AMiO 02523 User manual

P/N: 02523
1
EN
PL
ES
CZ
SK
UA
RU
USER MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCCIÓN DE USO
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
1 7
4 9
2 8
5 10
3
6 11 12
P/N: 02523

2
EN - USER MANUAL
Jump starter 4 in 1
Jump Starter is capable of delivering signicant current to start
cars, light trucks, ATV’s, boats, lawn and garden equipment and
other 12V equipment. Three Battery Status Indicator LEDs indicate
the battery power level and show when the unit is being charged
and fully charged. The unit features a 12V DC cigarette lighter & a
5V DC USB power outlet that can be used to power accessories or
charge electronics like cell phones and MP3 players. The unit also
features an audible alarm & Connection Status Indicator LED that
will activate if the unit is connected incorrectly and a work / alert
light that can be set to continuous on or ashing mode. The unit is
equipped with an air compressor.
CONTROLS
1 - Lighter socket
2 - LED indicator
3 - ON/OFF switch
4 - USB port
5 - TEST / USB / LAMP button
6 - Notication light
7 - Charging port
8 - Compressor switch
9 - Pressure gauge
10 - Adaprer / needle
11 - Compressor hose
12 - Battery terminals
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read these instructions carefully and charge the battery
for t he appliance before use!
• The appliance cannot be used instead of the vehicle’s own
battery.
• The positive clamp must be connected to the positive
terminal on the battery rst. After which the negative
clamp is connected to the negative terminal on the battery
or the vehicle chassis.
• Wear safety glasses. Improper use can result in the risk of
personal injury. If you get battery uid in your eyes, rinse your
eyes with clean water for at least 10 minutes and then seek
immediate medical attention.
• Improper use of the appliance can result in the risk of explosion
and serious personal injury and/or material damage.
• When the appliance is not in use the black inverter power switch
must be in the OFF position to avoid the risk of personal injury
and/or material damage if the clamps are short-circuited.
• Never short-circuit the clamps with any metal object, or by
allowing them to touch each other.
• Check that the vehicle battery is 12 V, otherwise there is a risk of
explosion and/or serious personal injury.
• Before starting the appliance check that the clamps are
connected with the right polarity, otherwise the appliance or the
battery can explode and cause serious injury and/or material
damage.
• Make sure that the vehicle to be started is placed in a well-
ventilated area.
• Do not expose the appliance to moisture or water.
• Lead-acid batteries must be disposed of in accordance with
local regulations. Never short-circuit the battery terminals. Do
not burn batteries.
OPERATING INSTRUCTIONS
Before using your jump starter, you should fully charge it. Recharge
every 30 days or after each use. Fluctuations in temperature can
accelerate battery discharge. Charge the unit using the supplied
AC charger.
Use your Jump Starter safely
• If the unit is not fully charged it may shut down under heavy load
if it cannot deliver sucient voltage.
• Failure to keep internal battery charged will lead to permanent
battery damage.
JUMPING START A 12V VEHICLE
1. Turn ignition o before making cable connections.
2. Make sure Power Switch on the front of the unit is on the OFF
position until clamps are connected to the vehicle battery correctly.
3. Connect the red (positive +) clamp to the positive terminal or
post on the vehicle battery.
4. Connect the black (negative ––) clamp to a ground away from the
battery, such as an alternator bracket.
5. If connecting the clamps backward, the Connection Status
Indicator LED beside Power Switch will turn red & ash quickly and
an audible alarm will sound. DO NOT turn the unit on. This could
cause serious damage. Reverse the connections, and the indicator
LED will turn green and the audible alarm will stop.
NOTE:
Jump starter is used for only 12V vehicles. If connecting to a 24V
vehicle, the Connection Status Indicator LED will turn red & ash
slowly and an audible alarm will sound. DO NOT turn the unit on.
This could cause serious damage.
6. The Connection Status Indicator LED will turn green after
connection is correct, and turn Power Switch to the ON position.
7. Start the engine for 3 5 seconds. If the engine does not start
within 10 seconds, stop cranking and wait at least 4 minutes before
attempting to start the vehicle again. This permits the battery to
cool down and prevents damage to the unit and to your vehicle’s
system from overheating.
8. Turn the unit o and disconnect the clamps, rst negative and
then positive. Store clamps properly on the unit.
9. Recharge the unit after use.
USING AS A 12V POWER SOURCE
1. Connect the red (positive +) clamp to the positive input terminal
and the black (negative ––) clamp to the negative input
2. Make sure that clamps are connected correctly and rmly, and
then turn Power S witch to the ON position. The Connection Status
Indicator LED will turn Green, and the unit is now supplying current
to your device.
3. After using, turn the unit o, and then disconnect the clamps.
4. Recharge the unit after use.
USING 12V CIGARETTE LIGHTER POWER
The 12V DC cigarette lighter outlet is protected by a 15A circuit
breaker, which resets automatically.
1. Turn Power Switch to the O N position;
2. Insert the 12V DC Cigarette Lighter plug from the device into the
Cigarette Lighter Outlet on the front panel, and the unit is now sup
plying current to your device;
3. To use the unit with a n external power inverter:
• Turn the external power inverter (not included) o;
• Plug the 12V DC Cigarette Lighter plug from the power inverter
into the Cigarette Lighter
• Turn the power inverter on
• Plug the device into the power inverter. Use the below table to
determine approximate operating time
* Operating time assume s a fully charged 17 AH battery and may
vary based on model used.
4. Reverse these steps after using
5. Recharge the unit as soon as possible
NOTE: For best performance, make sure the unit is fully charged
before using.
VOLTAGE TESTING
Fluctuations in temperature can accelerate battery discharge.
Check the unit often.
1. Press and release TEST / USB / LAMP button and check the
internal battery’s voltage level from three Battery Status Indicator
EN

P/N: 02523
3
LEDs.
• Green Indicator LED ashes and audible alarm sounds
• Means the internal battery voltage is too high. Please check if
the unit is on charge wrongly.
• Green Indicator LED is on
• Means the unit is charged and ready to be used.
• Yellow Indicator LED is on
• Means the unit needs to be charged as soon as possible.
• Red Indicator LED is on
• Means the unit is never used and needs to be charged
immediately.
• Red Indicator LED ashes and audible alarm sounds
• Means the internal battery voltage is too low. The unit is never
used and needs to be charged immediately.
2. Press and release the button again after test to prevent draining
the battery needlessly.
CHARGING JUMP STARTER USING EXTENSION CORD
1. Unfold the AC charging plug on the back of the unit.
2. Plug the female end of extension cord into the AC charging plug.
3. Plug the extension cord into a220V AC wall outlet, and three
Battery Status Indicator LEDs are on gradually and repeatedly
when the unit is on charge.
4. Continue charging until the Green Battery Status Indicator LED
is kept on, and then reverse these steps when charging is nished.
NOTE: The charger will automatically shut o to prevent
overcharging. Leave the unit plugged in to make sure it is charged
for emergencies.
NOTE: Do not use while unit is recharging. Disconnect from charger
before use.
CHARGING JUMP STARTER USING 12V CIGARETTE LIGHTER
ADAPTER
The unit can be charged from a vehicle’s 12V DC power supply. This
method of recharging will not charge the unit as fully as when using
the extension cord. This recharging method may also shorten the
life of the unit’s battery, so only use this method in an emergency
situation.
1. Take out the Cigarette Lighter Adapter. The adapter has a
cigarette lighter plug in both ends of the cord.
2. Plug one end into the 12V DC Cigarette Lighter Power Outlet.
3. Plug the other into the vehicle’s cigarette lighter receptacle and
operate the vehicles engine to allow its alternator to charge the
unit.
NOTE: The vehicle’s 12V battery alone will NOT charge the unit, and
the vehicle’s engine needs to run.
NOTE: No charging indicator LED will show when using this charging
method, so it is very important to check the battery voltage level
often to avoid overcharge.
4. Store the Cigarette Lighter Adapter after using.
USING WORK LIGHT
1. Press for 3 seconds and release TEST / USB / LAMP button, the
work light on the front of jump starter will begin to work. During
the use of the work light, the Battery Status Indicator LEDs will be
on to show the battery voltage level as well as the USB power outlet
provides an output.
