Alpina YH-23D User manual

Model: YH-23D
Item: 871125217056
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11,
5657 EM Eindhoven,
The Netherlands
Instruct on manual
Table fan

[UK] INSTRUCTIONS FOR USE
Model no.: YH-23D
Dear Customer,
In order to avoid damage due to incorrect use, please read these
instructions through carefully before connecting your device to
the mains.
Please pay particular attention to the safety information. If you
pass the device on to a third party, these instructions for use
must also be handed over.
Safety warnings
CAUTION
- Incorrect operation and improper use can damage the
appliance and cause injury to the user.
- The appliance must only be used for its intended purpose.
No responsibility can be taken for any damage caused
through incorrect use or improper handling.
- Before connecting the appliance to a power source, check
that the current and power of the source match those
specified on the rating label.
- Do not put the appliance or the plug-in water or any other
liquid. If the appliance accidentally falls into water, make
sure your hands are dry then unplug the appliance
immediately. Only discard the appliance if it is safe to do
so.
- Never attempt to open the housing yourself.
- Do not insert any kind of object into the housing.
- Do not use the appliance with wet hands or on a damp
floor or when the appliance itself is wet.
- Do not touch the plug with wet or damp hands.
- Check the power cable and the plug regularly for any
possible damage. If the power cable or plug is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or a qualified
person to avoid creating a hazardous situation.
- Do not use the appliance if it is dropped or otherwise
damaged, or if the power cable or plug are damaged.
- If the appliance is damaged, take it to the authorised
service centre for examination and, if necessary, repair.
- Never attempt to repair the appliance yourself. Doing so
could cause an electric shock.
- Do not allow the power cable to hang over edges. Also
keep the power cable well away from hot objects and

naked flames. Only ever remove the plug from the mains
socket by holding the plug itself.
- Make sure there is no danger of the power cable or an
extension cable being inadvertently pulled or causing
anyone to trip when the appliance is in use.
- If an extension cable is used, it must be suited to the
power consumption of the appliance, otherwise
overheating of the extension cable and/or plug may occur.
- This appliance is not suitable for commercial use nor for
use in the open air.
- Never leave the appliance unattended while it is in use.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
- Ensure that the fan is disconnected from the mains supply
before removing the guard.
ATTENTION:
- Children cannot recognise the dangers associated with
incorrect use of electrical appliances.
- So, never allow children to use household appliances
without supervision.
- Always remove the plug from the mains socket when the
appliance is not in use and before each occasion when it is
cleaned.
- Danger! Nominal voltage is still present in the appliance as
long as the appliance is connected to the mains socket.
- Switch the appliance off before disconnecting it from the
mains.
- Never use the power cable to carry the appliance. Use
handles to carry the appliance.
- Ensure that the mains socket where you plug your fan in
corresponds to the voltage specified on the rating label on
the base of the appliance
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or a lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning safe use of the appliance and understand the
hazards involved.
- Children must not play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must not be carried out by
children without supervision.

TECHNICAL DATA
Voltage: 220-240V~ 50Hz
Power: 20W
FEATURES:
1. 2 speed settings.
2. Oscillation over a wide angle.
PARTS DIAGRAM
1. Front grill
2. Blade fastener
3. Blade
4. Rear grill fastener
5. Rear grill
6. Motor
7. Oscillation control knob
8. Body
9. Switch panel
10. Base
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. Unpack the fan and remove all the parts from the package.
2. Attach the body (6, 7, 8, 9) to the base (10).
3. Unscrew the blade fastener (2) from the front of the motor by rotating it
1. clockwise.
4. Unscrew the rear grill fastener (4) from the front of the motor by rotating it
anticlockwise.
5. Position the rear grill (5) against the front of the motor with its handle at the
top, ensuring that the locating pegs on the motor are correctly inserted into the
hole in the grill. Screw the rear grill fastener (4) onto the projecting thread on
the motor front cover by rotating it clockwise until it is firmly tightened.
6. Push the fan blade (3) onto the motor shaft. Then screw on the blade fastener
(2) by rotating it anticlockwise until it is firmly tightened.
7. Attach the logo plate to the front grill (1). Then position the front grill (1)
against the rear grill (5) and join them together.

