Akai FXsystem EA-M800 User manual

AKAI
STEREO GRAPHIC EQUALIZER
FXsystemEA-M800
Operator’s Manual E
To ensure optimum performance and listening enjoyment,
please read this operator's manual thoroughly.
Fetal ete | d’utilisateur F
Pour une performance d’écoute optimale, lire attentivement ce
manuel d’utilisateur.
siete l(=talUlate tte 1al(evieelare| G
Zur Sicherstellung einer optimalen Leistung und Hérvergnti-
gens diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durchle-
sen.
Attentie
De Nederlandse gebruiksaanwijzing begint op biz. 19.
Atencién
Las instrucciones en espanél comienzan en la pagina 19.
Akai—Creative At Heart.

Control
@ LEFT Channel FL (Flourescent) Display
@ Frequency Level Control! Buttons (A/¥ , 63Hz, 160Hz,
400Hz, 1kHz, 2.5kHz, 6.3kHz and 16kHz)
@RIGHT Channel FL (Flourescent) Display
Q@ REVERSE Button
@ DEFEAT Button
@ Preset Memory Buttons (1 to 5: For presetable memories/6
to 10: For recall function memories)
@ Mode Select Button (L: Left channel/R: Right channel/L+R:
Left and right channel)
© MEMORY Button
@ POWER Button
Frequency Level Meter Scale (0 to 24dB)
@ Equalizer Curve and Frequency Level Displays (63Hz,
160Hz, 400Hz, 1kHz, 2.5kHz, 6.3kHz and 16kHz)
@® Equalizing Level Scale (+10dB to -10dB)
@® Full Range Level Meter (F.RANGE, 0 to 24dB)
@® Preset Memory Indicators (1 to 10)
® MEMORY Indicator
@® REVERSE Indicator
The 7 band frequency level controls
Main effects of frequency level contro! adjustments (Ref-
erence).
63Hz/160Hz: Low frequencies
These controls are for adjusting the level of low sounds such as
a bass or drums, for improving the low frequency performance
of small speaker systems, for improving the sound field if the
low sounds are muddled upon playback, or for reducing noise
in low frequencies such as sub sonic rumble.
400HZ/1kHz/2.5kHz: Medium frequencies
These controls are for emphasizing or de-emphasizing vocals
(tkHz for male vocals, 2.5kHz for female vocals), or for adjusting
the level of piano sounds.
6.3kHz/16kHz: High frequencies
These controls are for adjusting the level of strings or the har-
monics of percussion, for expanding the sound field, for reduc-
ing unpleasant high frequency noise, or for improving the high
frequency playback level of speaker systems.
Commandes
@ Affichage fluorescent (FL) de canal gauche (LEFT)
@ Touches de contréle de niveau de fréquence (& haut, V
bas, 63 Hz, 160 Hz, 1 kHz, 2,5 kHz, 6,3 kHz et 16 kHz)
@ Affichage fluorescent (FL) de canal droit (RIGHT)
@ Touche inversion (REVERSE)
@ Touche d’annulation (DEFEAT)
@ Touches de mémoire préréglées (1 45: pour mémoires pré-
réglables/6 a 10: pour mémoires de fonction de rappel)
@ Touche de sélection de mode (L: canal gauche/R: droit/L+R:
canal gauche et canal droit)
@ Touche mémoire (MEMORY)
@ Touche d’alimentation (POWER)
@ Graduation du niveau de fréquence (0 a 24 dB)
@ Affichage de la courbe de l'égaliseur et du niveau de fré-
quence (63 Hz, 160 Hz, 400 Hz, 1 KHz, 2,5 kHz, 6,3 kHz et 16
kHz)
@ Graduation du niveau d'égalisation (+10 dB 4 -10 dB)
@® indicateur de niveau total (F.RANGE, 0 a 24 dB)
® indicateurs de mémoire prérégiée (1 4 10)
® indicateur mémoire (MEMORY)
® incicateur inversion (REVERSE)
Les 7 contréles de niveau de fréquence
Effets principaux des réglages de contréie de niveau (Réfé-
rence)
63 Hz/160 Hz: Fréquences basses
Ces commandes ont pour fonction de régler le niveau des sons
graves, comme pour une contrebasse ou une batterie, pour
améliorer jes performances des fréquences basses sur des
systémes équipés de petits haut-parleurs, pour améliorer je
champ de son si les sons graves sont brouillés sur une repro-
duction, ou pour réduire les parasites sur des fréquences
basses, comme des parasites subsoniques.
400 H2z/1 kH2z/2,5 kHz: Fréquences moyennes
Ces commandes ont pour fonction d’accentuer ou de désac-
centuer les voix (1 kHz pour les voix masculines et 2,5 KHz pour
les voix féminines), ou pour régier fe niveau des sons du piano.
6,3 kHz/16 kHz: Fréquences hautes
Ces commandes ont pour fonction de régler le niveau des ins-
truments Acordes ou les harmoniques de la percussion, d'éten-
dre le son, de réduire les parasites de hautes fréquences, ou
d'amétiorer le niveau de reproduction de hautes fréquences
sur des systémes de haut-parieurs.