2. Press and release the button again, the work light will ash for
alert use.
3. Press and release the button again, the work light will shut o.
4. Recharge the jump starter as soon as possible after use the work
light.
NOTE: When the internal battery voltage is too low, the work light
will be shut o automatically.
USING AIR COMPRESSOR
The air compressor is rated for 100PSI.
1. Remove the air compressor hose from the storage position.
Install the compressor as necessary.
2. Attach the air compressor hose to the product or accessory to
be inated.
3. Turn the air compressor switch on and inate the product.
4. When the product is inated to the proper air compressor(using
the air compressor gauge), turn the switch to the middle position
and remove the hose.
5. Recharge the unit as soon as possible after using the compressor.
NOTE: Don’t run for more than10 minutes maximum at a time.
Allow it to cool down for 10 minutes before using again.
USING 5V USB POWER
The USB power outlet provides a maximum of 5V DC / 1.1A power
to an external USB-powered device.
1. Plug the USB-powered device into the USB power outlet.
2. Press and release TEST/ USB button, and the Battery Status
Indicator LEDs will be on to show the battery voltage level.
3. Turn the device on.
4. Reverse these steps after using the USB power.
5. Recharge the unit as soon as possible after using the USB power.
NOTE: When the internal battery voltage is too low, the USB power
will be shut o automatically.
ADDITIONAL FEATURE
LOW VOLTAGE ALARM when using jump starter
When using the unit, for example, turning the Power Switch on,
jump starting a vehicle, using as 12V Power Outlet, using work
light, etc, the microprocessor inside the unit will detect the internal
battery voltage automatically. Once the internal battery voltage is
too low, the Red Battery Status Indicator LED will ash and audible
alarm will sound for reminding you to charge the unit immediately.
When you stop using the unit or the internal battery voltage is back
to normal, the Red Battery Status Indicator LED will be OFF and the
audible alarm will stop.
TO PREVENT SERIOUS INJURY:
Turn all switches to the OFF position before performing any
inspection, maintenance, or cleaning procedures. TO PREVENT
SERIOUS INJURY FROM TOOL FAILURE: Do not use damaged
equipment. If abnormal noise or vibration occurs, have the
problem corrected before further use.
1. BEFORE EACH USE, inspect the general condition of the unit.
Check for loose hardware, misalignment or binding of moving
parts, cracked or broken parts, damaged electrical wiring, and any
other condition that may aect its safe operation.
2. AFTER USE, wipe external surfaces of the tool with clean cloth.
3. Protect from sunlight and moisture.
4. LEAD-ACID BATTERIES MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF
PROPERLY. Do not short terminals. Do not incinerate.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
This marking shown on the product and its literature
indicates this kind of product mustn’t be disposed with
household wastes at the end of its working life in order to
prevent possible harm to the environment or human health.
Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal,
dierentiating this product from other types of refusals and recycle
it in responsible way, in order to re - use this components. The
customer therefore is invited to contact the local supplier oce
for the relative information to the dierentiated collection and the
recycling of this type of product.
EN

4
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
Urządzenie rozruchowe 4 w 1
Urządzenie rozruchowe jest zdolne do dostarczenia prądu o
znacznej wartości, aby uruchomić samochody, lekkie ciężarówki,
ATV, łodzie, sprzęt ogrodniczy i inne urządzenia 12V. Trzy
diody LED stanu baterii wskazują poziom mocy akumulatora,
pokazują, kiedy urządzenie jest w trakcie ładowania i kiedy jest
w pełni naładowane. Urządzenie posiada gniazdo zapalniczki
samochodowej 12V DC i gniazdo zasilania USB 5V, które może
być używane do zasilania akcesoriów lub ładowania urządzeń
elektronicznych, takich jak telefony komórkowe i odtwarzacze
MP3. Urządzenie posiada również alarm dźwiękowy i diodę LED
sygnalizującą stan połączenia, która włączy się, jeśli urządzenie jest
podłączone nieprawidłowo oraz lampkę pracy / alarmową, którą
można ustawić na ciągłe włączanie lub tryb migający. Urządzenie
również jest wyposażone w kompresor powietrza.
OPIS URZĄDZENIA
1 - Gniazdo zapalniczki
2 - Wskaźnik LED
3 - Włącznik ON/OFF
4 - Port USB
5 - Przycisk TEST / USB / LAMP
6 - Dioda powiadomień
7 - Port ładowania
8 - Włącznik kompresora
9 - Manometr
10 - Adaprer / igła
11 - Wąż kompresora
12 - Zaciski akumulatora
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Przed użyciem dokładnie przeczytaj niniejsze wskazówki i
naładuj akumulator urządzenia do pełna!
• Urządzenia nie można używać zamiast akumulatora
pojazdu.
• Zacisk dodatni musi zostać najpierw podłączony do
dodatniego bieguna akumulatora. Następnie należy
podłączyć zacisk ujemny do ujemnego bieguna akumulatora
lub podwozia pojazdu.
• Używaj okularów ochronnych. Nieprawidłowa obsługa stwarza
ryzyko obrażeń. Jeżeli płyn z akumulatora dostanie się do
oczu, przemywaj je czystą wodą przez co najmniej 10 minut i
niezwłocznie skontaktuj się z lekarzem.
• Nieprawidłowa obsługa urządzenia grozi wybuchem, ciężkimi
obrażeniami i/lub szkodami materialnymi.
• Gdy urządzenie nie jest używane, czarny przełącznik obrotowy
powinien być ustawiony w położeniu OFF (WYŁ.). Pozwoli
to uniknąć ryzyka obrażeń i/lub szkód materialnych w razie
zwarcia zacisków.
• Nigdy nie zwieraj zacisków ze sobą ani z żadnym metalowym
przedmiotem.
• Sprawdź, czy akumulator pojazdu ma 12 V. W przeciwnym razie
istnieje ryzyko wybuchu i/lub ciężkich obrażeń.
• Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź, czy zaciski są
podłączone zgodnie z bieguna-mi. W przeciwnym razie
urządzenie lub akumulator może wybuchnąć i spowodować
ciężkie obrażenia i/lub szkody materialne.
• Zwróć uwagę, aby pojazd, który ma zostać uruchomiony,
znajdował się w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.
• Nie narażaj urządzenia na działanie wilgoci ani wody.
• Akumulatory kwasowo-ołowiowe podlegają utylizacji zgodnie z
obowiązującymi przepisami. Nigdy nie dopuszczaj do zwarcia
biegunów akumulatora. Akumulatorów nie należy wrzucać do
ognia.
OBSŁUGA
Przed użyciem urządzenia, powinieneś je w pełni naładować.
Ładuj akumulator urządzenia co 30 dni lub po każdym użyciu.
Wahania temperatury mogą przyspieszyć rozładowanie baterii.
Naładuj urządzenie za pomocą dołączonej ładowarki AC.
Bezpieczne korzystanie z urządzenia:
• Jeżeli urządzenie nie jest w pełni naładowane, może się
wyłączyć pod dużym obciążeniem, jeżeli nie będzie w stanie
dostarczyć wystarczającego napięcia.
• Nieutrzymywanie wewnętrznego akumulatora w stanie
naładowanym może doprowadzić do jego trwałego
uszkodzenia.
ROZRUCH POJAZDU 12 V
1. Wyłącz zapłon przed wykonaniem połączeń kablowych.
2. Upewnij się, że przełącznik zasilania z przodu urządzenia
znajduje się w pozycji OFF, dopóki klemy nie zostaną prawidłowo
podłączone do akumulatora pojazdu.
3. Podłącz czerwoną (dodatnią +) klemę do dodatniego bieguna
akumulatora pojazdu.
4. Podłącz czarny zacisk (ujemny --) do masy z dala od akumulatora,
np. do wspornika alternatora.
5. Jeśli klemy zostaną podłączone odwrotnie, dioda LED
wskaźnika stanu połączenia obok wyłącznika zasilania zmieni
kolor na czerwony i będzie szybko migać oraz rozlegnie się alarm
dźwiękowy. NIE WOLNO włączać urządzenia. Może to spowodować
poważne uszkodzenia. Odwróć połączenia, a dioda LED zmieni
kolor na zielony i wyłączy się alarm dźwiękowy.