OPERATING INSTRUCTIONS
1. Connect the power plug to a suitable power socket.
2. Speed control: Turn to select the desired speed. The control has three
positions.
0 = appliance off; 1 = low speed; 2 = high speed.
3. To make the fan oscillate from side to side, push down the oscillation control
knob on the rear of the motor housing. To stop oscillation of the fan head, pull
the oscillation control knob up.
4. The fan head can be tilted up or down, but first make sure the fan is
disconnected from mains.
CAUTION: THE FAN MUST NOT BE CONNECTED TO THE
ELECTRICAL MAINS SUPPLY DURING ASSEMBLY.
Description
Symbol
Value
Unit
Maximum fan flow rate
F
42,4
M3/min
Fan power input
P
20,3
W
Service Value
SV
412
(m3/min) /W
Standby power consumption
PSB
--
W
Seasonal electricity consumption
Q
12,9
kWh/a
Fan sound power level
LWA
30.50
dB(A)
Maximum air velocity
C
3,8
Meters/sec
Measurement standard for
service value
IEC 60879: 1986

[DE] VERWENDUNG DES GERÄTS
Modellnr.: YH-23D
Sehr geehrter Kunde, um Schäden durch falsche Verwendung zu
vermeiden, lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig,
bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen. Bitte
beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie
das Gerät an Dritte weitergeben, muss diese
Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.
Sicherheitshinweise
ACHTUNG
- Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung
können das Gerät beschädigen und zu Verletzungen des
Benutzers führen.
- Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck
verwendet werden. Für Schäden durch falsche Bedienung
oder unsachgemäße Handhabung kann keine Haftung
übernommen werden.
- Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung
anschließend, stellen Sie sicher, dass Spannung und
Leistung des Stromnetzes mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen.
- Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Falls das Gerät versehentlich
ins Wasser fällt, stellen Sie sicher, dass Ihre Hände
trocken sind, und stecken Sie das Gerät sofort aus.
Entsorgen Sie das Gerät nur, falls dies sicher möglich ist.
- Versuchen Sie keinesfalls, das Gehäuse selbst zu öffnen.
- Führen Sie keinesfalls Fremdkörper in das Gehäuse ein.
- Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, auf
einem feuchten Boden oder wenn das Gerät selbst nass
ist.
- Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen Händen.
- Überprüfen Sie das Netzkabel und den Stecker
regelmäßig auf eventuelle Schäden. Falls das Netzkabel
oder der Stecker beschädigt ist, müssen diese durch den
Hersteller oder eine qualifizierte Person ersetzt werden,
um mögliche Gefahren zu vermeiden.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist
oder anderweitig beschädigt wurde, oder wenn Kabel oder
Stecker beschädigt sind.

