Alpina MESTIC SF-7659 User manual

1
EN
SF-7659
SE
SF-7659
NO
SF-7659
FI
SF-7659
Twin Tub Washing Machine
Kombi-mini tvättmaskin
Vaskemaskin med to tromler
Kaksialtainen pesukone
Instruction for use
Bedienungsanweisungen
Instruction d'utilisation
Instructie voor gebruik
Bruksanvisning
Instrucciones de uso
SF-7659
EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliance.
SE: För din egen säkerhet ber vi dig läsa denna bruksanvisning före första användandet..
NO : Av hensyn til din egen sikkerhet skal du lese disse instruksjonene nøje, før du bruker utstyret. sécurité. FI:
MESTIC TWIN TUB WASHING MACHINE

2
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed:
1. Read all instructions carefully.
2. Make sure the power supply corresponds to one on the rating label.
3. To avoid electrical shock, do not immerse electrical parts in water or other liquid.
4. Do not allow children to operate or play with the appliance.
5. Unplug from outlet when not in use, or before putting on/taking off parts.
6. Do not use with damaged electrical cord or plug.
7. If damaged or malfunction occurs, refer to an authorized service center only.
8. Do not place on or near hot surfaces.
9. Never pull the appliance by the power cord.
10. Do not use the appliance for other than intended household use.
11. Avoid using excessive amounts of bleach, soap powder or detergent. Use the amount recommended by the
respective manufacturers.
12. Never put your hands into the spin tub while it is operating.
13. When washing, the water temperature should be below 50°C. This is to prevent the plastic components
from becoming deformed.
14. Do not place the washing machine close to heat-generating products such as gas cookers or electric kettle.
15. Avoid placing wet load on the control panel.
NOTE: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction by a person who
is responsible for their safety concerning the use of the appliance. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
PARTS DESCRIPTION
1. Wash selector
2. Handle
3. Water inlet
4. Wash cover
5. Washing tub
6. Base
7. Wash timer
8. Spin timer
9. Spin cover
10. Spinning tub
11. Water inlet hose
12. Spin cover
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
1. The appliance should place on a firm, smooth and level place with at least 5cm distance between the washing
machine and the surrounding.
2. Do not install on weak or rough flooring.
3. Do not put heavy objects on the washing machine.
4. Connection of water inlet hose: Attached the water inlet hose into the water inlet (please refer to parts description
for location) use water below 50°C.

3
ENGLISH
INSTRUCTION FOR USE
WASH SELECTOR
a. Gentle wash: For light laundry and soft material.
b. Normal wash: For all types of materials and laundries.
c. Drain: To release water from the tub.
WASH TIMER
Select washing time between 0 to 15 minutes according to the laundries.
SPIN TIMER
Select spinning time between 1-5 minutes depending on laundry materials and load.
Warning:
This appliance is equipped with a grounded power supply cord. This is a safety feature. Do not attempt to defeat the
safety purpose of this plug.
CLEANING & MAINTENANCE
1. Before cleaning, switch off the appliance unplugged from electrical outlet.
2. Check that both timers are set to OFF position (“0”).
3. Wipe off spillage from wash powder, etc, wipe over the tub and base with clean damp cloth.
4. Do not use any abrasive/harsh solutions that could damage the unit.
5. Remove the hose from water tap.
DISPOSAL OF YOUR APPLIANCE
SPECIFICATION:
Model No.
Voltage
Wattage
Capacity
: SF-7659
: 220-240V, 50Hz
: Wash ~ 230w
: Spin ~ 116W
: Wash ~ 2kg
: Spin ~ 1.5kg
E-mail Service Address:
inf[email protected]om
NOTE: IF THERE ARE SOME DISCREPANCY APPEARS IN OTHER LANGUAGES, THE ENGLISH VERSION SHALL PREVAIL.
1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by
the European Directive 2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream
via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.
3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office,
waste disposal service or the shop where you purchase the product.

