Scale
for
the
graphic
equalizer
adjustment
Graduation
pour
l'ajustement
de
l’égaliseur
graphique
Skala
fiir
die
Einstellung
des
Equalizers
Scale
for
the
levels
Graduation
de
niveaux
Skala
fiir
die
Pegel
o:
oom:
—
—=
=m
Sot
=o ae
@
03
160
200
1m
28k
62K
TK
we
FRANGE
oe
Each
frequency
levels
Niveaux
de
chaque
fréquence
Jeder
Frequenzpegel
a
tee
SS
ee
ES
me
SS
SS
aS
SS
=
a
63)
160
400)
tk
25k
REVERSE
L+R/L/R
Operation
details
Graphic
equalizer
The
graphic
equalizer
permits
more
precise
level
control
of
fre-
quencies
than
can
be
achived
with
the
tone
controls
on
ampli-
fiers
and
receivers.
The
graphic
equalizer
is
used
to
increase
or
decrease
specific
frequncy
levels
(for
exapmle
1kHz)
when
they
are
too
low
or
too
high
in
the
source
signals.
Furthermore,
with
the
graphic
equalizer
the
audio
frequencies
of
20Hz
to
20kHz
are
divided
into
several
points,
and
the
level
control
status
of
the
frequencies
centered
around
these
points
are
shown
graphically
on
the
left
and
right
FL
displays
as
well
as
the
curve
made
from
the
equalizing
level
of
the
controls.
Left
and
right
frequency
level
control
adjust-
ment
itis
not
necessarily
best
to
set the
left
and
right
frequency
level
controls
to
the
same
levels.
Because
of
variables
in
the
source
material,
listening
room
or
positions
of
the
speakers,
it
is
necessary
to
set
them
to
different
levels
to
obtain
a
good
effect.
In
this
case,
adjust
each
channel
separately,
then
finaly
set
the
left
and
right
graphic
equalizer
curves
to
achieve
the
best
effect.
Example
of
frequency
level
control
settings
@
To
adjust
the
fevel
of
strings
or
percussion
or
to
obtain
asense
of
expansion
or
to
recreate
the
atmosphere
ofa
concert
hail
when
listening
to
classical
music:
For
strings,
use
mainly
the
2.SkHz
control.
For
percussion
and
brass
use
the
6.3kHz
control.
Use
the
16kHz
control
to
obtain
a
sense
of
expansion.
Set
the
controls
to
the
+2dB
to
+4dB
levels.
@
Emphasizing
or
de-~emphasizing
vocais:
For
controlling
male
voices,
use
mainly
the
1kHz
control.
For
female
vocals,
use
mainly
the
2.5kHz
control.
To
emphasize
the
vocals,
set
the
controls
to
the
+2dB
or
+4aB
leveis.
To
de-emphasize
the
vocals,
set
the
controls
to
the
-2dB
or
-4dB.
©
To
amplify
low
frequencies
when
using
smail
speaker
systems:
Set
the
63Hz
contro!
to
the
+4dB
to
+6dB
and
the
160Hz
control
to
the
+2dB
to
+4dB
leveis.
To
select
the
operation
mode
of
the
frequency
level
contro!
buttons
@
Press
the
mode
select
button
repeatedly
as
follows:
To
set
the
left
channel
equalizer
curve
adjustment
+
Press
the
button
repeatedly
until
the
left
channel
equalizer
curve
appear
on
the
left
channel
FL
display.
To
set
the
right
channel
equalizer
curve
adjustment
~
Press
the
button
repeatedly
until
the
right
channel
equalizer
curve
appear
on
the
right
channel
FL
display.
To
set
both
the
left
and
right
channel
equalizer
curve
adjust-
ment
at
the
same
time
—
Press
the
button
repeatedly
until
the
left
and
right
channel
equalizer
curve
appear
on
the
left
and
right
channel
FL
display.
Q
Within
5
seconds
Press
the
A
or
¥
frequency
level
contro!
button
you
wish
to
adjust
the
frequency
level.
*
if
the
frequency
ievel
control
button
is
not
pressed
after
pressing
the
mode
select
button
within
5
seconds,
se-
lected
mode
is
automatically
cancelled.
Détails
des
fonctions
Egaliseur
graphique
Légaliseur
graphique
permet
un
contrdie
du
niveau
des
fréquences
pius
précis
que
cejui
obtenu
a
l'aide
des
commandes
de
tonalité
surles
amplificateurs
ou
ies
récepteurs.
L’égaliseur
graphique
est
utilisé
pour
augmenter
ou
réduire
des
niveaux
de
fréquence
spécifiques
(par
exemple
d'1
kHz),
lorsqu’ils
sont
trop
graves
ou
trop
aigus
dans
les
si-
gnaux
de
la
source.
