Albrecht MAX-twist User manual

MAX-twist
Bluetooth Lautsprecher
Anleitung
Verpackungsinhalt
1 x MAX-twist Bluetooth Lautsprecher
1 x Mini-USB-Ladekabel
1 x Bedienungsanleitung
1 x AUX-Kabel

Tasten und Anschlüsse
Bluetooth Verbindung |Betrieb/Modus –mit integrierter LED-Leuchte für Verbindungsstatus
Lautstärke +/- | Anruftaste/Wiedergabe/Pause | Mikrofon
EIN/AUS Schalter | Mini-USB-Port | AUX-In
Ladestatus LED
AUS –Vollständig geladen
ROT –Batterie wird geladen
Blinkt –Batteriestatus niedrig
MAX-twist aufladen (integrierte, wiederaufladbare 3,7 V Batterie)
1- Schalten Sie den MAX-twist vor dem Aufladen aus.
2- Schließen Sie den MAX-twist mit dem mitgelieferten USB-Kabel an eine Stromversorgung
an, z.B. PC oder USB-Ladegerät (nicht mitgeliefert).
3- Während des Aufladens ist die rote Leuchte AN und schaltet sich AUS, sobald die
Batterie vollständig geladen ist.
4- Die rote Leuchte blinkt, um Sie daran zu erinnern, dass der Ladestand der Batterie niedrig
ist und diese geladen werden muss.
MAX-twist ein-/ausschalten
1- Schieben Sie den EIN/AUS Schalter (an der Rückseite des Geräts) nach dem Aufladen
auf die Position „ON“.
2- Einschalten: Halten Sie die Taste Betrieb/Modus gedrückt, bis die rote LED-Leuchte
angeht. Lassen Sie dann die Taste los; sowohl die blaue als auch die rote LED blinken
schnell. Der MAX-twist befindet sich nun im Standby-Modus für den Verbindungsaufbau.
3- Ausschalten: Halten Sie die Taste Betrieb/Modus erneut gedrückt, bis die ROTE LED
angeht. Lassen Sie die Taste los; die rote LED erlischt nach dem Ausschalten.

LED-Leuchte für Verbindungsstatus (unter der Taste Betrieb/Modus)
1- AUS: Gerät ausgeschaltet.
2- Schnell blau/rot blinkend: Verbindungsmodus.
3- Leuchtet Blau: Gerät eingeschaltet und im Bluetooth Modus (erfolgreiche Bluetooth
Verbindung).
4- Leuchtet Grün: Gerät eingeschaltet und im Aux-In Modus.
MAX-twist mit Handys und Tablets verbinden (Bluetooth aktiviert)
1- Lassen Sie zwischen Lautsprecher und Handy einen Abstand von höchstens 1 Meter.
2- Schalten Sie den MAX-twist ein; die blaue & die rote LED-Leuchte blinken schnell. Das
Gerät ist nun im Standby-Modus für den Verbindungsaufbau.
3- Starten Sie an Ihrem Handy die Bluetooth Funktion und suchen Sie nach Bluetooth
Geräten. Wählen Sie in der Geräteliste den „Albrecht MAX-twist“.
4- Geben Sie ggf. das Passwort oder die PIN ein: „0000“; drücken Sie die Taste für „Yes”
oder „Confirm“. Je nach Bluetooth Einstellungen und Version ist bei einigen Handys die
Eingabe eines Passworts nicht erforderlich.
5- Wählen Sie nach der erfolgreichen Verbindung in der Bluetooth Geräteliste „MAX-
twist“und drücken Sie auf „connect“.
6- Die LED leuchtet nun beständig blau, was bedeutet, dass der MAX-twist mit dem anderen
Gerät per Bluetooth verbunden ist.
Hinweis:
1: Falls die Verbindung nicht erfolgreich war, schalten Sie zunächst den Lautsprecher aus, bevor
Sie erneut versuchen, die Verbindung herzustellen.
2: Nach einer erfolgreichen Verbindung werden sich die Geräte aneinander erinnern. Solange
die Verbindungsdaten nicht aufgrund einer neuen Verbindung gelöscht werden, ist es nicht
erforderlich, die Geräte beim nächsten Gebrauch erneut zu verbinden. Wenn Sie den
Lautsprecher mit anderen Geräten verbinden möchten, schalten Sie am Quellgerät die Bluetooth
Funktion aus und verbinden Sie den MAX-twist anhand der obigen Schritte 1-6 mit dem neuen
Gerät.
MAX-twist mit iPhone oder iPad verbinden
1- Lassen Sie zwischen dem MAX-twist und Ihrem iPhone (iPad) während des Aufbaus der
Verbindung einen Abstand von höchstens 1 Meter.
2- Schalten Sie den MAX-twist ein; die blaue & die rote LED blinken schnell. Das Gerät ist
nun im Standby-Modus für den Verbindungsaufbau.
3- Tippen Sie am iPhone (iPad) unter General > Bluetooth auf die Bluetooth Funktion und
suchen Sie nach Bluetooth Geräten. Der MAX-twist wird sehr schnell erkannt werden.
4- Wählen Sie den MAX-twist, um die Verbindung herzustellen.
5- Die LED leuchtet nun beständig blau, was bedeutet, dass der MAX-twist per Bluetooth mit
dem iPhone (iPad) verbunden ist.
MAX-twist mit Bluetooth-fähigen PCs oder Notebooks verbinden
1- Lassen Sie zwischen dem MAX-twist und PC während des Verbindungsaufbaus einen
Abstand von höchstens 1 Meter.
2- Schalten Sie den MAX-twist ein; die blaue & die rote LED blinken schnell; das Gerät ist
nun im Standby-Modus für den Verbindungsaufbau.
3- Aktivieren Sie an Ihrem PC die Bluetooth Verbindungsfähigkeit und starten Sie die
Funktion SEARCH NEW DEVICE.

