Alice's Garden SIROCCO User manual

SL175GRE
SIROCCO
14/12/2022
3H
ATTENTION
ATENCIÓN
CAUTION
LET OP
ATENÇÃO
ATTENZIONE
ACHTUNG
alicesgarden.fr - alicesgarden.be - alicesgarden.es - alicesgarden.nl
alicesgarden.co.uk - alicesgarden.pt - alicesgarden.it - alicesgarden.com.au - alicesgarden.de

FRANÇAIS
Notice de montage ...............................................................................................................6
Liste des pièces..................................................................................................................20
Montage..............................................................................................................................21
IMPORTANT, À CONSERVER
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE :
À LIRE ATTENTIVEMENT
ESPAÑOL
Instrucciones de montaje......................................................................................................8
Lista de piezas....................................................................................................................20
Montaje...............................................................................................................................21
IMPORTANTE, CONSÉRVELO
PARA FUTURAS REFERENCIAS:
LEA ATENTAMENTE
ENGLISH
Assembly instructions.........................................................................................................10
List of parts.........................................................................................................................20
Assembling.........................................................................................................................21
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY
INDEX / ÍNDICE / CONTENTS / INHOUD / INDICE / INHALT

NEDERLANDS
Montage-instructies ............................................................................................................12
Lijst van onderdelen ...........................................................................................................20
Montage..............................................................................................................................21
BELANGRIJK, BEWAAR VOOR
TOEKOMSTIGE REFERENTIE:
ZORGVULDIG LEZEN
PORTUGUÊS
Instruções de montagem....................................................................................................14
Lista de peças ....................................................................................................................20
Montagem...........................................................................................................................21
IMPORTANTE, CONSERVE A
REFERÊNCIA DA FATURA:
LEIA CUIDADOSAMENTE
ITALIANO
Istruzioni per il montaggio...................................................................................................16
Lista dei pezzi.....................................................................................................................20
Montaggio...........................................................................................................................21
IMPORTANTE, CONSERVARE PER
ULTERIORI CONSULTAZIONI:
LEGGERE ATTENTAMENTE

DEUTSCH
Montageanleitung...............................................................................................................18
Teileliste..............................................................................................................................20
Montage..............................................................................................................................21
WICHTIG, FÜR SPÄTEREN
GEBRAUCH AUFBEWAHREN:
AUFMERKSAM LESEN

Garantie : 2 ans
Garantía : 2 años
Warranty: 2 years
Garantie: 2 jaar
Garantia: 2 anos
Garanzia : 2 anni
Garantie: 2 jahre
35KG
Poids d’assise maximal : 35kg
Peso asiento máximo : 35kg
Maximum seat weight: 35kg / 77lbs
Maximale zitplaatsen gewicht: 35kg
Peso máximo do assento: 35kg
Peso massimo area di seduta: 35kg
Maximale Belastbarkeit: 35kg
Destiné à un usage domestique
Destinado a un uso doméstico
For domestic use
Bestemd voor huishoudelijk gebruik
Para uso doméstico
Destinato ad un uso domestico
Für den häuslichen Gebrauch bestimmt

614/12/2022
FR
A conserver impérativement — Réservé à un usage familial
Le produit que vous venez d’acquérir a été certié conforme aux exigences de la norme européenne EN 71
(parties 1, 2, 3 et 8 relatives à la sécurité des jouets, balançoires, toboggans et jouets d’activités similaires) par
un laboratoire indépendant. Pour bénécier de cette garantie de sécurité, respecter les consignes de montage,
de sécurité et d’entretien, détaillées dans ce document.
CONSIGNES DE MONTAGE
• Respecter précisément les instructions de montage. Le montage sera assuré par un adulte. Éloignez
les enfants lors de l’assemblage: danger de suffocation avec de petites pièces.
• Conserver impérativement la notice an de s’y référer en cas de besoin, notamment pour l’identi-
cation des composants par le Service Après Vente.
• Pour tous nos produits équipés d’un toboggan, nous vous recommandons, de ne pas orienter la
glissière face au soleil.
• Avant le montage, s’assurer que la visserie est complète. Vous pouvez disposer d’un surplus qui
vous servira de pièce de rechange.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Attention. Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois (les petits composants sont
susceptibles d’être avalés).
• Attention. Il est destiné aux enfants de 3 à 7 ans, d’un poids maximum de 35 kg. Son utilisation doit
se faire sous la surveillance d’un adulte.
• Attention. Ce produit est strictement réservé à un usage privé, familial et à l’extérieur. Utilisation in-
terdite sur des stations collectives et publiques de jeux en écoles, jardins publics, centres, de loisirs,
campings, colonies de vacances, gendarmeries...
• Il est recommandé de mettre en place le jouet d’activité sur une surface nivelée en prévoyant une
zone minimale de 2 m entre celui-ci et toute structure ou obstacle tel qu’une barrière, un garage,
une maison, des branches d’arbre, des ls à linge ou des câbles électriques.
• Les xations doivent être mises en place an d’écarter les risques de renversement ou de soulè-
vement des éléments de la structure pouvant survenir dans des conditions d’utilisation normale
ou de mauvaise utilisation prévisible et prenant en compte les caractéristiques du sol rencontrées
habituellement.
• Les xations doivent être placées au niveau du sol ou sous le sol an d’éviter tout risque de trébu-
chement.
• Les jouets d’activité ne doivent pas être installés sur du béton, de l’asphalte ou tout autre revête-
ment en dur.
• Il est recommandé de ne pas exposer totalement le Jouet aux rayons directs du Soleil. Le Jouet
peut facilement devenir brûlant sous l’effet du Soleil.
• Sceller impérativement le produit au sol suivant les indications détaillées dans cette notice. Le produit
ne doit être utilisé par les enfants qu’une fois le scellement parfaitement sec.
• Il est nécessaire d’effectuer des vérications et des opérations de maintenance sur les parties prin-
cipales (barres transversales, moyens de suspension, xations, etc.) à intervalles réguliers. A dé-
faut de procéder à ces vérications, le jouet d’activité pourrait se renverser ou constituer un danger.
• Toute modication apportée par le consommateur au jouet d’activité d’origine (par exemple, l’ajout
d’un accessoire) doit être effectuée conformément à ses instructions.
NOTICE DE MONTAGE