Bedienungselemente
@ Linkskanal-Anzeige (LEFT FL) (Fluoreszent)
@ Frequenzpegel-Steuertasten (& Auf/ ¥ Ab, 63 Hz, 160 Hz,
400 Hz, 1 kHz, 2,5 KHz, 6,3 kHz und 16 kHz)
@ Rechiskanal-Anzeige (RIGHT FL) (Fluoreszent)
@ Umkehrungstaste (REVERSE)
@ Linearisierungsschalter (DEFEAT)
@ Vorwahi-Speichertasten (1 bis 5: Fur programmierbare
Speicher/6 bis 10: Zum Abrufen der Funktionsspeicher)
@ Betriebs-Wahitaste (L:Linkskanal/R:Rechtskanal/L+R:
Links- und Rechtskanal)
@ Speichertaste (MEMORY)
@ Netzschaiter (POWER)
@ Frequenzpegel-Messungsskala (0 bis 24 dB)
@ Kiangbild- und Frequenzpegel-Anzeigen (63 Hz, 160 Hz,
400 Hz, 1 kHz, 2,5 kHz, 6,3 KHz und 16 kHz)
@® Equalizer-Pegelskala (+ 10 dB bis -10 dB)
@® Volibereich-Pegelmesser (F. RANGE, 0 bis 24 dB)
® Vorwahl-Speicheranzeigen (1 bis 10)
® Speicheranzeige (MEMORY)
@® Umkehrungsanzeige (REVERSE)
7-Band Frequenz-Pegelregler
Haupteffekt der Einstellungen von den Frequenz-Pegelreglern
(Referenz).
63 Hz/160 Hz: Tiefe Frequenzen
Diese Regler dienen, um den Pegel tiefer Tone wie BaB und
Schlagzeug zu justieren, um die Tieffrequenzleistung von klei-
nen Lautsprechersystemen zu verbessern, um den Klangbe-
reich bei vermischt wiedergegebenen Tiefténen zu verbessern
oder um das Rauschen bei tiefen Frequenzen wie Unterschall-
rumpeln zu reduzieren.
400 H2/1 kHz/2,5 kHz: Mittenfrequenzen
Diese Regler dienen, um Gesang hervorzuheben oder zu un-
terdriicken (1 kHz fiir Mannerstimmen, 2,5 kHz fur Frauenstim-
men) oder um den Pegel von Klavierténen 2u justieren.
6,3 kHz/16 kHz: Hohe Frequenzen
Diese Regier dienen, um den Pegel von Streichern oder die
Oberschwingungen von Schlaginstrumenten zu justieren, flr
Klangerweiterung, um unangenehmes Hochfrequenzrau-
schen zu reduzieren oder um den Hochfrequenz-Wiedergabe-
pegei des Lautsprechersystemes zu verbessern.

Placement and connections
Placement et connexions
Aufstellung und Anschiiisse
Remove the two short pins before
making connections
Retirer ‘es deux broches courtes
avant de procéder aux connexions
Die beiden kurzen Stifte entfernen,
bevor die Anschlisse durchgefiihrt
werden
oes”
| oe?
Amplifier
Verstarker
Ampliticateur
Graphic equalizer
Egaliseur graphique
Graphischen Entzerrer
Cassette deck
Magnétocassette
Cassettendeck
Connections
Turn off all the components before making connections.
Place the graphic equalizer as shown in the illustrations.
Connect everything securely. Loose connections can lead
to malfunction.
@ To prevent damage to the cords, connect and disconnect by
holding the plug, not the cord.
@ Make sure that you connect the white PIN-plugs to the left
(L-white) jacks and the red PIN-plugs to the right (R-red)
jacks.
Connections
Connect the L(Left) and R(Right) LINE IN jacks of the Gra-
phic equalizer to the L(Left) and R(Right) LINE OUT jacks of
the amplifier with the provided connection cord.
Connect the L(Left) and R(Right) LINE OUT jacks of
the graphic equalizer to the L(Left) and R(Right) PROCES-
SOR IN jacks of the amplifier with the provided connection
cord,
After all connections have been made
Connect the graphic equalizer’s power cord directly to your
household AC outlet.
Note
®@ Do not lose these pins.
@ The short pins connect the pre-amp. and power amp. sec-
tions of the integrated amplifier.
@ When replacing these pins, insert them into the PROCES-
SOR IN and OUT jacks as illustrated.
Short pin replacement
Rempiacement d’une broche courte
Austauschen der kurzen Stifte
Connexions
@ Mettre tous les éléments hors circuit avant d’effectuer les
connexions.
® Placer l'égaliseur graphique comme indiqué dans les fi-
gures.
Connecter tout fermement. Des connexions laches peuvent
provoquer un mauvais fonctionnement.
Pour éviter tout dommage aux cordons, effectuer les
connexions et déconnexions en tenantia prise elle-méme et
non pas le cordon.
@ S‘assurer de connecter les prises a broche blanche aux
jacks gauches (L-blanc) et les prises a broche rouge aux
jacks droits (R-rouge).
Connexions
1 Connecter les jacks entrée ligen (LINE IN) gauche (L) et
droit (R) de la Eqaliseur graphique aux jacks de sortie pro-
cesseur (PROCESSOR OUT) gauche (L) et droit (R) de
amplificateur avec le cordon de connexion fourni.
Connecter les jacks de sortie de ligen (LINE OUT) gauche
(L) et droit (R) de 'égaliseur graphique aux jacks d’entrée
processeur (PROCESSOR iN) gauche (L) et droit (R) de
l'amplificateur avec le cordon de connexion fourni.
Lorsque toutes les connexions sont effectuées
Connecter le cordon de connexion de !’égaliseur graphi-
que directement sur la prise secteur CA.
Remarque
@ Ne pas perdre ces broches. :
@ Les broches courtes connectent le sections pré-amplifica-
teur et amplificateur de puissance de 'amplificateur intégré.
@ Lors du remplacement des broches, les introduire a fond
dans les jacks entrée/sortie du processeur (PROCESSOR
IN/OUT) comme décrit sur la figure.
Anschliisse
Vor AnschluB alle Komponenten abschalten.