4
SVENSK
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Vid användande av elektrisk utrustning, skall dessa allmänna anvisningar alltid följas:
1. Läs bruksanvisningen noggrant.
2. Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med den på typskylten angivna.
3. Elektriska apparater får aldrig nedsänkas I vatten, eller annan vätska, då detta kan leda till kortslutning.
4. Låt aldrig barn använda apparaten utan tillsyn, eller leka med den
5. Drag ut kontakten när apparaten ej används, eller när du utför några arbeten på den
6. Använd aldrig en apparat med skadad nätkabel eller stickkontakt.
7. Om apparaten skadas, eller slutar fungera, skall den repareras av auktoriserad verkstad.
8. Placera aldrig apparaten på, eller i närheten av, heta föremål.
9. Använd aldrig nätkabeln för att hålla eller flytta apparaten.
10. Använd aldrig apparaten för annat än avsett ändamål i hushållet.
11. Undvik att använda stora mängder fläckborttagning, tvättmedel eller blekningsmedel – se respektive
tillverkares anvisningar.
12. Stoppa aldrig ner händerna i centrifugen när denna är igång.
13. För att undvika deformering av plastdetaljerna, får vattentemperaturen ej överstiga 50°C.
14. Placera aldrig tvättmaskinen i närheten av varma föremål, såsom spisar eller värmeelement.
15. Undvik att placera fuktiga föremål på kontrollpanelen.
Denna apparat är ej avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga. Den
får ej heller användas av personer som saknar kännedom om apparatens funktion/användning, såvida detta ej sker
under uppsikt av ansvarig person. Se noga till att barn ej använder apparaten som leksak.
INGÅENDE DELAR
1.
Tvättprogramväljare
2.
Handtag
3.
Vattenanslutning
4.
Lock, tvättmaskin
5.
Tvättrumma
6. Sockel
7.
Timer, tvätt
8.
Timer, centrifug
9.
Lock, centrifug
10.
Centrifug
11.
Anslutningsslang
12.
Lock, centrifug
LÄS DESSA ANVISNINGAR
1. Apparaten skall placeras på ett stabilt, jämnt och vågrätt underlag med minst 5 cm fritt utrymme på alla sidor.
2. Apparaten får ej placeras på mjukt eller svagt underlag.
3. Placera aldrig tunga föremål ovanpå tvättmaskinen.
4. Använd den medföljande slangen för att koppla tvättmaskinen till en vattenkran. Tvättmaskinen får ej kopplas till
varmvatten med en temperatur överstigande 50°C.

5
SVENSK
BRUKSAVNISNING
TVÄTTPROGRAMVÄLJARE
a. Gentle (skonsam): För lätt tvätt och mjuka material.
b. Normal (normal): För alla material och all slags tvätt.
c. Drain (avtappning): Tömning av vatten ur tvättmaskinen.
TIMER - TVÄTT
Sätt tvättiden till mellan 0 och 15 minuter, beroende på tvättgodsets typ.
TIMER - CENTRIFUG
Sätt centrifugeringstiden till mellan 1 och 5 minuter, beroende på mängden tvättgods.
VARNING:
För din trygghet är denna apparat försedd med skyddsjordad anslutningskabel. Kabeln/stickkontakten får ej bytas
mot kabel/stickkontakt av annan typ.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
1. Drag alltid ut stickkontakten före rengöring.
2. Kontrollera att både tvättmaskinens och centrifugens timer är i läge “0”.
3. Torka bort spillt tvättmedel etc. från utsidan med mjuk, fuktig trasa
4. Använd ej rengöringsmedel med slipande effekt, då detta kan skada apparaten.
5. Koppla loss påfyllningsslangen från vattenkranen.
ÅTERVINNING
TEKNISK DATA
Modell.
Driftspänning
Effektförbrukn.
Kapacitet
: SF-7659
:220-240V,50Hz
: Tvätt ~ 230w
: Centrifug ~ 116W
: Tvätt ~ 2kg
: Centrifug ~ 1.5kg
1. När symbolen med överkorsad soptunna återfinns på en produkt, betyder detta att produkten
omfattas av kraven i direktiv 2002/96/EG.
2.
Syftet med detta direktiv är i första hand att förebygga uppkomsten av avfall som utgörs av, eller
innehåller elektriska eller elektroniska produkter, och att det dessutom sker återanvändning,
materialåtervinning och andra former av återvinning av sådant avfall för att minska bortskaffandet av
avfall.
3. Produkten får därför ej slängas i det normala hushållsavfallet.
4.
Fråga din kommun, om du är osäker på hur du ska hantera uttjänt elektrisk/elektronisk utrustning.

