ALPATEC VLM 37.1 User manual

12
MODE D’EMPLOI
MODE D’EMPLOI
USER MANUAL
USER MANUAL
V
Ventilateur mural à télécommande entilateur mural à télécommande
Desk Fan with r
Desk Fan with remote contr emote control ol
VLM 37.1
12/2003 - V2

USE
USE
1. Speeds :
Press speed control button (2) on the remote control or on the control panel. The light indicator corre-
sponding to selected speed lights on. (Low, Medium, High)
2. Oscillation function:
Press oscillation control button (1) on the remote control or on the con-
trol panel, and press second time to stop the fan in the desired direc-
tion.
3. Soft wind :
Press soft wind button (5) on the remote control. Fan speed is alternative:
Low ➪ Mid ➪ Stop ➪ Mid ➪ Low ➪ Mid ➪Stop
4. Timer :
Press timer button (4) on the remote control as times as needed to choose the time desired (1h, 2h, 4h, 8h).
A light indicator lights on in front of the selection.
5. To stop the appliance :
Press off button (3) on the remote control or on the control panel.
CARE AND MAINTENANCE
CARE AND MAINTENANCE
Ensure the main supply plug is removed from the supply socket before attempting any cleaning operation.
To dismantle for cleaning or long term storage, follow assembly instructions in reverse order. The fan
blade may be washed in warm water using a little mild detergent. Alternatively it may be wiped over with
a soft damp cloth. Ensure it is completely dry before re-fitting. The front and rear guards can be cleaned
with a soft brush or soft damp cloth. The motor housing and stand of fan can be wiped clean with a soft
damp
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ALPATEC vous félicite d’avoir choisi ce produit et vous remercie de votre confiance.
Pour votre confort et votre sécurité, votre article a été vérifié à toutes les étapes de sa
fabrication et a passé avec succès tous nos tests de qualité.
Nos produits sont conçus pour vous plaire tant par leur design
que par leur facilité d’utilisation et dans l’objectif constant
de vous apporter complète satisfaction.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des précautions de base sont à prendre.
•LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE L’APPAREIL.
•Avant de brancher l’appareil, vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond bien à
celui de votre installation électrique.
•Ne jamais laisser à la portée d’enfants et ne pas les laisser utiliser l’appareil.
•Ne pas immerger cet appareil ou le cordon d’alimentation dans l’eau ou tout autre liquide.
•Ne pas utiliser cet appareil près d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
•Ne pas utiliser cet appareil si le câble électrique est endommagé ou si une panne a été détectée.
•Ne pas utiliser d’autres connections électriques que celles livrées et recommandées par le fabricant.
Ceci peut être dangereux et risque d’endommager l’appareil.
•Pour éviter un court-circuit, ne pas placer l’appareil près des rebords de fenêtres.
•Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation.
•Débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou d’effectuer le remplacement d’un élément.
•Ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur.
•Placer toujours l’appareil sur une surface plane et sèche.
•Ne pas utiliser l’appareil sans sa grille de protection.
•Ne pas introduire d’objets dans la grille quand l’appareil est en fonctionnement.
•Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
•Cet appareil est destiné à un usage domestique et selon les instructions du manuel.
•Ne jamais réparer l’appareil vous-même. Vous perdriez le bénéfice de la garantie. Comme tout appareil
électrique, il doit être réparé par une personne qualifiée. De même, le changement du cordon d’alimentation
représente un réel danger et il est nécessaire de contacter un réparateur agréé.
LE FABRICANT NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE LA MAUVAISE UTILISATION DE L’APPAREIL.
CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE MODE D’EMPLOI.
112
➪
➪

W
WALL INST ALL INSTALLA ALLATION TION
• Install the fan on strong wall that can support the weight of the appliance.
• Do not install the fan on concrete wall by using the wooden screws. Use the holder plate.
• Fix the holder plate verticaly on the wall with two screws provided.
• Fix the stand of the fan on the holder plate.
• Fix the remote control holder with two screws.
ACCESSOIRES
Holder plate Remote control 4 screws + 2 pegs Remote control holder
CARACTÉRISTIQUES
CARACTÉRISTIQUES
DESCRIPTION DE L
DESCRIPTION DE L’APP ’APPAREIL AREIL
ACCESSOIRES
Plaque de fixation Télécommande 4 vis + 2 chevilles Support télécommande
3
4
10
Référence Nb. de vitesses Débit d’air (m3/h) Dim. Corbeille (mm) Puissance (W)
VLM 37.1 3 2040 350 45
1. OSC. : Bouton d’oscillation avec blocage directionnel
2. VITESSE : Réglage des vitesses
3. ARRET : Bouton d’arrêt de l’appareil
4. MINUTEUR
5. BRISE 3
2
1
5
3
21