Der
Graphischen
Entzerrer
aufstellen
wie
in
die
Abbildun-
gen
gezeigt.
Auf
sicheren
Sitz
der
Anschliisse
achten.
Lose
Anschitsse
kénnen
Fehlfunktionen
hervorrufen.
Zum
Schutz
der
Kabel
bei
AnschluB
und
Abtrennen
immer
am
Stecker
und
nicht
am
Kabel
fassen.
Darauf achten, da8 die weiBen Stiftstecker an die linken
(weiBen) Buchsen und die roten Stiftstecker an die rechten
(roten) Buchsen angeschlossen werden.
1 Die L- (linke) und R- (rechte) Eingangsbuchsen (LINE IN)
des Graphischen Entzerrer und die L- (linke) und R-Pro-
zessor-Ausgangsbuchse (PROCESSOR OUT) des Ver-
starkers mit Hilfe des beiliegenden Kabels verbinden.
2 Die L- (linke) und R- (rechte) Ausgangsbuchsen (LINE
OUT) des Equalizers und die L- (linke) und R-Prozessor-
Ausgangsbuchse (PROCESSOR IN) des Verstarkers mit
Hilfe des beiliegenden Kabels verbinden.
3 Nachdem alle Anschliisse durchgefihrt worden sind
Das Netzkabel des Equalizers direkt an Ihre Haushalts-
-Netzsteckdose anschlieBen.
Hinweis
® Diese Stifte dirfen nicht verloren werden.
@ Das Vorverstarker- und Hauptverstarkerteil des integrierten
Verstarkers werden durch die kurzen Stifte verounden.
@ Beim Austauschen dieser Stifte sind diese wie in der Abbil-
dung gezeigt bei den Prozessor-Eingangs- und Ausgangs-
buchsen (PROCESSOR IN und OUT) anzuschlieBen.

Note
@ Toprevent distortion, defeat atl the tone control of the ampli-
fier before using the graphic equalizer (Set the bass and
treble tone controls to their center “0” position).
@ To prevent distortion, set the DYNAMIC TURBO
EQUALIZER switch to off before using the graphic equalizer
if your amplitier is so equipped.
@ When the equalizer level indicator has reached +10dB or
-10dB, equalizer levels are set to their maximum adjustment
levels.
Adjusting suggestions
Oo not increase or decrease the levels radically. Also, itis often
more effective to adjust only three or four of the levels rather
than ail of them.
When adjusting several frequencies, adjust one level control at
a time so that the effect can be heard distinctly.
Remarque
® Pour éviter tout effet de distorsion, réduire fe contrdle de to-
nalité de tamplificateur avant d’utiliser I'égaliseur graphique
(positionner les contréles de tonalité des aigus et des
graves sur “O").
@ Pour éviter tout effet de distorsion, positionner l'interrupteur
égaliseur dynamique turbo (DYNAMIC TURBO EQUALI-
ZER) sur OFF avant d'utiliser l'égaliseur si l'amplificateur
posséde cette caractéristique.
@ Lorsque l'indicateur de niveau de {égaliseur atteint +10 dB
ou -10 dB, les niveaux de l'égaliseur sont a leur ajustement
maximum.
Suggestions de réglage
Ne pas augmenter ou diminuer les niveaux de fagon radicale.
De méme, il est parfois plus efficace de ne régler que trois ou
quatre des niveaux plutét que tous. Lorsqu’on régie plusieurs
fréquences, régler une commande de niveau a la fois de sorte
qu'on puisse entendre distinctement l'effet produit.
Hinweis
@ Vor Verwendung des Equalizers sind alle Klangregler zu li-
nearisieren, damit eine Klangverzerrung verhindert wird
(Die Tiefen- und Héhenregier auf deren Mittenposition “0”
einstellen).
@ Falls Ihr Verstarker mit einem Dynamik-Turbo-Equalizer
(DYNAMIC TURBO EQUALIZER) versehen ist, sollte dieser
abgeschaltet werden, bevor der Equalizer benutzt wird.
@ Wenn die Equalizer-Pegelanzeige +10 dB oder -10 dB er-
reicht, sind die Equalizerpegel auf thre maximaien Werte
eingestellt worden.
Vorschlage zum Justieren
Den Pegei nicht drastisch erhéhen oder reduzieren. Auch ist es
oftmals mehr wirksam nur drei oder vier der Pegel zu justieren
als alle auf ein Mal. Bei Justieren mehrerer Frequenzen einen
Pegelregler nach dem anderen justieren, damit der Effekt deut-
lich hérbar wird.
Basic equalizing oper-
ations
2 INPUT SELECTOR >/<
1 Turn on the power to all the components.
Press the > or < INPUT SELECTOR button repeatedly to
select a source to which you wish to add the graphic
equalizer effect.
Playback a source you wish to listen to, and press the
or A frequency level controt buttons as follows:
To increase a frequency level A Press the ¥ button.
To decrease a frequency level A Press the ¥ button.
To defeat the control -- Press the button repeatedly until
QdB is indicated by the level indicator.
Keep the A or ¥ button pressed to change the level grad-
ually.
If the frequency level control button is not pressed within 5
seconds, the left and right channel spectrum level display
will be replaced by the left and right channel equalizer
curve display.
Atter playback is finished
Press the POWER button to turn the power off.
To defeat ail the graphic equalizer effects
Press the DEFEAT button. All the jevels are set to OcB instantly.
Recording with the graphic equalizer
Press the EQUALIZER REC button of the amplifier to on before
start recording.
After recording is finished
Press the EQUALIZER REC button to off.
Note
®@ Do not touch any of the operating button of the graphic
equalizer’s operating buttons or other components during
recording.