UWAGA:
Urządzenie jest używane tylko do pojazdów 12V. W przypadku
podłączenia do pojazdu 24V, dioda LED wskaźnika stanu
połączenia zmieni kolor na czerwony i będzie powoli migać oraz
włączy się alarm dźwiękowy. NIE WOLNO włączać urządzenia. Może
to spowodować poważne uszkodzenia.
6. Po prawidłowym podłączeniu dioda LED statusu połączenia
zaświeci się na zielono, a przełącznik zasilania należy ustawić w
pozycji ON.
7. Uruchom silnik przez 3-5 sekund. Jeśli silnik nie uruchomi się w
ciągu 10 sekund, należy przerwać rozruch i odczekać co najmniej 4
minuty przed ponowną próbą uruchomienia pojazdu. Pozwala to
na schłodzenie akumulatora i zapobiega uszkodzeniu urządzenia
oraz układu pojazdu na skutek przegrzania.
8. Wyłącz urządzenie i odłączyć klemy, najpierw ujemną, a
następnie dodatnią. Klemy należy przechowywać w odpowiedni
sposób na urządzeniu.
9. Po użyciu ponownie naładować urządzenie.
ZASTOSOWANIE JAKO ŹRÓDŁO ZASILANIA 12V
1. Podłącz czerwony zacisk (dodatni +) do dodatniego zacisku
wejściowego, a czarny zacisk (ujemny --) do ujemnego zacisku
wejściowego.
2. Upewnij się, że zaciski są prawidłowo i mocno podłączone, a
następnie przekręć przełącznik Power na pozycję ON. Dioda LED
statusu połączenia zaświeci się na zielono, a urządzenie zacznie
dostarczać prąd do urządzenia.
3. Po zakończeniu użytkowania należy wyłączyć urządzenie, a
następnie odłączyć zaciski.
4. Po użyciu ponownie naładować urządzenie.
KORZYSTANIE Z GNIAZDA ZAPALNICZKI 12V
Gniazdo zapalniczki samochodowej 12V DC jest chronione przez
wyłącznik automatyczny 15A, który resetuje się automatycznie.
1. Ustaw przełącznik zasilania w pozycji ON;
2. Włóż wtyczkę zapalniczki samochodowej 12V DC z urządzenia
do gniazda zapalniczki samochodowej na przednim panelu, a
urządzenie będzie teraz dostarczać prąd do Twojego urządzenia;
3. Aby używać urządzenia z zewnętrzną przetwornicą zasilania:
• Wyłącz zewnętrzną przetwornicę zasilania (nie dołączona do
zestawu); Podłącz wtyczkę 12V DC zapalniczki samochodowej z
przetwornicy do zapalniczki samochodowej.
• Włącz przetwornicę zasilania.
PL

P/N: 02523
5
• Podłącz urządzenie do przetwornicy. W celu określenia
przybliżonego czasu pracy należy skorzystać z poniższej tabeli
4. Po użyciu urządzenia należy wykonać te czynności w odwrotnej
kolejności.
5. Naładuj urządzenie tak szybko, jak to możliwe.
UWAGA: Aby uzyskać najlepszą wydajność, należy upewnić się, że
urządzenie jest w pełni naładowane przed użyciem.
TESTOWANIE NAPIĘCIA
Wahania temperatury mogą przyspieszyć rozładowanie baterii.
Należy często sprawdzać urządzenie.
1. Wciśnij i zwolnij przycisk TEST / USB / LAMP i sprawdź poziom
napięcia wewnętrznego akumulatora za pomocą trzech diod LED
wskaźnika stanu akumulatora.
• Zielona dioda LED miga i rozlega się alarm dźwiękowy: Oznacza,
że napięcie wewnętrznej baterii jest zbyt wysokie. Sprawdź, czy
urządzenie nie jest nieprawidłowo ładowane.
• Zielona dioda LED świeci się: Oznacza, że urządzenie jest
naładowane i gotowe do użycia.
• Żółta dioda LED świeci się: Oznacza, że urządzenie musi być jak
najszybciej naładowane.
• Świeci się czerwona dioda LED: Oznacza, że urządzenie nie jest
nigdy używane i wymaga natychmiastowego naładowania.
• Miga czerwona dioda LED i rozlega się alarm dźwiękowy:
Oznacza, że napięcie wewnętrznego akumulatora jest
zbyt niskie. Urządzenie nigdy nie jest używane i wymaga
natychmiastowego naładowania.
2. Po zakończeniu testu należy ponownie nacisnąć i zwolnić
przycisk, aby zapobiec niepotrzebnemu rozładowaniu baterii.
ŁADOWANIE URZĄDZENIA PRZY UŻYCIU ŁADOWARKI
1. Podłącz końcówkę ładowarki do gniazda ładowania AC.
2. Podłącz ładowarkę do gniazda ściennego prądu zmiennego
220V, a trzy diody LED wskaźnika stanu akumulatora będą świecić
stopniowo i wielokrotnie, gdy urządzenie jest naładowane.
3. Kontynuuj ładowanie do momentu, aż zielona dioda LED
wskaźnika stanu baterii będzie się świecić, a następnie wykonaj te
czynności w odwrotnej kolejności po zakończeniu ładowania.
UWAGA: Ładowarka wyłączy się automatycznie, aby zapobiec
przeładowaniu. Pozostaw urządzenie podłączone do prądu, aby
upewnić się, że jest naładowane na wypadek sytuacji awaryjnych.
UWAGA: Nie należy używać urządzenia podczas ładowania. Przed
użyciem odłączyć od ładowarki.
ŁADOWANIE URZĄDZENIA ZA POMOCĄ ADAPTERA ZAPALNICZKI
12V
Urządzenie może być ładowane z samochodowego źródła zasilania
12V DC. Ta metoda ładowania nie naładuje urządzenia tak w pełni,
jak przy użyciu ładowarki 220V. Ta metoda ładowania może również
skrócić żywotność baterii urządzenia, więc używaj tej metody tylko
w sytuacjach awaryjnych.
1. Wyjąć adapter zapalniczki samochodowej. Adapter posiada
wtyczkę do zapalniczki samochodowej na obu końcach przewodu.
2. Podłącz jeden koniec do gniazda zasilania zapalniczki
samochodowej 12V DC.
3. Podłącz drugi koniec do gniazda zapalniczki samochodowej i
włącz silnik pojazdu, aby alternator mógł naładować urządzenie.
UWAGA: Sam akumulator 12V pojazdu NIE naładuje urządzenia, a
silnik pojazdu musi pracować.
UWAGA: Podczas korzystania z tej metody ładowania nie będzie
wyświetlana dioda LED wskaźnika ładowania, dlatego bardzo
ważne jest częste sprawdzanie poziomu napięcia akumulatora, aby
uniknąć przeładowania.
UŻYWANIE ŚWIATŁA ROBOCZEGO
1. Wciśnij na 3 sekundy i puść przycisk TEST / USB / LAMP, światło
robocze z przodu urządzenia zacznie działać. Podczas używania
światła roboczego, diody LED wskaźnika stanu baterii będą się
świecić, aby pokazać poziom napięcia baterii,.
2. Wciśnij i zwolnij przycisk ponownie, światło robocze będzie
migać w celu powiadomienia o użyciu.
3. Po ponownym naciśnięciu i zwolnieniu przycisku, światło
robocze wyłączy się.
4. Po użyciu światła roboczego należy jak najszybciej naładować
akumulator.
UWAGA: Gdy napięcie wewnętrznego akumulatora jest zbyt niskie,
światło robocze zostanie automatycznie wyłączone.
KORZYSTANIE Z KOMPRESORA POWIETRZA
Sprężarka powietrza jest przystosowana do ciśnienia 100PSI.
1. Wyjmij wąż kompresora powietrza z pozycji przechowywania.
Zainstalować kompresor zgodnie z wymaganiami.
2. Przymocować wąż sprężarki powietrza do produktu lub
akcesorium, które ma być napompowane.
