Appliance ATF-95 Extra Slim User manual

ATF-95 Extra Slim
2
6
4
u
1
=
FIN
GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
OPERATING MANUAL
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
2
4
6
8
10
12
14
man_ATF95 07-04-2008 08:57 Pagina 1

2
BENUTZERANLEITUNG (D)
INHALT:
1. WICHTIGE TEILE
2. BEDIENUNGSANLEITUNG
3. GARANTIE
4. TECHNISCHE DATEN
WICHTIG:
-Benutzen Sie den Ventilator nur zur Verbesserung der Luftumwälzung in Räumen in normalen häuslichen Situationen.
-Nicht zur Anbringung im Freien geeignet.
- Wenn der Ventilator angeschlossen ist, muss der Stecker immer gut zugänglich sein.
-Lesen Sie sich diese Anweisungen gründlich durch und halten Sie sie ein.
-Wenn keine geeignete Steckdose zur Verfügung steht, müssen Sie von einem Elektrofachmann eine entsprechende
Steckdose installieren lassen.
-Ziehen Sie immer den Stecker des Geräts aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
-Eine beschädigte Netzschnur oder ein beschädigter Stecker muss von einem Elektrofachmann oder von Ihrem Händler
ausgewechselt werden.
-Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt möglicherweise die Garantie für dieses Gerät.
1. WICHTIGE TEILE:
1. Drehknopf
2. Fuß, rückw. Teil
3. Kabeldurchführung
4. Gummifuß x 4
5. Fuß, Vorderteil
6. Fußschraube x 2
7. Netzkabel
2. BEDIENUNGSANLEITUNG
Zusammenbau
1. Legen Sie den vorderen und hinteren Teil des Fußes um das Netzkabel und lassen Sie sie ineinander rasten, indem
Sie die 4 runden Ausstülpungen in die daneben liegenden Kreise der Anschlussstücke drücken. (siehe Abb. 2.)
2. Setzen Sie den zusammengebauten Fuß auf das Ventilatorgehäuse; achten Sie dabei darauf, dass die beiden
Löcher für die Fußschrauben an der Unterseite des Ventilators passend zu den Löchern im Fuß liegen.
3. Nehmen Sie die beiden im Lieferumfang des Ventilators enthaltenen Fußschrauben und stecken Sie sie in die
Löcher an der Unterseite des Fußes und ziehen Sie sie mit einem Schraubenzieher an.
4. Bringen Sie das Netzkabel in der Kabeldurchführung an (siehe Abb. 2, Teil A).
Benutzung
1. Stellen Sie den Ventilator auf einer waagerechten, trockenen Fläche auf und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2. Benutzung des Drehknopfs (siehe Abb. 3):
a. Drücken Sie auf den Knopf (siehe Schritt A), so dass er herausspringt (siehe Schritt B) und drehen Sie den
Knopf auf die gewünschte Geschwindigkeit.
15
2
3
A6
4
7
fig. 1 fig. 2
man_ATF95 07-04-2008 08:57 Pagina 2