@ Setting the upper frequency level controls (2.5kHz, 6.3kKHz
and 16kHz) too high may cause a malfunction (of the noise
reduction system for example).
Be sure to perform a trial recording and check that the re-
corded sounds are normal.
Uperation elementaire
d’égalisation
1,4
ANTAL sano ome couse 4800
Grunalegence entzer-
rung
3
19 $0tno CWARACTEA sacasony
1 Mettre tous les éléments en position marche.
Appuyer sur la touche du sélecteur d'entrée (INPUT SE-
LECTOR) >/< de fagon continue pour sélectionner la
source a traiter par I'égaliseur graphique.
Lire la source que l’on souhaite écouter et appuyer
sur les touches de contréie de niveau de fréquence
a/V comme suit:
Pour augmenter un niveau de fréquence -» Appuyer sur la
touche A.
Pour réduire un niveau de fréquence ~ Appuyer sur la
touche ¥ .
Pour annuler le contréle + Appuyer sur la touche de fagon
répétée jusqu’a ce que l'indicateur de niveau se positionne
sur 0 dB.
Maintenir la touche A ou V enfoncée pour modifier gra-
duellement le niveau.
Si la touche de contréle de niveau de fréquence n'est pas
enfoncée pendant 5 secondes, l’affichage du niveau de
spectre des canaux gauche et droit est remplacé par laffi-
chage de courbe de l’égaliseur des canaux gauche et droit.
4 En fin de lecture
Appuyer sur la touche d’alimentation (POWER) pour met-
tre hors tension.
Pour annuler les effets de Pégaliseur graphique
Appuyer sur {a touche d'annulation (DEFEAT). Tous les niveaux
se positionnent immédiatement sur 0 dB.
Enregistrement avec l’égaliseur graphique
Positionner la touche d’enregistrement égaliseur (EQUALIZER
REC) de l'amplificateur sur ON avant de commencer l'enregis-
trement.
En fin d’enregistrement
Positionner la touche d’enregistrement égaliseur (EQUALIZER
REC)
Remarque
@ Ne pas appuyer sur d'autres touches de commande de I’é-
galiseur ou d'autres éléments pendant lenregistrement.
@ Unrégiage élevé des contréles de niveau de fréquence su-
périeure (2,5 kHz, 6,3 kHz et 16 kHz) peut entrainer un dé-
faut de fonctionnement (du systéme de réduction de bruit
par exemple).
Procéder aun essai d’enregistrement et vérifier que les sons
enregistrés ne sont pas déformés.
DEFEAT
1 Den Netzanschlu8 aller Komponenten einschalten.
Die >- (vorwarts) oder <-Eingangs-Wahltaste (INPUT
SELECTOR) (rlickwarts) wiederholt driicken, um die Quel-
le einzustellen, deren Wiedergabe Sie mit dem Equalizer-
effekt bereichern mdchten.
3 Die gewiinschte Quelle abspielen, und wie folgt die A-
(Auf) ¥ -Frequenzpegel-Regeltasten betiatigen:
Zum Erhohen eines Frequenzpegels — (Pfeil rechts) die
A-Taste (Auf) driicken.
Zum Senken eines Frequenzpegels -+ (Pfeil rechts) die
¥ -Taste (Ab) drucken.
Den --- Regler (Pfeil rechts) linearisieren, indem die Taste
wiederholt gedrtickt wird, bis die Pegelanzeige 0 dB er-
reicht.
Die A-Taste (Auf) oder ¥ -Taste (Ab) gedruckt halten, um
den Pegel allmahlich zu andern.
Falls die Frequenzpegel-Steuertaste nicht innerhalb von 5
Sekunden betatigt wird, werden die jinke und rechte Ka-
nal-Spektrumanalyse-Anzeige durch die linke und rechte
Kanal-Klangbildanzeige ersetzt.
4 Nach Ende der Wiedergabe
Den Netzschalter (POWER) driicken, um den Netzan-
. schluB abzuschalten.
Alle Equalizereffekte linearisieren
Driicken Sie die Linearisierungstaste (DEFEAT). Oadurch wer-
den alle Pegel sofort auf 0 dB eingestellt.
Aufnahme mit dem Equalizer
Die Equalizer-Aufnahmetaste (EQUALIZER REC) des Verstar-
kers drucken, bevor die Aufnahme beginnt.
Nachdem die Aufnahme beendet worden ist
Die Equatizer-Aufnahmetaste (EQUALIZER REC) abschalten.
Hinweis
© Keine der Betriebstasten von dem Equalizer oder der ande-
ren Komponenten dirfen wahrend der Aufnahme betatigt
werden.
® Wenn die oberen Frequenz-Pegelregler (2,5 kHz, 6,3 khz
und 16 kHz) zu hoch eingestellt werden, kann eine Fehifunk-
tion (z.B. von dem Rauschunterdriickungssystem) verur-
sacht werden.
Sehen Sie zu, daB Sie zuerst eine Versuchsaufnahme
durchfiihren und iberprifen, daB der aufgenommene Ton
normal klingt.

Scale for the graphic equalizer adjustment
Graduation pour l'ajustement de l’égaliseur graphique
Skala fiir die Einstellung des Equalizers
Scale for the levels
Graduation de niveaux
Skala fiir die Pegel
o: oom: — —= =m Sot =o ae
@ 03 160 200 1m 28k 62K TK we FRANGE oe
Each frequency levels
Niveaux de chaque fréquence
Jeder Frequenzpegel
a
tee SS ee ES me
SS SS
aS SS =
a 63) 160 400) tk 25k
REVERSE
L+R/L/R
Operation details
Graphic equalizer
The graphic equalizer permits more precise level control of fre-
quencies than can be achived with the tone controls on ampli-
fiers and receivers. The graphic equalizer is used to increase or
decrease specific frequncy levels (for exapmle 1kHz) when
they are too low or too high in the source signals.
