Alpina PROTECTION GEAR User manual

1
PROTECTION GEAR

2
Erklärung der am Produkt befindlichen Symbole
Anleitung lesen und aufbewahren! Bitte lesen Sie die folgenden
Informationen unbedingt vor dem ersten Gebrauch und bewahren Sie
diese für den Zeitraum der Benutzung auf.
Konformitätserklärung: mit diesem Symbol gekennzeichnete
Produkte erfüllen die Vorgaben der EU-Verordnung. Dieses Produkt
erfüllt die Anforderungen der EU-Verordnung VO 2016/425 und
entspricht der jeweils gültigen EN 1621-2.
Die Konformitätserklärung für dieses Produkt nach der VO 2016/425
steht unter www.alpina-sports.com/ce zum Download bereit.
Das Siegel Geprüfte Sicherheit (GS-Siegel) garantiert, dass das
vorliegende Produkt den Vorgaben des deutschen Produktsicher-
heitsgesetzes (ProdSG) entspricht. Es ist ein freiwilliges
Sicherheitssymbol, das der TÜV Rheinland ausstellt.
Typenbezeichnung
1.
2.
3.
4.
5.
Schutzkleidung für Motorradfahrer (ISO 7000-2618)
Kategorie Typ „FB“. TYP FB steht für Protektoren zum Schutz
des gesamten Rückenbereichs.
Aufprallprüfung bei niedriger Temperatur ist bestanden
(wenn das Feld leer ist, wurde die Prüfung nicht durchgeführt)
Aufprallprüfung bei hoher Temperatur ist bestanden (wenn
das Feld leer ist, wurde die Prüfung nicht durchgeführt)
Leistungsstufe (siehe Schutzklassen)
Sicherheit
Unsere Produkte werden gemäß der EU-Ver-
ordnung für schädliche Stoffe gefertigt und
enthalten keine schädlichen Substanzen.
Schutzklassen
Um unterschiedlichen Ansprüchen an die
Schutzwirkung gerecht werden zu können,
gibt es Rücken-Protektoren der Schutzklas-
sen Level 1 und Level 2. Rücken-Protektoren
mit Level 1 reduzieren die Restkraft des Auf-
schlags, gemäß EN 1621-2, auf unter 18 kN,
Rückenprotektoren mit Level 2 auf unter 9
kN. Bei den Protektoren unserer Marke liegen
die Mittelwerte der Restkräfte bei der Auf-
schlagprüfung für alle Temperaturbereiche
unter 18 kN.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Unsere Produkte im ALPINA Protekto-
ren-Segment bieten einen guten Schutz
gegen Verletzungen beim Ski- und Snow-
boardfahren, sowie beim Radfahren und
Motorradfahren. Für andere Sportarten ist
die Verwendung des Protektors nicht zu-
gelassen.
Sicherheitshinweise
Die eingesetzten Protektoren können nicht
vor allen Arten von Verletzungen schützen,
insbesondere die Verhinderung von Verlet-
zungen der Wirbelsäule kann nicht garan-
tiert werden, jedoch können sie das Risiko
einer Verletzung der geschützten Körperteile
gegen Aufprall vermindern. Der Protektor
bietet keinen Schutz gegen Stauchung oder
Verdrehung.
www.tuv.com
ID 0000051677
HERSTELLERINFORMATION PROTEKTOREN:
Allgemeines
0000051677
DE
46-48
2
1
5 34