3. Włączyć włącznik sprężarki powietrza i napompować produkt.
4. Gdy produkt jest napompowany do właściwej wartości
sprężonego powietrza (za pomocą wskaźnika sprężonego
powietrza), przekręć przełącznik do pozycji środkowej i odłącz wąż.
5. Naładuj urządzenie tak szybko, jak to możliwe po użyciu
kompresora.
UWAGA: Nie uruchamiaj jednorazowo na dłużej niż 10 minut. Przed
ponownym użyciem odczekać 10 minut, aby urządzenie ostygło.
KORZYSTANIE Z ZASILANIA 5V USB
Gniazdo zasilania USB zapewnia maksymalne zasilanie 5V DC / 1,1A
dla zewnętrznego urządzenia zasilanego przez USB.
1. Podłącz urządzenie zasilane przez USB do gniazda zasilania USB.
2. Naciśnij i zwolnij przycisk TEST / USB, a diody LED wskaźnika
stanu baterii zaświecą się, aby pokazać poziom napięcia baterii.
3. Włącz urządzenie.
4. Odwróć te kroki po użyciu zasilania USB.
5. Naładuj urządzenie tak szybko, jak to możliwe po użyciu zasilania
USB.
UWAGA: Gdy napięcie wewnętrznej baterii jest zbyt niskie, zasilanie
USB zostanie automatycznie wyłączone.
FUNKCJE DODATKOWE
ALARM NISKIEGO NAPIĘCIA podczas używania rozrusznika
Podczas korzystania z urządzenia, na przykład, włączając
przełącznik zasilania, uruchamiając pojazd, używając jako gniazdo
zasilania 12V, używając światła roboczego, itp, mikroprocesor
wewnątrz urządzenia automatycznie wykryje wewnętrzne
napięcie baterii. Kiedy napięcie wewnętrznej baterii jest zbyt
niskie, czerwona dioda LED wskaźnika stanu baterii zacznie migać
i włączy się alarm dźwiękowy przypominający o konieczności
natychmiastowego naładowania urządzenia.
Gdy urządzenie przestanie być używane lub napięcie wewnętrznej
baterii powróci do normalnego poziomu, czerwona dioda LED
wskaźnika stanu baterii zgaśnie, a alarm dźwiękowy wyłączy się.
DBAJ O ŚRODOWISKO
Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie
wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe,
ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia
ludzkiego iśrodowiska! Prosimy oaktywną pomoc woszczędnym
gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska
naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu
składowania zużytych urządzeń elektrycznych. Aby ograniczyć ilość
usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling
lub odzysk winnej formie.
PL

6
ES - INSTRUCCIÓN DE USO
Cargador/ Arrancador de batería 4 en 1
El dispositivo de arranque es capaz de suministrar una corriente de
valor signicativo para arrancar coches, camiones ligeros, vehículos
todoterreno, barcos, equipos de jardinería y otros aparatos de 12
V. Posee 3 diodos LED que indican el nivel de energía de la batería,
a la vez muestran cuando la unidad se está cargando y cuando
está completamente cargada. El dispositivo posee una toma de
mechero de 12V DC y un puerto USB de 5V, la cual puede ser usada
para cargar accesorios o dispositivos electrónicos, como teléfonos
móviles y reproductores de MP3
El dispositivo también posee una alarma sonora y de LED que indica
el estado de la conexión, el cual se encenderá si el dispositivo está
conectado incorrectamente, la luz LED de funcionamiento/alarma
puede ajustarse en modo de encendido continuo o intermitente. El
dispositivo también posee un compresor de aire.
DESCRIPCIÓN
1 - Toma mechero
2 - Indicadores LED
3 - Perilla ON/OFF
4 - Puerto USB
5 - Botón USB/ TEST/ Linterna
6 - Diodo LED Alarma
7 - Salida de aire (compresor)
8 - Interruptor compresor
9 - Manómetro
10 - Adaptadores/ Aguja
11 - Manguera del compresor
12 - Pinzas para batería
NORMAS DE SEGURIDAD
• Lea atentamente estas instrucciones y cargue la batería del
dispositivo antes de utilizarlo.
• El dispositivo no puede utilizarse en lugar de la propia
batería del vehículo.
• La pinza positiva debe conectarse primero al terminal
positivo de la batería. Después, la pinza negativa al borne
negativo de la batería o al chasis del vehículo.
• Utilice gafas de seguridad. El uso inadecuado del dispositivo/
batería puede causar riesgo de lesiones personales. Si el líquido
de la batería entra en los ojos, enjuáguelos con abundante
agua limpia durante al menos 10 minutos y luego busque
inmediatamente atención médica.
• El uso inadecuado del dispositivo puede provocar riesgo de
explosión y lesiones personales graves y/o daños materiales.
• Cuando el dispositivo no esté en uso, la perilla debe estar en
la posición de apagado (OFF) para evitar el riesgo de daños
personales y/o materiales en el caso de que las pinzas ente si
tengan un cortocircuito.
• Nunca conecte las pinzas entre si, ni tampoco las conecte a
ningún objeto metálico.
• Compruebe que la batería del vehículo es de 12 V, de lo contrario
existe el riesgo de explosión y/o daños personales graves.
• Antes de poner en marcha el dispositivo, compruebe que
las pinzas estén conectadas con la polaridad correcta, de
lo contrario el aparato o la batería pueden explotar y causar
lesiones graves y/o daños materiales.
• Asegúrese de que el vehículo que va a ser puesto en marcha
esté ubicado en una zona bien ventilada.
• No exponga el dispositivo a la humedad o al agua.
• Las baterías de plomo deben eliminarse de acuerdo con la
normativa local. Nunca permita que los terminales de la batería
se cortocircuiten (conecten entre si). No permita que la bater ía
se exponga al fuego abierto.
USO
Antes de utilizar su arrancador, debe cargarlo completamente.
Recárguelo cada 30 días o después de cada uso. Las uctuaciones
de temperatura pueden acelerar la descarga de la batería. Cargue
la unidad utilizando el cargador de AC suministrado.
Uso seguro del dispositivo:
• Si la unidad no está completamente cargada, puede apagarse
bajo una carga alta o si no puede suministrar suciente
voltaje.
• Si no se mantiene cargada la batería interna, se producirá un
daño permanente en la batería.
ARRANQUE DE UN VEHÍCULO 12V
1. Apague el motor antes de realizar las conexiones de los cables.
2. Asegúrese deque la perilla de encendido del dispositivo (de la
parte delantera) está en posición OFF hasta que las pinzas estén
conectadas a la batería del vehículo adecuadamente.
3. Conecte la pinza roja (positivo +) al terminal positivo de la batería
del vehículo.
4. Conecte la pinza negra (negativo -) a una toma de tierra alejada
de la de la batería, por ejemplo: al soporte del alternador.
5. Si se conectan las pinzas al revés, el „Diodo LED Alarma”- junto a a
perilla de encendido, se pondrá en rojo y parpadeará rápidamente
como a la vez emitirá una alarma sonara. En este caso NO encienda
la unidad, pues podría causar daños graves. Invierta las conexiones
de las pinnzas, y el „Diodo LED Alarma” se pondrá verde y la alarma
sonora dejará de sonar.
ATENCIÓN:
El arrancador tan sólo puede ser usado en vehículos de 12V. Si se
conecta a un vehículo de 24V, el „Diodo LED Alarma” se pondrá
en rojo y parpadeará lentamente y a la vez se emitirá una alarma
sonora. En este caso NO encienda la unidad pues podría causar
daños graves.
6. En el momento en que el „Diodo LED Alarma” se ponga en verde,
una vez que la conexión sea correcta, gire la perilla de encendido
a la posición ON.
7. Arranque el motor del vehículo durante 3-5 segundos. Si el
motor no arranca en 10 segundos, deje de arrancar y espere
al menos 4 minutos antes de intentar arrancar de nuevo el
vehículo. Esto permite que la batería se enfríe y a la vez evita que
el dispositivo y el sistema de su vehículo se dañen por causa de
sobrecalentamiento.