- Falls das Gerät beschädigt ist, bringen Sie dieses zu
einem autorisierten Fachbetrieb zur Prüfung und ggf.
Reparatur.
- Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren.
Dies könnte zu einem Stromschlag führen.
- Lassen Sie das Netzkabel nicht über Kanten hängen.
Halten Sie das Kabel von heißen Gegenständen und
offenen Flammen fern. Ziehen Sie beim Ausstecken des
Geräts aus der Steckdose nur am Stecker selbst.
- Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder ein
Verlängerungskabel während der Verwendung nicht
versehentlich herausgezogen werden kann oder jemand
darüber stolpern kann.
- Falls ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss dieses
für den Stromverbrauch des Geräts geeignet sein, da es
andernfalls zu einer Überhitzung des Kabels und/oder des
Steckers kommen kann.
- Dieses Gerät ist nicht für die kommerzielle Nutzung oder
für die Verwendung im Freien geeignet.
- Lassen Sie das Gerät keinesfalls unbeaufsichtigt, wenn es
eingeschaltet ist.
- Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses durch den
Hersteller, dessen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um mögliche Gefahren
zu vermeiden.
- Stellen Sie sicher, dass der Ventilator von der
Stromversorgung getrennt ist, bevor Sie das Schutzgitter
entfernen.
ACHTUNG:
- Kinder verstehen die Gefahren durch den unsachgemäßen
Gebrauch elektrischer Geräte nicht.
- Daher sollten Kinder Haushaltsgeräte nur unter Aufsicht
verwenden.
- Ziehen Sie vor der Durchführung von Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten und wenn das Gerät nicht in Gebrauch
ist stets den Stecker aus der Steckdose.
- Gefahr! Das Gerät steht unter Spannung, solange es an
die Steckdose angeschlossen ist.
- Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker aus
der Steckdose ziehen.

- Verwenden Sie das Kabel keinesfalls, um das Gerät zu
tragen. Verwenden Sie die Handgriffe, um das Gerät zu
tragen.
- Stellen Sie sicher, dass die für den Ventilator verwendete
Steckdose mit der auf dem Typenschild am Fuß des
Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt.
- Dieses Gerät ist für Kinder ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen
geeignet, falls diese eine angemessene ausführliche
Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten
haben oder beaufsichtigt werden und die mit dem Gerät
verbundenen Gefahren verstehen.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
- Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von
Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
TECHNISCHE DATEN
Spannung: 220–240 V~, 50 Hz
Leistung: 20W
FEATURES:
1. 2 Geschwindigkeitseinstellungen.
2. Oszillation über einen großen Bereich.
TEILEDIAGRAMM
1. Vorderes Schutzgitter
2. Befestigungsmutter für Ventilatorflügel
3. Ventilatorflügel
4. Befestigungsmutter für hinteres Schutzgitter
5. Hinteres Schutzgitter
6. Motor
7. Knopf für Oszillationsfunktion
8. Gehäuse
9. Bedienfeld
10. Standfuß
MONTAGEANWEISUNGEN
1. Den Ventilator auspacken und alle Teile aus ihrer Verpackung nehmen.
2. Das Gehäuse (6, 7, 8, 9) am Standfuß (10) befestigen.
3. Die Befestigungsmutter des Ventilatorflügels (2) durch Drehen im
Uhrzeigersinn von der Vorderseite des Motors abschrauben.

4. Die Befestigungsmutter für das hintere Schutzgitter (4) durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn von der Vorderseite des Motors abschrauben.
5. Das hintere Schutzgitter (5) mit dem Griff nach oben an der Vorderseite des
Motors platzieren. Dabei darauf achten, dass die Fixierstifte des Motors
ordnungsgemäß in der Bohrung des Gitters sitzen. Die Befestigungsmutter für
das hintere Schutzgitter (4) durch Drehen im Uhrzeigersinn auf das
überstehende Gewinde der vorderen Motorabdeckung schrauben, bis diese
fest angezogen ist.
6. Den Ventilatorflügel (3) auf die Antriebswelle schieben. Anschließend die
Befestigungsmutter für den Ventilatorflügel (2) gegen den Uhrzeigersinn
drehen, bis diese fest angezogen ist.
7. Das Logo am vorderen Schutzgitter (1) anbringen. Dann das vordere
Schutzgitter (1) gegen das hintere Gitter (5) drücken und die beiden Teile
zusammenfügen.
BEDIENUNGSANWEISUNGEN
1. Schließen Sie den Netzstecker an eine geeignete Steckdose an.
2. Geschwindigkeitseinstellung: Drehen, um die gewünschte Geschwindigkeit zu
wählen. Der Regler hat drei Positionen.
0 = Gerät aus, 1 = Niedrige Geschwindigkeit, 2 = Hohe Geschwindigkeit.
3. Um den Lüfter von rechts nach links schwingen zu lassen, den Knopf für die
Oszillationsfunktion auf der Rückseite des Motorgehäuses nach unten
drücken. Um die Oszillation des Lüfters zu stoppen, den Knopf für die
Oszillationsfunktion nach oben ziehen.
4. Der Lüfterkopf kann nach oben oder unten geneigt werden. Stellen Sie vor der
Einstellung sicher, dass der Ventilator vom Stromnetz getrennt ist.
ACHTUNG DER VENTILATOR DARF WÄHREND DER
MONTAGE NICHT AN DAS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN
SEIN.
Beschreibung
Symbol
Wert
Wert
Maximaler Lüfterdurchfluss
F
42,4
m3/min
Leistungsaufnahme des Lüfters
P
20,3
W
Servicewert
SV
412
(m3/min) /W
Standby-Leistungsaufnahme
PSB
--
W
Saisonaler Stromverbrauch
Q
12,9
kWh/a
Schallpegel des Lüfters
LWA
30.50
dB(A)
Maximale Luftgeschwindigkeit
C
3,8
Sekunde
Normmessung für Servicewert
IEC 60879: 1986

