AL-KO CSA 2020 Operating and installation instructions

BA Akku-Hochentaster CSA 2020
Deckblatt
Li
BETRIEBSANLEITUNG
AKKU-HOCHENTASTER
CSA 2020
442216_a 12 | 2017
DE
GB
NL
FR
IT
ES
SI
HR
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
LT
LV
RU
UA

DE
2 CSA 2020
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................8
English....................................................................................................................................................27
Nederlands .............................................................................................................................................45
Français..................................................................................................................................................64
Italiano....................................................................................................................................................83
Español ................................................................................................................................................102
Slovenščina ..........................................................................................................................................121
Hrvatski.................................................................................................................................................139
Polski....................................................................................................................................................156
Česky ...................................................................................................................................................175
Slovenská.............................................................................................................................................192
Magyarul...............................................................................................................................................210
Dansk ...................................................................................................................................................229
Svensk..................................................................................................................................................246
Norsk ....................................................................................................................................................263
Suomi ...................................................................................................................................................280
Lietuvių .................................................................................................................................................297
Latviešu ................................................................................................................................................315
Pусский ................................................................................................................................................333
Україна.................................................................................................................................................353
© 2017
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

442216_a 3
01 1 2 3
a
02 1 2
a
03
b
1 2
a
04
1
a
2
05
1 2
06 1
2
3
4
07 1
5
4
6
2
3
7 4 08
a
1
2

4 CSA 2020
09
1
10
2
1
11
1
a
b
2
3
12
1
a
2
13
2
14
1
max. 60°
15 1

442216_a 5
16 17
18
1
2
a
1919
1
2

6 CSA 2020
CSA 2020
Art.-Nr. 113538
80ml
3,8m/s
3,0kg
203mm
LpA = 75,4dB(A), K = 3dB(A)
LwA = 90,4dB(A), K = 3dB(A)
<1,9m/s2 [K = 1,5m/s2, DIN EN ISO 20643]
Oregon 91P033X

442216_a 7

DE
8 CSA 2020
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung ............................................................................................................ 10
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter................................................................................... 10
2 Produktbeschreibung...................................................................................................................... 10
2.1 Lieferumfang ......................................................................................................................... 10
2.2 Symbole am Gerät ................................................................................................................ 10
2.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen...................................................................................11
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................... 11
2.5 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch .............................................................................. 11
2.6 Restgefahren......................................................................................................................... 11
2.7 Produktübersicht ................................................................................................................... 11
3 Sicherheit........................................................................................................................................ 12
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ......................................................... 12
3.2 Elektrische Sicherheit............................................................................................................12
3.3 Sicherheit von Personen ....................................................................................................... 12
3.4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs...........................................................12
3.5 Arbeitsplatzsicherheit ............................................................................................................ 13
3.6 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs .............................................................. 13
3.7 Service .................................................................................................................................. 13
3.8 Sicherheitshinweise für Kettensägen (EN 60745 Teil 2-13)..................................................14
3.9 Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags (EN 60745 Teil 2-13) .................................. 14
3.10 Sicherheitshinweise für Hochentaster ................................................................................... 15
3.10.1 Arbeitshinweise (13)................................................................................................15
3.10.2 Vibrationsbelastung................................................................................................. 15
3.10.3 Lärmbelastung......................................................................................................... 16
3.10.4 Sicherheitshinweise zum Akku................................................................................16
3.10.5 Sicherheitshinweise zum Ladegerät........................................................................17
4 Montage.......................................................................................................................................... 17
4.1 Hochentasteraufsatz montieren (01 - 02)..............................................................................18
4.2 Teleskopstiel verlängern/verkürzen (03) ............................................................................... 18
4.3 Führungsschiene und Sägekette montieren (04 – 08) .......................................................... 18
4.4 Sägekette spannen und entspannen(09) ............................................................................. 18
4.5 Sägekettenöl einfüllen (10).................................................................................................... 18
4.6 Tragegurt am Gerät anbringen(19) ...................................................................................... 19
5 Inbetriebnahme............................................................................................................................... 19
5.1 Akku laden.............................................................................................................................19
5.2 Akku einsetzen und herausziehen (11) ................................................................................. 19
6 Bedienung....................................................................................................................................... 19
6.1 Gerät ein- und ausschalten (12)............................................................................................19
7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (14–18)................................................................................ 20

442216_a 9
Original-Betriebsanleitung
8 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 20
8.1 Kettenspannung kontrollieren................................................................................................ 20
8.2 Kettenschmierung prüfen ...................................................................................................... 20
8.3 Sägekette und Führungsschiene........................................................................................... 21
8.3.1 Sägekette und Führungsschiene austauschen ....................................................... 21
8.3.2 Führungsschiene wenden ....................................................................................... 21
8.3.3 Sägekette schärfen .................................................................................................21
8.3.4 Führungsschiene reinigen ....................................................................................... 22
9 Lagerung......................................................................................................................................... 22
10 Transport ........................................................................................................................................ 22
11 Entsorgung ..................................................................................................................................... 23
12 Kundendienst/Service..................................................................................................................... 24
13 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 24
14 Garantie .......................................................................................................................................... 26
15 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 26

DE
10 CSA 2020
Zu dieser Betriebsanleitung
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies
ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-
gen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR!
Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situati-
on an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verlet-
zung zur Folge hat.
WARNUNG!
Zeigt eine potenziell gefährliche Situation
an, die – wenn sie nicht vermieden wird –
den Tod oder eine schwere Verletzung
zur Folge haben könnte.
VORSICHT!
Zeigt eine potenziell gefährliche Situation
an, die – wenn sie nicht vermieden wird –
eine geringfügige oder mäßige Verlet-
zung zur Folge haben könnte.
ACHTUNG!
Zeigt eine Situation an, die – wenn sie
nicht vermieden wird – Sachschäden zur
Folge haben könnte.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Hochentaster erlaubt Ihnen, Bäume und ande-
res Gehölz komfortabel und sicher vom Boden aus
zu entasten. Das mühevolle und gefährliche Arbei-
ten auf einer Leiter oder einem Baum entfällt.
2.1 Lieferumfang
Der Akku-Hochentaster ist für den Betrieb mit
dem Akku B50 Li (Art.-Nr. 113559) vorgesehen.
Dieser ist nicht im Lieferumfang enthalten.
ACHTUNG!
Gefahr von Geräte- und Akkuschäden
Wird das Gerät mit einem ungeeigneten
Akku betrieben, können Gerät und Akku
beschädigt werden.
■Betreiben Sie das Gerät nur mit dem
vorgeschriebenen Akku.
Für das Aufladen des Akkus wird das Ladegerät
C30 Li (Art.-Nr.113560) oder TC30 Li (Art.-
Nr.113561) benötigt.
HINWEIS
In den folgenden Betriebsanleitungen fin-
den Sie weitere Informationen:
■"Li-Ion Akku B50 Li" (Dok.-Nr.
442228)
■"Ladegerät C30 Li / TC30 Li für Akku
B50 Li" (Dok.-Nr. 442230)
2.2 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Besondere Vorsicht bei der Hand-
habung!
Nicht bei Regen benutzen! Vor Näs-
se schützen!
Schutzhelm, Gehörschutz und Au-
genschutz tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Festes Schuhwerk tragen!
Vor der Inbetriebnahme die Be-
triebsanleitung lesen!