ALPATEC RI 670 T User manual

MARQUE: ALPATEC
REFERENCE: RI 670 T RAFRAICH
CODIC: 1566180

12
Rafraîchisseur
Rafraîchisseur
d’Air
d’Air
Air Cooler
Air Cooler
RI 670 T
MODE D’EMPLOI
MODE D’EMPLOI
USER MANUAL
USER MANUAL

CLEANING
CLEANING
Your unit is designed to remove dirt and other atmospheric impurities by drawing in air through the air
filter. On no account should this be blocked in any way as this will impair the efficiency of the machine.
Pushing the unit up against a wall or operating in very close proximity to long window drapes will
impair the air flow and efficiency.
REAR AIR FILTER
This is easily accessible by removing the rear screen and removing the filter.
In a smoky or dusty environment this filter becomes grey in colour after one or two months.
Disconnect machine from mains supply. Gently wash the filter in mild soapy water, dry and replace. Be
sure to refit the rear screen securely. No special tools are required for this.
WATER TANK
If the unit is in regular service it is not necessary to clean the water tank regularly. However, in hard
water areas, deposits will build up and it is recommended that cleaning with mild soapy water once
every six months should be sufficient.
1. Disconnect the appliance from mains supply.
2. Remove complete rear panel by carefully removing the service screws. Do not use to pull the rear
frame out as the mains lead is still connected internally via a quick fit connector.
3. When the connector can be seen and reached, disconnect and remove panel completely.
4. Remove any deposits or dirt from within the tank with a mild soapy detergent and cloth.
5. Flush with clean water and drain via the drain plug.
6. Reverse procedure and make sure rear panel is correctly located before replacing and tightening
service screws.
INTERNAL HUMIDITY SCREEN
Use exactly the same procedure as for cleaning the water tank.
1. With the rear panel separated, carefully remove the humidity screen from its rollers.
2. Soak the screen in warm mild soapy water until clean.
3. Replace on rollers.
4. Reverse the removal procedure.
5. It is recommended to proceed every 6-12 months.
OUTSIDE CABINET
Use warm mild soapy water and cloth. Do not use abrasive products.
IMPORTANT :
The control panel must not be in contact with water or any other liquids.
112
FRANÇAIS
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE
LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT LA PREMIERE UTILISATION DE L’APPAREIL.
• Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celui de votre
installation électrique. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous au revendeur et ne branchez pas l’appareil.
• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne.
• Si vous devez vous absenter même un court instant, arrêtez l’appareil.
• Ne jamais laisser à la portée d’enfants et ne pas les laisser utiliser l’appareil.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique et selon les instructions du manuel.
• Vérifier régulièrement l’état du cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon
d’alimentation, la prise ou l’appareil sont endommagés.
• Eloigner le plus possible le rafraichisseur de tout appareil de chauffage pouvant provoquer les défor-
mations de la carrosserie.
• Ne jamais utiliser l’appareil à l’extérieur.
• Prendre soin de brancher et débrancher correctement l’appareil pour éviter d’âbimer le cordon
d’alimentation.
• Ne pas introduire d’objets dans l’appareil
• Ne jamais utiliser d’autres accessoires que ceux livrés et recommandés par le fabricant. Ceci peut être
dangereux et risque d’endommager l’appareil.
• Ne jamais réparer l’appareil vous-même. Vous perdriez le bénéfice de la garantie. Comme tout appareil
électrique, il doit être réparé par une personne qualifiée. De même, le changement du cordon
d’alimentation représente un réel danger et il est nécessaire de contacter un réparateur agréé.
• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou d’effectuer le remplacement d’un élément.
• Ne pas utiliser d’aérosols (insecticides, peinture) à proximité de l’appareil pour éviter de déformer les
parties plastiques ou de provoquer des dommages électriques.
• Pour éviter tout risque de vibration ou de débordement, placez l’appareil sur un sol droit et stable.