8. Apague el dispositivo girando la perilla de encendiemiento
a la posición OFF y desconecte las pinzas, primero la negativay
luego las positivas. Guarde las pinzas correctamente en los
compartiemintos de la unidad.
9. Recargue el dispositivo después de su uso.
USO COMO FUENTE DE ALIMENTACIÓN 12V
1. Conecte la pinza roja (positivo +) al terminal de entrada positiva
y la pinza negra (negativo -) a la entrada negativa.
2. Asegúrese de que las pinzas están conectadas correcta y
rmemente, y luego gire la perilla de encendido a la posición ON.
El „Diodo LED Alarma” se pondrá en verde, y la unidad estará
suministrando corriente a su dispositivo.
3. Después de usarlo, apague la unidad y desconecte las pinzas.
4. Recargue el dispositivo después de su uso.
USO COMO FUENTE DE ALIMENTACIÓN- MECHERO 12V
La toma del mechero(encendedor) de 12V DC está protegida por
un fusible de 15A que se restablece automáticamente.
1. Gire la perilla de encendido a la posición ON.
2. Inserte la clavija del mechero (encendedor) de 12V DC del
dispositivo que desee suministrar corriente, en la toma de
corriente del cargador- en el panel frontal.
3. Para utilizar el dispositivo con un inversor de corriente externo:
• Apague el inversor de corriente externo (no incluido)
• Conecte el mechero (encenderor) de 12V DC del coche al
inversor
• Active el inversor
ES

P/N: 02523
7
• Conecte el dispositivo al inversor. Utilice la siguiente tabla para
determinar el tiempo de funcionamiento aproximado.
4. Repita inversamente los pasos anteriores después de la carga.
5. Recargue el dispositivo lo más pronto posible.
ATENCIÓN: Para obtener el mejor rendimiento, asegúrese de que
el dispositivo esté completamente cargada antes de usarlo.
PRUEBA DE VOLTAJE
Las variaciones de temperatura pueden acelerar la descarga de la
batería del dispositivo.
Chequeé la unidad con frecuencia.
1. Pulse y suelte el botón TEST / USB / LAMP y controle el nivel de
voltaje de la batería interna del dispositivo jandosé en los tres
indicadores LED del estado de la batería.
• • El LED indicador verde parpadea y la alarma sonora
suena: sugnica que el voltaje interno de la batería es demasiado
alto . Chequea si el dispositivo no está incorrectamente cargado.
• • El LED indicador verde está encendido: signica que el
sispositivo esta listo para ser usado.
• • El LED indicador amarillo esta encendido: signica
que el dispositivo deber ser recargado lo más pront posible.
• • El LED indicador rojos esta encendido: signica que el
dispositivo no ha sido usado durante un largo periodo y debe
ser cargado inmediatamente.
• • El LED indicador rojo parapadea y la alarma sonora
suena: signica que la energía interna de la batería es
demasiado baja. El dispositivo no puede ser usado y necesita
ser cargado inmediatamente.
2. Pulse y suelte el botón de nuevo después de la prueba para
evitar que la batería interna se agote innecesariamente.
CARGA DEL ARRANCADOR POR MEDIO DE UNA EXTENSIÓN DE
CABLE 220V
1. Conecte la enchufe del dispositivo a una toma (extensión de
cable) AC
2. Conecte la extensión a un enchufe de pared con corriente 220V
AC, los 3 diodos LED del estado de baterí se iluminarán gradual y
repetidamente mientras el dispositivo se esta cargando.
3. Continúe la carga hasta que el diodo LED verde se encienda-
carga completa. Una vez alcanzada la carga completa repita los
pasos anteriores en orden inverso para desconectar el dispositivo.
ATENCIÓN: El cargador se apagará automáticamente para evitar
sobrecarga. Deje la unidad enchufada, para garantizar que se
cargue en caso de emergencias.
ATENCIÓN: No utilice el dispositivo mientras se está cargando.
Desconéctelo antes de utilizarlo.
CARGA DEL ARRANCADOR POR MEDIO DEL MECHERO 12V
La unidad puede ser cargada desde la fuente de alimentación de
12V DC de un vehículo (mechero/encendedor). Este método de
recarga no cargará la batería interna completamente como cuando
se carga usando 220V. Este método de recarga también puede
acortar la vida de la batería del dispositivo, por lo que sólo utilice
este método en una situación de emergencia.
1. Saque el adaptador del encendedor. El adaptador tiene un
enchufe de mechero en ambos extremos del cable.
2. Enchufe un extremo en la toma de corriente del encendedor de
12V DC.
3. Enchufe el otro extremos al dispositivo y arranque el motor del
vehículo para que su alternador cargue el dispositivo.
ATENCIÓN: La batería de 12V del vehículo por sí sola NO cargará la
unidad, por ello el motor del vehículo debe funcionar.
ATENCIÓN: El indicador LED de carga no se mostrará cuando se
utilice este método de carga.
Por lo tanto, es muy importante comprobar el nivel de carga de la
batería con frecuencia,
para evitar una sobrecarga.
USO DE LA LINTERNA:
1. Pulsa durante 3 segundos el botón TEST / USB / LAMP, para
encender la linterna que se encuentra en el panel frontal del
dispositivo. Durante el uso de la linterna los diodos LED indicadores
del estado de batería se encendarán para así indicar el nivel de
batería del dispositivo.
2. Al pulsar una vez más el botón TEST / USB / LAMP la linterna
empezará a parpadear como luz de alerta.
3. Al pulsar por tercera vez el botón TEST / USB / LAMP la linterna
se apagará.
4. Cargue el dispositivo lo más pronto posible despúes de utilizar
la linterna.
ATENCIÓN: en el caso de que la batería interna posea un nível bajo
de energía, apagará la linterna automáticamente.
USO DEL COMPRESOR DE AIRE:
El compresor de aire está clasicado para 100PSI.
1. Saque la manguera de aire del compartimiento. Insertela en la
salida de aire- en la parte posterior del dispositivo. Al otro extremo
de la manguera inserte uno de los adaptadores/ aguja para inar.
2. Coloque/ inserte el extremo con adaptador/ aguja al producto
que desea inar.
3. Accione el interruptor del compresor e ine el producto.
4. Una vez se haya alcanzado la cantidad de aire requerida (valor
en el manómetro) vuelva a pulsar el interruptor a la posición media
y retire la manguera del producto inado.
5. Cargue el dispositivo lo más pronto posible despúes de utilizar
el compresor.
ATENCIÓN: No lo hagas funcionar más de 10 minutos (es su
máximo). Deje que se enfríe durante otros 10 minutos antes de
volver a utilizarlo.
USO DEL PUERTO USB 5V
El puerto USB proporciona un máximo de 5V DC / 1.1A a un
dispositivo externo alimentado por USB.
1. Conecte el dispositivo a cargar por USB al puerto USB del
dispositivo, situado en el panel frontal del mismo.
2. Pulse y suelte el botón TEST / USB / LAMP, los diodos LED
indicadores del estado de la batería se encenderán para mostrar el
nivel de tensión de la batería interna del dispositivo.
3. Cargue el dispositivo a cargar.
4. Una vez alcanzada la carga completa del dispositivo a cargar
repita los pasos anteriores en orden inverso para desconectar el
dispositivo.
5. Cargue el dispositivo lo más pronto posible despúes de utilizar
el puerto USB.
ATENCIÓN: en el caso de que la batería interna posea un nível
bajo de energía, cortará automáticamente la carga del dispositivo
a cargar.
CARACTERÍSTICAS ADICIONALES
ALARMA DE BAJA TENSIÓN cuando se utiliza el arrancador.
Al utilizar el dispositivo, por ejemplo, al encender el interruptor
de alimentación, al arrancar un vehículo, al utilizar una toma de
corriente de 12 V, al utilizar luz de trabajo, etc, el microprocesador
dentro de la unidad detectará el el voltaje de la batería interna
automáticamente. Una vez que el voltaje de la batería interna sea
demasiado baja, el LED rojo indicador del estado de la batería
parpadeará y sonará una alarma para recordarle que debe cargar
el dispositivo inmediatamente.
