Alpina YH-40R-0 User manual

Instruction manual
UK: Stand fan with remote control
DE: Standventilator mit Fernbedienung
FR: Ventilateur sur pied avec télécommande
NL: Staande ventilator met afstandsbediening
IT: Ventilatore da pavimento con telecomando
ES: Ventilador de pie con control remoto
Model: YH-40R-0
ITEM: 871125219623
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11,
5657 EM Eindhoven,
The Netherlands
Intertek

INSTRUCTIONS FOR USE
Model No.: YH-40R-0 / Item No.: 871125219624
Dear Customer,
Please read these operating instructions through carefully
before connecting your device to the mains, in order to avoid
damage due to incorrect use.
Please pay particular attention to the safety information. If you
pass the device on to a third party, these operating instructions
must also be handed over.
SAFETY WARNINGS
CAUTION
-Incorrect operation and improper use can damage the
appliance and cause injury to the user.
-The appliance must only be used for its intended purpose.
No responsibility can be taken for any damage caused
through incorrect use or improper handling.
-Before connecting the appliance to a power source, check
that the current and power of the source match those
specified on the rating label.
-Do not put the appliance or the plug-in water or any other
liquid. If the appliance accidentally falls into water, make
sure your hands are dry then unplug the appliance
immediately. Only discard the appliance if it is safe to do
so.
-Never attempt to open the housing yourself.
-Do not insert any kind of object into the housing.
-Do not use the appliance with wet hands or on a damp
floor or when the appliance itself is wet.
-Do not touch the plug with wet or damp hands.
-Check the power cable and the plug regularly for any
possible damage. If the power cable or plug is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or a qualified
person to avoid creating a hazardous situation.
-Do not use the appliance if it is dropped or otherwise
damaged, or if the power cable or plug are damaged. If the
appliance is damaged, take it to the authorised service
centre for examination and, if necessary, repair.
UK

- Never attempt to repair the appliance yourself. Doing so
could cause an electric shock.
- Do not allow the power cable to hang over edges. Also
keep the power cable well away from hot objects and
naked flames. Only ever remove the plug from the mains
socket by holding the plug itself.
- Make sure there is no danger of the power cable or an
extension cable being inadvertently pulled or causing
anyone to trip when the appliance is in use.
- If an extension cable is used, it must be suited to the power
consumption of the appliance, otherwise overheating of
the extension cable and/or plug may occur.
- This appliance is not suitable for commercial use nor for
use in the open air.
- Never leave the appliance unattended while it is in use.
- If the supply cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
- Ensure that the fan is disconnected from the mains supply
before removing the guard.
ATTENTION:
- Children cannot recognize the dangers associated with
incorrect use of electrical appliances. So, never allow
children to use household appliances without supervision.
- Always remove the plug from the mains socket when the
appliance is not in use and before each occasion when it
is cleaned.
- Danger! Nominal voltage is still present in the appliance as
long as the appliance is connected to the mains socket.
- Switch the appliance off before disconnecting it from the
mains.
- Never use the power cable to carry the appliance. Use
handles to carry the appliance.
- Ensure that the mains socket where you plug your fan in
corresponds to the voltage specified on the rating label on
the base of the appliance
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or a lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning safe use of the appliance and understand the
hazards involved.

- Children must not play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must not be carried out by
children without supervision.
PARTS DIAGRAM
1. Cross Base
10. Motor Housing
2. Base Cover
11. Oscillating Knob
3. External Tube
12. Motor Shaft
4. Height Adjustment Knob
13. Rear Grill
5. Inner Tube
14. Rear Grill Fastener
6. Locking Screw
15. Blade
7. Control Panel
16. Blade Fastener
8. Fan Body
17. Front Grill
9. Tilt Adjustment
18. Remote Control

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Assembling the Fan Base:
1. Take the two cross base and push the
4 end caps onto the ends. Cross them
over together as Fig 1.
2. Remove the 4 screws from the base,
then fix the tube to the base by 4 screws.
Take out the Height Adjustment Knob from
the External Tube, slide the Base Cover
down over the base. Then release the
Inner Tube from the External Tube until it
is fully extended, tighten the Height
Adjustment Knob. See Fig 2.
3. Attach the fan body onto the top of Inner
Tube and tighten it by Locking Screw.
Now you can assemble the Fan Head Section:
1. Loosen the Blade Fastener and Rear Grill Fastener from the Motor
Housing.
2. Place the Rear Grill onto the Motor Housing. Tighten the Rear Grill
Fastener in clockwise.
3. Push the Blade onto the Motor Shaft. Tighten the Blade Fastener in
anticlockwise.
4. Fixed the Logo Plate onto the Front Grill by screws. Place the Front
Grill onto the Rear Grill and secure in place using the Grill Clip and
the small security screw.
Fig 1
Fig 2