• Par souci d’efficacité, veillez à laisser libre un espace d’au moins 50 cm autour de l’appareil.
• Ne jamais coucher l’appareil pendant le transport.
• Après tout transport, laisser l’appareil en position verticale pendant 2 heures avant de le brancher.
LE FABRICANT NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE LA MAUVAISE
UTILISATION DE L’APPAREIL.
CONSERVER SOIGNEUSEMENT CETTE NOTICE
ALPATEC vous félicite d’avoir choisi ce produit et vous remercie de votre confiance.
Pour votre confort et votre sécurité, votre article a été vérifié à toutes les étapes de sa
fabrication et a passé avec succès tous nos tests de qualité.
Nos produits sont conçus pour vous plaire tant par leur design
que par leur facilité d’utilisation et dans l’objectif constant
de vous apporter complète satisfaction.

PREP
PREPARA ARATION AND ON/OFF FUNCTION TION AND ON/OFF FUNCTION
1. Remove the unit from its packaging.
2. Connect a 13 AMP plug to the power cord. make sure a 3 AMP fuse is fitted in the plug.
3. If the humidify function is required, lift up the top cover of the machine and fill where indicated. Do
not put water into the compartment marked “ICE ONLY”. Only fill with cold clean water indicated
“WATER ONLY”.
Fill according to level indicator on the front of the machine.
DO NOT OVERFILL
For extra cooling, remove the separate ice container provided on the top of the unit and fill with water.
Freeze and return the ice block in the top compartment of the machine. Store the melded ice container
in a safe place.
Always use clean tap water and do not allow the same water to stay in the machine for extended
periods of time. It is recommended that any water left in the machine for 3 or more days should be
drained away via the drain plug provided.
4. Switch on at the mains and press the “MARCHE/VITESSE“ (SPEED/ON) control which starts the
appliance.
5. If the unit is required to be on continuously, this is automatic and the timer control does not need to
be used. the timer control is only used to pre-set specific operating times required.
6. Operate the “FRAIS” (COOLER) and “OSCILLATION” functions as required.
7. To switch off at any time, depress the “ARRET” (OFF) button.
IMPORTANT
1. In cooler function, for a maximum efficacy, you must make a draught in the room to treat, to
evacuate the humidity surplus.
2. Do not overfill with water (check water level at front).
3. Only fill halfway with water if using ice in conjunction with water.
4. Make sure drain plug is right before filling. When draining out water please ensure the drain plug is
refitted correctly and tightly (finger tight is sufficient).
5. Only use cold clean water.
6. Only fill with water via the water compartment where indicated and ice in the ice compartment
where indicated.
7. The unit is fitted with a number of safety devices one of which automatically stops all functions of
the machine to dry out for 24 hours before re-starting.
8. If the mains lead becomes damaged, please contact the store where you bouht the appliance.
10
DESCRIPTION
DESCRIPTION
1. Panneau de commande.
2. Poignées (de chaque côté).
3. Trappe de remplissage (glace et eau).
4. Indicateur de niveau d’eau.
5. Roulettes
6. Volets orientables.
7. Grille arrière.
8. Filtre à air (démontable).
9. Bouchon de vidange.
10. Câble d’alimentation.
11. Panneau arrière (démontable manuellement par 2 vis).
12. Télécommande.
CARACTÉRISTIQUES
CARACTÉRISTIQUES
- Voltage : 220 V - 240 V (50/60 Hz)
- Consommation : 60/75 W
- Capacité du réservoir d’eau : 13 L
- Capacité du réservoir de glace : 4 L
3
2
12 9
8
7
6
4
3
1
10
11
5

- Net weigh : 8,2 Kg
- Selection speed : 3
- Electronic/manual control : Electronic
- Water consumption : 0,45 l/h
- Ice consumption : 0,35 l/h
- Maximum area treated : 670 m3/h
FUNCTIONS AND CONTROLS
FUNCTIONS AND CONTROLS
PROG (TIMER)
This air ioniser and cooler is equipped with an eight-hours timer. This enables you to preset the
machine to switch off automatically a number of hours ahead. To operate simply select of hours ahead
you wish the machine to switch off. If you wish the machine to run continuously, ensure the timer
control is in the “OFF” position.
