Alphacool EISBALL User manual

EISBALL

Eisball Alphacool International GmbH
1

Eisball Alphacool International GmbH
2
V. 1.004-05.2019
DEUTSCH.....................................................................................................................................................4
SICHERHEITSHINWEISE..........................................................................................................................................................4
MONTAGEMATERIAL .............................................................................................................................................................5
TECHNISCHE DETAILS...........................................................................................................................................................6
MONTAGE...................................................................................................................................................................................9
PUMPENMONTAGE ...............................................................................................................................................................................................9
MONTAGE IM GEHÄUSE .....................................................................................................................................................................................9
BELEUCHTUNG INSTALLIEREN....................................................................................................................................... 12
LED-RING AUFSETZEN.......................................................................................................................................................................................12
ANSCHLUSS ARGB-CONTROLLER ...............................................................................................................................................................12
VERSCHLAUCHEN UND INBETRIEBNAHME.............................................................................................................. 13
ENGLISH.....................................................................................................................................................15
SAFETY INSTRUCTIONS..................................................................................................................................................... 15
MOUNTING MATERIAL....................................................................................................................................................... 16
TECHNICAL DETAILS........................................................................................................................................................... 17
INSTALLATION ...................................................................................................................................................................... 20
INSTALLATION OF THE PUMP .......................................................................................................................................................................20
MOUNTING IN CASE ..........................................................................................................................................................................................20
CONNECTING LEDS............................................................................................................................................................ 23
PLACING LED RING.............................................................................................................................................................................................23
CONNECTING ARGB CONTROLLER .........................................................................................................................................................23
TUBING AND COMMISSIONING.................................................................................................................................... 24
FRANÇAIS ..................................................................................................................................................25
INSTRUCTIONS DE SECURITE......................................................................................................................................... 25
CONTENU DE L’EMBALLAGE........................................................................................................................................... 26
FICHE TECHNIQUE............................................................................................................................................................... 27
MONTAGE................................................................................................................................................................................ 30
MONTAGE DE LA POMPE .................................................................................................................................................................................30
FIXATION EN BOITIER .......................................................................................................................................................................................30
INSTALLATION DU ECLAIRAGE ..................................................................................................................................... 33
PLACER BAGUE LED ............................................................................................................................................................................................33
CONNEXION CONTROLEUR ARGB...........................................................................................................................................................33
CONNEXION DES TUYAUX ET MISE EN SERVICE................................................................................................... 34
日本語............................................................................................................................................................35
安全上の注意 .......................................................................................................................................................................... 35
取り付け部品 .......................................................................................................................................................................... 36
技術的詳細............................................................................................................................................................................... 37
取り付け方法 .......................................................................................................................................................................... 40

Eisball Alphacool International GmbH
3
ポンプの取り付け方法........................................................................................................................................................................................40
筐体に取り付ける .................................................................................................................................................................................................40
LED の接続 ............................................................................................................................................................................... 43
LED リングの取り付け ......................................................................................................................................................................................43
RGB コントローラの接続.................................................................................................................................................................................43
チューブ接続と運転開始 ................................................................................................................................................... 44

