Alesis DEQ224 Technical document

1/2-Rack Space 2-Channel Digital Graphic EQ
Quick Start Owner’s Manual
Manual de inicio rápido para el usuario
(ESPAÑOL)
Schnellbedienungsanleitung
(DEUTSCH)
Manuel d’utilisation du propriétaire
(FRANÇAIS)
Manuale rapido di utilizzazione
(ITALIANO)
CONTENUTO DELLA CONFEZION
E
• EQUALIZER
•
CAVI DI ALIMENTAZIONE
CONTENU DE LA BOÎT
E
• EQUALIZER
•
BLOC D’ALIMENTATION
SCHACHTELIN
H
ALT
• EQUALIZER
•
STROMKABEL
BOX CONTENT
S
• EQUALIZER
•
POWER SUPPLY
CONTENIDOS DE LA CAJ
A
• EQUALIZER
•
FUENTE DE ALIMENTACIÓN

QUICK START OWNERS MANUAL
(ENGLISH)
1. Make sure all items listed on the front of this guide are included in the box.
2. READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT.
3. Study this setup diagram.
4. Place the equalizer in an appropriate position for operation.
5. Make sure all devices are turned off and all volumes are at “zero”.
6. Connect all input sources as indicated in the diagram.
7. Connect the outputs to the power amplifier(s), tape decks, and/or audio sources.
8. Plug your equalizer and other devices into AC power.
9. Switch everything on in the following order:
• Audio input sources
• Your equalizer
• Your mixer
• Last, any amplifiers
10. When turning off, always reverse this operation by:
• Turning off amplifiers
• Your mixer
• Your equalizer
• Last, any input devices
11. Go to http://www.alesis.com/ for product registration.

FRONT PANEL FEATURES
1. Band Gain LEDs: Indicate for each
frequency band how much cut or boost
has been applied.
2. Signal/Clip LEDs: Show audio input
levels.
3. 7-Segment Display: Shows currently
selected Program, and shows cut or
boost amount when editing a band.
4. Band Select Buttons: Press these to
select a particular band for editing.
5. Bypass LED: Indicates that the EQ is
bypassed.
6. Power Button: Turns the unit on and
off.
7. Up/Down Buttons: Change Program, or
increment or decrement Band Gain
values.
8. A/B/Link LEDs: Indicate if the current
curve display is for channel A, channel
B, or is stereo linked.
REAR PANEL FEATURES
Note: It is recommended that the DEQ224
be turned off before connecting and
disconnecting any sources to the inputs of
the unit.
1. Channel A Input: Balanced 1/4" Line Level
input to Channel A. -10dBV nominal input,
+5dBV maximum input.
2. Channel B Input: Balanced 1/4" Line Level
input to Channel B. -10dBV nominal input,
+5dBV maximum input.
3. Channel A Output: Balanced 1/4" Line
Level output from Channel A. -10dBV
nominal output, +5dBV maximum output.
4. Channel B Output: Balanced 1/4" Line
Level output from Channel B. -10dBV
nominal output, +5dBV maximum output.
5. 9VAC Power Input: 9VAC barrel jack
input. Connect only Alesis 9VAC "P3" power
supply to this jack. Connecting any other
power supply to this jack may cause
irreparable harm to the unit.

MANUAL DE INICIO RÁPIDO DEL USUARIO
(ESPAÑOL)
1. Asegúrese de que todos los artículos listados al inicio de este manual están
incluidos en la caja.
2. LEA LAS EL FOLLETO DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
3. Estudie este diagrama de instalación.
4. Coloque el ecualizador en una posición adecuada para su funcionamiento.
5. Asegúrese de que todos los dispositivos están apagados y de que todos los
volúmenes están en “cero”.
6. Conecte todas las fuentes de entrada tal y como se indica en el diagrama.
7. Conecte las salidas al/los amplificador(es) de alimentación, unidades de cinta
magnética y/o fuentes de audio.
8. Enchufe su ecualizador y demás dispositivos a la fuente de corriente alterna.
9. Encienda todo en el siguiente orden:
• Fuentes de entrada de audio
• Su ecualizador
• Su mezclador
• Por último, cualquier amplificador
10. Al apagar, realice siempre esta operación a la inversa:
• Apague los amplificadores
• Su mezclador
• Su ecualizador
• Por último, cualquier dispositivo de entrada
11. Visite http://www.alesis.com/ para registrar el producto.