VITESSE (SPEED)
The air ioniser and cooler has three air speeds, enables you to regulate the airflow output speed by simply
selecting the speed flow (LOW, MEDIUM or HIGH) on the speed control that suits your requirements.
OSCILLATION (SWING)
This control gives you the choice of having either a fixed or continuously sweeping air flow. For a
continuous sweeping air flow switch the oscillation control to the “ON” position. If you require the air
flow to be delivered in a fixed direction, switch the oscillator control “OFF” when the oscillator louvrers
are in the required direction.
ION
This control allows you to introduce negative ions in the air. The negative ions allow to regenerate the
air electrostatic balance and prevent against headaches, asthma….
REMOTE CONTROL
Effective range : 6 meters.
Do not forget to insert batteries in the remote control.
9
- Poids net à vide : 8,2 Kg
- Vitesses de sélection : 3
- Commande : électronique
- Consommation d’eau : 0,45 l/h
- Consommation de glace : 0,35 l/h
- Débit d’air maximal : 670 m3/h
LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS
LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS
PROG.
Ce rafraîchisseur est équipé d’un programmateur de 8 heures qui permet d’arrêter automatiquement
l’appareil après le nombre d’heures que vous aurez préalablement sélectionné. Il vous suffit simplement
de sélectionner le temps de marche que vous désirez et l’appareil s’arrêtera à l’issue de cette durée. Si
vous désirez que l’appareil fonctionne en continu, assurez-vous qu’aucune indication de durée ne soit
affichée.
VITESSES DE VENTILATION
Le rafraîchisseur a trois vitesses de fonctionnement. Appuyez sur la touche « MARCHE / VITESSE »
autant de fois que nécessaire jusqu’à l’obtention de la vitesse désirée : Lent, Moyen, Fort.
OSCILLATION
Cette commande vous permet de choisir le balayage de gauche à droite de l’air ou bien de diriger le flux
dans une direction déterminée. Pour un balayage continu, appuyez sur le bouton « OSCILLATION »
(voyant allumé).
Appuyez à nouveau sur le bouton « OSCILLATION » (voyant éteint) pour bloquer les volets dans la
direction choisie.
FRAIS
Le rafraîchissement est enclenché lorsque vous appuyez sur la touche “FRAIS”. Le voyant s’allume.
Lorsque le voyant est éteint, seule fonctionne la ventilation simple.
ION
Cette commande permet de diffuser des ions négatifs dans l’air. Les ions négatifs permettent de régénérer
l’équilibre électrostatique de l’air et ont une action préventive contre les maux de tête, l’asthme…
TELECOMMANDE
Efficace sur 6 mètres.
Ne pas oublier d’insérer les piles dans la télécommande pour son bon
fonctionnement.
4
Prog
Oscillation
Frais
Arrêt
Vitesse/
Marche
Ion
Prog. (Timer)
Oscillation
(Cool) Frais
(Stop) Arrêt
Vitesse (Speed)/
Marche (On)
Ion
Capteur de la
télécommande Remote control
sensor

DESCRIPTIONS
DESCRIPTIONS
1. Control panel
2. Handle (both sides)
3. Lid (opening for water or ice)
4. Water level indicator
5. Castors (x 4)
6. Front louvres
7. Rear screen (removable)
8. Air filter (removable)
9. Drain plug
10. Power plug
11. Rear panel (removable via 2 service screws)
12. Remote control
SPECIFICA
SPECIFICATIONS TIONS
- Voltage : 220-240 V - 50/60 Hz
- Watts : Cooling 60/75 W
- Water tank capacity : 13 L
- Ice tank capacity : 4 L
8
PRÉP
PRÉPARA ARATION ET MISE EN ROUTE TION ET MISE EN ROUTE
1. Sortir le rafraîchisseur de son emballage.
2. Brancher le câble d’alimentation électrique à une prise de terre. Vérifier que votre prise est reliée à un
fusible de 3 ampères.