ASSEMBLING
ASSEMBLING
A. Front guard
B. Guard clip
C. Blade’s cap
D. Blade
E. Nut
F. Rear guard
G. Motor shaft
• Remove the nut (E) from the motor shaft (G)
• Fit the rear guard (F) to the three pillars on the front motor cover and fix it with the nut (E).
• Position the blade (D) into motor shaft (G). Check if the blade turns.
• Screw anti-clockwise blade’s cap (C) on motor shaft.
• Open guard clip (B) and unscrew the clip’s screw. Fit the front guard top center hook with rear guard (F)
and push them together until you hear a sound “ clic”.
• Push the clip on the lower part of the front guard (A) with the rear guard (F) to clip them together.
• Close the lower clip and screw.
ASSEMBLAGE
ASSEMBLAGE
A. Corbeille avant
B. Clip de fermeture de la corbeille
C. Couvercle de fixation de l’hélice
D. Hélice de ventilation
E. Ecrou de fixation
F. Corbeille arrière
G. Axe du moteur
• Retirez l’écrou de fixation (E) de l’axe moteur (G).
• Mettez la corbeille arrière (F) en la positionnant sur les 3 goupilles de fixation.
• Fixez la corbeille sur le moteur avec l’écrou de fixation (E).
• Positionnez l’hélice (D) sur l’axe moteur (G) en ajustant le trou de fixation de l’hélice à la goupille de l’axe
moteur (G). Vérifiez que l’hélice tourne bien en la poussant à la main.
• Vissez le couvercle de fixation de l’hélice (C) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
• Ouvrez le clip de sécurité (B) en bas de la corbeille avant (A) et dévissez la vis du clip (B). Mettez le clip
du haut sur la partie la plus haute de la corbeille arrière (F). Enclenchez le cercle de la corbeille avant
(A) sur la corbeille arrière (F). Fermez le clip du bas (B) et vissez.
94
F E D C A
B
G
F E D C A
B
G

INST
INSTALLA ALLATION MURALE TION MURALE
• Le ventilateur doit être installé sur un mur solide et épais qui peut supporter le poids de l’appareil.
• Ne pas fixer l’appareil directement sur le mur, utiliser la plaque de fixation fournie.
• Fixer la plaque verticalement au mur à l’aide de deux vis fournies.
• Fixer le socle du ventilateur sur la plaque.
• Fixer le porte télécommande avec les deux vis restantes.
Plaque de fixation Télécommande 4 vis + 2 chevilles Support télécommande
5
SPECIFICA
SPECIFICATIONS TIONS
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
ACCESSORIES
Holder plate Remote control 4 screws + 2 pegs Remote control holder
8
Référence Nb. of speed Air flow (m3/h) Dim. of guard (mm) Power (W)
VLM 37.1 3 2040 350 45
4
1. OSC. : Oscillation control button
2. VITESSE : Speed control button
3. ARRET : Off button
4. MINUTEUR : Timer button
5. BRISE : Soft wind button 3
2
1
5
3
21

CAUTIONS
CAUTIONS
BEFORE USING ELECTRICAL APPLIANCES, YOU MUST RESPECT SOME PRECAUTIONS.
READ ALL THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT.
• Make sure that the voltage rating on the type plate corresponds to your main voltage.
• Never leave the appliance unsupervised when in use.
• Keep out of children and do not allow them to operate this appliance.
• Never immerse the product in water or any other liquid for any reasons.
• Do not use this appliance near a water point.
• From time to time, check the cord for damages. Never use the appliance if cord or appliance show any
sign of damage.
• Do not use any other electrical connections that are not supplied and recommended by the
manufacturer. This could damage the appliance.
• Do not place the appliance near a window.
• Never move or range the appliance by pulling the cord.
• Unplug the appliance before cleaning or replacement of any piece.
• Do not clean the appliance with abrasive chemicals.
• Never use the appliance on or near hot surfaces.
• Always place the appliance on a dry and level surface.
• Do not use this appliance without its protection grid.
• Do introduce neither metallic objects, nor fingers inside the appliance in order to protect you from
electrical shock.
• Do not use the appliance outdoors.
• Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions. Never use
accessories that are not recommended or supplied by the manufacturer. It could constitute a danger to
the user and risk to damage the appliance.
• All interventions made by a non-qualified person can be dangerous; in this case guarantee conditions
would cancel. As all electrical products, a competent electrician must repair it.
THE MANUFACTURER WILL NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY IN CASE OF NON ADHERENCE TO THIS
RECOMMENDATION. SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
7
UTILISA
UTILISATION TION
1. Réglage des vitesses :
Appuyer sur la touche « VITESSE » (2) de la télécommande ou du tableau de commandes. Le voyant
lumineux correspondant à la vitesse sélectionnée s’allume. (Lent, Moyen, Rapide)
2. Fonction oscillation :
Appuyer sur la touche « OSC. » (1) de la télécommande ou du tableau
de commandes et appuyer une seconde fois pour arrêter l’oscillation
et bloquer le ventilateur dans la direction souhaitée.
3. Brise :
Appuyer sur la touche « BRISE » (5) de la télécommande.
La vitesse de ventilation est alternative :
Lente ➪ Moyenne ➪ Lente ➪ Moyenne ➪ Lente ➪ Moyenne ➪ Arrêt
4. Minuterie :
Appuyer sur la touche « Minuteur » (4) de la télécommande jusqu’au temps désiré (1h, 2h, 4h ou 8h).
Un voyant lumineux s’allume devant la sélection choisie.
5. Pour arrêter l’appareil:
Appuyer sur la touche « ARRET » (3) de la télécommande ou du tableau de commandes.
ENTRETIEN
ENTRETIEN
• Assurez-vous que l’appareil est débranché avant de le nettoyer.
• Pour démonter l’appareil afin de le nettoyer ou le ranger après la saison chaude, suivez les instructions
d’assemblage dans le sens inverse. Vous pouvez laver l’hélice à l’eau chaude avec un produit nettoyant
doux. Essuyez-la ensuite avec un chiffon doux.
• Assurez-vous qu’elle soit complètement sèche avant de la remonter.
• Les deux corbeilles peuvent être nettoyées avec une brosse souple ou un chiffon doux.
• Le bloc moteur et l’attache murale peuvent être essuyés avec un chiffon doux.
6
ENGLISH
ENGLISH
For your comfort and safety,
ALPATEC has checked all the steps of manufacturing. The products have been
made for you to enjoy their design and easiness to use.
ALPATEC, a complete range of air conditioners, coolers, fans and
heaters for you to be completely satisfied.
➪
➪