Cuando deje de utilizar el dispositivo o el voltaje de la batería
interna vuelva a ser
ser normal, el LED rojo de estado de la batería se apagará y la
alarma sonora dejará de sonar.
PARA EVITAR LESIONES GRAVES
Ponga todos los interruptores en posición OFF antes de realizar
cualquier inspección, mantenimiento o limpieza. PARA PREVENIR
LESIONES GRAVES POR FALLAS EN EL DISPOSITIVO: No lo utlice
si está dañado. Si se producen ruidos o vibraciones anormales,
corrija el problema antes de seguir utilizando el dispositivo.
1. ANTES DE CADA USO, chequee el estado general de la unidad.
Compruebe que no haya herrajes sueltos, desalineación o
atascamiento de piezas móviles, piezas agrietadas o rotas,
cableado eléctrico dañado y cualquier otra condición que pueda
afectar a su funcionamiento seguro
2. DESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN, limpie las supercies externas de
la herramienta con un paño limpio.
ES

8
3. Proteja el dispositivo de la luz solar y la humedad.
4. LAS BATERÍAS DE PLOMO DEBEN SER RECICLADAS O ELIMINADAS
APROPIADAMENTE. No cortocircuite los terminales. No exponga el
dispositivo al fuego abierto.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
La marca que aparece en este producto indica que este
tipo de producto no debe eliminarse junto con los residuos
domésticos al nal de su vida útil para así evitar posibles
daños al medio ambiente o a la salud humana. Por lo tanto, se
recomienda diferenciar este producto de otros tipos de desechos
y a reciclarlo de forma responsable, con el n de re- utilizar sus
componentes. El producto puede ser entregando a un punto de
reciclaje. En caso de dudas, se recomienda ponerse en contacto
con la ocina local del proveedor para obtener información relativa
a la recogida y el reciclaje de este tipo de productos.
CZ - UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
Startovací zdroj 4 v 1
Startovací zdroj je schopen dodávat proud o značné hodnotě
pro provoz osobních automobilů, lehkých nákladních vozidel,
čtyřkolek, člunů, zahradní techniky a další zařízení 12V. Tři LED
diody pro stav baterie, indikují úroveň nabití baterie. Ukážou vám,
kdy se vaše zařízení nabíjí a kdy je plně nabité. Zařízení má zásuvku
na zapalovač cigaret 12V DC a napájecí zásuvku USB 5V USB, která
slouží k napájení příslušenství nebo nabíjení elektronických zařízení
jako jsou mobilní telefony a zvukové přehrávače MP3. Zařízení má
také zvukový alarm a LED diodu označující stav připojení, která
se zapne, pokud je přístroj nesprávně připojen nebo kontrolku
provozu / alarmu, kterou lze nastavit na stále zapnutý nebo blikající
režim. Zařízení je také vybaveno vzduchovým kompresorem.
ČÁSTI ZAŘÍZENÍ
1 - Zásuvka zapalovače cigaret
2 - LED indikátor
3 - Vypínač ON / OFF
4 - USB port
5 - Tlačítko TEST / USB / LAMP
6 - Oznamovací LED dioda
7 - Nabíjecí port
8 - Vypínač kompresoru
9 - Manometr
10 - Adaptér / jehla
11 - Hadice kompresoru
12 - Svorky baterie
BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA
• Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a nabijte
baterii přístroje!
• Zařízení není možné používat namísto baterie vozidla.
• Kladná svorka musí být nejdříve připojena ke kladnému
pólu baterie. Poté připojte zápornou svorku k zápornému
pólu baterie nebo podvozek vozidla.
• Používejte ochranné brýle. Nesprávnou obsluhou vzniká riziko
úrazu. Pokud se z baterie dostane tekutina do očí, vypláchněte
je čistou vodou nejméně 10 minut a okamžitě kontaktujte
lékaře.
• Při nesprávném zacházení se zařízením hrozí riziko vzniku
výbuchu, může způsobit vážné zranění nebo materiální škody.
• Když se přístroj nepoužívá, černý otočný spínač by měl být v
poloze OFF (VYPNUTO). Tímto se zabrání riziku zranění nebo
materiálních škod v případě zkratu svorek.
• Nikdy nezkratujte svorky navzájem nebo kovovým předmětem.
• Zkontrolujte, zda je baterie vozidla 12 V, v opačném případě
existuje nebezpečí výbuchu a / nebo vážných poranění.
• Před spuštěním zařízení zkontrolujte, zda jsou svorky spojeny
podle pólů. Jinak zařízení nebo baterie může explodovat a
způsobit vážné zranění a / nebo materiální škody.
• Ujistěte se, že vozidlo, které se má nastartovat, je v dobře
větrané místnosti.
• Nevystavujte přístroj vlhkosti nebo vodě. • Olověné baterie jsou
recyklovatelné v souladu s platnými předpisy. Nikdy nedovol
zkratovat póly baterie. Baterie se nevhadyujú do ohně.
OBSLUHA
Před použitím zařízení, byste ho měli úplně nabít.
Baterii zařízení nabíjejte každých 30 dní nebo po každém použití.
Kolísání teploty může způsobit rychlejší vybití baterie.
Nabíjejte své zařízení dodávanou síťovou nabíječkou.
Bezpečné používání zařízení:
• Pokud vaše zařízení není plně nabité, může se vypnout při
vysokém zatížení, pokud nebude schopno dodat dostatečné
napětí.
• Neudržování funkčnosti vnitřní baterie v nabitém režimu může
vést k jejímu trvalému poškození.
STARTOVÁNÍ VOZIDLA 12 V
1. Vypněte zapalování před provedením jakýchkoli kabelových
připojení.
2. Zkontrolujte, zda je vypínač napájení v přední části zařízení
v poloze OFF, pokud svorky nejsou správně připojeny k baterii
vozidla.
3. Připojte červenou (kladnou +) svorku ke kladnému pólu baterie
vozidla.
4. Připojte černou (zápornou -) svorku k uzemieniu dále od baterie,
např. k držáku alternátoru.
5. Pokud jsou svorky připojeny opačně, LED indikátor stavu
připojení vedle vypínače napájení se změní na červenou barvu a
bude rychle blikat a pípne zvukový alarm. NEZAPÍNEJTE zařízení.
Může to způsobit vážné škody. Změňte propojení, a LED indikátor
se rozsvítí zeleně a zvukový alarm se zastaví.
UPOZORNĚNÍ:
Zařízení se používá pouze pro vozidla 12V. V případě připojení k
vozidlu 24V, LED indikátor stavu připojení se změní na červený,
pomalu bliká a zazní zvukový alarm. NEZAPÍNEJTE zařízení. Může
to způsobit vážné škody.
6. LED dioda stavu připojení při správném připojení, zezelená a
vypínač napájení může být nastaven do polohy ON.
7. Nechte motor běžet 3 - 5 sekund. Pokud se motor nenastartuje
do 10 sekund, přerušte startování a čekejte nejméně 4 minuty před
dalším pokusem startování vozidla. To umožňuje, aby se baterie
ochladila a zabránilo se jejímu poškození nebo poškození vozidla
v důsledku přehřátí.
8. Vypněte přístroj a odpojte svorky, nejdříve záporně a potom
kladnou. Svorky musí být na přístroji správně uloženy.
9. Po použití zařízení znovu nabít.
POUŽITÍ ZE ZDROJE NAPÁJENÍ 12 V
1. Připojte červenou svorku (kladnou +) ke vstupní kladné svorce a
černou svorku (zápornou -) ke vstupní záporné svorce.
2. Ujistěte se, že svorky jsou správně a pevně spojeny, a pak
přepněte vypínač do polohy ON. Dioda LED indikátor stavu
připojení se rozsvítí zeleně a zařízení začne do zařízení dodávat
proud.
3. Po použití vypněte zařízení a potom odpojte svorky.
4. Po použití zařízení znovu nabít.
POUŽITÍ ZE ZÁSUVKY ZAPALOVAČE 12V
Zásuvka zapalovače cigaret 12V DC je chráněna 15A jističem, který
se automaticky resetuje.