7
14/12/2022
FR
IMPORTANT ! Attendre que le scellement soit parfaitement sec
avant utilisation et vérier cet ancrage régulièrement
MAINTENANCE
• Les parties métalliques ne demandent aucun entretien particulier. Toutefois, selon la zone géo-
graphique (bord de mer), certains revêtements peuvent s’abîmer. En cas de corrosion de certains
composants, stopper la rouille à l’aide d’un produit adapté.
• Surveiller l’état du sol sur lequel est installé le produit. Retirer tous les cailloux ou autres objets
susceptibles de blesser les utilisateurs en cas de chute.
CONSEILS PRATIQUES
Questions et observations fréquentes.
SÉCURITÉ. Il est conseillé de procéder régulièrement à certaines vérications : il faut éviter la présence
d’arêtes vives, remplacer les caches boulons manquants, resserrer les écrous et boulons si nécessaire, de
façon à éviter que le produit ne constitue un danger ou ne se renverse. Ce produit doit être utilisé sous la
surveillance d’un adulte.
FIXATION AU SOL (VOIR P.24)
IMPORTANT !
Sceller impérativement le produit au sol pour éviter tout risque de renversement :
• Placer le produit à l’endroit désiré, marquer un carré de 300 × 300 mm autour de chaque pied (le
pied doit être au centre du carré) et creuser sur une profondeur de 300 mm.
• Remplir ces trous de béton sur 300 mm de hauteur, sans dépasser le niveau du sol. Mettre la patte
de scellement au centre du béton en laissant l’extrémité ressortir.
• Une fois le béton sec, visser le poteau à la patte de scellement.
• Recouvrir de terre les scellements.
• Ne pas jeter les emballages dans la nature et ne pas les laisser à portée des enfants.
• Conserver ces instructions de montage et d’installation pour référence ultérieure.
• Il est de première importance de suivre ces recommandations au début de chaque saison ainsi qu’à
intervalles réguliers au cours d’une saison d’utilisation du jeu.
• Vérier tous les écrous et boulons et les resserrer si nécessaire.
• Graisser toute les parties mobiles métalliques.
• Vérier tous les caches des boulons ou des bords coupants et les remplacer si nécessaire.
• Vérier les sièges balançoires, les chaînes, les cordes et autres dispositifs de xation à la recherche
de signes de dégradation.
• Remplacer les éléments défectueux conformément à ses instructions.

814/12/2022
ES
Es imprescindible conservarlas. Reservado exclusivamente para uso familiar
El producto que acaban de adquirir ha sido certicado conforme a las exigencias de la norma europea
EN 71 (partes 1, 2, 3 y 8 relativa a la seguridad de los juguetes, columpios, toboganes y juguetes de
actividades similares) por un laboratorio independiente. Para beneciarse de esta garantía de seguridad,
respete las instrucciones de montaje, de seguridad y de mantenimiento, detalladas en este documento.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
• Respetar escrupulosamente las instrucciones de montaje. El montaje tiene que ser efectuado por un
adulto. Mantenga alejados a los niños durante el montaje: peligro de asxia con las piezas pequeñas.
• Es imprescindible conservar las instrucciones para consultarlas en caso de necesidad, especialmente
para la identicación de los componentes por el Servicio Posventa.
• Para todos nuestros productos equipados de tobogán, les recomendamos que no orienten la desli-
zadera frente al sol.
• Antes del montaje, asegurarse de que la tornillería está completa. Pueden disponer de un excedente
que les servirá de piezas de recambio.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Atenciòn. No apto para niños menores de 36 meses(los pequeños elementos son suscep-
tibles de ser tragados).
• Atenciòn. Está destinado a los niños de 3 a 7 años, de un peso máximo de 35 kg. Su utilización
debe hacerse bajo la vigilancia de un adulto.
• Atenciòn. Este producto está estrictamente reservado a un uso privado, familiar y al aire libre. No
está permitido su uso en patios públicos de colegios, jardines públicos, centros de ocio, campamen-
tos, colonias de vacaciones, gendarmerías...
• Se recomienda que el juguete de actividad se coloque en una supercie nivelada con un área mínima de
2 m entre él y cualquier estructura u obstáculo como una valla, garaje, casa, ramas de árboles, líneas de
lavado o cables eléctricos.
• Las jaciones se instalarán de forma que se evite el riesgo de vuelco o de elevación de la estructura
en condiciones normales de uso o de mal uso previsible y teniendo en cuenta las características del
terreno que normalmente se encuentra.
• Las jaciones se colocarán a nivel del suelo o por debajo del mismo para evitar cualquier riesgo
de tropiezo.
• La implantación de este producto no debe hacerse sobre un terreno duro (hormigón, asfalto, etc.).
Es preferible el césped o un terreno blando.
• Los juguetes de actividad no deben colocarse sobre hormigón, asfalto o cualquier otra supercie
dura.
• Se recomienda no exponer el Juguete completamente a la luz solar directa. El Juguete puede
calentarse fácilmente al sol.
• Es necesario revisar y mantener las piezas principales (travesaños, medios de suspensión, ja-
ciones, etc.) a intervalos regulares. Si no se realizan estas comprobaciones, el juguete de la activi-
dad podría caerse o convertirse en un peligro.
• Cualquier modicación realizada por el consumidor en el juguete de actividad original (por ejemplo,
la adición de un accesorio) debe llevarse a cabo de acuerdo con las instrucciones del consumidor.
• No tirar los embalajes en el entorno natural y no dejarlos al alcance de los niños.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE

9
14/12/2022
ES
¡IMPORTANTE! Esperar a que la supercie de jación esté perfectamente seca antes de su utili-
zación y vericar el anclaje regularmente
MANTENIMIENTO
• Las partes metálicas no requieren ningún mantenimiento particular. Sin embargo, según la zona geo-
gráca (orillas del mar), algunos revestimientos pueden estropearse. En caso de corrosión de algunos
componentes, evitar la misma, con ayuda de un producto adaptado.
• Vigilar el estado del suelo en el que esté instalado el producto. Retirar todas las piedras u otros
objetos susceptibles de lesionar a los usuarios en caso de caída.
CONSEJOS PRÁCTICOS
Preguntas y observaciones frecuentes.
SEGURIDAD. Se aconseja proceder regularmente a algunas vericaciones: hay que evitar la presencia
de bordes alados, sustituir los tapones faltantes, volver a apretar las tuercas y tornillos si es necesario,
para evitar que el producto constituya un peligro o se pueda volcar. Su utilización debe hacerse bajo la
vigilancia de un adulto.
• Conserve estas instrucciones de montaje e instalación para futuras consultas.
• Es de suma importancia seguir estas recomendaciones al principio de cada temporada y a interva-
los regulares durante una temporada de juego.
• Compruebe todas las tuercas y tornillos y apriételos si es necesario.
• Engrase todas las piezas metálicas móviles.
• Compruebe todas las tapas de los tornillos o los bordes alados y reemplace si es necesario.
• Compruebe que los asientos de los columpios, las cadenas, las cuerdas y otros elementos de
sujeción no presentan daños.
• Sustituya los componentes defectuosos de acuerdo con sus instrucciones.
FIJACIÓN AL SUELO (VER P.24)
¡IMPORTANTE!
Es imprescindible jar el producto al suelo para evitar cualquier riesgo de caída:
• Colocar el producto en el lugar deseado, marcar un cuadrado de 300 × 300 mm alrededor de cada pie (el
pie debe estar en el centro del cuadrado) y excavar a una profundidad de 300 mm.
• Llenar estos agujeros de hormigón sobre 300 mm de altura, sin sobrepasar el nivel del suelo. Colocar la
pata de jación en el centro del hormigón dejando que sobresalga el extremo.
• Una vez el hormigón seco, atornillar el poste a la pata de jación.
• Recubrir con tierra la supercie de jación (el sellado).

10 14/12/2022
EN
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
To be retained for future use. Only for private use
The outdoor play center you have just bought satises all the requirements of the european standard EN
71 (parts 1, 2, 3 and 8, concerning security of games, swings, slides and all similar games) and has been
certied by an independant laboratory. To benet from this guarantee of security, observe the installation
instructions, security and maintenance, detailed in this document.
ADVICE FOR ASSEMBLY
• Thoroughly respect the assembly instructions. This product must be assembled by an adult. Keep
children away during assembly : risk of suffocation with small parts.
• Do not lose the instruction sheet so that you may refer to it when needed as this also includes the
identication of the components used by the after sales service,
• For all our products equipped with a slide, it is adviced not to turn it facing the sun.
• Before commencing, check that none of the parts are missing. You can keep excess parts as spares
for future use when necessary.
SAFETY ADVICE
• Warning. Not suitable for children under 36 months (the small parts could be swallowed).
• Warning. It is only for children aged from 3 to 7 with a maximum weight of 35 kg/77lb and always
under adult supervision.
• Warning. This product is strictly reserved for private, family and outdoor use. It is not allowed to
use it on collective and public playgrounds in schools, public gardens, leisure centers, campsites,
vacation camps, police stations...
• It is recommended that the activity toy be placed on a level surface with a minimum area of 2 m
between it and any structure or obstacle such as a fence, garage, house, tree branches, clotheslines
or electrical cables.
• Fasteners shall be installed to prevent the possibility of overturning or lifting of structural compo-
nents that may occur under normal use or foreseeable misuse and taking into account the charac-
teristics of the ground normally encountered.
• Fasteners shall be placed at or below ground level to prevent tripping hazards.
• The product must not be set up on hard surfaces (concrete, tarmac, etc.). To be placed on grass
or soft surface.
• Activity toys shall not be installed on concrete, asphalt or any other hard surface.
• It is recommended that the Toy not be fully exposed to direct sunlight. The Toy can easily become
hot in the sun.
• It is necessary to carry out checks and maintenance operations on the main parts (crossbars, sus-
pension means, fasteners, etc.) at regular intervals. Failure to do so could cause the activity toy to
fall over or become a hazard.
• Any modications made by the consumer to the original activity toy (e.g., addition of an accessory)
must be done in accordance with these instructions.
• The packaging is to be disposed of correctly. Keep packing away from of children.
• Keep these assembly and installation instructions for future reference.
• It is of utmost importance to follow these recommendations at the beginning of each season and at
regular intervals throughout the season of play.
• Check all nuts and bolts and tighten them if necessary.

