,86
mW (limit 20 mW)
Modulation:
GFSK
Radio signal:
Up to 2,000 m (any obstacles absent)
Battery supply:
2 х CR123A, 3 V
Service life from the battery:
Up to 5 years
Socket for connecting an external LED:
Yes (power supply 3 V, 10 mA)
Operating temperature range:
From 0°С to +50°С
Operating humidity:
Up to 75%
Body protection level:
IP50
Overall dimensions:
75 х 75 x 27 mm
Weight:
96 g
RF Output power:
Mod
ulati
on
Typ
e:
Fre
que
ncy
MA
X
(ER
P)
MA
X
ER
P
Limi
ts
(MH
z)
(dB
m)
(m
W)
(m
W)
FM
868.
1
12.0
5
16.0
3
25
868.
5
12.9
5
19.7
2
25

Гарантийные обязательства
Гарантия на устройства Ajax Systems Inc.
действует 2 года после покупки и не
распространяется на комплектную батарею.
Если устройство работает некорректно,
рекомендуем сперва обратиться в службу
поддержки — в половине случаев
технические вопросы могут быть решены
удалённо!
Полный текст гарантийных обязательств на
сайте:
ajax.systems/ru/warranty
Пользовательские соглашение:
ajax.systems/ru/end-user-agreement
Техническая поддержка:
[e-mail]
Комплектация
1. HomeSiren.
2. Элемент питания
CR123A(предустановлены) – 2 шт.
3. Монтажный комплект.
4. Краткая инструкция.
Производитель:
ООО «Научно-производственное
предприятие «Аякс»
04073, Украина, г.Киев, ул. Скляренко, 5
По заказу Ajax Systems Inc.
www.ajax.systems
Důležité informace
Tento produkt lze použít ve všech členských
státech EU. Tímto Ajax Systems Inc.
prohlašuje, že typ rádiového zařízení AJAX
HomeSiren je v souladu se směrnicí
2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o
shodě je k dispozici na těchto internetových
stránkách www.bedocz.cz.
UPOZORNĚNÍ: POKUD JE BATERIE
VYMĚNĚNA ZA NESPRÁVNÝ TYPEM
BATERIE, HROZÍ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU.
LIKVIDUJTE BATERIE DLE MÍSTNÍCH
EKOLOGICKÝCH PŘEDPISŮ.
Záruka
Záruční lhůta pro zařízení od Ajax Systems Inc.
trvá 2 roky od zakoupení produktu a nevztahuje
se na přiloženou baterii. Pokud zařízení
nepracuje správně, doporučujeme nejprve
kontaktovat podporu - v polovině případů
mohou být technické záležitosti vyřešeny na
dálku!
Kompletní text ohledně záruky je k dispozici na
webových stránkách:
www.bedocz.cz
Uživatelská dohoda:
www.bedocz.cz
Technická podpora:
[e-mail]
Obsah balení:
1. CombiProtect.
2. Baterie CR123A (předinstalovaná).
3. Montážní sada.
4. Stručný návod k použití.
Výrobce:
Research and Production Enterprise “Ajax” LLC
Adresa: Sklyarenko 5, Kyiv, 04073, Ukraine
Na objednávku Ajax Systems Inc.
www.ajax.systems
Dovozce:
Smart Home Security s.r.o.
Adresa: Vyskočilova 1326/5, Michle, 140 00
Praha 4
www.bedoaz.cz
This product can be used across all EU
member states.
This device in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of
Directive 2014/53/EU. All essential radio test
suites have been carried out.
CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY
IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.
DISPOSE OF
USED BATTERIES ACCORDING TO THE
INSTRUCTIONS
Warranty
Warranty for the Ajax Systems Inc. devices is
valid for 2 years after the purchase and does
not apply to the supplied battery. If the device
does not work correctly, you should first contact
the support service—in half of the cases,
technical issues can be solved remotely!
The full text of the warranty is available on the
website:
ajax.systems/warranty
User Agreement:
ajax.systems/end-user-agreement
Technical support:
[e-mail]
Complete Set
1. HomeSiren.
2. Battery CR123A (pre-installed) - 2
pcs.
3. Installation kit.
4. Quick Start Guide.
Manufacturer: Research and Production
Enterprise “Ajax” LLC
Address: Sklyarenko 5, Kyiv, 04073, Ukraine
By request of Ajax Systems Inc.
www.ajax.systems