CARACTERÍSTICAS DEL
PANEL FRONTAL
1. Indicadores LED con ganancia de banda:
Para cada banda de frecuencia, indique la
cantidad de atenuación/refuerzo
(Cut/Boost) que ha sido aplicada.
2. Indicadores LED de Señal/Clip: Muestra
los niveles de entrada de audio.
3. 7-Visualización de segmento: Muestra el
programa seleccionado y la cantidad de
atenuación/refuerzo (Cut/Boost) cuando se
edita una banda.
4. Botones de selección de banda: Pulse
estos botones para seleccionar una banda
específica que desee editar.
5. Indicador LED de derivación: Indica que
el ecualizador se ha derivado.
6. Botón de alimentación: Enciende y apaga
la unidad.
7. Botones hacia Arriba/Abajo: Cambia el
programa o aumenta o disminuye los
valores de la ganancia de banda.
8. Indicadores LED de Enlace/A/B: Indica si
la visualización actual de curva es para el
canal A, para el canal B o si está conectado
al estéreo.
CARACTERÍSTICAS DEL
PANEL TRASERO
Nota: Es recomendable apagar el DEQ224
antes de conectar y desconectar cualquier
fuente a las entradas del mezclador.
1. Entrada del Canal A: Entrada al Canal A
con nivel de línea balanceada de ¼
pulgadas. -10dBV de entrada nominal,
+5dBV de entrada máxima.
2. Entrada del Canal B: Entrada al Canal B
con nivel de línea balanceada de ¼
pulgadas. -10dBV de entrada nominal,
+5dBV de entrada máxima.
3. Salida del Canal A: Salida al Canal A con
nivel de línea balanceada de ¼ pulgadas. -
10dBV de salida nominal, +5dBV de salida
máxima.
4. Salida del Canal B: Salida al Canal B con
nivel de línea balanceada de ¼ pulgadas. -
10dBV de salida nominal, +5dBV de salida
máxima.
5. Entrada de corriente alterna de 9
voltios: Entrada de conector de
alimentación (“barrel jack”) de 9 voltios de
corriente alterna. Conecte solo el suministro
de alimentación “P3” de 9 voltios de
corriente alterna del Alesis a este conector.
Conectar cualquier otro suministro de
alimentación a este conector podría causar
daños irreparables a la unidad.

SCHNELLAUFBAUANLEITUNG
(DEUTSCH)
1. Versichern Sie sich, daß alle auf der Vorderseite dieser Anleitung aufgeführten
Gegenstände in der Schachtel enthalten sind.
2. LESEN SIE DAS BÜCHLEIN MIT DEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VOR
INBETRIEBNAHME DES GERÄTES.
3. Machen Sie sich mit diesem Aufbaudiagramm vertraut.
4. Stellen Sie den Equaliser an einen für den Betrieb geeigneten Platz.
5. Stellen Sie sicher, daß alle Geräte ausgeschaltet sind und alle Lautstärkenregler auf
“null“ gestellt sind.
6. Schliessen Sie alle Eingabequellen wie im Diagramm gezeigt an.
7. Schliessen Sie die Ausgänge an den (die) Verstärker, Cassettendecks und/oder
Audioquellen an.
8. Schliessen Sie Ihren Equaliser und andere Geräte an die Wechselstromversorgung
an.
9. Schalten Sie alle Geräte in der folgenden Reihenfolge ein:
• Audioeingabequellen
• Ihren Equaliser
• Ihr Mischpult
• Zuletzt, vorhandene Verstärker
10. Beim Ausschalten kehren Sie diese Reihenfolge immer um:
• Ausschalten der Verstärker
• Ihr Mischpult
• Ihren Equaliser
• Zuletzt, vorhandene Eingabequellen
11. Um das Produkt zu registrieren, gehen Sie zu http://www.alesis.com/.