4- Nach einer kurzen Suche wird Ihr PC anzeigen, dass Ihr „Albrecht MAX-twist“erkannt
wurde und nun für die Verbindung bereit ist.
5- Geben Sie, falls Sie dazu aufgefordert werden, die PIN „0000“ ein.
6- Die LED leuchtet nun beständig blau, was bedeutet, dass der MAX-twist mit dem anderen
Gerät per Bluetooth verbunden ist.
MAX-twist mit Mac OS X 10 oder höher verbinden
1- Lassen Sie zwischen dem MAX-twist und dem Mac während des Verbindungsaufbaus
einen Abstand von höchstens 1 Meter.
2- Schalten Sie den MAX-twist ein; die blaue & die rote LED blinken schnell. Das Gerät ist
nun im Standby-Modus für den Verbindungsaufbau.
3- Mit Mac verbinden –wählen Sie in der Menüleiste im Bluetooth Statusmenü die Option
Setup Bluetooth Gerät. Folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm, um den Mac mit
dem Lautsprecher zu verbinden. Falls das Bluetooth Statusmenü nicht verfügbar ist,
öffnen Sie die Bluetooth Einstellungen und kreuzen Sie die Option „Show Bluetooth status
in the menu bar“ an. Während des Verbindungsaufbaus werden Sie ggf. aufgefordert, das
Passwort einzugeben (0000).
4- Öffnen Sie die Systemeinstellungen und klicken Sie auf Sound.
5- Klicken Sie auf Ausgabe und wählen Sie den Bluetooth Lautsprecher.
6- Klicken Sie auf Eingabe und wählen Sie Ihren Lautsprecher. Stellen Sie die Eingabe- und
Ausgabelautstärke entsprechend ein.
7- Die LED leuchtet nun beständig blau, was bedeutet, dass der MAX-twist mit dem anderen
Gerät per Bluetooth verbunden ist.
Hinweis: Einige Anwendungen, einschließlich iChat AV, bieten die Möglichkeit innerhalb der
Anwendung ein Audiogerät auszuwählen (unabhängig davon, welcher Audioeingang und -
ausgang im Soundbereich unter Systemeinstellungen eingestellt ist). Um einen Bluetooth
Lautsprecher mit iChat AV zu verwenden, stellen Sie im Videobereich der iChat Einstellungen
den Bluetooth Lautsprecher als Audioeingang und -ausgang ein.
Erneuter Anschluss an ein verbundenes Gerät
Jedes Mal, wenn der MAX-twist eingeschaltet wird, wird er automatisch versuchen, sich mit dem
zuletzt verbundenen Gerät erneut zu verbinden (Voraussetzung ist, dass das Quellgerät
eingeschaltet ist). Beim MAX-twist gibt es dafür 2 Optionen
1- Verbindung mit dem zuletzt verbundenen Gerät wird automatisch hergestellt; Sie können
dann direkt die Musikwiedergabe starten.
2- Ihr Gerät ist nur in der Geräteliste als mögliches Wiedergabegerät angeführt; wählen Sie
den Albrecht MAX-twist als Wiedergabegerät und starten Sie die Musikwiedergabe.
Hinweis: In einigen Fällen ist es erforderlich, dass Sie den Lautsprecher manuell in den
Soundausgabe- oder Hardwarelisten Ihres Betriebssystems auswählen.
Verbindung mit anderen Geräten ohne den MAX-twist auszuschalten
Wenn der MAX-twist bereits mit einem Gerät verbunden ist, drücken Sie auf die Taste „Bluetooth
Verbindung“, um die existierende Verbindung zu trennen. Verbinden Sie dann den MAX-twist mit
einem anderen Gerät.