Eisball Alphacool International GmbH
4
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE, BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN.
Nicht geeignet für Kinder unter 6 Jahren (enthält verschluckbare Kleinteile).
• Betreiben Sie keine Kühlkomponenten ohne sicher zu stellen, dass Kühlmittel durch das Kühlsystem fließt. Nicht mit Kühlmittel betriebene Kühler
können sehr heiß werden. Es besteht Verbrennungsgefahr.
• Nicht mit Kühlmittel durchströmte Kühler können die Hardware des Computers zerstören. Vergewissern Sie sich immer, dass die Pumpe beim
Einschalten der Hardware ihre Funktion aufnimmt.
• Bitte beachten Sie, dass zum Anziehen der Anschlüsse keine Werkzeuge wie Schraubenschlüssel, Zangen oder ähnliches verwendet werden
dürfen! Alle Produkte aus Kunststoff oder Gewindeanschlüsse aus Metall, die mit Kunststoffteilen verbunden sind, werden mit Werkzeug schnell
überlastet! Hierdurch entstandene Risse oder andere Beschädigungen sowie Schaden durch austretende Kühlflüssigkeit fallen nicht in die
Gewährleistung!
• Verwenden Sie nur Anschlüsse mit einem Dichtring! Durch den Dichtring reicht ein festes Anziehen mit der Hand völlig aus! In Ausnahmefällen
werden Sie in der Anleitung eindeutig auf die Verwendung von Werkzeug hingewiesen!
• Überzeugen Sie sich bitte von der Funktion Ihrer Hardware, sowie des Kühlsystems (Dichtheit, Pumpenfunktion und Lüfter). Falls noch nicht
erfolgt. Sie minimieren so den Aufwand bei der Suche möglicher Fehlerquellen. ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH übernimmt nicht die
Garantie des Herstellers der elektronischen Bauteile und Komponenten. Die Montage des Kühlsystems erfolgt auf eigenes Risiko.
• Die Schrauben sollten nicht zu fest angezogen werden. Wenn Sie die Schrauben übermäßig fest angezogen haben, können sich die Haltebolzen
lösen und es ist keine gleichmäßige Auflage des Kühlers mehr gewährleistet.
• Bei Anschlüssen mit 8 mm Gewindelänge kann es zu Durchflussminimierung kommen.
• Wir empfehlen einen Dichtigkeitstest vor Montage / Einbau des Kühlers. Der Wasserdruck im Kreislauf der Wasserkühlung darf maximal 0,8 Bar
sein.
• Falls nicht erfolgt, überzeugen Sie sich, dass der Kühler alle zu kühlenden Bauteile mitWärmeleitpaste und / oder Wärmeleitpads berührt.
• Verwenden Sie ausschließlich destilliertes Wasser oder ALPHACOOL CAPE KELVIN CATCHER in Ihrem Kühlkreislauf. Entstandene Schäden
durch ungeeignete Kühlflüssigkeit fallen nicht in die Gewährleistung!
Bestimmungsgemäßer Betrieb
Die ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH-Kühlkomponenten sind für die Kühlung von Computerbauteilen von ALPHACOOL zugelassen. Bei
artfremder Nutzung erlischt die Gewährleistung.
Gewährleistung
1. Angaben, Zeichnungen, Abbildungen, technische Daten, Gewichts-, Maß- und Leistungsbeschreibungen, die in Prospekten, Katalogen,
Rundschreiben, Anzeigen oder Preislisten enthalten sind, haben rein informativen Charakter. Wir übernehmen keine Gewähr für die Richtigkeit
dieser Angaben. Hinsichtlich der Art und des Umfangs der Lieferung sind allein die in Bestellung und Auftragsbestätigung enthaltenen Angaben
ausschlaggebend.
2. Soweit ein gewährleistungspflichtiger Mangel vorliegt, sind Sie im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen berechtigt, Nacherfüllung zu
verlangen, vom Vertrag zurückzutreten oder den Kaufpreis zu mindern. Die Verjährungsfrist von Gewährleistungsansprüchen für die gelieferte
Ware beträgt zwei Jahre ab Erhalt der Ware, falls Sie Verbraucher (§ 13 BGB) sind. Sind Sie Unternehmer (§ 14 BGB), so gilt die Maßgabe, dass
die Verjährungsfrist nur ein Jahr beträgt.
3. Der Gewährleistungsanspruch gilt nur im Zusammenhang mit der Originalrechnung, dem Kassenbeleg oder einer Bestätigung von
ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH über den Gewährleistungsanspruch.
4. Es liegt allein im Ermessen von ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH, das defekte Produkt oder defekte Bestandteile zu reparieren oder zu
ersetzen. Das jeweils ersetzte Produkt oder der Bestandteil geht in das Eigentum von ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH über.
5. Alle Gewährleistungsansprüche werden von ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH oder durch beauftragte Fachhändler durchgeführt. Wird
die Reparatur von einer nicht autorisierten oder beauftragten Person durchgeführt, übernimmt ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH weder
Kosten noch Haftung, es sein denn, die Reparatur ist vorher mit ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH abgestimmt worden.
6. Alle Kosten, die aus einer etwaigen Umrüstung der Produkte entstehen, werden von ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH nicht
übernommen.
7. Die Gewährleistung von ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH schließen die folgenden Punkte nicht ein:
7.1. Regelmäßige Kontrollen, Wartung und Reparatur oder der Ersatz von Verschleißteilen
7.2. Falsche Bedienungen oder Defekte durch fehlerhafte Installation.
7.3. Schäden, verursacht durch Sturm, Wasser, Feuer, Überspannung, höhere Gewalt oder Krieg, fehlerhaftem Anschluss an das
Netz, unzureichende oder fehlerhafte Belüftung oder andere Gründe, auf die ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH keinen Einfluss
hat.
7.4. Schäden, die durch den Transport oder unsachgemäße Verpackung entstehen.
8. Die in dem jeweiligen Land geltenden Rechte des Verbrauchers, z.B. Forderungen gegenüber dem Verkäufer, wie im Kaufvertrag
niedergelegt, werden von dieser Gewährleistungserklärung nicht berührt. ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH, ihre
Niederlassungen und Distributoren, haften nicht für direkte oder indirekte Schäden oder Verluste, soweit nicht zwingende gesetzliche
Bestimmungen dem entgegenstehen.
9. ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH übernimmt nicht die Gewährleistung des Herstellers der elektronischen Bauteile und
Komponenten. Die Montage des Kühlers erfolgt auf eigenes Risiko.
Wenden Sie sich an ein autorisiertes Entsorgungsunternehmen
in Ihrem Land. Eine Entsorgung mit dem Hausmüll (unsortierter
Müll) oder ähnliche Einrichtungen für die Sammlung kommunaler
Abfälle sind nicht zulässig.