BEDIENELEMENTE
VORDERSEITE
1. Band Gain LEDs: Diese zeigen an, wieviel
Zunahme/Abnahme für jedes Band
eingestellt wurden.
2. Signal/Clip LEDs: Zeigt die Eingabepegel
der Audioquellen an.
3. 7-teilige Anzeige: Zeigt das derzeitige
gewählte Programm und die Zunahme oder
Abnahme während der Einstellung eines
Bands an.
4. Bandauswahl-Knopf: Drücken Sie diese,
um ein bestimmtes Band zum Editieren
auszuwählen.
5. Umgehungs-LED: Zeigt an, daß der EQ
umgangen wurde.
6. Ein/Aus-Knopf: Schaltet das Gerät ein oder
aus.
7. Auf/Ab-Knöpfe: Wechseln das Programm,
oder erhöhen/vermindern die Band –Gain-
Werte.
8. A/B/Link LEDs: Zeigen an, ob die
momentan angezeigte Kurve für Kanal A,
Kanal B oder durch Stereo verbunden ist.
BEDIENELEMENTE
RÜCKSEITE
Hinweis: Es wird empfohlen, den DEQ224
vor Ein- und Ausstecken jeglicher Quellen
in die Eingänge des Gerätes
auszuschalten.
1. Eingabekanal A: Balanced 1/4“ Line-Pegel
Eingabe für Kanal A. -10dBV nominale
Eingabeleistung, +5dBV maximale
Eingabeleistung.
2. Eingabekanal B: Balanced 1/4“ Line-Pegel
Eingabe für Kanal B. -10dBV nominale
Eingabeleistung, +5dBV maximale
Eingabeleistung.
3. Ausgangskanal A: Balanced 1/4“ Line-
Pegel Ausgang von Kanal A. -10dBV
nominale Ausgangsleistung, +5dBV
maximale Ausgangsleistung.
4. Ausgangskanal B: Balanced 1/4“ Line-
Pegel Ausgang von Kanal B. -10dBV
nominale Ausgangsleistung, +5dBV
maximale Ausgangsleistung.
5. 9VAC Stromanschluss: 9VAC Eingang für
Klinkenstecker. Schließen Sie nur die Alesis
9VAC “P3“ Stromversorgung an diesen
Anschluß an. Der Anschluß jeglicher
anderer Stromversorgung an diesen Eingang
kann zu nicht reparierbaren Schäden des
Geräts führen.

GUIDE D'UTILISATION RAPIDE
(FRANÇAIS)
1. Assurez-vous que tous les articles inumiris sur la premihre page de ce guide
sont inclus dans la bonte.
2. LISEZ LE LIVRET DES CONSIGNES DE SICURITI AVANT D'UTILISER LE
PRODUIT.
3. Itudiez bien le schima d'installation.
4. Placez l'igaliseur en position de fonctionnement.
5. Assurez-vous que tous les dispositifs sont iteints et que tous les riglages
d'intensitis sonores sont ` " ziro ".
6. Reliez toutes les prises d'entries comme il est indiqui sur le schima.
7. Reliez les sorties aux amplificateurs de puissance, platine ` cassettes et/ou
aux sources audio.
8. Branchez l'igaliseur et autres dispositifs dans le bloc d'alimentation.
9. Mettre tous les dispositifs sous tension dans l'ordre suivant :
• Sources d'entrie audio
• L'igaliseur
• La console de mixage
• Et en dernier, les amplificateurs
10. Pour mettre hors tension, toujours inverser l'opiration :
• Iteindre les amplificateurs
• La console de mixage
• L'igaliseur
• En dernier, tous les dispositifs d'entrie (input)
11. Allez ` http://www.alesis.com pour enregistrer le produit.

CARACTIRISTIQUES DU
PANNEAU AVANT
1. Voyants de friquence de gain : Indique
les niveaux d'amplitudes de renforcement
ou de coupure appliquis pour chaque
friquence.
2. Voyants signal/coupure : Indique les
niveaux des entries audio.
3. Afficheur 7 segments : Indique le
Programme en cours et le niveau
d'amplitudes de renforcement ou de
coupure appliqui durant la modification
d'une friquence.
4. Silecteur de friquence : Appuyez ici pour
silectionner une friquence ` modifier.
5. Voyant de dirivation (bypass) : Indique
que le EQ est en mode dirivation (bypass).
6. Interrupteur d'alimentation : Met
l'appareil sous et hors-tension.
7. Touche haut et bas : Pour changer de
programme, augmenter ou diminuer les
valeurs de gain.
8. Voyants d'identification des voies
A/B/stirio : Indique ` quelle voie (A, B ou
stirio) appartient la courbe prisentement
affichie.
CARACTIRISTIQUES DU
PANNEAU ARRIHRE
Note : Il est recommandi d'iteindre
l'igaliseur avant de brancher ou
dibrancher toutes sources d'entrie (input)
de l'appareil.
1. Entrie voie A : L'entrie ` niveau de ligne
avec riglages de symitrie ` la voie A de 1/4
po. Entrie nominale de -10dBV et entrie
maximale de +5dBV.
2. Entrie voie B : L'entrie ` niveau de ligne
avec riglages de symitrie ` la voie B de 1/4
po. Entrie nominale de -10dBV et entrie
maximale de +5dBV.
3. Sortie voie A : Sortie ` niveau de ligne avec
riglages de symitrie de la voie A ` 1/4 po.
Sortie nominale de -10dBV et sortie
maximale de +5dBV.
4. Sortie voie B : Sortie ` niveau de ligne avec
riglages de symitrie de la voie B ` 1/4 po.
Sortie nominale de -10dBV et sortie
maximale de +5dBV.
5. Alimentation en CA 9V: Prise d'entrie CA
9V Ne brancher que le cordon
d'alimentation CA 9V " P3 " de marque
Alesis ` cette prise. Le branchement de tout
autre cbble d'alimentation ` cette prise
pourrait causer des dommages irrimidiables
` l'appareil.