Verbindung neu aufbauen
Im Standby-Modus ist es nicht möglich, den MAX-twist mit einem Gerät zu verbinden. Drücken
Sie zweimal auf die Taste BETRIEB/MODUS, um den Lautsprecher zu „reaktivieren“ und mit
dem zuletzt verwendeten Gerät zu verbinden; die erneute Verbindung geschieht automatisch.
Freisprecheinrichtung: Anrufe über den MAX-twist annehmen
1- Drücken Sie bei einem eingehenden Anruf einmal kurz auf die „Anruftaste“, um den Anruf
über den Lautsprecher anzunehmen.
2- Drücken Sie die Taste erneut zum Auflegen.
3- Wenn Sie nicht gerade am Telefon sind, fungiert die „Anruftaste“ als
„Wiedergabe/Pause“ zum Regeln der Musikwiedergabe. Drücken Sie die Taste zum
Abspielen von Musik; drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe zu unterbrechen.
Hinweis: Der MAX-twist funktioniert nicht als Lautsprecher für den Anruf, wenn Sie den Anruf
direkt am Handy annehmen.
Lautstärkeregler
1- Lautstärke über das Bluetooth Gerät regeln.
2- Lautstärke über die Tasten Lautstärke +/- oben am MAX-twist regeln.
AUX-Port
1- Sie können mit dem mitgelieferten AUX-Kabel externe Musikgeräte an den AUX-Port
anschließen.
2- Drücken Sie kurz auf die Taste Betrieb/Modus, um zwischen den Modi AUX und
Bluetooth umzuschalten.
3- Im AUX-Modus leuchtet das LED beständig grün.
Gewährleistungs- und Recyclinginformationen
Wir sind verpflichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung, über die gesetzlichen
Gewährleistungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärungen mit Hinweisen über das
Benutzen der Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen. Sie finden daher diese
Informationen im folgenden Text.
Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum
Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche Gewährleistung von zwei
Jahren nach Kaufdatum des Geräts. Diese Gewährleistung umfasst alle Fehler, die durch
defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb der Gewährleistungsfrist auftreten
sollten, nicht jedoch Fehler, die auf normaler Abnutzung beruhen, wie z.B. verbrauchte Akkus,
Kratzer im Display, Gehäusedefekte, abgebrochene Antennen, sowie Defekte durch äußere
Einwirkung, wie Korrosion, Überspannung durch unsachgemäße externe
Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten Zubehörs. Ebenso sind Fehler von
der Gewährleistung ausgeschlossen, die auf nicht bestimmungsgemäßen Umgang mit dem
Gerät beruhen.
Bitte wenden Sie sich bei Gewährleistungsansprüchen zunächst unmittelbar an den Händler,
bei dem Sie das Gerät erworben haben, oder auch gleich an unseren Servicepartner. Der
Händler wird Ihr Gerät entweder reparieren oder austauschen, oder er wird Ihnen eine für
das Gerät spezialisierte Serviceadresse nennen.
Falls Sie Ihr Gerät einschicken, vergessen Sie Ihre Kaufquittung als Nachweis über das
Kaufdatum nicht und beschreiben Sie bitte den aufgetretenen Fehler möglichst genau.

CE Konformitätserklärung
Europäische Direktiven verpflichten die Hersteller, jeder “Sendefunkanlage”
eine Konformitätserklärung beizufügen. Da die Bestimmungen sich von
Zeit zu Zeit ändern, können Sie die jeweils aktuelle juristisch einwandfreie
Erklärung von unserem Server http://service.alan-electronics.de
jederzeit herunterladen. Dieses Gerät entspricht als 2.4 GHz SRD mit Bluetooth-
kompatiblem Class 2 V 3.0+EDR Protokoll den Europäischen Direktiven und Normen und
kann in allen europäischen Ländern anmelde- und gebührenfrei benutzt werden. Das System
erfüllt die Normen EN 300 328 V 1.7.1 ; EN 301 489-1 V 1.9.2 ; EN 301 489-17 V 2.1.1 ; EN
60 950-1:2006/A12:2011 ; EN 50371:2002 ; EN 62311:2008 ; EN 55013: 2001 + A1:2003 +
A2:2006, EN 55020:2007.
Elektroschrottgesetz und Recycling
Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr brauchbaren
Geräten über den Hausmüll. Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät entsorgen wollen, dann geben
Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten kommunalen Sammelstellen zum Recycling ab.
Dieses Sammelsystem wird von der Industrie finanziert und sichert auch die umweltgerechte
Entsorgung und das Recycling wertvoller Rohstoffe.
Serviceanschrift und technische Hotline
PST professional support technologies GmbH
Breitscheider Weg 117a
40885 Ratingen
Die Servicehotline ist unter 01805-012204 (14 Cent p. Minute) bzw. per e-mail unter alan-
[email protected] erreichbar.
Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Gerät zurückschicken, können Sie
Zeit und Versandkosten sparen, indem Sie zunächst ein paar einfache Tests (siehe Kapitel
Störungserkennung) durchführen, oder lassen Sie sich per Hotline helfen
© 2012 Alan Electronics GmbH