11
14/12/2022
EN
IMPORTANT ! Wait until the concrete is set before using the play center
and check the anchorage regularly
MAINTENANCE
• The metal parts do not need any particular care. However, in certain regions (ie seaside areas), cer-
tain coatings could be prone to damage. In this case, it is advised to use a rust prevention treatment.
• The ground on which the play centre is placed should be controlled regularly. All elements such as
stones or other objects that could cause injury in the case of a fall, should be removed.
PRACTICAL ADVICE
Frequent questions and observations.
SAFETY. Certain safety checks should be carried out regularly on the product. Remove any sharp edges,
replace missing screw covers, tighten the nuts and bolts etc, to avoid any danger through normal wear and
tear or any upturning of the product. It must be used under adult supervision.
• Grease all moving metal parts.
• Check all bolt covers or sharp edges and replace if necessary.
• Check swing seats, chains, ropes and other fasteners for signs of damage.
• Replace defective items as instructed.
FIXING INTO THE GROUND (SEE P.24)
IMPORTANT !
For safety reasons, the product must be embedded into the ground :
• Place the product in the desired position, mark a square 300 × 300 mm around each foot (the foot
must be in the center of the square) and dig a hole 300 mm 12in deep.
• Fill those holes with a minimum of 300mm/12in of concrete. Do not exceed the ground level. Fit the
embedding piece into the center of the concrete so that xture for screwing the posts into place rise
out of the concrete.
• When the concrete is dry, screw the posts to the embedding pieces.
• Cover up the sealings with earth.

12 14/12/2022
NL
MONTAGE-INSTRUCTIES
Bewaar deze instructies - Strikt voor huishoudelijk gebruik
Een onafhankelijk laboratorium waarborgt dat het door u aangekochte product voldoet aan de eisen van de
Europese norm EN 71 (delen 1, 2, 3 en 8 betreffende de veiligheid van speelgoed, schommels, glijbanen en
gelijkaardige speeltoestellen). Om gebruik te kunnen maken van deze veiligheidsgarantie dient u onders-
taande aanwijzingen over montage, veiligheid en onderhoud op te volgen.
MONTAGE-INSTRUCTIES
• Volg nauwgezet de montage-instructies op. De constructie mag uitsluitend door een volwassene
worden gemonteerd. Houd kinderen uit de buurt tijdens het monteren: risico op verstikking door
kleine onderdelen.
• Bewaar deze instructies zodat u ze later opnieuw kunt raadplegen. Ook de klantenservice kan deze
nodig hebben om onderdelen te identiceren.
• Heeft ons product ook een glijbaan, dan adviseren wij om de glijbaan niet in de richting van de zon
te plaatsen.
• Controleer voor de montage of alle schroeven aanwezig zijn. Overblijvende schroeven kunt u ge-
bruiken als reserveonderdelen.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Waarschuwing. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden (het bevat kleine onder-
delen die kunnen worden ingeslikt).
• Waarschuwing. Het is bestemd voor kinderen van 3 tot 7 jaar met een maximumgewicht van 35 kg.
Het product moet worden gebruikt onder toezicht van een volwassene.
• Waarschuwing. Dit product is strikt voorbehouden voor privé-, familie- en buitengebruik. Het gebruik
ervan is verboden op collectieve en openbare speelplaatsen in scholen, openbare tuinen, recreatie-
centra, campings, vakantiekampen, politiebureaus, enz.
• Aanbevolen wordt het speeltoestel op een vlakke ondergrond te plaatsen met een minimumafstand
van 2 m tot structuren of obstakels zoals een hek, garage, huis, boomtakken, waslijnen of elektri-
citeitskabels.
• De bevestigingen moeten zodanig zijn aangebracht dat het risico van kantelen of optillen van de
constructie bij normaal gebruik of te verwachten verkeerd gebruik en rekening houdend met de
kenmerken van de normaal voorkomende grond wordt voorkomen.
• De bevestigingen moeten op of onder de grond worden aangebracht om struikelgevaar te voorko-
men.
• Speeltoestellen mogen niet op beton, asfalt of een ander hard oppervlak worden geplaatst.
• Het wordt aanbevolen het speelgoed niet volledig bloot te stellen aan direct zonlicht. De Toy kan
gemakkelijk heet worden in de zon.
• Metsel het product in de grond vast volgens de instructies in deze handleiding. Kinderen mogen het
product pas gebruiken als het beton volledig droog is.
• De belangrijkste onderdelen (dwarsliggers, ophangingsmiddelen, bevestigingen enz.) moeten re-
gelmatig worden gecontroleerd en onderhouden. Als deze controles niet worden uitgevoerd, kan
het speeltoestel omvallen of een gevaar worden.
• Alle wijzigingen die door de consument aan het originele speelgoed worden aangebracht (bv. toe-
voeging van een accessoire) moeten volgens de instructies van de consument worden uitgevoerd.
• Gooi verpakkingen niet weg in de natuur en houd ze buiten het bereik van kinderen.
• Bewaar deze montage- en installatiehandleiding voor toekomstig gebruik.