[FR] MODE D'EMPLOI
No. de modèle : YH-23D
Chère cliente, cher client,
Afin d'éviter tout dommage causé par une utilisation incorrecte,
veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant de connecter
votre appareil au secteur. Veuillez prêter une attention
particulière aux consignes de sécurité. Si vous transmettez cet
appareil à un tiers, ce mode d'emploi doit également être remis.
Avertissements de sécurité
ATTENTION
- Un fonctionnement incorrect et une utilisation incorrecte
peuvent endommager l'appareil et causer des blessures à
l'utilisateur.
- L'appareil ne doit être utilisé que pour l'usage auquel il est
destiné. Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages causés par une utilisation incorrecte ou une
manipulation incorrecte.
- Avant de connecter l'appareil à une source d'alimentation,
vérifiez que le courant et la puissance d'alimentation
correspondent à ceux indiqués sur la plaque signalétique.
- Ne plongez jamais l'appareil ou la prise dans de l'eau ou
dans tout autre liquide. Si l'appareil tombe
accidentellement dans l'eau, assurez-vous que vos mains
sont sèches, coupez le secteur et débranchez
immédiatement l'appareil. Ne jetez l'appareil qu'en
respectant les consignes de sécurité.
- N'essayez jamais d'ouvrir le boîtier vous-même.
- N'insérez pas des objets étrangers dans le boîtier.
- N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées ou sur un
sol humide ou lorsque l'appareil lui-même est mouillé.
- Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou
humides.
- Vérifiez régulièrement que le câble d'alimentation et la
prise ne sont pas endommagés. Si la prise ou le cordon
d'alimentation est endommagé, il (ou elle) doit être

remplacé(e) par le fabricant, son représentant agréé ou
par une personne qualifiée afin d'éviter toute situation
dangereuse.
- N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé ou s'il est
endommagé, ou si le câble d'alimentation ou la prise sont
endommagés.
Si l'appareil est endommagé, amenez-le au centre de
service après-vente agréé pour examen et, si nécessaire,
pour réparation.
- N'essayez jamais de réparer l'appareil vous-même. Vous
éviterez ainsi tout risque d'électrocution.
- Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre sur les
rebords. Gardez
Également le cordon d'alimentation loin des objets chauds
et des flammes nues. Retirez la fiche de la prise de
courant uniquement en tenant la fiche en tant que telle.
- Assurez-vous qu'il n'y a pas de danger que le cordon
d'alimentation ou la rallonge soit tiré(e) par inadvertance
ou que quelqu'un ne tombe à cause du cordon/de la
rallonge pendant que l'appareil est utilisé.
- Si une rallonge est utilisée, elle doit être adaptée à la
consommation électrique de l'appareil, faute de quoi une
surchauffe de la rallonge et/ou de la prise peut se
produire.
- Cet appareil ne convient ni à un usage commercial ni à un
usage en plein air.
- Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son
utilisation.
- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son agent de service ou d'autres
personnes qualifiées afin d'éviter toute situation
dangereuse.
- Assurez-vous que le ventilateur est débranché de
l'alimentation secteur avant de retirer le boîtier.