MAX-twist
Bluetooth Speaker
What’s in the box
1 x MAX-twist Bluetooth speaker
1 x Mini USB charge cable
1 x Users manual
1 x AUX cable

Layout of operating buttons/connectors
Bluetooth Connecting button | Power/Mode –with Pairing LED indicator built-in
Volume +/- | Answer-phone-call/Play/Pause | Microphone
ON/OFF sliding switch | mini USB charging port | AUX-
in
LED charging indicator
OFF –fully charged
RED –charging
Blink –lower battery power
Charging the MAX-twist (3.7V rechargeable battery built-in)
1- Turn off MAX-twist before charging
2- Connect MAX-twist using the supplied USB cable to a power source such as PC or USB
charging devices (not included)
3- Red indicator light is ON during charging, turns OFF after fully charged.
4- Red indicator blinks to remind low battery power, it is time for charging.
Switch ON/OFF the MAX-twist
1- After fully charged, turn ON/OFF sliding switch (on back side of the unit) to “ON”
2- Switch-on: Long press Power/Mode button until Red LED appears, then release it, red &
blue LED blinks quickly, MAX-twist is in standby-mode for pairing.
3- Switch-off: again Long press Power/Mode button until RED LED appears, then release it,
red LED disappears after switch-off.
How Pairing LED indicator (below Power/Mode button) works
1- OFF: Power off
2- Blue/Red blinks quickly: in pairing mode
3- Solid Blue: power on with Bluetooth Mode (successfully paired via Bluetooth)
4- Solid Green: power on with AUX-in mode

Pairing MAX-twist with mobiles (Bluetooth enabled) and Tablets.
1- Please keep the speaker and mobile within 1 meter
2- Turn on MAX-twist, blue & red LED blinks quickly, the unit is standby for pairing.
3- Start the Bluetooth function of mobile and search the Bluetooth devices, after searched,
select “MAX-twist” in the Bluetooth device list.
4- If required, enter password or PIN N0: “0000”, and press the key of “Yes” or “Confirm”.
Some mobiles don’t need password; it depends on Bluetooth setting and version.
5- After successful pairing, select “MAX-twist” in the Bluetooth device list, and press
“connect”
6- LED turns to solid blue indicating MAX-twist is paired with devices via Bluetooth.
Note:
1: If the pairing is not successful, please turn off speaker firstly, and then re-pair again.
2: After pairing is successful, paired devices will remember each other. Unless pairing
information is deleted because of new pairing, no need to pair when use next time. If you want to
pair the speaker with other devices, please turn off Bluetooth function of existing source device,
and pair MAX-twist with the new device according to steps 1-6 mentioned above.
Paring MAX-twist with iPhone, iPad
1- Please keep MAX-twist and iPhone (iPad) in the range of 1 meter when pairing
2- Turn on MAX-twist, blue & red LED blinks quickly, the unit is standby for pairing.
3- In iPhone (iPad) General > Bluetooth, tap on Bluetooth function, search the Bluetooth
devices and MAX-twist will be identified quickly.
4- Select MAX-twist ST to complete pairing.
5- LED turns to solid blue indicating MAX-twist is paired with iPhone (iPad) via Bluetooth.
Paring MAX-twist with Bluetooth enabled PC or notebook
1- Please keep MAX-twist and PC in the range of 1 meter when pairing
2- Turn on MAX-twist, blue & red LED blinks quickly, the unit is standby for pairing.
3- Activate Bluetooth connectivity on your PC and begin SEARCH NEW DEVICE function.
4- After a short scanning period, PC will indicate that your MAX-twist speaker has been
discovered and is ready for connecting/pairing.
5- If you are requested to enter a pin-code, use the code “0000”
6- Click to pair MAX-twist and PC.
7- LED turns to solid blue indicating MAX-twist is paired with devices via Bluetooth.
Pairing MAX-twist with Mac OS X 10 or above
1- Please keep MAX-twist and Mac in the range of 1 meter when pairing
2- Turn on MAX-twist, blue & red LED blinks quickly, the unit is standby for pairing.
3- Pair it with Mac –choose setup Bluetooth Device from the Bluetooth status menu in the
menu bar, and follow the onscreen instructions to pair with the speaker. If the Bluetooth
status menu is not available, open Bluetooth Preference and select the “Show Bluetooth
status in the menu bar” checkbox. As per of the pairing process, you may need to enter a
passkey (0000)
4- Open System Preferences and click Sound
5- Click Output and select the Bluetooth speaker
6- Click Input and select your speaker. Adjust the Input and Output volume.
7- LED turns to solid blue indicating MAX-twist is paired with devices via Bluetooth.