3
Sicherer Gebrauch
Um eine maximale Schutzwirkung zu er-
zielen, muss der Protektor in der richtigen
Größe ausgewählt und auf einen korrekten
Sitz geachtet werden. Nur so kann die dafür
vorgesehene Schutzzone optimal abgedeckt
werden. Der Protektor darf keinesfalls ver-
ändert werden (z.B. durch Abschneiden von
Teilen, Veränderung der Passform oder der
Weste), da sonst seine Schutzwirkung nicht
gewährleistet werden kann. Der Protektor
darf weder verdreht noch verbogen werden.
Das Produkt ist für solche unnatürlichen
Belastungen nicht konstruiert worden. Eine
solch unsachgemäße Behandlung kann zum
Verlust der Schutzeigenschaften führen.
Die Größe entnehmen Sie bitte der folgenden Größentabelle.
MÄNNER
Größe S M L XL XXL
Konfektionsgröße 44/46 48/50 52/54 56/58 60/62
Körpergröße in cm 170-174 174-178 178-182 182-186 186-190
Taille-Schulter-Länge in cm 36-41 36-41 41-45 41-45 45-50
FRAUEN
Größe XS S M L
Konfektionsgröße 32/34 36/38 40/42 44/46
Körpergröße in cm 155-160 160-165 165-170 170-175
Taille-Schulter-Länge in cm 36-41 36-41 36-41 41-45
KINDER
Größe/Konf.gr. 116 128 140 152 164 176
Körpergröße in cm 116 128 140 152 164 176
Taille-Schulter-Länge in cm 29 - 32 29 - 32 32 - 36 32-36 36-41 36-41
Auswahl der richtigen Größe
Der Rücken-Protektor muss zu
Ihrer Rückenlänge passen. Die
Auswahl erfolgt mit Hilfe des
Taille-Schulter-Abstands in cm.
Um Ihnen die ideale Anpassung
zu erleichtern, geben wir für
unsere Produkte die Konfek-
tionsgrößen und Körpergröße
an, bei denen die von uns
empfohlenen Schaumgrößen
Abbildung 3: Größentabelle
verbaut sind. Allerdings ist zu beachten,
dass das Verhältnis zwischen der Körper-
größe und der Rückenlänge nicht einheitlich
ist und deshalb Figurtypen mit besonders
langem oder kurzem Oberkörper mit dieser
Methodik keine optimale Auswahl treffen
können. Die Wahl eines zu großen Protektors
ist zu vermeiden, da Beeinträchtigungen
in Wechselwirkung mit dem Helm und so-
mit gefährliche Fahrbedingungen auftreten
können. Im Zweifelsfalle wird Ihnen der er-
fahrene ALPINA Fachhändler zur richtigen
Größe raten können.
WICHTIG: Eine einzelne Größe ist nicht für
alle Körpermaße geeignet!
Schutzzone
Rückenprotektoren für Motorradfahrer müs-
sen eine Mindest-Schutzzone aufweisen, die
dem Taille-Schulter-Maß des größten auf
der Kennzeichnung angegebenen Benutzers
entspricht. Die Mindestmaße der Schutzzone
sind nach Abbildung 3 anhand des oberen
Wertes des Größenbereiches mit der Formel
in Abbildung 4 zu bestimmen. Die ermittelten
Werte finden sich in Abbildung 5.
Richtiges Anlegen
DE
Taille-Schulter-Abstand

4
Bauchgurt einstellen
Der Bauchgurt verhindert ein Verrutschen
der Weste und wird durch einen
Klettverschluss oberhalb der Hüfte auf
dem Bauch aufliegend verschlossen. Achten
Sie vor Antritt der Fahrt auf den korrekten
Sitz des Protektors. Der Bauchgurt muss
immer komplett geschlossen sein. Bitte
überprüfen Sie dies gegebenenfalls auch
bei begleitenden Kindern.
Reinigung und Pflege
Bitte beachten Sie die Waschanleitung am
Produkt. Kleinere Verschmutzungen können
mit einem feuchten Tuch abgewischt wer-
den. Die Weste kann nach Waschanleitung
auf dem eingenähten Etikett gewaschen
werden. Dafür muss die Protektorenplatte
zuerst aus der Öffnung der Weste heraus-
genommen werden. Zum Trocknen und
guten Lüften frei aufhängen und nicht an
oder auf Heizungen legen. Beim Einsetzen
der Protektorenplatte in die Weste ist auf die
korrekte Ausrichtung zu achten (Markierung
auf der Protektorenplatte). Veränderungen
an dem Produkt können die Schutzwirkung
beeinträchtigen und sind daher zu unterlas-
sen. Hierzu zählen auch Verunreinigungen
oder Missbrauch des Protektors.
Aufbewahrung und Transport
Lassen Sie den Protektor nach jedem
Gebrauch gründlich auslüften, das vermeidet
unangenehme Geruchsbildung und Schaden
durch Feuchtigkeit. Bei längerer Lagerung
bewahren Sie den Protektor in sauberem,
trockenem Zustand, geschützt vor Sonnen-
licht, direkten Wärmequellen oder Chemi-
kalien auf. Stellen Sie keine schweren oder
spitzen Gegenstände darauf und falten oder
knicken sie ihn beim Lagern nicht, da dies zu
dauerhaften Beschädigungen des Protektors
führen könnte. Sehr hohe Temperaturen, wie
sie beispielsweise im Sommer im stehenden
Auto auftreten können, sind zu vermeiden.
Diese beeinträchtigen die Schlagdämpfung
DE
Der Protektor wird wie ein handelsübliches
Kleidungsstück z.B. eine Jacke angezogen,
indem die Arme durch die dafür vorgese-
henen Öffnungen geführt werden. Es wird
empfohlen den Protektor über der ersten
Bekleidungsschicht zu tragen. Der Reiß-
verschluss wird auf der Vorderseite des
Körpers geschlossen.
Abbildung 4: Mindest-Schutzzone
Abbildung 5: Mindestmaße der Schutzzone
Maße
in cm
Herren
XL/
XXL
Herren
M/L Herren SDamen M/L Damen XS/S Junior 164/
176
Junior
140/
152
Junior
116/
128
A 36,00 32,40 29,52 32,40 29,52 29,52 25,92 24,48
B 14,50 13,05 11,89 13,05 11,89 11,89 10,44 9,86
C 22,00 19,80 18,04 19,80 18,04 18,04 15,84 14,96
D 14,50 13,05 11,89 13,05 11,89 11,89 10,44 9,86
A= Taille-Schulter-Abstand x 0,72
B= Taille-Schulter-Abstand x 0,29
C= Taille-Schulter-Abstand x 0,44
D= Taille-Schulter-Abstand x 0,29