1. Přepněte vypínač napájení do polohy ON;
2. Zasuňte zástrčku zapalovače 12V ze zařízení do zásuvky
zapalovače cigaret na autě na předním panelu, a zařízení nyní bude
dodávat proud vašemu zařízení;
3. Použití zařízení s externím měničem napájení:
• Vypněte externí měnič napájení (není součástí dodávky
ES CZ

P/N: 02523
9
souprava); Připojte zástrčku 12 V DC zapalovače z měniče do
zapalovače vozidla.
• Zapněte měnič napájení.
• Připojte zařízení k měniči. Za účelem určení přibližného
pracovní doby viz níže uvedenou tabulku.
4. Po použití zařízení postupujte tyto činnosti opačném pořadí.
5. Co nejdříve nabijte zařízení.
POZNÁMKA: Chcete-li dosáhnout nejlepší výkon, ujistěte se, že
přístroj je před použitím zcela nabitý.
TESTOVÁNÍ NAPĚTÍ
Kolísání teploty může způsobit rychlejší vybití baterie.
Často kontrolujte zařízení.
1. Stiskněte a uvolněte tlačítko TEST / USB / LAMP a zkontrolujte
hladinu napětí vnitřní baterie pomocí tří LED diod indikátoru stavu
baterie.
• Bliká zelená LED dioda a zazní zvukový alarm:
Označuje, že napětí vnitřní baterie je příliš vysoké.
Zkontrolujte, zda se zařízení nesprávně nenabíjí.
• Svítí zelená LED dioda:
Indikuje, že zařízení je nabité a připravené k použití.
• Svítí žlutá LED dioda:
Indikuje, že zařízení musí být co nejdříve nabité.
• Svítí červená LED dioda:
Indikuje, že zařízení se nikdy nepoužívá a vyžaduje se okamžité nabití.
• Bliká červená LED dioda a zazní zvukový alarm:
Indikuje, že napětí vnitřní baterie je příliš nízké. Zařízení se nikdy
nepoužívá a vyžaduje se okamžité obvinění.
2. Po dokončení testu stiskněte a znovu uvolněte tlačítko, aby se
zabránilo zbytečnému vybití baterie.
NABÍJENÍ ZAŘÍZENÍ PŘI POUŽITÍ NABÍJEČKY
1. Připojte konec nabíječky k zásuvce nabíjení.
2. Připojte nabíječku k síťové zásuvce 220 V a tři LED diody
indikátoru stavu baterie budou svítit postupně a opakovaně, když
je zařízení nabité.
3. Pokračujte v nabíjení, dokud se nerozsvítí zelená LED dioda
indikátoru stavu baterie a proveďte tyto činnosti v opačném pořadí
po ukončení nabíjení.
UPOZORNĚNÍ: Nabíječka se automaticky vypne, aby se zabránilo
přebíjení. Nechte zařízení zapojené do proudu, aby se ujistit, že je
nabité v případě havarijní situace.
POZNÁMKA: Nepoužívejte zařízení, když se nabíjí. Před použitím
odpojte nabíječku.
NABÍJENÍ ZAŘÍZENÍ POMOCÍ ADAPTÉRU ZAPALOVAČE 12V
Zařízení lze nabíjet ze zdroje napájení vozidla 12V DC. Tato metoda
nabíjení nenabíjí zařízení stejně jako při použití 220V nabíječky.
Tato metoda nabíjení může zkrátit životnost baterie zařízení, takže
tuto metodu používejte pouze v případě nouze.
1. Vyberte adaptér zapalovače. Adaptér má zástrčku zapalovače
cigaret na obou koncích kabelu. 2. Jeden konec zapojte do zásuvky
napájení zapalovače 12V.
3. Druhý konec zapojte do zásuvky zapalovače cigaret a zapněte
motor vozidla, aby alternátor mohl nabít zařízení.
UPOZORNĚNÍ: Samotná 12V baterie vozidla nedobíjí zařízení, a
motor vozidla musí být v chodu.
UPOZORNĚNÍ: Pokud použijete tento způsob nabíjení nebude se
zobrazovat LED indikátor stavu nabíjení, proto velmi důležité často
kontrolovat úroveň napětí baterie, aby nedošlo k přebití.
POUŽITÍ PRACOVNÍHO SVĚTLA
1. Stiskněte na 3 sekundy a uvolněte tlačítko TEST / USB / LAMP,
rozsvítí se pracovní světlo na přední straně zařízení. Během
používání pracovního světla, LED dioda stavu baterie bude svítit,
aby zobrazila úroveň napětí baterie.
2. Stiskněte a uvolněte tlačítko znovu, pracovní světlo bude blikat
za účelem upozorní používání.
3. Po opětovném stisknutí a uvolnění tlačítka, pracovní světlo se
vypne.
4. Po použití pracovního světla co nejdříve nabijte baterii.
UPOZORNĚNÍ: Pokud je napětí vnitřní baterie příliš nízké, pracovní
světlo se automaticky vypne.
VYUŽITÍ VZDUCHOVÉHO KOMPRESORU
Vzduchový kompresor je dimenzován na tlak 100 PSI.
1. Vyberte hadici vzduchového kompresoru z úložné polohy.
Nainstalujte kompresor podle pokynů.
2. Připojte hadici vzduchového kompresoru k produktu nebo
doplňku na nafukování.
3. Zapněte spínač vzduchového kompresoru a nafoukněte produkt.
4. Když je produkt nafouknutý na správnou hodnotu stlačeného
vzduchu (pomocí indikátoru stlačeného vzduchu), otočte spínač do
střední polohy a odpojte hadici.
5. Nabijte zařízení co nejdříve po použití kompresoru.
UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte déle než 10 minut. Před dalším
použitím zařízení počkejte 10 minut na vychladnutí.
VYUŽITÍ Z NAPÁJENÍ 5V USB
Zásuvka napájení USB poskytuje maximálně napájení 5V DC / 1,1 A
pro externí zařízení napájené z USB.
1. Připojte zařízení napájené z USB do zásuvky napájení USB.
2. Stiskněte a uvolněte tlačítko TEST / USB a LED diody stavu baterie
se rozsvítí, aby se zobrazila úroveň napětí baterie.
3. Zapněte zařízení.
4. Po použití napájení USB tyto kroky obraťte.
5. Nabijte zařízení co nejdříve po použití napájení USB.
POZNÁMKA: Pokud je napětí vnitřní baterie příliš nízké, napájení
USB se automaticky vypne.
DOPLŇKOVÉ FUNKCE
ALARM NÍZKÉHO NAPĚTÍ při použití startéru
Když například používáte zařízení, zapínající přepínač napájení, při
startování vozidla, při použití jako zásuvky napájení 12V, pomocí
pracovního světla atd., Mikroprocesor uvnitř přístroje, automaticky
detekuje napětí vnitřní baterie. Když je napětí vnitřní baterie příliš
nízké, červená LED dioda na indikátoru stavu baterie bude blikat
a zazní zvukový alarm, který vám připomene nutnost okamžitého
nabití zariadeniea Když se zařízení přestane používat nebo napětí
vnitřní baterie se vrátí na normální úroveň, červená LED dioda
stavu baterie zhasne a alarm vypne zvukovou signalizaci.
PÉČE O ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Použité elektrické spotřebiče jsou recyklovatelné materiály
- neházejte je do nádob na domácí odpad, protože obsahují
nebezpečné látky pro lidské zdraví a životní prostředí! Prosím,
buďte aktivní při správném hospodaření s přírodními zdroji a
ochraně životního prostředí předáním použitého zařízení do
místa uložení použitých elektrických zařízení. Na snížení množství
odstraněného odpadu je třeba je znovu použít, recyklovat nebo
zhodnotit v jiné formě.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!
Opotřebovaná elektrická zařízení jsou zdrojem druhotných
surovin – je zakázáno vyhazovat je do nádob na komunální
odpad, jelikož obsahují látky nebezpečné lidskému zdraví
aživotnímu prostředí! Prosíme oaktivní pomoc při úsporném
hospodaření s přírodními zdroji aochraně životního prostředí tím, že
odevzdáte použité zařízení do sběrného střediska použitých
elektrických zařízení. Aby se omezilo množství odpadů, je nevyhnutné
jejich opětovné využití, recyklace nebo jiná forma regenerace.
CZ

10
SK - UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
Štartovací zdroj 4 v 1
Štartovací zdroj je schopný dodávať prúd o značnej hodnote pre
prevádzku osobných automobilov, ľahkých nákladných vozidiel,
štvorkoliek, člnov, záhradnej techniky a ďalšie zariadenia 12V.
Tri LED diódy pre stav batérie, indikujú úroveň nabitia batérie.
Ukážu Vám, kedy sa vaše zariadenie nabíja a kedy je plne nabité.
Zariadenie má zásuvku na zapaľovač cigariet 12V DC a napájaciu
zásuvku USB 5V USB, ktorá slúži na napájanie príslušenstva alebo
nabíjanie elektronických zariadení ako sú mobilné telefóny a
zvukové prehrávače MP3. Zariadenie má tiež zvukový alarm a LED
diódu označujúcu stav pripojenia, ktorá sa zapne, ak je prístroj
nesprávne pripojený alebo kontrolku prevádzky / alarmu, ktorú je
možné nastaviť na stále zapnutý alebo blikajúci režim. Zariadenie
je tiež vybavené vzduchovým kompresorom.
ČASTI ZARIADENIA
1 - Zásuvka zapaľovača cigariet
2 - LED indikátor
3 - Vypínač ON/OFF
4 - USB port
5 - Tlačidlo TEST / USB / LAMP
6 - Notikačná LED dióda
7 - Nabíjací port
8 - Vypínač kompresora
9 - Manometer
10 - Adaptér / ihla
11 - Hadica kompresora
12 - Svorky batérie
• Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod a nabite
batériu prístroja!
• Zariadenie nie je možné používať namiesto batérie vozidla.
• Kladná svorka musí byť najskôr pripojená ku kladnému
pólu batérie. Potom pripojte zápornú svorku k zápornému
pólu batérie alebo podvozoku vozidla.
• Používajte ochranné okuliare. Nesprávnou obsluhou vznika
riziko úrazu. Ak sa z batérie dostane tekutina do očí, vypláchnite
ich čistou vodou najmenej 10 minút a okamžite kontaktujte
lekára.
• Pri nesprávnom zaobchádzaní so zariadením hrozí riziko vzniku
výbuchu, môže spôsobiť vážne zranenia alebo materiálne
škody.
• Keď sa prístroj nepoužíva, čierny otočný spínač by mal byť v
polohe OFF (VYPNUTÉ). Týmto sa zabráni riziku zranenia alebo
materiálnych škôd v prípade skratu svoriek.
• Nikdy neskratujte svorky navzájom alebo kovovým predmetom.
• Skontrolujte, či je batéria vozidla 12 V, v opačnom prípade
existuje nebezpečenstvo výbuchu a / alebo vážnych poranení.
• Pred spustením zariadenia skontrolujte, či sú svorky spojené
podľa pólov. Inak zariadenie alebo batéria môže explodovať a
spôsobiť vážne zranenia a / alebo materiálne škody.
• Uistite sa, že vozidlo, ktoré sa má naštartovať, je v dobre
vetranej miestnosti.
• Nevystavujte prístroj vlhkosti alebo vode. • Olovené batérie sú
recyklovateľné v súlade s platnými predpismi. Nikdy nedovoľ
skratovať póly batérie. Batérie sa nevhadyujú do ohňa.
OBSLUHA
Pred použitím zariadenia, by ste ho mali úplne nabiť.
Batériu zariadenia nabíjajte každých 30 dní alebo po každom
použití.
Kolísanie teploty môže spôsobiť rýchlejšie vybitie batérie.
Nabíjajte svoje zariadenie dodávanou sieťovou nabíjačkou.
Bezpečné používanie zariadenia:
• Ak vaše zariadenie nie je úplne nabité, môže sa vypnúť pri
vysokom zaťažení,ak nebude schopné dodať dostatočné
napätie.
• Neudržiavanie funkčnosti vnútornej batérie v nabitom režime
môže viesť k jej trvalému poškodenie.
ŠTARTOVANIE VOZIDLA 12 V
1. Vypnite zapaľovanie pred vykonaním akýchkoľvek káblových
pripojení.
2. Skontrolujte, či je vypínač napájania v prednej časti zariadenia
v polohe OFF, pokiaľ svorky nie sú správne pripojené k batérii
vozidla.
3. Pripojte červenú (kladnú +) svorku ku kladnému pólu batérie
vozidla.
4. Pripojte čiernu (zápornú -) svorku k uzemieniu, ďalej od batérie,
napr. k držiaku alternátora.
5. Ak sú svorky pripojené opačne, LED indikátor stavu pripojenia
vedľa vypínača napájania sa zmení na červenú farbu a bude rýchlo
blikať a pípne zvukový alarm. NEZAPÍNAJTE zariadenie. Môže to
spôsobiť vážne škody. Zmeňte prepojenia, a LED indikátor sa
rozsvieti na zeleno a zvukový alarm sa zastaví.
UPOZORNENIE:
Zariadenie sa používa iba pre vozidlá 12V. V prípade pripojenia k
vozidlu 24V, LED indikátor stavu pripojenia sa zmení na červený
, pomaly bliká a zaznie zvukový alarm. NEZAPÍNAJTE zariadenie.
Môže to spôsobiť vážne škody.
6. LED dióda stavu pripojenia pri správnom pripojení, zmení farbu
na zelenú a vypínač napájania môže byť nastavený do polohy ON.
7. Nechajte motor bežať 3 - 5 sekúnd. Ak sa motor nenaštartuje do
10 sekúnd, prerušte štartovanie a čakajte najmenej 4 minúty pred
ďalším pokusom štartovania vozidla. To umožňuje, aby sa batéria
ochladila a zabránilo sa jej poškodeniu alebo poškodenia vozidla v
dôsledku prehriatia.
8. Vypnite prístroj a odpojte svorky, najskôr zápornu a potom
kladnú. Svorky musia byť na prístroji správne uložené.
9. Po použití zariadenie znova nabite.
POUŽITIE ZO ZDROJA NAPÁJANIA 12 V
1. Pripojte červenú svorku (kladnú +) k vstupnej kladnej svorke a
čiernu svorku (zápornú -) k vstupnej zápornej svorke.
2. Uistite sa, že svorky sú správne a pevne spojené, a potom
prepnite vypínač do polohy ON. Dióda LED indikátor stavu
pripojenia sa rozsvieti nazeleno a zariadenie začne do zariadenia
dodávať prúd.
3. Po použití vypnite zariadenie, a potom odpojte svorky.
4. Po použití zariadenie znova nabite.
POUŽITIE ZO ZÁSUVKY ZAPAĽOVAČA 12V
Zásuvka zapaľovača cigariet 12V DC je chránená 15A ističom, ktorý
sa automaticky resetuje.
1. Prepnite vypínač napájania do polohy ON;
2. Zasuňte zástrčku zapaľovača 12V DC zo zariadenia do zásuvky
zapaľovača cigariet na aute na prednom paneli, a zariadenie teraz
bude dodávať prúd vášmu zariadeniu;
3. Používanie zariadenia s externým meničom napájania:
• Vypnite externý menič napájania (nie je súčasťou dodávky
súprava); Pripojte zástrčku 12 V DC zapaľovača z meniča do
zapaľovača vozidla.
• Zapnite menič napájania.
• Pripojte zariadenie k meniču. Za účelom určenia približného
pracovného času si pozrite nižšie uvedenú tabulku.
4. Po použití zariadenia postupujte tieto činnosti opačnom poradí.
5. Čo najskôr nabite zariadenie.
POZNÁMKA: Ak chcete dosiahnuť najlepší výkon, uistite sa, že
prístroj je pred použitím úplne nabitý.
TESTOVANIE NAPÄTIA
Kolísanie teploty môže spôsobiť rýchlejšie vybitie batérie.
Často kontrolujte zariadenie.
1. Stlačte a uvoľnite tlačidlo TEST / USB / LAMP a skontrolujte
hladinu napätia vnútornej batérie pomocou troch LED diód
SK