Note: Some applications, including iChat AV, allow you to select the audio device from within the
application (independently of the default audio input and output selected on the Sound pane of
System Preferences). To use a Bluetooth speaker with iChat AV, select the Bluetooth speaker
for audio input and output on the Video pane of iChat preferences.
Re-connecting to a paired device
Each time MAX-twist is turned on, it will attempt to connect to the last device it was paired with
automatically (the source device must be turned on). MAX-twist will do as below 2 options
1- connect to last connected devices automatically, then just start music playback.
2- be listed in the screen of devices as a output channel, then please select HR800 as
output channel and play music.
Note: in some cases, the speaker may need to be manually selected from your operating system
sound or hardware output list.
Pairing with other device without switch-off MAX-twist
When MAX-twist is paired with one device already, press “Bluetooth Connecting Button” to break
existing pair, then pair MAX-twist with other device.
Reconnecting
When MAX-twist is in standby mode, it will not be able to connect to any device. To “wake” the
speaker and re-connect to the previously used device, press the POWER/MODE twice to re-
connect automatically.
Hand-free: Answer the phone call via MAX-twist
1- When have a coming call, short press “Answer phone call” button 1 time to answer via
speaker.
2- Press it again to end a call.
3- When no coming call, “Answer phone call” button will work as “Play/Pause” to control
music. Press it to start music, press again to pause.
Note: MAX-twist will not work as loudspeaker if answering the phone calls by mobile itself.
Volume control
1- Control volume via the Bluetooth device itself
2- Control volume via the volume +/- buttons located on top of MAX-twist.
AUX port
1- You can connect AUX port to any music devices via the AUX cable included.
2- Short press Power/Mode button to change the mode between AUX and Bluetooth.
3- LED turns to solid green in AUX mode.

CE Declaration of Conformity
European laws require that the manufacturer of any transmitting device must
add his declaration of Conformity with the European standards and
regulations. This device is a 2,4GHz DIGITAL SHORT RANGE DEVICE with
Bluetooth compatible Class 2 V 3.0 + EDR protocol for use together with
Bluetooth or compatible phones or other BT-master-devices for office, home or other private use
in all European countries free of any license or charges.
This device shall only be sold in countries, where the user manual is available in the country
specific language. We confirm herewith, that the system is constructed according to following
standards:
EN 300 328 V 1.7.1 ; EN 301 489-1 V 1.9.2 ; EN 301 489-17 V 2.1.1 ; EN 60 950-
1:2006/A12:2011 ; EN 50371:2002 ; EN 62311:2008 ; EN 55013: 2001 + A1:2003 + A2:2006,
EN 55020:2007
Recycling of no more used electronic items
All electronic items shall be properly recycled after their lifetime cycle. It is no more allowed to
throw not any more used electronic items into any household trash. In all communities you will
find now collecting stations, where your electronic items will be accepted free of charge for
recycling. The recycling procedures are financed by the manufacturers, so please use this offer
as contribution to the environment protection. The crossed trash symbol on all electronic items
shall remember to the correct recycling.
European warranty regulations and service hints
All electronics items are covered by the European 2 years warranty regulations. If a product
should have a problem, please contact the distributor where you have bought the product. The
distributor will repair the product, exchange it or send it to an authorized service partner. In case
where the distributor is not available, please send to the authorized repair service, but please do
not forget to attach a problem description and a copy of the invoice or sales receipt. No warranty
is granted if a product has been modified or not used as intended. The product shall not be
opened by anybody for repair, who is not qualified.
For units sold in Germany, please call our German repair & service hotline for further repair
details, or if you should have any technical questions under 01805- 012204 (0.14 Euro per
minute from German fixed network; from mobile phones the costs may be different).
Our e-mail support service can be reached from all countries and is free of charge.
[email protected]
Our technical webserver supports all user manuals and technical documentations for free
download from
www.service.alan-electronics.de
© 2012 Alan Electronics GmbH

MAX-twist
Enceinte Bluetooth
Contenu du coffret
1 Enceinte Bluetooth MAX-twist
1 câble de charge mini USB
1 guide d'utilisation
1 câble auxiliaire