5
29-32
EN 1621-2:2014
Modellname
Produktionsdatum
12/2019
DE
und können im Extremfall zu bleibenden
Beschädigungen führen. Der Protektor sollte
frei von spitzen, feuchten und schweren
Gegenständen in einer Tasche transportiert
werden.
Kontrolle, Wartung und Haltbarkeit
Bei den im Wintersport üblichen Formen
eines Aufpralls wird der Protektor norma-
lerweise nicht beschädigt, auch nicht bei
einem sehr unwahrscheinlichen, mehrfa-
chen Aufprall auf die gleiche Stelle. Trotzdem
empfiehlt es sich den Rücken-Protektor vor
Gebrauch und nach einem Aufprall zu un-
tersuchen. Sollte der Protektor sichtbare
Beschädigungen aufweisen, dann sollten
Sie Ihren Rücken-Protektor durch einen
neuen ersetzen.
Wenn Sie den Protektor beim Rad- oder
Motorradfahren verwenden, dann kann er
bei einem Sturz durch Abrieb beschädigt
werden, in einem solchen Fall ist er un-
bedingt zu ersetzen. Bei optimalen Lager-
bedingungen (kühl, trocken, vor Tageslicht
geschützt, kein Kontakt mit Chemikalien,
ohne Quetsch-, Druck oder Zugbelastung)
und ohne Benutzung beträgt die maximale
Lebensdauer 8 Jahre nach dem am Protektor
gekennzeichneten Produktionsdatum (MM.
JJJJ).Die Protektoren unserer Marke müssen
unter Sicherheitsaspekten in Abhängigkeit
von der Intensität der Nutzung nach 3-5
Jahren ab dem ersten Gebrauch ausge-
tauscht werden.
Entsorgung
Bitte beachten Sie, dass Protektoren nicht im
Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern
bei einer kommunalen Sammelstelle bzw.
Wertstoffhöfen abgegeben werden müssen.
Viel Freude und sturzfreie Tage wünscht
Ihr ALPINA-Team

6
Key for symbols found on the product
Read and keep the instructions! It is important to read the following
information before the product for the first time, and to keep it on hand
for the period of use.
Declaration of conformity: products marked with this symbol
meet the specifications of the EU regulation. This product fulfils
therequirements of EU regulation 2016/425 and complies with
the valid EN 1621-2.
The declaration of conformity for this product is available to download in
accordance with regulation 2016/425 at www.alpina-sports.com/ce.
The GS mark (“tested safety”) guarantees that this product meets
the specifications of the German Product Safety Law (ProdSG). Itis
an optional safety symbol, issued by TÜV Rheinland.
Type designation
1. Protective gear for motorcyclists (ISO 7000-2618)
2. Category type “FB”. TYPE FB stands for protectors that
protect the entire back area.
3. They have passed impact tests in low temperatures
(ifthisfield is empty, the test was not performed)
4. They have passed impact tests in high temperatures
(ifthis field is empty, the test was not performed)
5. performance level (see protection classes)
Safety
Our products are manufactured in accordance
with the EU regulation for harmful substances
and do not contain any harmful substances.
Protection classes
In order to meet various requirements for
protective effects, back protectors inprotection
classes level 1 and level 2 areavailable. Level
1 back protectors reduce the residual force of
impact, in accordance with EN 1621-2, to under
18 kN, and level 2 back protectors to under
9 kN. In impact tests, the average residual
forces for protectors from our brand were
under 18kN for all temperature ranges.
Intended use
Our products in the ALPINA protectors
segment offer great protection from injury
while skiing and snowboarding as well as
biking and motorcycling. The protectors are
not approved for use in other types of sport.
Safety information
The protectors used cannot protect
against all types of injury; in particular,
the prevention of spinal injuries cannot be
guaranteed, although you can reduce the
risk of injuring protected body parts due
to impact. The protector does not provide
protection from compression or twisting.
www.tuv.com
ID 0000051677
MANUFACTURER INFORMATION FOR PROTECTORS:
General
0000051677
EN
46-48
2
1
5 34