CAUTION: THE FAN MUST NOT BE CONNECTED TO THE
ELECTRICAL MAINS SUPPLY DURING ASSEMBLY.
OPERATING INSTRUCTIONS
Connect the power plug to a suitable outlet. Turn on the fan by
pressing the “ON/SPEED” on the control panel or remote
control.
1. Speed control: Select the desired speed by pressing the
“ON/SPEED” on the control panel or remote control. (Speed
Light: HI – High, MI – Middle, LO – Low)
2. Timer: Select the desired timer (0.5 / 1.0 / 1.5 / 2.0...7.5hrs) by
pressing the “TIMER” on the control panel or remote control.
3. Mode: Select the Normal or Sleep mode by pressing the
“MODE” on the control panel or remote control.
Speed Light
Timer Light
Mode Light
Speed Light
NOR: Normal/SLP: Sleep

4. To make the fan oscillate from side to side, push the
oscillation knob down provided on the motor housing. To
stop oscillation the fan head, pull up the oscillation knob.
5. The fan head can be tilted up or down in a vertical access,
make sure the fan is disconnected from mains. (Fig 3)
Specifications
Voltage: 220-240V~ 50Hz
Power: 40W
Description
Symbol
Value
Unit
Maximum fan flow rate
F
41.1
M3/min
Fan power input
P
40.28
W
Service Value
SV
1.02
(m3/min)/W
Standby power consumption
PSB
0.42
W
Seasonal electricity
consumption
Q
13.4
kWh/a
Fan sound power level
LWA
54.0
dB(A)
Maximum air velocity
C
3.54
Meters/sec
Measurement standard for
service value
IEC 60879: 1986
Fig 3

NOTE CONCERNING PROTECTION OF ENVIRONMENT
This product must not be disposed of via normal
household waste after its service life, but must be
taken to a collection station for the recycling of
electrical and electronic devices. The symbol on the
product, the operating instructions or the packaging
indicate such disposal procedures. The materials are
recyclable in accordance with their respective
symbols. By means of re-use, material recycling or any
other form of recycling old appliances you are making
an important contribution to the protection of our
environment. Please ask your local council where your nearest
disposal station is located.

VERWENDUNG DES GERÄTS
Modellnr.: YH-40R-0/Artikelnr.: 871125219624
Sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam und
gründlich, bevor Sie Ihre Kaffeemaschine an das Stromnetz
anschließen, um Schäden durch eine falsche Verwendung zu
vermeiden.
Bitte beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.
Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, muss diese
Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG
- Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung
können das Gerät beschädigen und zu Verletzungen des
Benutzers führen.
- Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck
verwendet werden. Für Schäden durch falsche Bedienung
oder unsachgemäße Handhabung kann keine Haftung
übernommen werden.
- Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung
anschließend, stellen Sie sicher, dass Spannung und
Leistung des Stromnetzes mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen.
- Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Falls das Gerät versehentlich
ins Wasser fällt, stellen Sie sicher, dass Ihre Hände
trocken sind, und stecken Sie das Gerät sofort aus.
Entsorgen Sie das Gerät nur, falls dies sicher möglich ist.
- Versuchen Sie keinesfalls, das Gehäuse selbst zu öffnen.
- Führen Sie keinesfalls Fremdkörper in das Gehäuse ein.
- Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, auf
einem feuchten Boden oder wenn das Gerät selbst nass
ist.
- Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen Händen.
- Überprüfen Sie das Netzkabel und den Stecker
regelmäßig auf eventuelle Schäden. Falls das Netzkabel
oder der Stecker beschädigt ist, müssen diese durch den
Hersteller oder eine qualifizierte Person ersetzt werden,
um mögliche Gefahren zu vermeiden.
DE