Furthermore, with the graphic equalizer the audio frequencies
of 20Hz to 20kHz are divided into several points, and the level
control status of the frequencies centered around these points
are shown graphically on the left and right FL displays as well as
the curve made from the equalizing level of the controls.
Left and right frequency level control adjust-
ment
itis not necessarily best to set the left and right frequency level
controls to the same levels. Because of variables in the source
material, listening room or positions of the speakers, it is
necessary to set them to different levels to obtain a good effect.
In this case, adjust each channel separately, then finaly set the
left and right graphic equalizer curves to achieve the best effect.
Example of frequency level control settings
@ To adjust the fevel of strings or percussion or to obtain
asense of expansion or to recreate the atmosphere ofa
concert hail when listening to classical music:
For strings, use mainly the 2.SkHz control. For percussion
and brass use the 6.3kHz control.
Use the 16kHz control to obtain a sense of expansion.
Set the controls to the +2dB to +4dB levels.
@ Emphasizing or de-~emphasizing vocais:
For controlling male voices, use mainly the 1kHz control.
For female vocals, use mainly the 2.5kHz control.
To emphasize the vocals, set the controls to the +2dB or
+4aB leveis.
To de-emphasize the vocals, set the controls to the -2dB or
-4dB.
© To amplify low frequencies when using smail speaker
systems:
Set the 63Hz contro! to the +4dB to +6dB and the 160Hz
control to the +2dB to +4dB leveis.
To select the operation mode of the frequency
level contro! buttons
@ Press the mode select button repeatedly as follows:
To set the left channel equalizer curve adjustment + Press
the button repeatedly until the left channel equalizer curve
appear on the left channel FL display.
To set the right channel equalizer curve adjustment ~ Press
the button repeatedly until the right channel equalizer curve
appear on the right channel FL display.
To set both the left and right channel equalizer curve adjust-
ment at the same time — Press the button repeatedly until
the left and right channel equalizer curve appear on the left
and right channel FL display.
Q Within 5 seconds
Press the A or ¥ frequency level contro! button you wish to
adjust the frequency level.
* if the frequency ievel control button is not pressed after
pressing the mode select button within 5 seconds, se-
lected mode is automatically cancelled.
Détails des fonctions
Egaliseur graphique
Légaliseur graphique permet un contrdie du niveau des fréquences
pius précis que cejui obtenu a l'aide des commandes de tonalité surles
amplificateurs ou ies récepteurs. L’égaliseur graphique est utilisé pour
augmenter ou réduire des niveaux de fréquence spécifiques (par
exemple d'1 kHz), lorsqu’ils sont trop graves ou trop aigus dans les si-
gnaux de la source.
Les fréquences audio de 20 Hz 4 20 kHz sont divisées en plusieurs
points sur |'égaliseur graphique, et le statut de contréle du niveau des
fréquences centrées autour de ces points sont représentés graphi-
quement par des marques sur le panneau frontal, aussi bien que suria
courbe dessinée par la position des commandes.
Régiage des commandes de niveau de fréquences
des canaux gauche et droit
il n'est pas nécessairement mieux de régter les commandes de niveau
de fréquence de canaux gauche et droit sur les mémes positions. Dans
certains cas, iin’est pas nécessaire de les régter sur des positions diffé-
rentes pour obtenir un bon résultat; et ce 4 cause du matériel source, de
la salle d’écoute ou de la position des haut-parleurs.
Dans ce cas, régier chaque canal séparément, puis régler tes com-
mandes de niveau de fréquence de canaux gauche et droit pour obte-
nir le meilieur effet.
Exemple des régiages de contréle de niveau de fré-
quence
@ Pour ajuster le niveau des instruments a cordes ou des per-
cussions ou pour obtenir un effet d’amplitude ou encore une
ambiance de concert en écoutant de la musique classique:
Pour les instruments a cordes, utiliser principalement le contrdle
2.5 kHz. Pour les percussions et les cuivres, utiliser le controle 6,3
kHz.
Utiliser le contréle 16 kHz pour obtenir un effet d'amplitude. Régler
les contréles sur les niveaux +2 dB a +4 dB.
@ Mise en valeur ou atténuation des parties vocales:
Utiliser le contrdie 1 kHz pour tes voix masculines et le contréle 2,5
kHz pour les voix féminines.
Pour mettre les voix en valeur, régier les contréles aux niveaux +2
GB ou +4 dB.
Pour atténuer les voix, régler les contréles sur -2 dB ou -4 dB.
© Pour amplifier tes basses fréquences en utilisant des sys-
témes de haut-parleur réduits:
Régler le contrdle 63 Hz sur +4 dB ou +6 dB et le contréle 160 Hz
aux niveaux +2 dB ou +4 dB.
Pour sélectionner le mode d’opération des touches
de contréle de niveau de fréquence
@ Appuyer sur la touche de sélection de mode de fagon répétée
comme suit:
Pour régter l'ajustement de la courbe d’égaliseur du canal gauche +
Appuyer sur la touche de facon répétée jusqu'a ce que la courbe
d’égaliseur du canal gauche apparaisse sur l’'affichage fluorescent
du canal gauche.
Pour régler 'ajustement de la courbe d’égaliseur du canal droit +
Appuyer sur ja touche de fagon répétée jusqu’a ce que !a courbe
d'égaliseur du canal droit apparaisse sur l'affichage fluorescent du
canal droit.