7
Safe use
In order to achieve the maximum protective
effect, the correct size of protector must be
chosen and it should fit properly. This is the
only way to optimally cover the intended
protection zone. The protector may not be
modified in any way (e.g. by cutting off parts,
altering the fit or the vest), as otherwise
the protective effect cannot be guaranteed.
The protector must not be twisted or bent.
The product is not designed for that sort of
unnatural stress. Improper treatment of that
sort can result in the loss of its protective
properties.
Please see the following size chart for your size.
MEN
Size S M L XL XXL
Clothing size 44/46 48/50 52/54 56/58 60/62
Height in cm 170-174 174-178 178-182 182-186 186-190
Waist-shoulder length in cm 36-41 36-41 41-45 41-45 45-50
WOMEN
Size XS S M L
Clothing size 32/34 36/38 40/42 44/46
Height in cm 155-160 160-165 165-170 170-175
Waist-shoulder length in cm 36-41 36-41 36-41 41-45
CHILDREN
Height/cloth. sz 116 128 140 152 164 176
Height in cm 116 128 140 152 164 176
Waist-shoulder length in cm 29-32 29-32 32-36 32-36 36-41 36-41
Choosing the right size
The back protector must
match the length of your back.
Thewaist-shoulder distance in
cm can help with this selection.
To make it easier for you to
find the right fit, we provide
clothing sizes and heights for
our products that are built into
the foam sizes we recommend.
Figure 3: Size chart
However, it should be noted that the ratio
between height and back length is not
consistent, so figure types with extra long
or short torsos will not be able to use this
method to find the right size. Avoid picking
a protector that is too large, as this can
impact its interaction with the helmet and
thus result in dangerous driving conditions.
If you are unsure, the experienced ALPINA
specialist retailers can advise you on the
proper size.
IMPORTANT: one size does not fit all body
dimensions!
Protection zone
Back protector for motorcyclists
must have a minimum protection zone,
which corresponds to the waist-shoulder
measurement of the largest user indicated
on the label. The minimum protection zone
measurements must be determined using
the upper value of the size range as per
Figure 3, and the formula in Figure 4.
Thecalculated values can be found in Figure 5.
EN
Waist-shoulder distance

8
Adjusting the waistband
The waistband prevents the vest from
slipping and closes by means of a zipper
over the stomach above the hips. Before
starting your trip, make sure the protector
fits properly. The waistband must always
be fully closed. Please check this on any
children accompanying you as well.
Care and cleaning
Please observe the washing instructions on
the product. Minor soiling can be wiped off
with a damp cloth. The vest can be washed
according to the washing instructions on the
label sewn into it. The protector plate must be
taken out through the vest’s opening before
you wash it. Hang dry so that it has good
ventilation; do not dry over a heater. When
inserting the protector plate into the vest,
make sure it is facing the right way (marking
on the protector plate). Modifications to the
product can impact its protective effect; refrain
from making any modifications. This also
includes soiling or misuse of the protector.
Storage and transportation
Let the protector air out thoroughly after each
use, as this prevents unpleasant odours
from forming and damage due to moisture.
When storing for long periods of time, keep
the protector clean and dry, protected from
sunlight, direct heat sources and chemicals.
Do not set any heavy or sharp objects on top
of it and do not fold or bend it in storage, as
this can cause permanent damage to the
protector. Very high temperatures, such as
occur in parked cars in the summer, should
be avoided.
This impairs the impact damping effect and
can cause lasting damage in extreme cases.
The protector should be transported in a bag
with no sharp, wet or heavy objects in it.
Examination, maintenance and wear
The protector will normally not be damaged
when exposed to impact typical of winter
sports, nor when exposed to highly unlikely
EN
Proper application
The protector is worn the same way as
a conventional piece of clothing, such as
a jacket, by putting your arms through
the openings provided for them. It is
recommended that you wear the protector
over a lower layer of clothing. The zipper is
closed on the front of the body.
Figure 4: Minimum protection zone
Figure 5: Minimum protection zone measurements
Size
in cm
Men
XL/
XXL
Men
M/L Men S
Women
M/L Women XS/S Junior 164/
176
Junior
140/
152
Junior
116/
128
A 36.00 32.40 29.52 32.40 29.52 29.52 25.92 24.48
B 14.50 13.05 11.89 13.05 11.89 11.89 10.44 9.86
C 22.00 19.80 18.04 19.80 18.04 18.04 15.84 14.96
D 14.50 13.05 11.89 13.05 11.89 11.89 10.44 9.86
A= Waist-shoulder distance x 0.72
B= Waist-shoulder distance x 0.29
C= Waist-shoulder distance x 0.44
D= Waist-shoulder distance x 0.29