13
14/12/2022
NL
BELANGRIJK !
Kinderen mogen het product pas gebruiken als het beton volledig droog is.
ONDERHOUD
• De metalen delen hebben in principe geen onderhoud nodig. Echter, in sommige gebieden (bi-
jvoorbeeld aan de kust) kan de buitenlaag soms kapotgaan. Als onderdelen roest beginnen te ver-
tonen, gebruik dan een speciaal antiroestmiddel.
• Alle onderdelen die steeds aan wrijving worden blootgesteld, moeten regelmatig met een speciaal
smeermiddel worden ingevet.
PRAKTISCHE ADVIEZEN
Veelgestelde vragen en opmerkingen.
VEILIGHEID. Wij adviseren om het product regelmatig na te lopen: kijk of er geen scherpe
randen zijn, vervang ontbrekende boutdoppen, draai moeren en bouten vast indien nodig,
zodat het product niet kan omvallen of anderszins gevaar oplevert. Het product moet worden gebruikt onder
toezicht van een volwassene.lte.
GROND ANKERING (ZIE P.24)
BELANGRIJK!
Stel het product stevig aan de grond vast, om risico van omkering te voorkomen:
• Plaats het product op de gewenste plaats. Teken een vierkant van 300 x 300 mm rond elke voet (de voet
moet in het centrum van de vierkant zijn) en graaf tot een diepte van 300 mm.
• Vul het beton gaten op een hoogte van 300 mm, zonder het niveau van de grond te overschrijden. Zet de
bevestigingsbeugel in het midden van het beton door het verlaten van het eind uit.
• Eenmaal het beton gedroogd is, schroef de post aan de bevestigingsbeugel.
• Dek de afdichtingen af met grond.
• Het is van het grootste belang deze aanbevelingen op te volgen aan het begin van elk seizoen en
op regelmatige tijdstippen tijdens een speelseizoen.
• Controleer alle bouten en moeren en draai ze zo nodig aan.
• Vet alle bewegende metalen onderdelen in.
• Controleer alle boutdeksels of scherpe randen en vervang ze indien nodig.
• Controleer schommelzitjes, kettingen, touwen en andere bevestigingsmiddelen op tekenen van
beschadiging.
• Vervang defecte onderdelen volgens de instructies.

14 14/12/2022
PT
Para ser mantido imperativamente - Reservado para uso familiar
O produto que acabou de adquirir foi certicado de acordo com os requisitos da norma europeia EN 71
(partes 1, 2, 3 e 8 relativas à segurança de brinquedos, baloiços, escorregas e brinquedos semelhantes)
um laboratório independente. Para aproveitar esta garantia de segurança, respeite as instruções de mon-
tagem, segurança e manutenção, detalhadas neste documento.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
• Cumpra as instruções de montagem. A montagem será fornecida por um adulto. Fique longe crianças
durante a montagem: perigo de sufocação com peças pequenas.
• É essencial manter o manual para se referir a ele em caso de necessidade, especialmente para a identi-
cação de componentes pelo Serviço Pós-Venda.
• Para todos os nossos produtos equipados com tobogã, recomendamos não guiar odeslize de frente para
o sol.
• Antes de montar, verique se o hardware está completo. Você pode ter um excedenteservirá como uma
peça de reposição.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• Advertência. Não adequado para crianças com menos de 36 meses (são susceptíveis de se-
rem engolidos).
• Advertência. Destina-se a crianças dos 3 aos 7 anos, com um peso máximo de 35 kg. Seu uso deve
ser feito sob a supervisão de um adulto.
• Advertência. Este produto é estritamente reservado para uso privado, familiar e ao ar livre. É proibida
a sua utilização em parques infantis colectivos e públicos nas escolas, jardins públicos, centros de
lazer, parques de campismo, campos de férias, esquadras de polícia, etc.
• Recomenda-se que o brinquedo de actividade seja colocado numa superfície plana com uma área
mínima de 2m entre ele e qualquer estrutura ou obstáculo, como uma vedação, garagem, casa, ra-
mos de árvore, linhas de lavagem ou cabos eléctricos.
• Devem ser instaladas xações para evitar o risco de inclinação ou elevação da estrutura sob utili-
zação normal ou má utilização previsível e tendo em conta as características do solo normalmente
encontradas.
• As xações devem ser colocadas ao nível ou abaixo do solo para evitar qualquer risco de tropeçar.
• Os brinquedos de actividade não devem ser instalados em betão, asfalto ou qualquer outra superfície
dura.
• Recomenda-se não expor completamente o Brinquedo à luz solar directa. O Brinquedo pode facil-
mente car quente ao sol.
• É essencial vedar o produto no solo, conforme indicado neste manual. O produto só deve ser usado
por crianças após a selagem estar perfeitamente seca.
• É necessário vericar e manter as peças principais (travessas, meios de suspensão, xações, etc.)
a intervalos regulares. A não realização destes controlos poderia resultar na queda do brinquedo de
actividade ou tornar-se um perigo.
• Quaisquer modicações feitas pelo consumidor ao brinquedo de actividade original (por exemplo,
adição de um acessório) devem ser levadas a cabo de acordo com as instruções do consumidor.
• Não descarte a embalagem no ambiente e não a deixe ao alcance de crianças.
• Mantenha estas instruções de montagem e instalação para referência futura.
• É da maior importância seguir estas recomendações no início de cada temporada e a intervalos
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