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen
ist oder anderweitig beschädigt wurde, oder wenn Kabel
oder Stecker beschädigt sind. Falls das Gerät beschädigt
ist, bringen Sie dieses zu einem autorisierten Fachbetrieb
zur Prüfung und ggf. Reparatur.
- Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren.
Dies könnte zu einem Stromschlag führen.
- Lassen Sie das Netzkabel nicht über Kanten hängen.
Halten Sie das Kabel von heißen Gegenständen und
offenen Flammen fern. Ziehen Sie beim Ausstecken des
Geräts aus der Steckdose nur am Stecker selbst.
- Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder ein
Verlängerungskabel während der Verwendung nicht
versehentlich herausgezogen werden kann oder jemand
darüber stolpern kann.
- Falls ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss
dieses für den Stromverbrauch des Geräts geeignet sein,
da es andernfalls zu einer Überhitzung des
Verlängerungskabels und/oder des Steckers kommen
kann.
- Dieses Gerät ist nicht für die kommerzielle Nutzung oder
für die Verwendung im Freien geeignet.
- Lassen Sie das Gerät keinesfalls unbeaufsichtigt, wenn es
eingeschaltet ist.
- Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses durch den
Hersteller, dessen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um mögliche
Gefahren zu vermeiden.
- Stellen Sie sicher, dass der Ventilator von der
Stromversorgung getrennt ist, bevor Sie das Schutzgitter
entfernen.
ACHTUNG:
- Kinder erkennen die Gefahren durch den unsachgemäßen
Gebrauch elektrischer Geräte nicht. Daher sollten Kinder
Haushaltsgeräte nur unter Aufsicht verwenden.
- Ziehen Sie vor der Durchführung von Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten und wenn das Gerät nicht in Gebrauch
ist stets den Stecker aus der Steckdose.
- Gefahr! Das Gerät steht unter Spannung, solange es an
die Steckdose angeschlossen ist.
- Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker aus
der Steckdose ziehen.

- Verwenden Sie das Kabel keinesfalls, um das Gerät zu
tragen. Verwenden Sie die Handgriffe, um das Gerät zu
tragen.
- Stellen Sie sicher, dass die für den Ventilator verwendete
Steckdose mit der auf dem Typenschild am Fuß des
Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt.
- Dieses Gerät ist für Kinder ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen
geeignet, falls diese eine angemessene ausführliche
Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten
haben oder beaufsichtigt werden und die mit dem Gerät
verbundenen Gefahren verstehen.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
- Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von
Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
TEILEDIAGRAMM

1. Kreuzfuß
10. Motorgehäuse
2. Standfußabdeckung
11. Knopf für Schwenkfunktion
3. Äußeres Rohr
12. Motorwelle
4. Höhenverstellring
13. Hinteres Schutzgitter
5. Innenrohr
14. Befestigungsmutter für hinteres
Schutzgitter
6. Arretierschraube
15. Ventilatorflügel
7. Bedienfeld
16. Befestigungsmutter für
Ventilatorflügel
8. Ventilatorsockel
17. Vorderes Schutzgitter
9. Neigungseinstellung
18. Fernbedienung
MONTAGEANWEISUNGEN
Montage des Gerätesockels
1. Nehmen Sie die beiden Teile des
Kreuzfußes und schieben Sie die vier
Endkappen auf die Enden. Montieren
Sie die Teile über Kreuz wie in Abb. 1
dargestellt.
2. Entfernen Sie die vier Schrauben vom Standfuß und befestigen
Sie dann das Rohr mit vier Schrauben
am Standfuß. Nehmen Sie den
Höhenverstellring aus dem äußeren Rohr
heraus, und schieben Sie die
Standfußabdeckung nach unten über den
Standfuß. Lösen Sie dann das Innenrohr
vom äußeren Rohr, bis es vollständig
ausgezogen ist, und ziehen Sie den
Höhenverstellring fest. Siehe Abb. 2.
3. Befestigen Sie das Ventilatorgehäuse
oben auf dem Innenrohr und fixieren Sie es mit der Arretierschraube.
Abb. 1
Abb. 2

Nun können Sie das Ventilatoroberteil zusammenbauen:
1. Lösen Sie die Befestigungsmuttern für den Ventilatorflügel und
das hintere Schutzgitter vom Motorgehäuse.
2. Bringen Sie das hintere Schutzgitter am Motorgehäuse an.
Ziehen Sie die Befestigungsmutter für das hintere Schutzgitter im
Uhrzeigersinn fest.
3. Schieben Sie den Ventilatorflügel auf die Motorwelle. Ziehen Sie
die Befestigungsmutter für den Ventilatorflügel gegen den
Uhrzeigersinn fest.
4. Befestigen Sie das Logo mit Schrauben am vorderen Schutzgitter.
Setzen Sie das vordere Schutzgitter auf das hintere Schutzgitter
und fixieren Sie es mit der Befestigungsklammer und der kleinen
Sicherungsschraube.
ACHTUNG: DER VENTILATOR DARF WÄHREND DER
MONTAGE NICHT AN DAS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN
SEIN.