Pour régier l'ajustement de !a courbe d’égaliseur des canaux
gauche et droit simulttanément ~ Appuyer sur la touche de fa¢on ré-
pétée jusqu’a ce que la courbe d’égaliseur des canaux gauche et
droit apparaisse sur l'affichage fluorescent des canaux gauche et
droit.
@ En 5 secondes
Appuyer sur la touche de contrdle de niveau de fréquence 4/V
correspondant au niveau de fréquence que |’on souhaite ajuster.
* Sila touche de contrdle de niveau de fréquence n’est pas enfon-
cée aprés avoir appuyé sur la touche de sélection de mode en 5
secondes, le mode sélectionné est annulé automatiquement.
Einzelheiten zur Bedie-
nung
Graphischen Entzerrer
Ungleich herkémmiicher Klangregler eines Verstarkers oder Recei-
vers konnen bei einem Graphischem Entzerrer die Pegel bestimmter
Frequenzbereiche prazise eingestelit werden.
Der Graphischen Entzerrer wird verwendet, um spezifische Frequenz-
pegel (z.B. 1 kHz) zu erhdhen oder zu reduzieren, wenn die Quellensi-
gnale zu tief oder oder hoch sind.
Die Hérfrequenzen von 20 Hz bis 20 kHz werden auf dem Graphi-
schem Entzerrer in mehrere Punkte eingeteilt. Und der Regetpegel
dieser um diesen Punkt zentrierten Frequenzen werden graphisch
durch die Anzeigen auf der Frontplatte und durch die Kurve, die durch
die Position der Regler entsteht, gezeigt.
Einstellung der Rechts- und Linkskanal-Frequenz-
pegelregler
Es ist nicht immer geeignet die Links- und Rechtskanal-Frequenzpe-
gelregler aut dieselbe Position einzustellen. In manchen Falten kann es
auf Grund des Quellenmaterials, Hérraumes oder Lautsprecherposi-
tion notwendig sein, die Regler unterschiedlich einzustellen, um einen
guten Etfekt zu erzielen.
In diesem Faile jeden Kanai getrennt justieren und dann endlich die
Links- und Rechtskanal-Frequenzpegelregler einstellen, um den be-
sten Effekt zu erzielen.
Beispiele von Einstellungen der Frequenz-Peget-
regler
@ Zur Einsteliung der Pegel flir Streicher oder Schlagzeug, oder
um das Gefihi einer Erweiterung oder die Atmosphare eines
Konzertsaals zu erhalten, wenn Sie klassische Musik héren:
Fir Streicher ist hauptsachlich der Regler fur 2,5 kHz zu benutzen.
Verwenden Sie den Regler 6,3 kHz fiir Schlagzeug und Blechbla-
ser.
Benutzen Sie den Regler 16 kHz, um ein Gefishl der Erweiterung zu
erzielen.
Die Regler auf die Pegel +2 dB bis +4 dB einstellen.
@ Gesang hervorheben oder in den Hintergrund bringen:
Zur Einsteltung fur Mannerstimmen ist hauptsachlich der Regler 1
kHz zu benuizen,
Fir Frauenstimmen ist hauptsachlich der Regler 2,5 kHz Zu ver-
wenden.
Stellen Sie die Regler auf die Pegel +2 dB oder +4 d8 ein, um den
Gesang hervorzuheben.
Stellen Sie die Regier auf -2 dB oder -4. dB, um den Gesang mehrin
den Hintergrund zu bringen
@ Tiefe Frequenzen bei der Verwendung eines kleinen Laut-
sprechersystems verstarken:
Den Regler 63 Hz auf die Pegel +4 dB bis +6 dB und den Regier 160
Hz auf die Pegel +2 dB bis +4 dB einstellen.
Den Betrieb der Frequenzpegel-Regeltasten ein-
stellen
© Driicken Sie die Betriebs-Wahttaste wiederholt wie folgt:
Driickén Sie die Taste wiederholt, bis die tinke Kanal-Kiangbildan-
zeige auf der Linkskanal-Anzeige (Fluoreszent) erscheint, um die
Einstellung fur das Linkskanal-Klangbild einzuschalten.
Driicken Sie die Taste wiederholt, bis die rechte Kanal-Klangbild-
anzeige auf der Rechtskanal-Anzeige (Fluoreszent) erscheint, um
die Einstellung fiir das Rechtskanal-Klangbild einzuschalten.
Oriicken Sie die Taste wiederholt, bis die linke und rechte Kanal-
Kiangbildanzeige auf der Links- und Rechtskanal-Anzeige (Fluo-
reszent) erscheint, um die Einstellung fur das Linkskanal- und
Rechtskanal-Kiangbild einzuschalten,
@ innerhalb von 5 Sekunden
Die &- (Auf) oder V -Frequenzpegel-Steuertaste (Ab) driicken, de-
ren Frequenzpegel Sie einstellen méchten.
* Falls die Frequenzpegel-Steuertasten nicht innerhalb von 5 Se-
kunden nach Oricken der Betriebs-Wahltaste betatigt werden,
wird der eingestellte Betrieb automatisch geléscht

REVERSE
eeseses (hm
2
3 Preset memory buttons
ee |
Operation details
To reverse a graphic equalizer curve instantly
Press the REVERSE button. REVERSE indicator will light and
the left and right equalizer curves are set to reverse character-
istics.
To resume normal equalizer curve characteris-
tics
Press the REVERSE button once again. REVERSE indicator will
go off and the left and right equalizer curves are set to normal
charateristics.
To recall a memorized equalizer curve
Press a preset memory button once to recall the memorized
equalizer curves which are memorized in the 1 to 5 preset
memory buttons.
Press a preset memory button twice to recall the memorized
equalizer curves which are memorized in the 6 to 10 preset
memory buttons.