15
14/12/2022
PT
IMPORTANTE! Espere até que o selo esteja perfeitamente seco
antes de usar e vericar este ancoradouro regularmente
MANUTENÇÃO
• As peças de metal não requerem nenhuma manutenção especial. No entanto, dependendo da área
geográca gráca (beira-mar), alguns revestimentos podem se deteriorar. Em caso de corrosão de
alguns componentes, pare a ferrugem com um produto adequado.
• Monitore a condição do piso no qual o produto está instalado. Remova todos os seixos ou outros
objetos provável ferir os usuários em caso de queda.
DICAS PRÁTICAS
Perguntas frequentes e comentários.
SEGURANÇA. É aconselhável realizar regularmente determinadas vericações: evitar presença bordas
aadas, substitua as tampas dos parafusos faltantes, reaperte porcas e parafusos se necessário, para
evitar que o produto se torne um perigo ou derramamento. Este produto deve ser usado sob supervisão
de adultos.
regulares durante uma temporada de jogo.
• Verique todas as porcas e parafusos e aperte-os, se necessário.
• Lubricar todas as peças metálicas em movimento.
• Vericar todas as tampas de parafusos ou arestas aadas e substituir, se necessário.
• Vericar os assentos de baloiço, correntes, cordas e outros fechos para detectar sinais de danos.
• Substituir os componentes defeituosos de acordo com as suas instruções.
FIXAR AO CHÃO (VISTA P.24)
IMPORTANTE !
É essencial vedar o produto no solo para evitar qualquer risco de capotamento:
• Coloque o produto no local desejado, marque um quadrado de 300 × 300 mm em volta de cada pé
deve estar no centro do quadrado) e cavar até uma profundidade de 300 mm.
• Preencha esses orifícios de concreto com 300 mm de altura, sem exceder o nível do solo. Coloque
a pata no centro do concreto, deixando o m para fora.
• Quando o concreto estiver seco, parafuse o poste na guia de vedação.
• Cubra as vedações com terra.

16 14/12/2022
IT
Èimportante conservare queste istruzioni. Riservato ad un uso esclusivamente familiare.
Il prodotto che avete acquistato e certicato dalle esigenze e normative europee EN 71 (parte 1, 2, 3 e 8
riguardo alla sicurezza dei giocatoli, altalene, scivoli e giocatoli simili) da un laboratorio indipendente. Per
beneciare di questa garanzia di sicurezza, seguire le istruzioni di montaggio, sicurezza e manutenzione
riportate in questo documento.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
• Rispettare attentamente le istruzioni di montaggio. Il montaggio deve essere eseguito da un adulto.
Tenere lontani i bambini durante il montaggio: pericolo di soffocamento con le piccole parti.
• È essenziale mantenere le istruzioni per riferimento futuro. In particolare per l’identicazione dei com-
ponenti da parte del Servizio Assistenza.
• Per tutti i nostri prodotti dotati di scivolo, si consiglia di non orientare lo scivolo verso il sole.
• Prima del montaggio, assicurarsi che gli elementi di ssaggio siano completi. Ci possono esserci pezzi
extra che serviranno come pezzi di ricambio.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Avvertimento. Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi (i piccoli oggetti sono suscet-
tibili di essere ingeriti).
• Avvertimento. È destinato a bambini dai 3 ai 7 anni, con un peso massimo di 35 kg. Il suo uso deve
essere sempre fatto sotto la supervisione di un adulto.
• Avvertimento. Questo prodotto è strettamente riservato all’uso privato, familiare e all’aperto. È vie-
tato utilizzarlo nelle aree di gioco collettive e pubbliche, nelle scuole, nei giardini pubblici, nei centri
ricreativi, nei campeggi, nelle colonie di vacanza, nelle stazioni di polizia, ecc.
• Si raccomanda di posizionare il giocattolo su una supercie piana con un’area minima di 2 m tra
esso e qualsiasi struttura o ostacolo come recinzioni, garage, case, rami di alberi, linee di lavaggio
o cavi elettrici.
• I ssaggi devono essere installati in modo da prevenire il rischio di ribaltamento o di sollevamento
della struttura in condizioni di uso normale o di uso improprio prevedibile e tenendo conto delle
caratteristiche del terreno normalmente incontrato.
• I ssaggi devono essere collocati a livello del suolo o al di sotto di esso per evitare qualsiasi rischio
di inciampo.
• I giochi di movimento non devono essere installati su cemento, asfalto o altre superci dure.
• Si raccomanda di non esporre completamente il giocattolo alla luce diretta del sole. Il Toy può facil-
mente surriscaldarsi al sole.
• Fissare il prodotto sul suolo seguendo le istruzioni riportate in questo manuale. Il prodotto deve es-
sere utilizzato dai bambini solo quando la supercie di ssaggio (il sigillo) è perfettamente asciutta.
• È necessario controllare e manutenere le parti principali (traverse, mezzi di sospensione, ssaggi,
ecc.) a intervalli regolari. Se non si eseguono questi controlli, il giocattolo può cadere o diventare
pericoloso.
• Qualsiasi modica apportata dal consumatore al giocattolo originale (ad esempio l’aggiunta di un
accessorio) deve essere eseguita in conformità alle istruzioni del consumatore.
• Non gettare la confezione nell’ambiente naturale e non lasciarli alla portata dei bambini.
• Conservare queste istruzioni di montaggio e installazione per riferimenti futuri.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