MANUALE RAPIDO DI UTILIZZAZIONE
(ITALIANO)
1. Verificate che tutti gli elementi elencati sul frontespizio di questo manuale siano
inclusi nella confezione.
2. PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGETE IL LIBRETTO DELLE
ISTRUZIONI DI SICUREZZA.
3. Esaminate attentamente lo schema di montaggio.
4. Posizionate l’equalizzatore in modo adeguato all’operazione.
5. Assicuratevi che tutti i dispositivi siano spenti e che i volumi siano impostati a
"zero".
6. Collegate tutte le sorgenti di ingresso come indicato nello schema.
7. Collegate le uscite all’amplificatore(i), piastre di registrazione, e/o sorgenti audio.
8. Collegate l’equalizzatore e le altre apparecchiature alla corrente c.a.
9. Accendete tutto nel seguente ordine:
• Sorgenti di ingresso audio
• Equalizzatore
• Mixer
• Per ultimi, gli amplificatori
10. Al momento dello spegnimento invertite l’operazione:
• Spegnendo gli amplificatori
• Il mixer
• L’equalizzatore
• Per ultimi, tutti i dispositivi di ingresso
11. Andate sul sito http://www.alesis.com/ per la registrazione del prodotto.

CONFIGURAZIONE
PANNELLO ANTERIORE
1. LED Guadagno(Gain)di Banda: Indicano
per ciascuna banda di frequenza la quantità
di taglio o di amplificazione applicata.
2. LED Signal/Clip: Mostrano i livelli degli
ingressi audio.
3. Display a 7-Segmenti: Mostra il
Programma selezionato, e la quantità di
taglio o di amplificazione impiegata al
momento di editare una banda.
4. Tasti di Selezione di Banda: Premere
questi tasti per selezionare una banda da
editare.
5. LED di Bypass: Indica che l’EQ è
bypassato.
6. Tasto di accensione: Accende e spegne
l’unità.
7. Tasti Up/Down: Cambiano Programma,
oppure incrementano o diminuiscono i
valori di guadagno(Gain)di Banda.
8. LED A/B/Link: Indicano se la curva a
display è per il canale A, canale B, o è
collegata a stereo.
CONFIGURAZIONE
PANNELLO POSTERIORE
Attenzione: Spegnere sempre il DEQ224
prima di collegare o scollegare qualsiasi
sorgente agli ingressi dell’unità.
1. Ingresso Canale A: Ingresso a Livello di
Linea Bilanciato 1/4" al Canale A. ingresso
nominale -10dBV, ingresso massimo +5dBV.
2. Ingresso Canale B: Ingresso a Livello di
Linea Bilanciato 1/4" al Canale B. ingresso
nominale -10dBV, ingresso massimo +5dBV.
3. Uscita Canale A: Uscita a Livello di Linea
Bilanciata 1/4" dal Canale A. uscita
nominale -10dBV, uscita massima +5dBV.
4. Uscita Canale B: Uscita a Livello di Linea
Bilanciata 1/4" dal Canale B. uscita
nominale -10dBV, uscita massima +5dBV.
5. Corrente Ingresso da 9VAC: ingresso per
spinotto cilindrico 9VAC. Collegare solo un
alimentatore Alesis 9VAC "P3" a questo jack.
Il collegamento a qualsiasi altro
alimentatore può causare danni irreparabili
all’unità.