Eisball Alphacool International GmbH
5
MONTAGEMATERIAL
EISBALL (Art. Nr. : 15362) + EISBALL (inklusive Pumpe, Art. Nr.: 13324)
1x
Ausgleichsbehälter
1x
Pumpenmontage-Tool
1x
Verschlussschrauben-Tool
1x
Montageblech
1x
Klettmatte
1x
Halterung für
Lüftermontage
4x
Vibrationsdämpfer
1x
Verschlussschraube
4x
M4x5 Schrauben
4x
M3x5 Schrauben
1x
Beleuchtungsring
1x
aRGB-Controller
1x
aRGB-Adapter
EISBALL (inklusive Pumpe, Art. Nr.: 13324)
1x
Eispumpe VPP 755
1x
O-Ring

Eisball Alphacool International GmbH
6
3 Gewindeeingänge:
TECHNISCHE DETAILS
[Maße in mm]
Maximales Wasservolumen: ca. 700 ml

Eisball Alphacool International GmbH
7
Pumpenkompatibilität:
Die Maximalhöhe der eingebauten Pumpe darf 50 mm nicht überschreiten:
Montageblech:
Der Eisball ist mit der
VPP655 und der
VPP755 kompatibel!

Eisball Alphacool International GmbH
8
Lüfterhalterung:

Eisball Alphacool International GmbH
9
1x O-Ring
1x Ausgleichsbehälter
1x Pumpe
1x Pumpenhalterung
Vibrationsdämpfer
Montageblech
M4x5 Schrauben
Eisball
MONTAGE
PUMPENMONTAGE
Montieren Sie die Pumpe im Ausgleichsbehälter wie dargestellt:
MONTAGE IM GEHÄUSE
Bevor Sie den Eisball im Gehäuse montieren, stellen Sie manuell die gewünschte
Pumpenstärke ein. Für genauere Informationen überprüfen Sie die Anleitung Ihrer Pumpe.
Anschließend montieren Sie das Montageblech (vgl. Punkt 1. Montage mit Montageblech)
oder die Lüfterhalterung (vgl. Punkt 2 Montage mit Lüfterhalterung) wie folgt im Gehäuse:
1. Montage mit Montageblech:
1
Nutzen Sie das
Pumpenmontage-Tool.