Disposition des touches de commande et connecteurs
Touche Connexion Bluetooth | Alimentation / Mode - avec voyant de couplage intégré
Volume +/- | Répondre à un appel téléphonique /Lecture/Pause | Microphone
Interrupteur coulissant Marche/Arrêt | port de charge mini USB | Entrée
auxiliaire
Voyant de charge
Éteint - complètement chargé
Rouge –en charge
Clignotant - batterie faible
Recharge de MAX-twist (batterie rechargeable intégrée 3,7V)
1- Éteignez MAX-twist avant de la recharger.
2- Connectez la MAX-twist à l’aide du câble USB fourni à une source d'alimentation telle que
PC ou dispositif de charge USB (non inclus).
3- Le voyant rouge reste allumé pendant la recharge, il s'éteint une fois l'appareil est
complètement chargé.
4- Le voyant rouge clignote lorsque la batterie est faible et qu’il est temps de la recharger.
Allumer/éteindre la MAX-twist
1- Une fois complètement chargée, glissez Interrupteur coulissant Marche/Arrêt (situé à
l’arrière de l'appareil) sur « ON ».
2- Allumer : Maintenez appuyée la touche Power/Mode jusqu'à ce que le voyant rouge
s’allume, relâchez-la, le voyant se met à clignoter rapidement en rouge et bleu, la MAX-
twist est en veille pour couplage.
3- Eteindre : Maintenez appuyée la touche Power/Mode jusqu'à ce que le voyant rouge
s’allume, relâchez-la, le voyant réglage s’éteint une fois l'appareil est éteint.

Comment fonctionne le voyant de couplage (en dessous de la Touche alimentation/mode)
1- ETEINT : Alimentation éteinte.
2- Clignote rapidement en rouge et bleu : Couplage en cours.
3- Bleu fixe : Allumé en mode Bluetooth (Couplage avec succès via Bluetooth).
4- Vert fixe : Allumé en mode Entrée auxiliaire.
Couplage de la MAX-twist avec des appareils portables (compatibles Bluetooth) et des
tablettes.
1- L’enceinte et l'appareil portable doivent être à 1 mètre.
2- Allumez la MAX-twist, le voyant clignote rapidement en rouge et bleu, l'appareil est en
veille pour couplage.
3- Lancez la fonction Bluetooth sur l'appareil portable et recherchez les appareils Bluetooth,
une fois la recherche terminée, sélectionnez « MAX-twist» dans la liste des appareils
Bluetooth.
4- Entrez éventuellement le mot de passe ou le code PIN N0 : « 0000 » et appuyez sur «
Yes (Oui) » ou « Confirm (Confirmer) ». Certains téléphones portables ne nécessitent pas
de mot de passe, cela dépend de la configuration et version du Bluetooth.
5- une fois le couplage terminé avec succès, sélectionnez « MAX-twist» dans la liste des
appareils Bluetooth et appuyez sur « Connect ».
6- Le voyant devient bleu fixe indiquant que la MAX-twist est couplée avec des appareils via
Bluetooth.
Remarque :
1 : Si le couplage n'est pas réussi, éteignez l’enceinte et recommencez l’opération.
2 : Après un couplage réussi, les appareils connectés se souviendront les uns des autres. Il n’est
pas nécessaire d’effectuer un nouveau couplage lors des utilisations ultérieures. Pour coupler
l’enceinte avec d'autres appareils, désactivez la fonction Bluetooth de l'appareil source existant
et effectuez un couplage de la MAX-twist avec les nouveaux appareils en suivant les étapes 1-6
ci-dessus.
Couplage de la MAX-twist avec iPhone, iPad
1- Lors du couplage, la MAX-twist et iPhone (iPad) doivent être à 1 mètre.
2- Allumez la MAX-twist, le voyant clignote rapidement en rouge et bleu, l'appareil est en
veille pour couplage.
3- Dans iPhone (iPad) General > Bluetooth, appuyez sur la fonction Bluetooth, recherchez
les appareils Bluetooth, ainsi la MAX-twist sera identifiée rapidement.
4- Sélectionnez MAX-twist pour compléter le couplage.
5- Le voyant devient bleu fixe indiquant que la MAX-twist est couplée avec iPhone (iPad) via
Bluetooth.
Couplage de MAX-twist avec PC ou ordinateur portable compatible Bluetooth
1- Lors du couplage, la MAX-twist et le PC doivent être à 1 mètre.
2- Allumez la MAX-twist, le voyant clignote rapidement en rouge et bleu, l'appareil est en
veille pour couplage.
3- Activez la connectivité Bluetooth sur votre PC et lancez la fonction RECHERCHE DE
NOUVEAUX APPAREILS.
4- Après une brève recherche, le PC indique que votre enceinte MAX-twist a été détectée et
prête pour une connexion/un couplage.
5- Si vous êtes invité à entrer un code PIN, utilisez "0000".