17
14/12/2022
IT
IMPORTANTE! Aspettare che la supercie di ssaggio sia completamente asciutta prima
dell’utilizzo e vericare regolarmente il ssaggio.
MANUTENZIONE
• Le parti metalliche non richiedono alcuna manutenzione particolare. Tuttavia, a seconda della zona
geograca (riva del mare), alcuni rivestimenti possono essere danneggiati. In caso di corrosione di
alcuni componenti, evitare la ruggine con l’aiuto di un prodotto adeguato.
• Monitorare le condizioni del terreno su cui è installato il prodotto. Rimuovi tutte le pietre o altri oggetti
che possono ferire gli utenti in caso di caduta.
SUGGERIMENTI PRATICI
Domande e osservazioni frequenti.
SICUREZZA. Si consiglia di effettuare alcuni controlli regolarmente: evitare la presenza di bordi aflati,
sostituire i tappi mancanti, stringere le viti se necessario per evitare che il prodotto costituisca un pericolo o
possa rovesciarsi. Il suo uso deve essere sempre fatto sotto la supervisione di un adulto.
• È estremamente importante seguire queste raccomandazioni all’inizio di ogni stagione e a intervalli
regolari durante la stagione di gioco.
• Controllare tutti i dadi e i bulloni e, se necessario, serrarli.
• Ingrassare tutte le parti metalliche in movimento.
• Controllare tutti i coperchi dei bulloni o i bordi taglienti e sostituirli se necessario.
• Controllare che i seggiolini dell’altalena, le catene, le funi e gli altri elementi di ssaggio non presen-
tino segni di danneggiamento.
• Sostituire i componenti difettosi secondo le istruzioni.
FISSAGGIO A TERRA (VEDERE P.24)
IMPORTANTE !
È essenziale ssare il prodotto a terra per evitare qualsiasi rischio di caduta:
• Posizionare il prodotto nella posizione desiderata, segnare un quadrato di 300 × 300 mm attorno a
ciascun piede (il piede deve trovarsi al centro del quadrato) e scavare no a una profondità di 300 mm.
• Riempire questi fori con calcestruzzo senza superare il livello del terreno. Posizionare il piede di
ssaggio nel centro del calcestruzzo, permettendo alla ne di sporgere.
• Una volta che il calcestruzzo è asciutto, avvitare il perno sul piede di ssaggio.
• Coprire la supercie di ssaggio (sigillatura) con la terra.

18 14/12/2022
DE
Unbedingt aufbewahren – Nur für den häuslichen Gebrauch
Das Produkt, das Sie erworben haben, wurde gemäß den Anforderungen der europäischen Norm EN 71
(Teile 1, 2, 3 und 8 über die Sicherheit von Spielzeug, Schaukeln, Rutschen und ähnlichem Aktivitäts
spielzeug) durch ein unabhängiges Labor zertiziert. Um diese Sicherheitsgarantie in Anspruch nehmen zu
können, müssen Sie die Montage-, Sicherheits- und Wartungshinweise, die in diesem Dokument angegeben
sind, einhalten.
MONTAGEHINWEISE
• Halten Sie die Anweisungen für die Montage genau ein. Die Montage ist von einem Erwachsenen
vorzunehmen. Beim Aufbau sollten sich keine Kinder in der Nähe aufhalten: Erstickungsgefahr
durch Kleinteile.
• Bewahren Sie die Anleitung unbedingt auf, um bei Bedarf darin nachsehen zu können, insbeson-
dere zur Identizierung der Bauteile durch den Kundendienst.
• Für alle unsere Produkte, die mit einer Rutsche ausgestattet sind, empfehlen wir Ihnen die
Rutschäche nicht zur Sonne hin auszurichten.
• Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass alle Schrauben vorhanden sind. Es ist möglich, dass
welche übrigbleiben, die Ihnen als Ersatzteile dienen können.
SICHERHEITSHINWEISE
• Achtung. Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten (die Kleinteile könnten verschluckt
werden).
• Achtung. Es ist für Kinder zwischen 3 und 7 Jahren mit einem Gewicht von höchstens 35 kg bestimmt. Es
darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden.
• Achtung. Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten, familiären Gebrauch im Freien bestimmt. Die
Verwendung an kollektiven und öffentlichen Spielstationen in Schulen, öffentlichen Gärten, Freizeitzentren,
Campingplätzen, Ferienkolonien, Gendarmerien usw. ist untersagt.
• Es wird empfohlen, das Aktivitätsspielzeug auf einer ebenen Fläche mit einem Mindestabstand von 2 m
zu Strukturen oder Hindernissen wie Zäunen, Garagen, Häusern, Ästen, Wäscheleinen oder Stromkabeln
aufzustellen.
• Die Befestigungen müssen so angebracht werden, dass die Gefahr des Umkippens oder Anhebens von
Teilen der Struktur, die bei normalem Gebrauch oder vorhersehbarem Missbrauch entstehen kann, unter
Berücksichtigung der üblicherweise anzutreffenden Bodenbeschaffenheit ausgeschlossen ist.
• Die Befestigungen müssen auf Bodenhöhe oder unter dem Boden angebracht werden, um Stolperfallen
zu vermeiden.
• Aktivitätsspielzeug darf nicht auf Beton, Asphalt oder anderen festen Böden aufgestellt werden.
• Es wird empfohlen, das Spielzeug nicht vollständig der direkten Sonneneinstrahlung auszusetzen. Das
Spielzeug kann durch die Sonneneinstrahlung leicht heiß werden.
• Das Produkt unbedingt im Boden nach den in dieser Anleitung im Einzelnen angegebenen Hinweisen ein-
betonieren. Das Produkt darf von Kindern erst benutzt werden, wenn der Beton vollständig getrocknet ist.
• Die wichtigsten Teile (Querstangen, Aufhängungen, Befestigungen usw.) müssen in regelmäßigen Abs-
tänden überprüft und gewartet werden. Werden diese Überprüfungen nicht durchgeführt, kann das Akti-
vitätsspielzeug umkippen oder eine Gefahr darstellen.
• Jede vom Verbraucher am ursprünglichen Aktivitätsspielzeug vorgenommene Änderung (z. B. Hinzufügen
von Zubehör) muss gemäß den Anweisungen des Verbrauchers vorgenommen werden.
• Werfen Sie keine Verpackungen in die Natur und lassen Sie sie nicht in Reichweite von Kindern.
MONTAGEANLEITUNG