BEDIENUNGSANWEISUNGEN
1. Schließen Sie den Netzstecker an eine geeignete Steckdose
an. Schalten Sie den Ventilator durch Drücken der Taste
„ON/SPEED“ (Ein/Geschwindigkeit) auf dem Bedienfeld oder
der Fernbedienung ein.
2. Geschwindigkeitsregler: Wählen Sie die gewünschte
Geschwindigkeit durch Drücken der Taste
„ON/SPEED“ (Ein/Geschwindigkeit) auf dem Bedienfeld oder
der Fernbedienung. (Geschwindigkeitsanzeige: HI – Hoch, MI –
Mittel, LO – Niedrig)
3. Timer: Wählen Sie die gewünschte Timer-Einstellung
(0,5/1,0/1,5/2,0...7,5 Std.), indem Sie die Taste „TIMER“ auf
dem Bedienfeld oder der Fernbedienung drücken.
Geschwindigkeitsanzeige
Timer-Anzeige
Modusanzeige
Geschwindig-
keitsanzeige
NOR: Normalbetrieb/SLP: Sleep-Funtion

4. Modus: Wählen Sie den Normal- oder Schlafmodus durch
Drücken der Taste „MODE“ (Modus) auf dem Bedienfeld
oder der Fernbedienung.
5. Um das Schwenken des Ventilators zu starten, drücken
Sie den am Motorgehäuse angebrachten Knopf für die
Schwenkfunktion nach unten. Um das
Schwenken des Ventilators zu
stoppen, ziehen Sie den Knopf für die
Schwenkfunktion nach oben.
6. Der Ventilator kann auf einer
vertikalen Achse nach oben oder
unten geneigt werden. Stellen Sie
dabei sicher, dass der Ventilator von
der Stromversorgung getrennt ist.
(Abb. 3)
Technische Daten
Spannung: 220–240 V~,
50 Hz
Leistung: 40 W
Beschreibung
Symbol
Wert
Einheit
Maximaler Luftstrom
F
41,1
m³/min
Leistungsaufnahme
P
40,28
W
Servicewert
SV
1,02
(m³/min)/W
Standby-Leistungsaufnahme
PSB
0,42
W
Jährlicher Stromverbrauch
Q
13,4
kWh/Jahr
Schallpegel
LWA
54,0
dB(A)
Max. Luftgeschwindigkeit
C
3,54
m/s
Messnorm für Servicewert
IEC 60879: 1986
Abb. 3

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Das Symbol auf dem Produkt, in der
Bedienungsanleitung oder auf der Verpackung weist
auf diese Entsorgungsverfahren hin. Die Materialien
sind gemäß den jeweiligen Symbolen
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der
stofflichen Verwertung oder einer anderen Form der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer
Gemeindeverwaltung, wo sich das nächste Recyclingzentrum
befindet.

MODE D’EMPLOI
N° de modèle : YH-40R-0 / N° d’article :
871125219624
Chère cliente, cher client,
Veuillez lire attentivement et dans leur intégralité ces consignes
d’utilisation avant de brancher votre appareil afin d’éviter des
dégâts dus à une utilisation incorrecte.
Veuillez prêter une attention particulière aux consignes de
sécurité. Si vous prêtez cet appareil à un tiers, vous devez
également fournir ces consignes d’utilisation.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
- Un fonctionnement incorrect et une utilisation inappropriée
peuvent endommager l’appareil et causer des blessures à
l’utilisateur.
- L’appareil ne doit être utilisé que pour l’usage auquel il est
destiné. Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages causés par une utilisation incorrecte ou une
manipulation incorrecte.
- Avant de connecter l’appareil à une source d’alimentation,
vérifiez que le courant et la puissance d’alimentation
correspondent à ceux indiqués sur la plaque signalétique.
- Ne plongez jamais l’appareil ou la prise dans de l’eau ou
dans tout autre liquide. Si l’appareil tombe
accidentellement dans l’eau, assurez-vous que vos mains
sont sèches et débranchez immédiatement l’appareil. Ne
jetez l’appareil que lorsque cela est possible en toute
sécurité.
- N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier vous-même.
- N’insérez aucun objet dans le boîtier.
- N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées ou sur
un sol humide ou lorsque l’appareil lui-même est mouillé.
- Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou
humides.
FR