6- Cliquez pour coupler la MAX-twist et le PC.
7- Le voyant devient bleu fixe indiquant que la MAX-twist est couplée avec des appareils via
Bluetooth.
Couplage de MAX-twist avec Mac OS X 10 ou versions ultérieures
1- Lors du couplage, la MAX-twist et le Mac doivent être à 1 mètre.
2- Allumez la MAX-twist, le voyant clignote rapidement en rouge et bleu, l'appareil est en
veille pour couplage.
3- Couplage avec Mac –sélectionnez configuration d’appareil Bluetooth du menu Etat
Bluetooth dans la barre des menus, et suivez les instructions à l'écran pour effectuer le
couplage avec l’enceinte. Si le menu Etat Bluetooth n'est pas disponible, ouvrez
Préférences Bluetooth et sélectionnez l'option « Afficher l'état Bluetooth dans la barre des
menus ». Comme par la procédure de couplage, il se peut que vous deviez entrer un mot
de passe (0000).
4- Ouvrez Préférences Système et cliquez sur Son.
5- Cliquez sur Sortie et de sélectionnez l’enceinte Bluetooth.
6- Cliquez sur Entrée et sélectionnez votre enceinte. Réglez le volume d'entrée/sortie.
7- Le voyant devient bleu fixe indiquant que la MAX-twist est couplée avec des appareils via
Bluetooth.
Remarque : Certaines applications, notamment iChat AV, vous permettent de sélectionner le
dispositif audio à partir de l'application (indépendamment de l'entrée et sortie audio
sélectionnées par défaut dans le volet Son des Préférences Système). Pour utiliser une enceinte
Bluetooth avec iChat AV, sélectionnez l’enceinte Bluetooth pour l'entrée et la sortie audio dans le
volet Vidéo de Préférences d'iChat.
Reconnexion à un appareil couplé
Chaque fois que la MAX-twist est allumée, elle tente automatiquement de se connecter au
dernier appareil auquel elle a été couplée (l'appareil source doit être allumé). MAX-twist
s’exécute comme dans les 2 options ci-dessous
1- Se connecte automatiquement aux derniers appareils connectés, puis il suffit de lancer la
lecture de musique.
2- Listée dans l'écran des appareils comme un canal de sortie ; sélectionnez alors HR800
comme canal de sortie et lancez la lecture de musique.
Remarque : dans certains cas, l’enceinte doit être sélectionnée manuellement dans la liste de
votre système audio ou matériel de reproduction.
Couplage avec un autre appareil sans éteindre la MAX-twist
Lorsque la MAX-twist est déjà couplée avec un appareil, appuyez sur la touche de « Connexion
Bluetooth » pour rompre le couplage existant, puis couplez la MAX-twist avec un autre appareil.
Reconnexion
Lorsque la MAX-twist est en mode veille, elle ne peut pas se connecter à un appareil. Appuyez
deux fois sur la touche POWER/MODE pour « réveiller » l’enceinte et la reconnecter à l'appareil
précédemment utilisé.
Kit mains libres : Répondre aux appels téléphoniques via MAX-twist
1- Lors d’un appel entrant, appuyez brièvement sur la touche « Répondre à un appel
téléphonique » pour répondre via l’enceinte.

2- Appuyez de nouveau pour mettre fin à l'appel.
3- En l’absence d’appel entrant, la touche « Répondre à un appel téléphonique » fonctionne
comme « Lecture/Pause » pour contrôler la musique. Appuyez dessus pour démarrer la
musique, appuyez à nouveau pour la suspendre.
Remarque : la MAX-twist ne se comporte pas comme enceinte si l’on répond aux appels par le
téléphone portable.
Réglage du volume
1- Réglage du volume via le dispositif Bluetooth même.
2- Réglage du volume au moyen des touches Volume +/- situées au dessus de la MAX-twist.
Connecteur AUX
1- Vous pouvez raccorder le connecteur AUX à tout lecteur audio au moyen du câble
auxiliaire inclus.
2- Appuyez brièvement sur la touche alimentation/mode pour basculer entre le mode
Auxiliaire et Bluetooth.
3- En mode Auxiliaire le voyant devient vert fixe.