Eisball Alphacool International GmbH
10
M3x5 Schrauben
Oberer Teil der
Klettmatte
Unterer Teil der
Klettmatte
Nutzen Sie die beiliegenden M3x5 Schrauben, um das Montageblech am Gehäuse zu
montieren:
Des Weiteren besteht die Möglichkeit, die beiliegende Klettmatte zur Befestigung am
Gehäuse zu nutzen. Befestigen Sie dafür die obere Klettmatte am Montageblech und die
untere Klettmatte am Gehäuse:
2

Eisball Alphacool International GmbH
11
Vibrationsdämpfer
Lüfterhalterung
M4x5 Schrauben
2. Montage mit Lüfterhalterung:
1
2
M3x5 Schrauben

Eisball Alphacool International GmbH
12
BELEUCHTUNG INSTALLIEREN
LED-RING AUFSETZEN
•Schieben Sie den LED-Ring von oben auf den Ausgleichsbehälter:
ANSCHLUSS ARGB-CONTROLLER
•Schließen Sie den aRGB-Controller folgendermaßen an:
Netzteil

Eisball Alphacool International GmbH
13
VERSCHLAUCHEN UND INBETRIEBNAHME
•Schließen Sie die Schläuche an die durch IN und OUT gekennzeichneten Gewindeeingänge
an
•Der andere Gewindeeingang muss durch die Verschlussschraube verschlossen sein:
•Befüllen Sie nun den Eisball mithilfe eines Trichters durch den oberen Fillport. Die optimale
Füllhöhe beträgt 10 mm unter der oberen Fillportöffnung:
Nutzen Sie das
Verschlussschrauben-
Tool.
10 mm
Wir empfehlen ausschließlich klare
Kühlflüssigkeiten aus unserer eigenen
Produktion (CKC oder Eiswasser
Crystal –kein UV!) oder reines
destilliertes bzw. Osmose-gefiltertes
Wasser.
Nach der ersten Inbetriebnahme der
Pumpe sinkt der Wasserspiegel. Daher
sollte im Betrieb Flüssigkeit nachgefüllt
werden.

