Anslut 012321 User manual

012321
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
ŁAŃCUCH ŚWIETLNY NA BATERIE
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
BATTERIDRIVEN LJUSSLINGA
SE
EN BATTERY POWERED STRING LIGHTS
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO BATTERIDREVET LYSSLYNGE
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20200508
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som
ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad
plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

SE
3
HANDHAVANDE
BELYSNINGSLÄGEN
• Tryck på strömbrytarknappen för att starta
timerfunktionen (automatisk växling 6 h
till/18 h från).
• Det nns 13 olika belysningslägen. Välj
önskat läge genom att trycka på
strömbrytaren:
Antal tryck Belysningsläge
1♪Kombination
2♪ Växlande funktion vänster/båda/
höger
3♪ Samtidig (dubbelsidig) funktion
4♪Alternerande funktion
5 Kombination
6 Vågor
7 Sekventiell
8 Långsam glöd, ”slo-glo”
9 Rinnande ljus/blixtar
10 Långsam nedtoning
11 Blinkning/blixtar
12 Fast sken
13 Släckt
1. ♪Kombinationsfunktion med ljudstyrd
växling: läge 2 --> läge 3 --> läge 4 med
10 sekunders hålltid i varje läge. Om inga
ljudimpulser ges, lyser produkten med
dämpat sken och växlar långsamt.
2. ♪Växlande ljudstyrd funktion vänster/
båda/höger: ”dansande” sken på vänster
sida i 1,5 sekunder --> ”dansande”
sken på båda sidorna i 1,5 sekunder -->
”dansande” sken på vänster sida i 1,5
sekunder. Om inga ljudimpulser ges, lyser
produkten med dämpat sken och växlar
långsamt.
3. ♪Samtidig (2-sidig) ljudstyrd funktion:
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Avsedd för inom- och utomhusbruk.
• Endast avsedd för batteridrift.
• Använd endast batterier av samma typ.
Vid byte ska samtliga batterier bytas
samtidigt.
• Ta ut batterierna om produkten inte ska
användas på ett tag.
• Produkten är inte avsedd att användas
som allmänbelysning.
• Produkten är inte avsedd att användas av,
eller i närheten av, barn.
• Förvaras oåtkomlig för barn.
• Ljuskällorna kan inte bytas ut.
• Sladden är inte utbytbar. Om sladden
skadas ska hela produkten kasseras.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Uttjänt produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Batteri 3 x 1,5 V AA
Eekt 120 x 0,06 W
Antal LED 120 st
Kapslingsklass IP44
Skyddsklass III

SE
4
”dansande” sken på båda sidorna i takt
med musiken. Om inga ljudimpulser ges,
lyser produkten med dämpat sken och
växlar långsamt.
4. ♪Alternerande ljudstyrd funktion:
”dansande” sken på vänster sida för ett
taktslag och på höger sida för nästa
taktslag. Om inga ljudimpulser ges, lyser
produkten med dämpat sken och växlar
långsamt.
5. Kombination (utan ljudstyrning)
6. Vågor (utan ljudstyrning)
7. Sekventiell (utan ljudstyrning)
8. Långsam glöd, ”slo-glo” (utan
ljudstyrning)
9. Rinnande ljus/blixtar (utan ljudstyrning)
10. Långsam nedtoning (utan ljudstyrning)
11. Blinkning/blixtar (utan ljudstyrning)
12. Fast sken (utan ljudstyrning)
13. Släckt (utan ljudstyrning)

NO
5
BRUK
BELYSNINGSINNSTILLINGER
• Trykk på strømbryterknappen for å starte
tidsurfunksjonen (automatisk bytte 6t
til/18t fra).
• Det nnes 13 ulike belysningsinnstillinger.
Velg ønsket innstilling ved å trykke på
strømbryteren:
Antall trykk Belysningsmodus
1♪Kombinasjon
2♪ Vekslende funksjon venstre/
begge/høyre
3♪ Samtidig (dobbeltsidig) funksjon
4♪Alternerende funksjon
5 Kombinasjon
6 Bølger
7 Sekvens
8 Langsom glød, «slo-glo»
9 Rennende lys/lyn
10 Langsom nedtoning
11 Blinking/lyn
12 Kontinuerlig lys
13 Slukket
1. ♪Kombinasjonsfunksjon med lydstyrt
veksling: modus 2 --> modus 3 --> modus
4 med 10 sekunder i hver modus. Hvis det
ikke gis noen lydimpulser, lyser produktet
med dempet lys og veksler langsomt.
2. ♪Vekslende lydstyrt funksjon venstre/
begge/høyre: «dansende» lys på venstre
side i 1,5sekunder --> «dansende»
lys på begge sidene i 1,5sekunder
--> «dansende» lys på venstre side i
1,5sekunder. Hvis det ikke gis noen
lydimpulser, lyser produktet med dempet
lys og veksler langsomt.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Til innen- og utendørs bruk.
• Kun beregnet for batteridrift.
• Bruk bare batterier av samme type.
Ved bytte skal alle batteriene byttes
samtidig.
• Ta ut batteriene hvis produktet ikke skal
brukes på en stund.
• Produktet må ikke brukes som generell
belysning.
• Produktet må ikke brukes av eller i
nærheten av barn.
• Oppbevares utilgjengelig for barn.
• Lyskildene kan ikke skiftes ut.
• Strømkabelen kan ikke skiftes ut.
Hvis ledningen er skadet, må hele
produktet kasseres.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kasserte produkter skal
gjenvinnes etter gjeldende
forskrifter.
TEKNISKE DATA
Batteri 3 x 1,5V AA
Eekt 120 x 0,06 W
Antall LED 120 stk.
Kapslingsklasse IP44
Beskyttelsesklasse III

NO
6
3. ♪Samtidig (2-sidig) lydstyrt funksjon:
«dansende» lys på begge sidene i takt
med musikken. Hvis det ikke gis noen
lydimpulser, lyser produktet med dempet
lys og veksler langsomt.
4. ♪Alternerende lydstyrt funksjon:
«dansende» lys på venstre side
for et taktslag og på høyre side for
neste taktslag. Hvis det ikke gis noen
lydimpulser, lyser produktet med dempet
lys og veksler langsomt.
5. Kombinasjon (uten lydstyring)
6. Bølger (uten lydstyring)
7. Sekvens (uten lydstyring)
8. Langsom glød, «slo-glo» (uten lydstyring)
9. Rennende lys/lyn (uten lydstyring)
10. Langsom nedtoning (uten lydstyring)
11. Blinking/lyn (uten lydstyring)
12. Kontinuerlig lys (uten lydstyring)
13. Slukket (uten lydstyring)

PL
7
OBSŁUGA
TRYBY ŚWIECENIA
• Naciśnij przełącznik, aby włączyć funkcję
wyłącznika czasowego (automatycznie
przełączanie 6h wł./18h wył.).
• Dostępnych jest 13trybów świecenia.
Wybierz tryb świecenia, naciskając
przełącznik:
Liczba
naciśnięć
Tryb oświetlania
1♪Tryb kombinowany
2♪ Funkcja zmienna lewa/obie/prawa
3♪ Funkcja jednoczesnego świecenia
(obie strony)
4♪Funkcja świecenia na zmianę
5 Tryb kombinowany
6 Fale
7 Sekwencyjne światło
8 Powolne rozświetlanie, „slo-glo”
9 Światło napływające / błyski
10 Powolne ściemnianie
11 Miganie/błyski
12 Ciągłe światło
13 Zgaszone
1. ♪Tryb kombinowany ze zmianą sterowaną
dźwiękiem: tryb2 --> tryb3 --> tryb4
z10sekundami zatrzymania wkażdym
trybie. Jeśli nie ma żadnych impulsów
dźwiękowych, produkt świeci przygaszonym
światłem, które powoli się zmienia.
2. ♪Funkcja zmiany sterowana dźwiękiem
lewa/obie/prawa: „tańczące” światło
polewej stronie przez 1,5sekundy -->
„tańczące” światło poobu stronach
przez 1,5sekundy --> „tańczące” światło
poprawej stronie przez 1,5sekundy. Jeśli
nie ma żadnych impulsów dźwiękowych,
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Do użytku wewnątrz ina zewnątrz
pomieszczeń.
• Wyłącznie zasilanie bateryjne.
• Używaj wyłącznie baterii tego samego
typu. Wszystkie baterie należy wymieniać
jednocześnie.
• Wyjmij baterie, jeśli produkt nie będzie
używany przez dłuższy czas.
• Produkt nie jest przeznaczony do użytku
jako oświetlenie główne.
• Produkt nie może być używany przez dzieci
ani wich otoczeniu.
• Przechowywać wmiejscu niedostępnym
dla dzieci.
• Żarówki są niewymienne.
• Przewód nie jest wymienny. Jeżeli przewód
zostanie uszkodzony, należy zutylizować
cały produkt.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Baterie 3x1,5VAA
Moc 120x0,06W
Liczba diod LED 120szt.
Stopień ochrony obudowy IP44
Klasa ochronności III

PL
8
produkt świeci przygaszonym światłem,
które powoli się zmienia.
3. ♪Funkcja obustronnego świecenia
sterowana dźwiękiem: „tańczące” światło
poobu stronach wtakt domuzyki. Jeśli
nie ma żadnych impulsów dźwiękowych,
produkt świeci przygaszonym światłem,
które powoli się zmienia.
4. ♪Funkcja świecenia nazmianę sterowana
dźwiękiem: „tańczące” światło polewej
stronie wmomencie uderzenia dźwięku
ipoprawej stronie wmomencie
uderzenia dźwięku. Jeśli nie ma żadnych
impulsów dźwiękowych, produkt świeci
przygaszonym światłem, które powoli się
zmienia.
5. Tryb kombinowany (bez sterowania
dźwiękiem)
6. Fale (bez sterowania dźwiękiem)
7. Tryb sekwencyjny (bez sterowania
dźwiękiem)
8. Powolne rozświetlanie, „slo-glo” (bez
sterowania dźwiękiem)
9. Światło napływające / błyski (bez
sterowania dźwiękiem)
10. Powolne ściemnianie (bez sterowania
dźwiękiem)
11. Miganie/błyski (bez sterowania
dźwiękiem)
12. Światło stałe (bez sterowania dźwiękiem)
13. Zgaszone (bez sterowania dźwiękiem)

EN
9
USE
LIGHT MODE
• Press the switch button to start the timer
function (automatic switching o from
6 h to 18 h).
• There are 13 dierent light modes. Select
the required mode by pressing the switch:
Number
of times
Light mode
1♪Combination
2♪ Alternating function left/both/right
3♪ Simultaneous (double-sided) function
4♪Alternating function
5 Combination
6Waves
7 Sequential
8 Slo-glo
9 Running light/ashes
10 Slow fading
11 Twinkling/ashes
12 Constant
13 O
1. ♪Combination function with audio
controlled switching: mode 2 --> mode 3
--> mode 4 with 10 seconds hold in each
mode. The product shines with subdued
light and alternates slowly if no audio
signals are given.
2. ♪Alternating audio controlled function
left/both/right: “dancing” icker on
left side for 1.5 seconds --> “dancing”
icker on both sides for 1.5 seconds -->
“dancing” icker on left side for
1.5 seconds. The product shines with
subdued light and alternates slowly
if no audio signals are given.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Designed for indoor and outdoor use.
• Battery powered only.
• Only use the same type of batteries.
Replace all the batteries at the same time.
• Remove the batteries if the product is not
going to be used for some time.
• The product is not intended to be used as
general lighting.
• The product is not intended to be used by,
or near, children.
• Store out of the reach of children.
• The light sources are not replaceable.
• The power cord is not replaceable.
The complete product must be discarded
if the power cord is damaged.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle end-of-life product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Battery 3 x 1.5 V AA
Output 120 x 0.06 W
No. of LEDs 120 pcs.
Protection rating IP44
Safety class III

EN
10
3. ♪Simultaneous (2-sided) audio
controlled function: “dancing” icker
on both sides in time with the music.
The product shines with subdued light
and alternates slowly if no audio signals
are given.
4. ♪Alternating audio controlled function:
“dancing” icker on left side for a beat
and on the right side for the next beat.
The product shines with subdued light
and alternates slowly if no audio signals
are given.
5. Combination (without audio control)
6. Waves (without audio control)
7. Sequential (without audio control)
8. Slo-glo (without audio control)
9. Running light/ashes (without audio
control)
10. Slow fading (without audio control)
11. Twinkling/ashes (without audio control)
12. Constant (without audio control)
13. O (without audio control)