10
NORSK
VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER
Ved brukavelektrisk utstyr skal basale sikkerhetsforskrifter følges:
1. Les grundig alle instruksjoner.
2. Kontroller, at strømforsyningen svarer til den, som er anført på merkingen.
3. Nedsenk ikke apparatet i vanneller annen væske, da det kan gi elektrisk støt.
4. Barn må ikke betjene eller leke med apparatet.
5. Fjern ledningen fra stikkontakten, når apparatet ikke brukes, eller når delermonteres eller avmonteres.
6. Brukikke apparatet, hvis ledningen eller kontakten er beskadiget.
7. Hvis apparatet beskadiges, eller detoppstår en feilfunksjon, skal du kontakte et autorisert
serviceverksted.
8. Plasser den ikke på eller i nærheten avvarme overflater.
9. Trekk ikke apparatet i ledningen.
10. Brukikke apparatet til annet ennden tilsiktede bruki husstanden.
11. Unngå åbruke alt for store mengder blekemiddel, såpepulver eller vaskemiddel. Brug den mengde, som
anbefales avde respektive produsenter.
12. Stikk aldri hendene ned i den sentrifugerende tromlen, når den er igang.
13. Ved vask skal vannets temperatur være under 50°C. Dette forhindrer, at plastdelene deformeres.
14. Plasser ikke vaskemaskinen i nærheten avvarmekilder, som f.eks. gasskomfyrer eller el-kanner.
15. Unngå ålegge vått vasketøypå kontrollpanelet.
BEMERK: Dette apparatet er ikke egnet til brukavpersoner med reduserte fysiske, åndelige og sensoriske ferdigheter
eller manglende erfaring og/eller kunnskap (barn innbefattet), med mindre de er under oppsyn aven voksen eller er
blitt satt inni, hvordan apparatet skal brukes. Barn bør holdes under oppsyn, så de ikke leker med apparatet.
BESKRIVELSE AVDELER
1. Vaskefunksjonsvelger
2. Håndtak
3. Vanntilførsel
4. Vaskedeksel
5. Vaskekar
6. Fundament
7. Vasketimer
8. Sentrifugetimer
9. Sentrifugedeksel
10. Sentrifugekar
11. Vanntilførselslange
12. Sentrifugedeksel
LES DISSE ANVISNINGENE GRUNDIG
1. Enheten skal stå på en fast, glatt og rett overflate, med 5 cm avstand mellom vaskemaskinen og de omgivende ting.
2. Installer ikke på svake eller ujevne overflater.
3. Sett ikke tunge ting oppå vaskemaskinen.
4. Tilkobling avslange til vanninntak: Koble vannslangen til vanninntaket (se delebeskrivelsen for åfinne
plasseringen), brukkun vannunder 50°C.

11
NORSK
BRUKSANVISNING
VASKEFUNKSJONSVELGER
a. Lett vask: Til lett vask og bløte materialer.
b. Normal vask: Til alle typer materialer og vask.
c. Avløp: Slipper vannet utavkaret.
VASKETIMER
Velg en vasketid på mellom 0 og 15 minutter avhengig avvasketøyet.
SENTRIFUGETIMER
Velg en sentrifugetid på 1-5 minutter avhengig avvasketøyet og mengden.
Advarsel:
Dette apparatet er utstyrt med en strømledning med jord. Dette er en sikkerhetsanordning. Sett ikke
stikkontaktens sikkerhetsanordning utavdrift.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
1. Før rengjøring avmaskinen, skal ledningen trekkes utavstikkontakten.
2. Kontrollér, at begge tidsur er innstilt på SLUKKE-posisjonen ("0").
3. Tørkav sølt vaskepulver osv., og tørkav tromlene og bunnstykket med en ren lettfuktig
klut.
4. Benytt ikke skurende/sterke oppløsninger, som vil kunne skademaskinen.
5. Fjern slangen fra vannkranen.
KASTING AVDITT APPARAT
SPESIFIKASJONER:
Modell No.
Volt
Watt
Kapasitet
: SF-7659
: 220-240V, 50Hz
: Wash ~ 230w
: Spin ~ 116W
: Wash ~ 2kg
: Spin ~ 1.5kg
1. Når dette merketmed en overkrysset søppelkasse på hjul finnes på produktet, betyr det, at produktet
er dekket avdet europeiske direktiv 2002/96/EF.
2. Alle elektriske og elektroniske produkter skal kastes adskilt fra kommunalt avfall på dertil bestemte
oppsamlingssteder utpekt avregjeringen eller avde lokale myndigheter.
3. Korrekt kasting avgammelt utstyr er med på åforhindre mulige, negative påvirkninger avmiljøet og
menneskers helse.
4. Ytterligere oplysninger om kasting avgammelt utstyr fås hos de lokale myndigheter, hos det lokale
renovasjonsselskapeller i forretningen, der produktet er kjøpt.