3. Si vous voulez mettre en marche la fonction “FRAIS”, soulevez le couvercle de l’appareil et remplissez
le réservoir d’eau à l’endroit indiqué. NE METTEZ PAS D’EAU DANS LE COMPARTIMENT APPELÉ
“ICE ONLY” (SEULEMENT DE LA GLACE).
4. Remplir le compartiment en surveillant le niveau indicateur placé sur le devant de l’appareil.
ATTENTION ! NE PAS DÉPASSER LE NIVEAU INDICATEUR.
Pour avoir le maximum de fraîcheur, ôter le bac en plastique situé dans le compartiment à glace se
trouvant sur le haut de l’appareil, le remplir d’eau, le placer au congélateur et une fois que l’eau s’est
transformée en glace, placer celle-ci démoulée dans le bac de l’appareil.
Toujours utiliser de l’eau du robinet propre et ne laisser pas trop longtemps la même eau dans l’appareil.
Il est conseillé que toute eau laissée durant 2 ou plusieurs jours dans l’appareil soit vidée par l’orifice de
vidange situé sous l’appareil (9).
5. Appuyer sur la touche “MARCHE”.
6. Si vous voulez que l’appareil fonctionne constamment, ne pas utiliser la touche “PROG”. La touche
“PROG” est seulement utilisée pour programmer votre appareil pendant un nombre d’heures limité.
7. Utilisez les fonctions “FRAIS” et “OSCILLATION” selon vos besoins et selon les indications expliquées
précédemment.
8. Pour éteindre l’appareil à n’importe quel moment, appuyez sur le bouton “ARRET”.
IMPORTANT :
1. En fonction rafraîchisseur, il est impératif, pour une efficacité maximum, de créer un courant d’air dans
le local à traiter afin d’évacuer le surplus d’humidité.
2. Ne pas mettre trop d’eau (vérifier le niveau d’eau sur le devant de l’appareil).
3. Remplir le compartiment à moitié seulement si vous utilisez également le compartiment glace.
4. Assurez-vous que la vis de vidange est bien serrée avant de remplir l’appareil.
5. Toujours utiliser de l’eau froide.
6. Ne mettre que de l’eau dans le compartiment à eau et de la glace dans le compartiment à glace.
7. L’appareil dispose de plusieurs systèmes de sécurité, en particulier un système qui stoppe
automatiquement toutes les fonctions de l’appareil dès que son inclinaison dépasse 30°.
8. Si pour une raison quelconque, l’appareil se renverse accidentellement et que l’eau se répand à
5
2
12 9
8
7
6
4
3
1
10
11
5

CAUTIONS
CAUTIONS
READ ALL THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT
• Make sure that the voltage rating on the type plate corresponds to your main voltage.
• Never leave the appliance unsupervised when in use.
• Keep out of children or incompetent persons and do not allow them to operate this appliance.
• Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions.
• From time to time, check the cord for damages. Never use the appliance if cord or appliance show
any sign of damage.
• Do not place directly in front of heater or in direct sunlight as this could damage the appliance.
• Do not use the appliance outdoor.
• Use correct power voltage. Be careful not to leave cable loose on floor where people or children
could trip and hurt themselves.
• Unplug the appliance before cleaning or replacement of any pieces.
• Keep insecticide spray and paint spray or any inflammable products away from the unit to protect the
plastic casing and avoid fire.
• Do not introduce objects inside the appliance.
• Never use accessories that are not recommended or supplied by the manufacturer. It could
constitute a danger to the user and risk to damage the appliance.
• All interventions made by a non-qualified person can be dangerous : in this case, guarantee
conditions would cancel. As all electrical products, a competent electrician must repair it.