Les
fréquences
audio
de 20
Hz
4
20
kHz
sont
divisées
en
plusieurs
points
sur
|'égaliseur
graphique,
et le
statut
de
contréle
du
niveau
des
fréquences
centrées
autour
de
ces
points
sont
représentés
graphi-
quement
par
des
marques
sur
le
panneau
frontal,
aussi
bien
que
suria
courbe
dessinée
par
la
position
des
commandes.
Régiage
des
commandes
de
niveau
de
fréquences
des
canaux
gauche
et
droit
il
n'est
pas
nécessairement
mieux
de
régter
les
commandes
de
niveau
de
fréquence
de
canaux
gauche
et
droit
sur
les
mémes
positions.
Dans
certains
cas,
iin’est
pas
nécessaire
de
les
régter
sur
des
positions
diffé-
rentes
pour
obtenir
un
bon
résultat;
et
ce
4
cause
du
matériel
source,
de
la
salle
d’écoute
ou
de
la
position
des
haut-parleurs.
Dans
ce
cas,
régier
chaque
canal
séparément,
puis
régler
tes
com-
mandes
de
niveau
de
fréquence
de
canaux
gauche
et
droit
pour
obte-
nir
le
meilieur
effet.
Exemple
des
régiages
de
contréle
de
niveau
de
fré-
quence
@
Pour
ajuster
le
niveau
des
instruments
a
cordes
ou
des
per-
cussions
ou
pour
obtenir
un
effet
d’amplitude
ou
encore
une
ambiance
de
concert
en
écoutant
de
la
musique
classique:
Pour
les
instruments
a
cordes,
utiliser
principalement
le
contrdle
2.5
kHz.
Pour
les
percussions
et
les
cuivres,
utiliser
le
controle
6,3
kHz.
Utiliser
le
contréle
16
kHz
pour
obtenir
un
effet
d'amplitude.
Régler
les
contréles
sur
les
niveaux
+2
dB
a
+4
dB.
@
Mise
en
valeur
ou
atténuation
des
parties
vocales:
Utiliser
le
contrdie
1
kHz
pour
tes
voix
masculines
et le
contréle
2,5
kHz
pour
les
voix
féminines.
Pour
mettre
les
voix
en
valeur,
régier
les
contréles
aux
niveaux
+2
GB
ou
+4
dB.
Pour
atténuer
les
voix,
régler
les
contréles
sur
-2
dB
ou
-4
dB.
©
Pour
amplifier
tes
basses
fréquences
en
utilisant
des
sys-
témes
de
haut-parleur
réduits:
Régler
le
contrdle
63
Hz
sur
+4
dB
ou
+6
dB
et
le
contréle
160
Hz
aux
niveaux
+2
dB
ou
+4
dB.
Pour
sélectionner
le
mode
d’opération
des
touches
de
contréle
de
niveau
de
fréquence
@
Appuyer
sur
la
touche
de
sélection
de
mode
de
fagon
répétée
comme
suit:
Pour
régter
l'ajustement
de
la
courbe
d’égaliseur
du
canal
gauche
+
Appuyer
sur
la
touche
de
facon
répétée
jusqu'a
ce
que
la
courbe
d’égaliseur
du
canal
gauche
apparaisse
sur
l’'affichage
fluorescent
du
canal
gauche.
Pour
régler
'ajustement
de
la
courbe
d’égaliseur
du
canal
droit
+
Appuyer
sur
ja
touche
de
fagon
répétée
jusqu’a
ce
que
!a
courbe
d'égaliseur
du
canal
droit
apparaisse
sur
l'affichage
fluorescent
du
canal
droit.
Pour
régier
l'ajustement
de
!a
courbe
d’égaliseur
des
canaux
gauche
et
droit
simulttanément
~
Appuyer
sur
la
touche
de
fa¢on
ré-
pétée
jusqu’a
ce
que
la
courbe
d’égaliseur
des
canaux
gauche
et
droit
apparaisse
sur
l'affichage
fluorescent
des
canaux
gauche
et
droit.
@
En
5
secondes
Appuyer
sur
la
touche
de
contrdle
de
niveau
de
fréquence
4/V
correspondant
au
niveau
de
fréquence
que
|’on
souhaite
ajuster.
*
Sila
touche
de
contrdle
de
niveau
de
fréquence
n’est
pas
enfon-
cée
aprés
avoir
appuyé
sur
la
touche
de
sélection
de
mode
en
5
secondes,
le
mode
sélectionné
est
annulé
automatiquement.
Einzelheiten
zur
Bedie-
nung
Graphischen
Entzerrer
Ungleich
herkémmiicher
Klangregler
eines
Verstarkers
oder
Recei-
vers
konnen
bei
einem
Graphischem
Entzerrer
die
Pegel
bestimmter
Frequenzbereiche
prazise
eingestelit
werden.
Der
Graphischen
Entzerrer
wird
verwendet,
um
spezifische
Frequenz-
pegel
(z.B.