Memorized equalizer curve characteristics
POPS: For popular music source playback or recording.
VOCAL: For vocal music source playback or recording.
CLASSIC: For classical music source playback or recording.
SOFT: To soften the sound during playback or recording.
CLEAR: To enhance the sound during recording or play-
back.
Note
@ The memorized equalizer curves are standard levels which
are memorized in the 6 to 10 preset memory buttons. Adjust
the equalizer level to suit your particular stereo system and
acoustic needs after a graphic curve is recalled.
@ The memory indicator will light when the preset memory
button is pressed.
How to memorize an equalizer curve to a preset
memory button
Adjust the equalizer curve as desired by pressing the fre-
quncy level control buttons.
2 Press the MEMORY button. MEMORY indicator will light.
3 Within 5 seconds
Press a preset memory button you wish to memorized.
The pressed number of the indicator will light when de-
pressing the preset memory button.
Note
@ \f a preset memory button is not pressed within 5 seconds
after the MEMORY button is pressed, the memory mode will
be cancelled (MEMORY indicator will go off). In this case
simply press the MEMORY button again to reactivate the
memory mode.
@ The 6 to 10 preset memory buttons as recall memory func-
tion only.
Therefore, an equalizer curve cannot be memorized these
pereset buttons.
Détails des fonctions
Pour inverser instantanément la courbe d’éga-
liseur graphique
Appuyer sur la touche inversion (REVERSE), l'indicateur inver-
sion (REVERSE) s’allume et les courbes d’égaliseur gauche et
droite sont inversées.
Pour revenir aux caractéristiques de courbe
normaies
Appuyer sur la touche inversion (REVERSE) a nouveau.
Lindicateur inversion (REVERSE) s’éteint et les courbes d'éga-
liseur gauche et droite reprennent leur aspect normal.
Pour rappeler une courbe d’égaliseur mémori-
sée
Appuyer une fois sur une des touches de mémoire prérégiées
pour rappeler les courbes d'égaliseur qui sont mémorisées sur
les touches de mémoire prérégiées 1 a 5.
Appuyer deux fois sur la touche de mémoire préréglée pour
rappeler les courbes d’égaliseur mémorisées sur les touches
de mémoire prérégiées 6 a 10.
Caractéristiques de courbe d’égaliseur mémo-
risée
POPS: Lecture ou enregistrement de musique pop
VOCAL: Lecture ou enregistrement de musique vocale
CLASSIC: Lecture ou enregistrement de musique classique
SOFT: Adoucir le son en cours de tecture ou d'enregistre-
ment
CLEAR: Mettre le son en valeur en cours de lecture ou d’en-
registrement
Remarque
@ Lescourbes d’égaliseur mémorisées sont des niveaux stan-
dard qui sont mémorisés sur tes touches de mémoire préré-
glées 6 a 10. Ajuster le niveau d'égaliseur selon le systeme
stéréo utilisé et les besoins acoustiques aprés le rappel
d'une courbe graphique.
@ Liindicateur mémoire s'allume lorsque la touche de mé-
moire prérégiée est enfoncée.
Mémoriser une courbe d’égaliseur sur une
touche de mémoire prérégiée
1 Ajuster la courbe d’égaliseur en appuyant sur les touches
de contréle de niveau de fréquence.
2 Appuyer sur la touche mémoire (MEMORY). L'indicateur
mémoire (MEMORY) s’ailume.
3 En 5 secondes
Appuyer sur une touche de mémoire préréglée que l'on
souhaite mémoriser.
Le numéro de I'indicateur s’allume lorsque la touche de
mémoire préréglée est relachée.
Remarque
@ Sj une touche de mémoire prérégiée n'est pas enfoncée en
5 secondes aprés avoir appuyé sur la touche mémoire (ME-
MORY), le mode mémoire est annulé (I'indicateur mémoire
(MEMORY) s’éteint). Dans ce cas, appuyer 4 nouveau sur la
touche mémoire (MEMORY) pour réactiver le mode mé-
moire.
@ Les touches de mémoire prérégiées 6 4 10 rappellent la
fonction mémoire uniquement. Par conséquent, une courbe
d’égaliseur ne peut pas étre mémorisée sur ces touches de
mémoire préréglées.
Einzeineiten zur Bedie-.
nung 7
Sofortige Umkehrung eines Klangbildes
Driicken Sie die Umkehrungstaste (REVERSE). Die Umkeh-
rungsanzeige (REVERSE) leuchtet aut, und das rechte und lin-
ke Klangbild werden auf umgekehrte Charakteristik eingestellt.
Erneute Einstellung der normaien Charakteri-
stiken
Driicken Sie die Umkehrungstaste (REVERSE) erneut. Die Um-
kehrungsanzeige (REVERSE) erlischt, und das linke und rechts
Klangbild werden auf normale Charakteristiken eingestellt.
Abrufen eines gespeicherten Klangbildes
Eine Vorwahi-Speichertaste einmai driicken, um die in den Vor-
wahl-Speichertasten 1 bis 5 programmierten Klangbilder ab-
Zurufen.
Eine Vorwahi-Speichertaste zweimal driicken, um die in den
Vorwahi-Speichertasten 6 bis 10 programmierten Klangbilder
abzurufen.
Gespeicherte Charakteristiken
POPS: Zum Abspielen oder Aufnehmen von Popularmusik.
VOCAL: Zum Abspielen oder Aufnehmen von Gesang.
CLASSIC: Zum Abspieien oder Aufnenmen von klassischer
Musik.
SOFT: Um den Klang wahrend der Wiedergabe oder Auf-
nahme weicher klingen zu lassen.