ATTENTION :
- Les enfants ne peuvent pas reconnaître les dangers
associés à une mauvaise utilisation des appareils
électriques.
Ne laissez donc jamais des enfants utiliser des appareils
ménagers sans surveillance.
- Débranchez toujours la fiche de la prise de courant
lorsque l'appareil n'est pas utilisé ou avant de le nettoyer.
- Danger ! La tension nominale est toujours présente dans
l'appareil tant que l'appareil est branché à la prise de
courant.
- Éteignez l'appareil avant de le débrancher du secteur.
- N'utilisez jamais le cordon d'alimentation pour transporter
l'appareil. Utilisez des poignées pour transporter l'appareil.
- Assurez-vous que la prise de courant où vous branchez
votre ventilateur correspond à la tension spécifiée sur
l'étiquette à la base de l'appareil.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8
ans ou plus et par des personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans
expérience et connaissances, si ces personnes sont sous
surveillance ou informées quant à l'utilisation de l'appareil
de manière sûre, et si elles comprennent les risques
impliqués.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
- Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et
l’entretien de l’appareil sans surveillance.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension : 220-240 V~ 50 Hz
Alimentation : 20 W

CARACTÉRISTIQUES :
1. 2 réglages de vitesse.
2. Oscillation sur un grand angle.
SCHÉMA DES PIÈCES
1. Grille avant
2. Élément de fixation de l'hélice
3. Hélice
4. Élément de fixation de la grille arrière
5. Grille arrière
6. Moteur
7. Bouton de commande d'oscillation
8. Boîtier
9. Panneau de commande
10. Base
CONSIGNES DE MONTAGE
1. Déballez le ventilateur et retirez toutes les pièces de l'emballage.
2. Fixez le corps (6, 7, 8, 9) à la base (10).
3. Dévissez l'élément de l'hélice (2) à l'avant du moteur en le tournant dans le
sens des aiguilles d'une montre.
4. Dévissez l'élément de fixation de la grille arrière (4) à l'avant du moteur en la
tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
5. Positionnez la grille arrière (5) contre l'avant du moteur avec sa poignée vers le
haut, en vous assurant que les chevilles de positionnement du moteur sont
correctement insérées dans le trou de la grille. Vissez l'élément de fixation de la
grille arrière (4) sur le filetage en saillie du boîtier avant du moteur en le tournant
dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit bien serré.
6. Poussez l'hélice du ventilateur (3) sur l'arbre du moteur. Vissez ensuite la
fixation de l'hélice (2) en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce qu'elle soit bien serrée.
7. Fixez la plaque signalétique sur la grille avant (1). Puis positionnez la grille avant
contre la grille arrière (5) et assemblez-les.

MODE D'EMPLOI
1. Raccordez la fiche d'alimentation à une prise de courant appropriée.
2. Contrôle de la vitesse : Tournez pour sélectionner la vitesse
désirée. La commande possède trois positions.
0 = appareil éteint ; 1 = basse vitesse ; 2 = vitesse élevée.
3. Pour faire osciller le ventilateur d'un côté à l'autre, poussez vers le bas le
bouton de commande d'oscillation situé à l'arrière du boîtier du moteur.
Pour arrêter l'oscillation de la tête du ventilateur, tirez le bouton de
commande d'oscillation vers le haut.
4. La tête du ventilateur peut être inclinée vers le haut ou vers le bas,
mais vérifiez d'abord que le ventilateur est bien débranché du
secteur.
MISE EN GARDE : LE VENTILATEUR NE DOIT PAS
ÊTRE RACCORDÉ AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE
PENDANT LE MONTAGE.
Description
Symbole
Valeur
Unité
Débit maximum du ventilateur
F
42,4
M3/min
Entrée d'alimentation du
ventilateur
P
20,3
W
Valeur de service VS
SV
412
(m3/min) /W
Consommation d'énergie en
mode
veille
PSB
--
W
Consommation électrique
saisonnière
Q
12,9
kWh/a
Niveau de puissance acoustique
du ventilateur
LWA
30.50
dB(A)
Vitesse maximum de l'air
C
3,8
Meters/sec
Norme pour la mesure de la
valeur de service
IEC 60879: 1986