2
FINNISH
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSNÄKÖKOHTIA
Kun käytetään sähkökäyttöisiä laitteita, on noudatettava perusvarotoimia:
1. Lue kaikki ohjeet huolellisesti.
2. Varmistu, että kytket laitteen tyyppikilvessä ilmoitettuun virransyöttöön.
3. Sähköiskun välttämiseksi älä upota sähköosia veteen tai muuhun nesteeseen.
4. Älä anna lasten käyttää tai leikkiä koneella.
5. Irrota pistotulppa verkkovirrasta, kun konetta ei käytetä, tai ennen
laitteen huoltoa.
6. Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut.
7. Jos laitteessa on vikaa tai toimintahäiriöitä, käytä vain valtuutettuja
huoltoliikkeitä.
8. Älä aseta lämmönlähteen päälle tai viereen.
9. Älä koskaan vedä laitetta virtajohdosta.
10. Älä käytä laitetta muuhun kuin kotitalouskäyttöön.
11. Vältä valkaisuaineiden, pesujauheen tai –nesteen liiallista käyttöä. Käytä asianomaisten valmistajien suosittelemia
määriä.
12. Älä koskaan laita käsiäsi linkousaltaaseen laitteen käydessä.
13. Pestäessä veden lämpötilan tulee olla alle 50 °C. Tämä estää muovisten osien vaurioitumisen.
14. Älä sijoita pesukonetta lämmönlähteiden lähelle, kuten kaasukeittimet tai vedenkeittimet.
15. Älä laita märkiä tavaroita ohjauspaneelille.
HUOMIO: Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, sensoriset
tai henkiset voimavarat ovat rajoittuneita tai kokemuksen ja tiedon puute ovat vähäisiä, ellei heillä ole valvontaa tai
ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön toimesta. Lapsia on valvottava,
etteivät he leiki laitteella.
OSIEN KUVAUS
1. Pesuvalitsin
2. Kahva
3. Veden syöttö
4. Pesualtaan kansi
5. Pesuallas
6. Pohja
7. Pesuajastin
8. Linkousajastin
9. Lingon kansi
10. Linkousallas
11. Veden syöttöletku
12. Linkouspyörä
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI
1. Laitteen on oltava kovalla, sileällä ja tasaisella paikalla, jossa sen ympärillä on vähintään 5 cm vapaata tilaa.
2. Älä asenna heikolle tai karkealle pinnalle.
3. Älä laita raskaita esineitä laitteen päälle.
4. Sisäänmeno vesiletkun liitäntä: Liitä vedensyöttöletku (ole hyvä ja katso osien kuvaus) veden sisäänmenon
liitäntään. Käytä alle 50 °C vettä.

3
ESPAÑOL
KÄYTTÖOHJEET
PESUVALITSIN
a. Hienopesu: kevyille ja pehmeille materiaaleille.
b. Normaali pesu: Kaikenlaisille materiaaleille ja
pyykille.
c. Tyhjennys: Veden poistamiseen altaasta.
PESUAJASTIN
Valitse pesuaika 0-15 minuuttia pyykin mukaan.
LINKOUSAJASTIN
Valitse linkousaika 1-5 minuuttia pestävän materiaalin ja määrän mukaan.
Varoitus:
Tämä laite on varustettu maadoitetulla virtajohdolla. Tämä on turvaominaisuus. Älä syrjäytä tämän turvatulpan
vaikutusta.
PUHDISTUS & HUOLTO
1. Ennen puhdistusta, irrota pistotulppa pistorasiasta.
2. Tarkista, että molemmat ajastimet ovat OFF-asennossa (“0”).
3. Pyyhi pesuaineroiskeet jne. altaasta ja koneesta pehmeällä liinalla.
4. Älä käytä hankaavia/kovia aineita, jotka voisivat vahingoittaa laitetta.
5. Irrota vesiletku liitännästä.
LAITTEEN HÄVITTÄMINEN
1. Kun oheinen pyörällinen roska-astian yliviivattu symboli on tuotteessa, se tarkoittaa, että tuotetta
koskee Euroopan Direktiivi 2002/96/EC.
2. Kaikki elektroniikka ja sähkölaitteet on hävitettävä erillään yhdyskuntajätteistä valtiollisen tai
paikallisten keräyslaitosten kautta.
3. Oikea laitteen hävittämistapa auttaa estämään mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristöön ja
ihmisten terveyteen.
4. Saadaksesi lisätietoja vanhojen laitteiden hävittämisestä, ota yhteyttä alueesi jätehuoltopalveluihin ja
myymälään, josta ostit tuotteen.
ERITTELY:
Malli No.
Jännite Teho
Kapasiteetti
: SF-7659
: 220-240 V, 50 Hz
: Pesu ~ 230 W
: Linkous ~ 116 W
: Pesu ~ 2 kg
: Linkous ~ 1.5kg
Huollon sähköposti:
[email protected]om
HUOMAA: JOS JOISSAIN KIELISSÄ ON POIKKEAMIA, ENGLANNINKIELINEN VERSIO ON ENSISIJAINEN.