19
14/12/2022
DE
WICHTIG! Vor der Nutzung warten, bis der Beton vollständig
getrocknet ist. Verankerungen regelmäßig prüfen.
PFLEGE
• Die Metallteile erfordern keine besondere Pege. Jedoch können je nach Region (Küste) Schäden
an bestimmten Beschichtungen auftreten. Bei Korrosion von einigen Bauteilen stoppen Sie den
Rost mithilfe eines geeigneten Produkts.
• Überwachen Sie den Zustand des Bodens, auf dem das Produkt installiert ist. Entfernen Sie alle
Steine oder anderen Gegenstände, die die Benutzer im Fall eines Sturzes verletzen könnten.
PRAKTISCHE TIPPS
Häuge Fragen und Bemerkungen
SICHERHEIT. Es wird empfohlen, bestimmte Überprüfungen regelmäßig vorzunehmen: Das Vo-
rhandensein von scharfen Kanten muss vermieden werden, die fehlenden Abdeckungen von Bolzen
müssen ersetzt werden, soweit nötig Muttern und Schrauben wieder angezogen werden, um zu verhindern,
dass das Produkt eine Gefahr darstellt oder umkippt. Dieses Produkt muss unter Aufsicht eines Erwachse-
nen benutzt werden.
• Bewahren Sie diese Aufbau- und Installationsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
• Es ist von größter Wichtigkeit, diese Empfehlungen zu Beginn jeder Saison sowie in regelmäßigen
Abständen während einer Saison, in der das Spiel verwendet wird, zu befolgen.
• Überprüfen Sie alle Muttern und Bolzen und ziehen Sie sie gegebenenfalls nach.
• Schmieren Sie alle beweglichen Metallteile.
• Überprüfen Sie alle Abdeckungen von Bolzen oder scharfen Kanten und ersetzen Sie sie bei Be-
darf.
• Überprüfen Sie Schaukelsitze, Ketten, Seile und andere Befestigungsvorrichtungen auf Anzeichen
von Beschädigungen.
• Ersetzen Sie defekte Teile gemäß ihren Anweisungen.
BEFESTIGUNG AM BODEN (SIEHE S. 24)
WICHTIG!
Das Produkt unbedingt im Boden einbetonieren, um jede Gefahr des Umkippens zu vermeiden
• Den Artikel an die gewünschte Stelle platzieren und ein Quadrat von 300 x 300mm um jedes
Standbein markieren (das Standbein sollte sich in der Mitte des Quadrats benden). Graben Sie
300mm tief ein.
• Füllen Sie diese Löcher (300mm) mit Beton, ohne über den Bodenrand auszulaufen. Platzieren Sie
die Bodenanker in der Mitte des Betons und lassen Sie das Ende herausstehen.
• Sobald der Beton trocken ist, die Pfosten an die Bodenanker schrauben.
• Decken Sie die Verankerungen mit Erde ab.

20 14/12/2022
LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS / PARTS LIST
ONDERDELENLIJST / LISTA DE PEÇAS / LISTA DEI PEZZI / TEILELISTE
x7 x3 x8 x1 x2 x1 x2 x6 x7 x10
D10
E1 E12 E15
E19 E28
E31
G6 G10 L4
Ø6
Ø6 Ø6 Ø6
Ø6x35 Ø6x40 Ø6x30 Ø6x13
Ø6x25 Ø6x37
4 10
B29 2B232 1
B227 2D53 1
B229 1
Z1
B230 1
B231 1
C27 3D15 3
OK
NO