1
kHz)
zu
erhdhen
oder
zu
reduzieren,
wenn
die
Quellensi-
gnale
zu
tief
oder oder
hoch
sind.
Die
Hérfrequenzen
von
20
Hz
bis
20
kHz
werden
auf
dem
Graphi-
schem
Entzerrer
in
mehrere
Punkte
eingeteilt.
Und
der
Regetpegel
dieser
um
diesen
Punkt
zentrierten
Frequenzen
werden
graphisch
durch
die
Anzeigen
auf
der
Frontplatte
und
durch
die
Kurve,
die
durch
die
Position
der
Regler
entsteht,
gezeigt.
Einstellung
der
Rechts-
und
Linkskanal-Frequenz-
pegelregler
Es
ist
nicht
immer
geeignet
die
Links-
und
Rechtskanal-Frequenzpe-
gelregler
aut
dieselbe
Position
einzustellen.
In
manchen
Falten
kann
es
auf
Grund
des
Quellenmaterials,
Hérraumes
oder
Lautsprecherposi-
tion
notwendig
sein,
die
Regler
unterschiedlich
einzustellen,
um
einen
guten
Etfekt
zu
erzielen.
In
diesem
Faile
jeden
Kanai
getrennt
justieren
und
dann
endlich
die
Links-
und
Rechtskanal-Frequenzpegelregler
einstellen,
um
den
be-
sten
Effekt
zu
erzielen.
Beispiele
von
Einstellungen
der
Frequenz-Peget-
regler
@
Zur
Einsteliung
der
Pegel
flir
Streicher
oder
Schlagzeug,
oder
um
das
Gefihi
einer
Erweiterung
oder
die
Atmosphare
eines
Konzertsaals
zu
erhalten,
wenn
Sie
klassische
Musik
héren:
Fir
Streicher
ist
hauptsachlich
der
Regler
fur
2,5
kHz
zu
benutzen.
Verwenden
Sie
den
Regler
6,3
kHz
fiir
Schlagzeug
und
Blechbla-
ser.
Benutzen
Sie
den
Regler
16
kHz,
um
ein
Gefishl
der
Erweiterung
zu
erzielen.
Die
Regler
auf die
Pegel
+2
dB
bis
+4
dB
einstellen.
@
Gesang
hervorheben
oder
in
den
Hintergrund
bringen:
Zur
Einsteltung
fur
Mannerstimmen
ist
hauptsachlich
der
Regler
1
kHz
zu
benuizen,
Fir
Frauenstimmen
ist
hauptsachlich
der
Regler
2,5
kHz
Zu
ver-
wenden.
Stellen
Sie
die
Regler
auf
die
Pegel
+2
dB
oder
+4
d8
ein,
um
den
Gesang
hervorzuheben.
Stellen
Sie
die
Regier
auf
-2
dB
oder
-4.
dB,
um
den
Gesang
mehrin
den
Hintergrund
zu
bringen
@
Tiefe
Frequenzen
bei
der
Verwendung
eines
kleinen
Laut-
sprechersystems
verstarken:
Den
Regler
63
Hz
auf
die
Pegel
+4
dB
bis
+6
dB
und den
Regier
160
Hz
auf
die
Pegel
+2
dB
bis
+4
dB
einstellen.
Den
Betrieb
der
Frequenzpegel-Regeltasten
ein-
stellen
©
Driicken
Sie
die
Betriebs-Wahttaste
wiederholt
wie
folgt:
Driickén
Sie
die
Taste
wiederholt,
bis
die
tinke
Kanal-Kiangbildan-
zeige
auf
der
Linkskanal-Anzeige
(Fluoreszent)
erscheint,
um
die
Einstellung
fur
das
Linkskanal-Klangbild
einzuschalten.
Driicken
Sie
die
Taste
wiederholt,
bis
die
rechte
Kanal-Klangbild-
anzeige
auf
der
Rechtskanal-Anzeige
(Fluoreszent)
erscheint,
um
die
Einstellung
fiir
das
Rechtskanal-Klangbild
einzuschalten.
Oriicken
Sie
die
Taste
wiederholt,
bis
die
linke
und
rechte Kanal-
Kiangbildanzeige
auf
der
Links-
und
Rechtskanal-Anzeige
(Fluo-
reszent)
erscheint,
um
die
Einstellung
fur
das
Linkskanal-
und
Rechtskanal-Kiangbild
einzuschalten,
@
innerhalb
von
5
Sekunden
Die
&-
(Auf)
oder
V
-Frequenzpegel-Steuertaste
(Ab)
driicken,
de-
ren
Frequenzpegel
Sie
einstellen
méchten.
*
Falls
die
Frequenzpegel-Steuertasten
nicht
innerhalb
von
5
Se-
kunden
nach
Oricken
der
Betriebs-Wahltaste
betatigt
werden,
wird
der
eingestellte
Betrieb
automatisch
geléscht