• Do not place the machine on soft or uneven ground in order to prevent it from leaking or making
noise.
• The rear of the unit can go out close to the wall but leave at least 50 cm gap.
• Do not place the appliance on its side or back / front in storage or transport. If unit has been transport-
ed to you leave standing upright for 2 hrs before starting the unit.
THE MANUFACTURER WILL NOT ASSUME ANY RESPONSABILITY IN CASE OF NON-ADHERENCE
TO THIS RECOMMANDATION.
KEEP CAREFULLY THIS INSTRUCTION MANUAL
7
l’intérieur, faire sécher l’appareil pendant 24 heures avant de le remettre en marche.
9. Si l’appareil est endommagé, prendre contact avec votre revendeur.
NETTOY
NETTOYAGE AGE
Votre appareil débarrasse l’air des impuretés les plus importantes grâce à son filtre. Ce filtre ne doit
jamais être obstrué auquel cas l’efficacité de l’appareil ne serait plus assurée. Vous ne devez pas
installer votre appareil contre un mur, ou à proximité d’un rideau qui pourrait être aspiré bouchant ainsi
l’entrée d’air.
FILTRE À AIR PLACÉ À L’ARRIÈRE DE L’APPAREIL
1. Tirer sur la grille placée à l’arrière de l’appareil pour accéder au filtre à air.
2. Si l’atmosphère est enfumée ou poussiéreuse, le filtre deviendra de couleur grise au bout de 1 à 2
mois.
3. Oter le filtre à air de l’appareil. Le laver avec précaution dans de l’eau douce savonneuse, le rincer
et le remettre dans l’appareil. Refermer correctement la grille à l’arrière de l’appareil. Cette opéra-
tion ne nécessite pas l’utilisation d’outils spécifiques.
RÉSERVOIR D’EAU
Si l’appareil est utilisé régulièrement, il n’est pas nécessaire de nettoyer le réservoir. Cependant, dans
les régions où l’eau est calcaire, des dépôts risquent de se former, et dans ce cas, il est recommandé de
nettoyer le réservoir d’eau avec de l’eau douce savonneuse une fois tous les 6 mois.
1. Débrancher l’appareil.
2. Dévisser le panneau arrière de l’appareil et l’ôter. Ne pas forcer pour enlever le panneau arrière afin
de ne pas abîmer le câble d’alimentation relié à l’intérieur de l’appareil grâce à un connecteur.
3. Lorsque le connecteur est visible, le débrancher et ôter le panneau arrière.
4. Enlever les saletés et poussières présentes dans le réservoir à l’aide d’un chiffon imbibé d’un
détergent doux.
5. Laver à grande eau et vider par le trou de vidange.
6. Rebrancher le connecteur. Revisser le panneau arrière correctement en prenant soin que les vis ne
soient pas trop serrées.
FILTRE HUMIDIFICATEUR INTÉRIEUR
Le mode d’emploi est exactement le même que celui utilisé pour le nettoyage du réservoir d’eau.
1. Oter le panneau arrière.
2. Enlever avec précaution le filtre humidificateur de ses axes.
3. Tremper le filtre dans de l’eau tiède savonneuse jusqu’à ce qu’il soit propre, puis remettre les axes.
4. Replacer le filtre.
5. Remettre le panneau arrière.
Il est recommandé de nettoyer le filtre humidificateur au moins 1 à 2 fois par an.
CARROSSERIE DE L’APPAREIL
Utiliser un chiffon imbibé d’eau tiède et savonneuse pour laver l’extérieur de l’appareil.
Ne jamais utiliser de produits abrasifs.
IMPORTANT :
Vous devez faire attention à ce que le panneau de contrôle ne soit jamais en contact avec de l’eau.
6
ENGLISH
ENGLISH
For your comfort and safety,
ALPATEC has checked all the steps of manufacturing. The products have been
made for you to enjoy their design and easiness to use.
ALPATEC, a complete range of air conditioners, coolers, fans and
heaters for you to be completely satisfied.