[NL] GEBRUIKSAANWIJZING
Modelnr.: YH-23D
Geachte klant,
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het
apparaat aansluit op het lichtnet. Zo voorkomt u schade door
onjuist gebruik.
Lees vooral de veiligheidsinformatie aandachtig door. Als u het
apparaat doorgeeft aan een derde, moet deze
gebruiksaanwijzing ook worden meegegeven.
Veiligheidswaarschuwingen
OPGELET
- Onjuist en onoordeelkundig gebruik kan het apparaat
beschadigen en letsel veroorzaken bij de gebruiker.
- Het apparaat mag alleen voor het beoogde doel worden
gebruikt. Er wordt geen verantwoordelijkheid aanvaard
voor schade door onjuist of onoordeelkundig gebruik.
- Controleer of de stroom en spanning van de voedingsbron
overeenkomen met de gegevens op het vermogensplaatje
voordat u het apparaat aansluit op een voedingsbron.
- Leg het apparaat of de stekker niet in water of in een
andere vloeistof. Droog uw handen als het apparaat per
ongeluk in water valt. Trek daarna onmiddellijk de stekker
uit het stopcontact. Gooi het apparaat alleen weg als dit
veilig mogelijk is.
- Open de behuizing nooit zelf.
- Steek geen voorwerpen in de behuizing.
- Gebruik het apparaat niet met vochtige handen, op een
natte vloer of als het apparaat zelf vochtig is.
- Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.
- Controleer het snoer en de stekker regelmatig op
mogelijke schade. Als het snoer of de stekker beschadigd
is, moet dit onderdeel door de fabrikant of een
gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaarlijke
situaties te voorkomen.
- Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, anderszins is
beschadigd of als het snoer of de stekker beschadigd is.
Breng een beschadigd apparaat voor onderzoek en zo
nodig reparatie naar een erkend onderhoudsbedrijf.
- Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Hierdoor kan
een elektrische schok ontstaan.

- Laat het snoer niet over randen hangen. Houd het snoer
ook op ruime afstand van hete voorwerpen en open vuur.
Haal de stekker uitsluitend via de stekker uit het
stopcontact.
- Zorg dat er niet per ongeluk aan het snoer of een
verlengsnoer kan worden getrokken of dat er iemand over
kan struikelen als het apparaat in gebruik is.
- Als er een verlengsnoer wordt gebruikt, moet dit geschikt
zijn voor het stroomverbruik van het apparaat, want anders
kan het verlengsnoer en/of de stekker oververhit raken.
- Dit apparaat is noch geschikt voor commercieel gebruik,
noch voor gebruik in de buitenlucht.
- Laat het apparaat tijdens gebruik nooit onbeheerd achter.
- Als het snoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant,
zijn onderhoudsdienst of vergelijkbaar gekwalificeerde
personen worden vervangen om gevaar te voorkomen.
Zorg dat de ventilator is losgekoppeld van de voeding
voordat u de beschermkap verwijdert.
LET OP:
- Kinderen kunnen de gevaren niet herkennen die gepaard
gaan met onjuist gebruik van elektrische apparaten.
Laat kinderen huishoudelijke apparaten nooit zonder
toezicht gebruiken.
- Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat
niet in gebruik is en elke keer voordat u het gaat reinigen.
- Gevaar! Het apparaat staat nog onder nominale spanning
zolang het apparaat op het stopcontact is aangesloten.
- Zet het apparaat uit voordat u dit loskoppelt van het
lichtnet.
- Draag het apparaat nooit aan zijn snoer. Gebruik
handvatten om het apparaat te dragen.
- Zorg dat de spanning van het stopcontact waarop u de
ventilator aansluit, overeenkomt met de spanning die op
het vermogensplaatje op de voet van het apparaat staat.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
en ouder en door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan
ervaring en kennis indien zij toezicht of instructies hebben
gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de
gevaren ervan begrijpen.
- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

- Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen
of hieraan licht onderhoud uitvoeren.
TECHNISCHE GEGEVENS
Voltage: 220-240 V ~ 50 Hz
Vermogen: 20 W
KENMERKEN:
1. 2 snelheidsstanden.
2. Oscillatie in een brede hoek.
OVERZICHT VAN ONDERDELEN
1. Voorkorf
2. Bladbevestiger
3. Blad
4. Achterkorfsluiter
5. Achterkorf
6. Motor
7. Oscillatieknop
8. Basisdeel
9. Schakelpaneel
10. Voet
MONTAGE-INSTRUCTIES
1. Haal de ventilator en alle onderdelen uit de verpakking.
2. Bevestig het hoofdgedeelte (6, 7, 8, 9) aan de voet (10).
3. Draai de bladbevestiger (2) van de voorkant van de motor door de
bevestiger rechtsom te draaien.
4. Draai de achterroostersluiter (4) van de voorkant van de motor
door de sluiter linksom te draaien.
5. Plaats de achterkorf (5) tegen de voorkant van de motor met de hendel
aan de bovenkant, zodanig dat de stelpennen op de motor correct in de
gaten van de korf vallen. Schroef de achterkorfsluiter (4) vast aan de
schroefdraad die uitsteekt vanaf de voorkant van de motor door deze
rechtsom goed aan te draaien.
6. Duw het ventilatorblad (3) op de motorschacht. Draai de bladbevestiger
(2) vast door deze linksom goed aan te draaien.
7. Bevestig de logoplaat aan de voorkorf (1). Plaats daarna de voorkorf (1)
tegen de achterkorf (5) en maak ze aan elkaar vast.

BEDIENINGSINSTRUCTIES
1. Steek de stekker in een geschikt stopcontact.
2. Snelheidsknop: Zet deze op de gewenste snelheid. De knop heeft
drie standen.
0 = apparaat uit; 1 = lage snelheid; 2 = hoge snelheid.
3. Druk de oscillatieknop op de achterkant van de motorbehuizing omlaag om
de ventilator te laten oscilleren. Om oscillatie van de ventilatorkop te
stoppen, trekt u de oscillatieknop omhoog.
4. De ventilatorkop kan omhoog of omlaag worden gekanteld, maar zorg dat
de ventilator eerst is losgekoppeld van het lichtnet.
OPGEPAST: DE VENTILATOR MAG TIJDENS DE
MONTAGE NIET VERBONDEN ZIJN MET HET
LICHTNET.
Beschrijving
Symbool
Waarde
Eenheid
Maximaal ventilator debiet
F
42,4
M3/min
Ingangsvermogen ventilator
P
20,3
W
Servicewaarde
SV
412
(m3/min) /W
Energieverbruik in stand-by
PSB
--
W
Seizoensgebonden
elektriciteitsverbruik
Q
12,9
kWh/a
Geluidsniveau ventilator
LWA
30.50
dB(A)
Maximale luchtsnelheid
C
3,8
Meters/sec
Meetnorm voor servicewaarde
IEC 60879: 1986