9
29-32
EN 1621-2:2014
Model name
Production date
12/2019
EN
impacts repeated in one spot. However, it
is recommended that you check the back
protector before use and after an impact.
Ifthe protector is visibly damaged, you
should replace it with a new one.
If you use the protector while biking or
motorcycling, it can be damaged due to
wear in the case of an accident, in which
case it must be replaced. In optimal
storage conditions (cool, dry, protected
from sunlight, no contact with chemicals,
no crushing, pressure or tensile strain)
and without use, the maximum lifespan is
8years after the production date marked
on the protector (MM/YYYY). The protectors
from our brand must be replaced for safety
reasons after 3-5 years from the first date
of use, depending on the intensity of use.
Disposal
Please note that protectors may not be
disposed of with household waste, but
must be taken to a local collection site or
recycling centre.
Wishing you lots of fun and no crashing,
Your ALPINA team

10
Explication des symboles indiqués sur le produit
Lire et conserver la notice d’utilisation! Veuillez impérativement lire les
informations suivantes avant la première utilisation du produit et conservez
celles-ci pendant toute la période d’utilisation.
Déclaration de conformité: les produits marqués de ce symbole
répondent aux exigences du règlement UE. Ce produit répond
auxexigences du règlement UE Ord. 2016/425 et est conforme
àla norme correspondante EN 1621-2 en vigueur.
La déclaration de conformité de ce produit selon l’Ord. 2016/425 est
disponible au téléchargement à l'adresse www.alpina-sports.com/ce.
Le label de sécurité testée (GS) garantit que le présent produit
concorde avec les directives de la loi allemande sur la sécurité des
appareils et produits (ProdGS). Il s’agit d’un symbole de sécurité
facultatif qui est émis par le label TÜV Rheinland
Désignation des types
1. Équipement de protection pour motards (ISO 7000-2618)
2. Catégorie type «FB». Le TYPE FB fait référence à la
protection de l'ensemble de la partie dorsale.
3. Le test de résistance aux chocs à basse température aété passé
avec succès (si le champ est vide, le test n'apas été réalisé)
4. Le test de résistance aux chocs à haute température aété passé
avec succès (si le champ est vide, le test n'apas été réalisé)
5. niveau de performance (voir classes de protection)
Sécurité
Nos produits sont fabriqués conformément
au règlement UE relatif aux substances
dangereuses et ne contiennent aucune
substance nocive.
Classes de protection
Pour répondre aux différentes exigences
en termes de protection, il existe des
protections dorsales de la classe de protection
du niveau 1 et 2. Conformément à EN 1621-2,
les protections dorsales du niveau 1 réduisent
les forces résiduelles du choc à moins de
18kN, les protections dorsales du niveau 2 à
moins de 9 kN. Pour les protections de notre
marque, les valeurs moyennes des forces
résiduelles au moment du choc se situent
en-dessous de 18 kN pour toutes les plages
de température.
Utilisation adéquate
Nos produits du segment des protecteurs
ALPINA assurent une bonne protection
dorsale contre les blessures pendant la
pratique du ski et du snowboard mais
aussi pour la sécurité des cyclistes et des
motards. Pour les autres sports, le recours à
cette protection dorsale n'est pas autorisée.
Consignes de sécurité
Les protections dorsales utilisées ne sont
pas en mesure de protéger de toutes les
blessures, notamment elles ne garantissent
pas une protection totale de la colonne
vertébrale, cependant elles peuvent réduire le
risque de blessure causé par les chocs dans
les zones protégées du corps. Laprotection
dorsale n’offre pas de protection contre les
entorses ou les foulures.
www.tuv.com
ID 0000051677
INFORMATION DU FABRICANT SUR LES PROTECTIONS DORSALES:
Généralités
0000051677
FR
46-48
2
1
5 34