Déclaration de conformité EC
Conformément aux exigences européennes, chaque appareil de transmission
doit être accompagné d’une déclaration de conformité aux normes et
réglementations européennes de la part du fabricant. Cet appareil est un
APPAREIL NUMERIQUE A ONDES COURTES 2,4GHz avec protocole de
classe 2 V 3.0 + EDR compatible Bluetooth et peut être utilisé avec des téléphones Bluetooth ou
compatibles ou d’autres appareils BT-master au bureau, à la maison ou dans le cadre de tout
autre usage privé dans tous les pays européens, sans licence et gratuitement.
Cet appareil ne peut être vendu que dans des pays dont la langue correspond à l’une des
langues du mode d’emploi. Nous confirmons par la présente que ce système est fabriqué dans
le respect des normes suivantes :
EN 300 328 V 1.7.1 ; EN 301 489-1 V 1.9.2 ; EN 301 489-17 V 2.1.1 ; EN 60 950-
1:2006/A12:2011 ; EN 50371:2002 ; EN 62311:2008 ; EN 55013: 2001 + A1:2003 + A2:2006,
EN 55020:2007
Recyclage des appareils électroniques usagés
Tout appareil électronique, s’il ne peut plus servir, doit être correctement recyclé. Il est
désormais interdit de jeter les appareils électroniques avec le reste des déchets ménagers.
Chaque municipalité propose des centres de collecte, qui reprennent vos appareils électroniques
gratuitement pour les recycler. Ces opérations de recyclage sont financées par les fabricants.
Profitez de cette offre pour participer à la protection de l’environnement. Le symbole de la
poubelle barrée sur les appareils électroniques signifie que ces appareils doivent être recyclés.
Réglementations de garantie européenne et conseils pour les réparations
Conformément aux réglementations européennes, tout appareil électronique est couvert par une
garantie d’une durée de 2 ans. En cas de problème sur un appareil, veuillez vous adresser au
distributeur qui vous a vendu l'appareil. Le distributeur se chargera de réparer l’appareil, de
l’échanger ou de l’envoyer à un service de réparation agréé. Si votre distributeur n’est pas
disponible, veuillez envoyer l’appareil au service de réparation agréé, sans oublier de joindre
une description du problème et la copie de votre facture ou de votre ticket de caisse. Aucune
garantie n’est accordée en cas de modification ou d’emploi inadéquat d’un appareil. Cet appareil
ne doit pas être ouvert pour être réparé, à moins que la personne ne soit qualifiée pour le faire.
Veuillez contacter notre service de réparations pour en savoir plus ou si vous avez besoin d’une
pièce de rechange.
Adresse du service de réparation (pour les appareils vendus en Allemagne uniquement)
Si vous avez une question technique, vous pouvez appeler notre ligne d’assistance technique au
01805- 012204 (0,14 euro par minute à partir d’une ligne fixe allemande ; pour un téléphone
portable, les tarifs peuvent varier).
Vous pouvez utiliser notre service d’assistance par email à partir de tout pays, et ce
gratuitement. [email protected]
Vous pouvez télécharger gratuitement l’ensemble de nos manuels et de notre documentation
technique à partir de notre serveur web technique, à l’adresse:
www.service.alan-electronics.de
© 2012 Alan Electronics GmbH

MAX-twist
Altoparlante Bluetooth
Contenuto della scatola
1 x altoparlante Bluetooth MAX-twist
1 x cavo alimentazione mini USB
1 x manuale utente
1 x cavo AUX

Organizzazione dei pulsanti operativi/connettori
Pulsante collegamento Bluetooth | Alimentazione/Modalità –con indicatore accoppiamento LED
integrato
Volume +/- | Rispondi chiamata/Riproduzione/Pausa | Microfono
Interruttore scorrevole ON/OFF | porta carica mini USB | ingresso AUX
Indicatore carica LED
OFF –completamente carico
ROSSO –in carica
Lampeggiante –livello batteria basso
Carica del MAX-twist (batteria ricaricabile 3,7 V integrata)
1- Spegnere MAX-twist prima di caricare
2- Collegare il MAX-twist usando il cavo USB in dotazione all'alimentazione, come ad es. i
dispositivi di carica via PC o USB (non inclusi)
3- La spia rossa è accesa durante la carica, spenta dopo la carica completa.
4- L'indicatore rosso lampeggia per segnalare il livello basso della batteria e che è giunto il
momento di caricarla.
Accensione/Spegnimento del MAX-twist
1- Dopo la carica completa, portare l'interruttore ON/OFF (sul retro dell'unità) su “ON”.
2- Accensione: Pressione prolungata del pulsante Alimentazione/Modalità finché non appare
il LED rosso, quindi rilasciare, il LED rosso e blu lampeggia rapidamente, il MAX-twist è in
modalità standby per l'accoppiamento.
3- Spegnimento: Ulteriore pressione prolungata del pulsante Alimentazione/Modalità finché
non appare il LED rosso, quindi rilasciare, il LED rosso scompare dopo lo spegnimento.
Come funziona l'indicatore LED di accoppiamento (sotto il pulsante
Alimentazione/Modalità)
1- OFF: Spegnimento.
2- Blu/Rosso lampeggia rapidamente: in modalità di accoppiamento.
3- Blu fisso: attivazione modalità Bluetooth (accoppiato con successo via Bluetooth).
4- Verde fisso: accensione con modalità ingresso AUX.