CLEAR: Umden Klang wahrend der Aufnahme oder Wieder-
gabe hervorzuheben.
Hinweis
® Die programmierten Klangbilder sind Standardpegel, die in
den Vorwahi-Speichertasten 6 bis 10 gespeichert wurden.
Stellen Sie den Equalizerpegel Ihrem Stereosystem und
akustischen Bedingungen entsprechend ein, nachdem ein
Klangbild abgerufen worden ist.
@ Die Speicheranzeige leuchtet auf, wenn die Vorwahl-Spei-
chertaste gedriickt wird.
So wird ein Kiangbild in eine Vorwahi-Speicher-
taste programmiert
Das Klangbild wie gewtinscht durch Betatigen der Fre-
quenzpegel-Steuertasten einstellen.
Die Speichertaste (MEMORY) driicken. Die Speicheran-
zeige (MEMORY) leuchtet auf.
innerhalb von 5 Sekunden
Die Vorwaht-Speichertaste drticken, die Sie programmie-
ren méchten.
Bei Driicken der Vorwaht-Speichertaste leuchtet die ent-
sprechende Nummer auf der Anzeige auf.
Hinweis
@ Falls innerhalb von 5 Sekunden nach Betatigen der Spei-
Chertaste (MEMORY) keine Vorwahl-Speichertaste ge-
druckt wird, wird der Speicherbetrieb geléscht (die Spei-
cheranzeige (MEMORY) erlischt).
Drticken Sie in diesem Falle einfach die Speichertaste (ME-
MORY) erneut, um den Speicherbetrieb erneut zu aktivie-
ren.
@ Die Vorwaht-Speichertasten 6 bis 10 kénnen lediglich zum
Abrufen der Speicher benutzt werden. Daher ld8t sich in die-
se Vorwahl-Speichertasten kein Klangbild programmieren.

BY) elfcte-le(-Me (stm erclalatersy :
Pas d’alimentation.
@ Le cordon d’alimentation n’est pas connecté correctement.
Vérifier la connexion du cordon d’alimentation.
Pas de son.
@ Connexions inappropriées.
Vérifier que les cordons de connexion sont correctement
connectés aux jacks PROCESSOR IN et OUT de l’amplifica-
teur.
Pas d’effet d’égalisation
@ Pas d’alimentation
Mettre hors tension
@ Les contréles de niveaux de fréquence sont sur “0”
Ajuster les contréles de niveau de fréquence
L’enregistrement avec égaliseur ne fonctionne pas
@ Latouche d’enregistrement égaliseur (EQUALIZER REC) de
l'amplificateur n’est pas activée.
Activer la touche.
Les sons enregistrés sont déformés
@ Niveaux trop élevés
Diminuer les niveaux
Spécifications techniques ,
Fréquences centrales ......... 63 Hz, 160Hz, 400 Hz, 1 kHz, 2,5
kHz, 6,3 kHz, 16 kHz
Gamme de réglage ............. +10 d8
Niveau d’entrée maximum .. 6,5 V
S/N AFA) ss cccvesctievehenverctues 108 dB
Distorsion .. .... 0,008 %
Alimentation 0.0... eceeseeeees 220 V, 50 Hz pour l’Europe sauf
le Royaume Uni
110-120 V/220-240 V, 50/60 Hz
commutable pour les autres
pays
Dimensions .... .... 360 (L) x 95 (H) x 295 (P) mm
POS asiccetetestivenss teehee 2,7 kg
Accessoires standard
Cordon de@ CONNEXION .........cceeesceceesccccsssseessesseseeeceeeseceees x2
*
Aux fins d’amélioration, les spécifications et la conception
sont susceptibles de modification sans préavis.
Stérungsuche
Kein Strom. ;
®@ Das Netzkabel ist nicht korrekt angeschiossen worden.
Den AnschluB des Netzkabels Uberprtifen.
Kein Ton.
@ Fehlerhafte Anschlisse.
Uberpriifen Sie, ob die AnschluBkabel gut an die Prozessor-
Ein/Ausgangsbuchsen (PROCESSOR IN/OUT) Ihres Ver-
starkers angeschlossen sind.
Kein Equalizereffekt.
@ Der NetzanschluB ist abgeschaltet.
Den Netzanschlu8B einschalten.
@ Die Frequenzpegel-Regler sind auf “0” eingestellt.
Die Frequenzpegel-Regler einstellen.
Die Equalizer-Aufnahme funktioniert nicht.
@ Die Equalizer-Aufnanmetaste (EQUALIZER REC) auf dem
Verstarker ist nicht eingeschaltet worden.
Die Taste einschalten.
Aufgenommene Tone klingen verzerrt.
@ Die Pegel sind zu hoch.
Die Pegel senken.
Technische Daten
Mittenfrequenz ..............0. 63 Hz, 160 Hz, 400 Hz, 1 kHz, 2,5
KHz, 6,3 KHz, 16 kHz
Einstellungsbereich ........... +10 dB
Maximaler Eingangspegel .. 6,5 V
Rauschabstand (fHF-A) ...... 108 dB
VEPZEMUNG .....ceseeeeeeeeeeees 0,008 %
Stromversorgung ............45 220 V, 50 Hz fur Europa auBer
GroSbritannien
110 V-120 V/220 V-240 V, 50/
60 Hz verstellbar flr andere Lan-
der
ADMESSUNGEN ...........ec eee 360 (B) x 95 (H) x 295 (T) mm
GOWICKE saccictsic. essen een 2,7 kg
Standardzubehér
AnschluBkabel, ..c2..t.ctesoetelec a lohetnes oceawieeesaetetenes x2
Anderungen der technischen Daten und des Designs zum
Zwecke der Verbesserung vorbehaiten.