Eisball Alphacool International GmbH
14

Eisball Alphacool International GmbH
15
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE STARTING THE INSTALLATION.
• Not suitable for children under 6 years. (contains small parts which could be swallowed).
• Do not run any cooling components without ensuring that cooling liquid is flowing through the cooling system. Coolers operated without coolant
can become very hot. Caution: Burn Hazard!
• Coolers that have no coolant flowing through them can destroy the computer hardware. When switching on the hardware, always make sure that
the pump is working.
• Please note when tightening the connectors or fittings, no tools such as screwdrivers, pliers, or wrenches should be used. All plastic products or
metal threaded connections, which are linked with plastic parts, are easily over-loaded with tools. Cracking or other damages incurred in this way,
as well as damage from leaking coolant, are not covered under the warranty!
• Use only connectors with a sealing o-ring. When using a sealing ring a firm tightening with the hand is enough. Your instruction manual will
clearly refer to the use of tools in exceptional cases.
• If you have not done so yet, please check your hardware and cooling system (tightness, pump function and fans). This will minimize time spent
searching for possible problems. ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH accepts no liability on the warranty of the manufacturer of the electronic
components. The assembly of the cooling system takes place at your own risk.
• The screws should not be tightened too firmly. If you tighten the screws excessively, the knurled nuts can loosen and the cooler´s uniform
pressure is no longer guaranteed.
• Fasten the connections of your choice to the cooler. Do not use tools such as wrenches for fastening the connections. Connectors with 8mm long
threads may stop the flow.
• We recommend a tightness test before assembling/installing the cooler. The water pressure in the water cooling loop can be at a maximum of
0.8 bar. DO NOT use tools on the connectors.
• Ensure that the cooler is touching all components to be cooled through thermal grease and thermal pads.
• Only use distilled water or ALPHACOOL CAPE KELVIN CATCHER in your cooling circuit. Damage caused by unsuitable coolant is not covered
by the warranty!
Specified normal operation
All ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH cooling components are constructed and licensed for ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH
computer construction parts. The warranty expires in case of misuse.
Warranty
1. Data, designs, illustrations, technical data, weight, measurement and specifications, contained in folders, catalogues, circulars, announcements
or price lists, have a purely informative character. We do not undertake warranty for the correctness of these data. As to the kind and the range of
delivery, the data contained in the order and confirmation of order alone are decisive.
2. If there is a lack of warrantor, you are entitled, on the basis of the legal regulations to require subsequent delivery, to withdraw from the contract
or reduce the purchase price. If you are a consumer, the limitation period of warranty claims for the supplied commodity amounts to two years
starting from receipt of goods (§ 13 BGB). If you are an entrepreneur, in accordance with legal conditions the limitation period amounts to only one
year (§ 14 BGB).
3. The warranty claim is valid only in combination with the original invoice, the sales slip or an ALPHACOOL confirmation on warranty claim.
4. It is ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBHs own discretionary authority to replace or repair the defective product or defective component. The
replaced product or component changes into property of ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH.
5. All warranty claims are accomplished by ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH or its authorized dealers. If the repair is carried out by a non-
authorized or assigned person, ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH does not take over either costs or liability, unless the repair has been
previously agreed upon with ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH.
6. All costs resulting from refitting of the products are not taken over by ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH.
7. ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBHs warranty excludes the following points:
7.1. Regular controls maintenance and repair or the replacement of parts subject to regular wear and tear.
7.2. Improper manipulation or defects caused by incorrect installation.
7.3. Damages caused by storm, water, fire, overvoltage, acts of God, war, incorrect connection to the net, insufficient or incorrect
ventilation or other reasons over which ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH has no influence.
7.4. Damages resulting from transportation or improper packaging.
8. Consumer´s rights are valid in the respective country; demands made to the salesman, as explained and laid down in the sales contract, will not
be covered by this warranty. ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH, its Branch Office and Distributors, are not responsible for direct or indirect
damage or losses, as far as the
compelling legal regulations do not oppose it.
9. ALPHACOOL INTERNATIONAL GMBH does not take over the warranty of the manufacturer of the electronic construction units and
components. The assembly of the cooler takes place at your own risk.
Contact an authorized waste management company in your
country. A waste removal with the municipal waste (unsorted
garbage) or similar mechanisms for the collection of local wastes
is not permissible!

Eisball Alphacool International GmbH
16
MOUNTING MATERIAL
EISBALL (Art. No. : 15362) + EISBALL (pump included, Art. No.: 13324)
1x
reservoir
1x
pump mounting tool
1x
screw tool
1x
mounting plate
1x
Velcro mat
1x
fan bracket
4x
vibration damper
1x
sealing plug
4x
M4x5 screws
4x
M3x5 screws
1x
LED ring
1x
mini aRGB controller
1x
aRGB adapter
EISBALL (pump included, Art. No.: 13324)
1x
Eispumpe VPP 755
1x
o-ring

Eisball Alphacool International GmbH
17
TECHNICAL DETAILS
[Dimensions in mm]
Maximum capacity: approx. 700 ml
3 threads:

Eisball Alphacool International GmbH
18
Pump compatibility:
The maximum height of the installed pump must not exceed 50 mm:
Mounting plate:
The Eisball is
compatible with the
VPP655 and the
VPP755!

Eisball Alphacool International GmbH
19
Fan bracket: