Aobosi CG09 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUALE DI ISTRUZIONI
Rauchloser Holzkohlegrill
Smokeless charcoal grill
Parrilla de carbón sin humo
Barbecue au charbon de bois sans fumée
Griglia a carbone senza fumo
MODEL NO.: CG09

Sicherheitshinweise
Geräteübersicht
Bedienung
Hinweise zur Entsorgung
Garantie
Safety Instructions
Product Description
Operation
Hints on Disposal
Warranty
Indicaciones de seguridad
Funcionamiento
Funcionamiento
Retirada del aparato
Garantía
Consignes de sécurité
Aperçu de l‘appareil
Utilisation
Conseils pour le recyclage
Garantie
Istruzioni di sicurezza
Descrizione prodotto
Funzionamento
Istruzioni per lo smaltimento
Garanzia
INHALTSVERZEICHNIS
CONTENT
ÍNDICE DE CONTENIDOS
SOMMAIRE
INDICE
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
23
24
25
26
27
18
19
20
21
22

Sehr geehrter Kunde,
SICHERHEITSHINWEISE
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen
Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.
• Es ist nicht erlaubt, das Produkt in Innenräumen zu verwenden.
• Seien Sie Vorsicht wenn sich Kinder oder Haustiere in der
Umgebung des Produktes befi nden. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
• Blockieren Sie die Entlüftungsöffnung im Gerätegehäuse nicht.
• Stellen Sie das Gerät vor der Benutzung auf einen ebenen,
stabilen Untergrund.
• Berühren Sie den Grillrost nicht während dem Grillen.
Geben Sie nicht zu viel
Brennpaste auf dem
Gel-Behälter. Andernfalls
können die Lüfterbox oder
andere Teile des Grills
beschädigt werden.
Geben kreisförmig etwas
Paste auf den Behälter, wie
auf dem rechten Bild abgebildet.
Erstickungsgefahr! Dieses Produkt darf nur im Freien, also
in einer belüfteter Umgebung, verwendet werden.
Verwenden Sie es NIE drinnen, da brennende Holzkohle zu
Kohlenmonoxidvergiftung führen werden.
WARNUNG
Wichtiger Hinweis
DE
Erstickungsgefahr! Dieses Produkt darf nur im Freien, also
in einer belüfteter Umgebung, verwendet werden.
Verwenden Sie es NIE drinnen, da brennende Holzkohle
zu Kohlenmonoxidvergiftung führen werden.
WARNUNG
3

GERÄTEÜBERSICHT
1 Grillrost 4 Innerer Topf
5 Gehäuse
6 Batteriebetriebene Lüfterbox
2 Holzkohlebehälter
3 Zündplatte
DE
2
3
4
5
6
1
4

BEDIENUNG
1 Stecken Sie 4 AA Batterien in die Lüfterbox (Bild 1).
2 Füllen Sie den Holzkohlebehälter mit einer ausreichender Menge
Holzkohlen (Bild 2).
3 Montieren Sie den Innentopf und den Batterielüfterkasten in die
Kunststoffbasis des Produkts. (Bild. 3)
4 Geben Sie etwas Brennpaste in einem Kreis auf die Zündplatte (Bild 4).
5 Zünden Sie die Brennpaste an (Bild 5).
6 tellen Sie den Kohlebehälter über die Zündplatte und drehen
Sie den Knopf des Lüfterkastens auf maximale Stufe (Bild 6).
7 Legen Sie den Grillrost eben auf das Gehäuse (Bild 7).
1 2 3 4
5 6 7
DE
5

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Befindet sich die linke Abbildung
(durchgestrichene Mülltonne auf Rädern)
auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren
Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten
Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie
Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
DE
6

GARANTIE
Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts, das nach hohen
Qualitätsstandards hergestellt wurde. Die Herstellergarantie umfasst
das Produkt für einen Zeitraum von 12 Monaten ab Kaufdatum
gegen Herstellungsfehler.
Alle Aobosi-Garantien werden automatisch in unserem System
gespeichert, so dass Sie Ihr Produkt nicht registrieren müssen.
Für eine 6-monatige zusätzliche kostenlose Garantie registrieren
Sie sich bitte auf der Website www.iaobosi.com oder füllen Sie das
untenstehende Foto aus und machen Sie ein Foto von der
Garantiekarte an [email protected].
Aufgrund der ständigen Produktverbesserung behalten wir uns das
Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige
Ankündigung zu ändern.
7

Dear Customer,
SAFETY INSTRUCTIONS
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual
carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure
caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
• It‘s forbidden to use the product indoors.
• Take care of children and pets during bbq, this is not a toy.
• Do not block the air vent in main body.
• Keep the product in fl at surface during bbq.
• Do not touch the grill rack during bbq.
Don‘t create too much
combustible gel (solid alcohol)
on the gel container.
But a circle dosage of it like
right picture or it will be a
burning danger for fan box
and other parts.
Important Note
Risk of suffocation! This product can ONL Y be used
OUTDOORS in ventilated environment. NEVER use it
indoors, as burning charcoal will cause carbon
monoxide poisoning.
WARNING
EN
8

PRODUCT DESCRIPTION
1 Grill Rack 4 Inner Pot
5 Main Body
6 Battery Fan Box
2 Charcoal Box
3 Ignition Plate
2
3
4
5
6
1
EN
9

OPERATION
1 Put 4 pcs AA battery inside the fan box (Pic. 1)
2 Fill the Charcoal Box with enough charcoal (Pic. 2).
3 Assemble the inner pot and the battery fan box into the plastic
base of the product. (Pic. 3)
4 Put solid alcohol on the ignition plate in a circle (Pic. 4).
5 Light the solid alcohol (Pic. 5).
6 Put the charcoal box over the ignition plate, turn on the knob of
fan box to maximum level (Pic. 6).
7 Put the grill rack onto top of the product (Pic. 7).
1 2 3 4
5 6 7
EN
10

HINTS ON DISPOSAL
DECLARATION OF CONFORMITY
According to the European waste regulation
2012/19/EU this symbol on the product or on
its packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.
For more detailled information about recycling
of this product, please contact your local council
or your household waste disposal service.
Your product contains batteries covered by the
European Directive. 2006/66/EC, which cannot
be disposed of with normal household waste.
Please check local rules on separate collection
of batteries. The correct disposal of batteries helps
prevent potentially negative consequences on
the environment and human health.
This product is conform to the following
European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
Manufacturer: Zhongshan City Youlong Electrical Appliance Co., Ltd
Add.: Qiangye Road, Maxin Industry Area, Huangpu Town, Zhongshan
City, Guangdong Province, P. R. China
E-Gate Germany GmbH
Marzahner Str. 34 D-13053 Berlin Germany
WEEE-Reg.-Nr.DE14015644
LUCID-Reg.-Nr.DE2557525639030
EC REP
11

WARRANTY
Thank you for purchasing our product, which has been made to meet
high quality standards. The manufacturer's warranty covers the product
for a period of 12 months from the date of purchase against
manufacturing faults.
All Aobosi warranties are automatically kept track of in our system,
so there is no need to register your product.
For 6month extra free of charge warranty, please register
at website www.iaobosi.com or fill in and take picture of bellow
Warranty Card sending to [email protected].
Due to continuous product improvement, we reserve the right
to change the product specification without prior notice.
12

Estimado cliente:
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el
siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con
el fi n de evitar posibles daños.La empresa no se responsabiliza de los
daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber
desatendido las indicaciones de seguridad.
• Está prohibido utilizar el aparato en el interior.
• Preste especial atención cuando niños o mascotas se encuentren
cerca del aparato. Este aparato no es un juguete.
• No bloquee las ranuras de ventilación del aparato.
• Antes de utilizar el aparato, colóquelo en una superfi cie nivelada y estable.
• No toque la parrilla mientras está cocinando.
No añada demasiada pasta
de encendido en el recipiente
de gel, ya que podría dañar la
caja del ventilador u otras
partes de la parrilla. Añada
la pasta haciendo un círculo,
como se indica en la
ilustración.
¡Riesgo de asfixia! Utilice este producto únicamente en el
exterior, en un entorno bien ventilado. NO lo utilice en el
interior, ya que el carbón vegetal abrasador puede provocar
intoxicación por monóxido de carbono.
ATENCIÓN
Indicaciones importantes
ES
13

FUNCIONAMIENTO
1 Parrilla para asar 4 Olla Interna
5 Cuerpo principal
6 Caja del ventilador con
funcionamiento a pilas
2 Recipiente para carbon
3 Placa de ignición
2
3
4
5
6
1
ES
14

FUNCIONAMIENTO
1 Introduzca 4 pilas AA en la caja del ventilador (ilu. 1).
2 Añada suficiente cantidad de carbón al recipiente para carbón (ilu. 2).
3 Ensamble la caja interior del ventilador y la batería en la base de
plástico del producto，Introduzca la caja del ventilador debajo
de la base (ilu. 3)
4 Añada la pasta de encendido en forma de círculo a la placa de
ignición (ilu. 4).
5 Prenda la pasta de encendido (ilu. 5).
6 Coloque el recipiente para carbón encima de la placa de ignición.
Gire la perilla de la caja del ventilador hacia el máximo nivel (ilu. 6).
7 Coloque la parrilla encima de la base (ilu. 7).
1 2 3 4
5 6 7
ES
15

RETIRADA DEL APARATO
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la
izquierda (el contenedor de basura tachado),
entonces rige la directiva europea 2012/19/UE.
Este producto no debe arrojarse a un contenedor
de basura común. Infórmese sobre las leyes
territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete
las leyes territoriales y
no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme
a las leyes contribuye a proteger el medio
ambiente y a las personas a su alrededor
frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el
consumo de materias primas.
El producto contiene pilas sujetas a la
Directiva Europea 2006/66/CE, según la
cual estas no pueden depositarse en los
contenedores destinados a la basura común.
Compruebe la normativa de su país con respecto
al reciclaje de las pilas usadas. Una gestión
adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente
y la salud de las personas.
Este producto cumple con las siguientes
directivas europeas:
2014/30/UE (EMC)
2011/65/UE (refundición RoHS)
ES
16

GARANTÍA
Gracias por comprar nuestro producto, que se ha fabricado para
cumplir con los estándares de alta calidad. La garantía del fabricante
cubre el producto por un período de 12 meses a partir de la fecha de
compra contra fallas de fabricación.
Todas las garantías de Aobosi se mantienen automáticamente en
nuestro sistema, por lo que no es necesario registrar su producto.
Por 6 meses de garantía adicional sin cargo, regístrese en el sitio
web www.iaobosi.com o complete y tome una foto de la siguiente
tarjeta de garantía enviando a [email protected].
Debido a la mejora continua del producto, nos reservamos el
derecho de cambiar las especificaciones del producto sin previo aviso.
17

Cher client,
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement
et d’utilisation afi n d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne
saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect
des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
• L‘utilisation du produit à l‘intérieur n‘est pas autorisée.
• Soyez prudent lorsque des enfants ou des animaux domestiques se
trouvent à proximité de l‘appareil. ce produit n‘est pas un jouet.
• N‘obstruez pas les ouvertures d‘aération du boîtier.
• Avant l‘utilisation, placez l‘appareil sur un support stable et horizontal.
• Ne touchez pas à la grille de barbecue pendant la cuisson.
Ne mettez pas trop de pâte
à brûler dans le récipient de
gel. Vous risqueriez
d‘endommager le boîtier de
ventilation ou d‘autres pièces
du barbecue. Mettez un peu
de pâte en forme de cercle
sur le récipient comme illustré
sur le schéma de droite.
Risque d‘étouffement ! Ce produit ne doit être utilisé qu‘à
l‘extérieur, c‘est-à-dire dans un environnement ventilé. ne
l‘utilisez JAMAIS à l‘intérieur, car les charbons brûlants
peuvent provoquer une intoxication au monoxyde de carbone.
AVERTISSEMENT
Consigne importante
FR
18

APERÇU DE L‘APPAREIL
1 Grille de barbecue 4 Pot intérieur
5 Boîtier
6 Boîtier de ventilation à
fonctionnement sur piles
2 Récipient à charbons
3 Plaque d'allumage
2
3
4
5
6
1
FR
19

UTILISATION
1 Insérez 4 piles AA dans le boîtier de ventilation (schéma 1).
2 Versez suffisamment de charbons de bois dans le récipient à
charbons (schéma 2).
3 Assemblez le pot intérieur et le boîtier de ventilation de la batterie
dans la base en plastique du produit. (schéma 3).
4 Ajoutez un peu de pâte à brûler en cercle sur la plaque
d‘allumage (schéma4).
5 Allumez la pâte à brûler (schéma 5).
6 Mettez le récipient à charbon sur la plaque d‘allumage.Ouvrez
à fond le bouton de réglage du boîtier de ventilation (schéma 6).
7 Placez la grille de barbecue bien à plat sur le châssis (schéma 7).
1 2 3 4
5 6 7
FR
20