[IT] ISTRUZIONI PER L’USO
N. modello: YH-23D
Gentile Cliente,
Al fine di evitare danni dovuti a un utilizzo non corretto del
dispositivo, La preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni per l’uso prima di collegare il dispositivo alla corrente
elettrica.
Presti inoltre particolare attenzione alle informazioni sulla
sicurezza. In caso di cessione del dispositivo a terzi, è necessario
fornire ai nuovi utilizzatori anche le istruzioni per l’uso.
avvertenze sulla sicurezza
ATTENZIONE
- Un funzionamento e un utilizzo inadeguati dell’apparecchio
potrebbero danneggiare il prodotto e causare lesioni
personali.
- Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per la
destinazione d’uso prevista. L’azienda declina qualsiasi
responsabilità relativa a eventuali danni causati da un
utilizzo o una manipolazione non corretta del dispositivo.
- Prima di collegare l’apparecchio a una fonte di
alimentazione, verificare che i valori della corrente e della
fonte di alimentazione corrispondano a quelli specificati
sulla targhetta dei dati elettrici del dispositivo.
- Non immergere l’apparecchio o la spina in acqua o altri
liquidi. In caso di caduta accidentale del dispositivo in
acqua, scollegarlo immediatamente dalla corrente elettrica
dopo essersi assicurati di avere le mani asciutte. Gettare
l’apparecchio dopo averlo messo in sicurezza.
- Non tentare mai di aprire l’alloggiamento in modo
autonomo.
- Non inserire oggetti nell’alloggiamento.
- Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate, su un
pavimento bagnato o se il dispositivo stesso è bagnato.
- Non toccare la spina con le mani umide o bagnate.
- Verificare periodicamente che il cavo di alimentazione e la
spina non siano danneggiati. Per evitare situazioni di
pericolo, far sostituire il cavo di alimentazione e la spina
eventualmente danneggiati dal produttore o un tecnico
qualificato.

- Non utilizzare l’apparecchio in caso di caduta accidentale
o di danneggiamento oppure in caso di danneggiamento
del cavo di alimentazione o della spina.
In caso di danneggiamento, recarsi presso un centro
assistenza autorizzato per sottoporre l’apparecchio a
ispezione e a un’eventuale riparazione.
- Non tentare mai di riparare il dispositivo in modo
autonomo. Tale operazione potrebbe causare la
generazione di scosse elettriche.
- Impedire al cavo di alimentazione di sporgere dai bordi di
qualsiasi superficie d’appoggio. Tenere inoltre il cavo di
alimentazione lontano da oggetti caratterizzati da
temperature elevate o fiamme libere. Per scollegare il
dispositivo dalla corrente, afferrare sempre la spina e
rimuoverla dalla presa.
- Fare in modo che il cavo di alimentazione o un’eventuale
prolunga non possa essere tirata inavvertitamente o non vi
si possa inciampare durante l’utilizzo del dispositivo.
- In caso di utilizzo di una prolunga, assicurarsi che sia
adatta al consumo energetico dell'apparecchio al fine di
evitare un surriscaldamento della stessa e/o della presa.
- Questo apparecchio non è adatto a utilizzi commerciali o
in ambienti esterni.
- Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzo.
- Per evitare qualsiasi rischio, far sostituire il cavo di
alimentazione danneggiato dal produttore, un addetto
all'assistenza o un tecnico qualificato.
- Prima di rimuovere la protezione, assicurarsi che il
ventilatore sia scollegato dalla corrente.
ATTENZIONE:
- Poiché i bambini non sono consapevoli dei pericoli
associati all’utilizzo non corretto delle apparecchiature
elettriche,
è necessario impedire loro di utilizzarle senza supervisione
da parte di un adulto.
- In caso di inutilizzo dell'apparecchio e prima di avviare le
operazioni di pulizia, scollegare la spina dalla presa di
corrente.
- Pericolo! Durante l’intero periodo in cui il dispositivo è
collegato alla corrente, nell’apparecchio è presente
tensione nominale.