- Vérifiez régulièrement que le câble d’alimentation et la
prise ne sont pas endommagés. Si le câble ou la prise sont
endommagés, ils doivent être remplacés par le fabricant
ou une personne qualifiée afin d’éviter toute situation
dangereuse.
- N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé ou s’il est
endommagé, ou si le câble d’alimentation ou la prise sont
endommagés. Si l’appareil est endommagé, amenez-le au
centre de service après-vente agréé pour examen et, si
nécessaire, pour réparation.
- N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même. Vous
éviterez ainsi tout risque d’électrocution.
- Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre sur les
rebords. Gardez également le cordon d’alimentation loin
des objets chauds et des flammes nues. Ne débranchez
la fiche de la prise du secteur qu’en tenant directement la
fiche.
- Veillez à ce qu’il ne soit pas possible de tirer ou de
trébucher sur le câble d’alimentation ou sur une rallonge
lorsque l’appareil est en cours d’utilisation.
- Si vous utilisez une rallonge, celle-ci doit être adaptée à la
consommation électrique de l’appareil, autrement la
rallonge et/ou la fiche risquent de surchauffer.
- Cet appareil ne convient ni à un usage commercial ni à un
usage en plein air.
- Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant son
utilisation.
- Pour des raisons de sécurité, si le cordon d’alimentation
est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
technicien de maintenance ou une personne de
qualification équivalente.
- Assurez-vous que le ventilateur est débranché de
l’alimentation secteur avant de retirer la protection.
ATTENTION :
- Les enfants n’ont pas conscience des dangers associés à
un mauvais usage des appareils électriques. Ne laissez
donc jamais des enfants utiliser des appareils ménagers
sans surveillance.
- Débranchez toujours la fiche de la prise de courant lorsque
l’appareil n’est pas utilisé ou avant de le nettoyer.

- Danger ! La tension nominale est toujours présente dans
l’appareil tant que l’appareil est branché à la prise de
courant.
- Éteignez l’appareil avant de le débrancher du secteur.
- N’utilisez jamais le cordon d’alimentation pour transporter
l’appareil. Utilisez les poignées pour transporter l’appareil.
- Assurez-vous que la prise de courant où vous branchez
votre ventilateur correspond à la tension spécifiée sur
l’étiquette à la base de l’appareil.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
ou plus et par des personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans
expérience et connaissances, si ces personnes sont sous
surveillance ou informées quant à l’utilisation de l’appareil
de manière sûre, et si elles comprennent les risques
impliqués.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
- Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et
l’entretien de l’appareil sans surveillance.
SCHÉMA DES PIÈCES

1. Pied en croix
10. Boîtier du moteur
2. Couvercle du pied
11. Bouton d’oscillation
3. Tube externe
12. Arbre du moteur
4. Bouton de réglage de la
hauteur
13. Grille arrière
5. Tube interne
14. Élément de fixation de la grille
arrière
6. Vis de blocage
15. Pale
7. Tableau de commande
16. Élément de fixation de la pale
8. Corps du ventilateur
17. Grille avant
9. Réglage de l’inclinaison
18. Télécommande
CONSIGNES D’ASSEMBLAGE
Assemblage du pied du ventilateur :
1. Prenez les deux pieds en croix et
enfoncez les quatre embouts dans les
extrémités. Croisez-les comme indiqué à
la Fig 1.
2. Retirez les quatre vis du pied, puis attachez le tube au pied à l’aide
des quatre vis. Retirez le bouton de
réglage de la hauteur du tube externe,
puis faites glisser le couvercle du pied
vers le bas de la base. Retirez ensuite le
tube interne du tube externe jusqu’à ce
qu’il soit complètement étendu, puis
serrez le bouton de réglage de la hauteur.
Voir Fig 2.
3. Attachez le corps du ventilateur au
sommet du tube interne et serrez-le à
l’aide de la vis de blocage.
Fig 1
Fig 2