33
Bezeichnung der Möglichkeiten (siehe Abb. 4):
(i). Strom aus „ “ Ende des Betriebs
(ii). Der Ventilator kann in 3 Geschwindigkeiten ohne Schwenken laufen „ “ -
niedrige/mittlere/hohe Geschwindigkeit ohne Schwenkbewegung.
(iii). Der Ventilator kann in 3 Geschwindigkeiten mit Schwenken laufen „ “ -
niedrige/mittlere/hohe Geschwindigkeit mit Schwenkbewegung.
b. Zum Verriegeln des Schalters wird der Schalter erneut gedrückt.
Reinigung
•Ziehen Sie vor Reinigungsarbeiten grundsätzlich den Netzstecker aus der Steckdose.
•Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen oder feuchten Lappen, gegebenenfalls mit Seifenlauge. Benutzen
Sie keine Schleifmittel oder Lösungsmittel.
3. GARANTIE
Für die Appliance-Geräte gilt eine 24-monatige Garantie. Die Garantiefrist beginnt am Tag des Kaufs des neuen
Geräts. Verbrauchsgüter oder Defekte, die den Betrieb oder den Wert des Geräts geringfügig beeinträchtigen,
fallen nicht unter die Garantie. Der Garantieanspruch muss durch Vorlage des Original-Kaufbelegs nachgewiesen
werden, dem das Kaufdatum und das Modell des Geräts zu entnehmen sind.
ABWICKLUNG VON GARANTIEANSPRÜCHEN
Eine defektes Gerät ist einschließlich des gültigen Kaufbelegs bei einem Appliance-Kundendienstzentrum vorzu-
legen. Wenn das Gerät während der Garantiefrist einen Defekt entwickelt, wird Appliance oder eines seiner offi-
ziellen Kundendienstzentren sämtliche Material- oder Herstellungsfehler kostenlos reparieren. Appliance beur-
teilt, ob den Garantieverpflichtungen durch eine Reparatur oder durch den Ersatz der defekten Geräte oder von
Teilen der defekten Geräte entsprochen wird. Im Falle des Ersatzes können die Farbe und das Modell von dem
ursprünglich erworbenen Gerät abweichen. Das ursprüngliche Kaufdatum entscheidet über den Beginn der
Garantiefrist. Falls das Gerät von Appliance oder einem seiner offiziellen Kundendienstzentren ersetzt oder repa-
riert wird, bewirkt dies keine Verlängerung der Garantiefrist.
GARANTIESAUSSCHLUSS
Beschädigungen oder Defekte, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung und Beschädigungen, die
durch Verwendung von Nichtoriginalteilen oder nicht von Appliance empfohlenem Zubehör verursacht wurden,
fallen nicht unter die Garantie. Die Garantie deckt keine Schäden, die durch Faktoren von außen verursacht wur-
den, wie zum Beispiel, Blitz, Wasser und Feuer, oder Transportschäden. Wenn die Seriennummer des Geräts geän-
dert, entfernt oder unlesbar gemacht wurde, besteht kein Garantieanspruch. Sämtliche Garantieansprüche wer-
den nichtig, wenn das Gerät vom Käufer oder von einem nicht qualifizierten, nicht offiziellen Appliance-
Kundendienstzentrum repariert oder geändert wurde.
4. TECHNISCHE DATEN
Leistung (W) 30
Anzahl Geschwindigkeiten 3
Durchmesser (cm) 15
Spannung (V) 230
Zulassungen CE
BEI WEITEREN FRAGEN SCHAUEN SIE BITTE NACH UNTER
www.appliance-group.com
Elektroartikel gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie sie den örtlichen Vorschriften gemäß.
Erkundigen Sie sich eventuell bei der Behörde oder bei Ihrem Händler.
fig. 3
fig. 4
man_ATF95 07-04-2008 08:57 Pagina 3

4
BRUGERVEJLEDNING (DK)
INHOUDSOPGAVE:
INDHOLDSFORTEGNELSE:
1. VIGTIGE DELE
2. ANVENDELSE
3. REKLAMATIONSRET
4. SPECIFIKATIONER
VIGTIGT:
-Brug kun ventilatoren til at forbedre luftcirkulationen i værelser, der benyttes til almindelig beboelse.
-Ikke egnet til udendørs brug.
-Stikket skal altid være lettilgængeligt, når ventilatoren er tilsluttet.
-Læs disse anvisninger grundigt, og følg anvisningerne.
-Hvis der ikke findes en egnet stikkontakt på installationsstedet, skal en sådan installeres af en autoriseret elektriker.
- Tag altid stikket ud af stikkontakten, når ventilatoren ikke er i brug.
-Hvis ledningen eller stikket er beskadiget, skal de udskiftes af en autoriseret elektriker eller af forhandleren.
-Hvis anvisningerne ikke følges, kan enhedens garanti bortfalde.
1. VIGTIGE DELE
1. Knap
2. Baseenhed, bag
3. Rille
4. Gummifod x 4
5. Baseenhed, front
6. Skruer x 4
7. Ledning
2. ANVENDELSE
Installation
1. Placér den forreste og bageste del af fodpladen rundt om ledningen, og klik dem med et fast greb sammen
ved at trykke de fire runde fremspring ind i samlingsstykkernes tilhørende fordybninger. (se figur 2)
2. Placér den samlede fodplade oven på ventilatorkabinettet, og sørg for,at skruehullerne i bunden af ventilato-
ren er ud for hullerne i fodpladen.
3. Tag de to skruer, der følger med ventilatoren, sæt dem ind i hullerne på bunden af fodpladen, og stram dem
med en skruetrækker.
4. Fastgør ledningen i rillen (se figur 2, del A)
Brug af ventilatoren
1. Placér ventilatoren på en plan og tør overflade, og sæt stikket i en stikkontakt.
2. Brug af drejeknappen (se figur 3):
a. Tryk knappen ned (se trin A), lad den springe tilbage (se trin b), og drej knappen til den ønskede hastighed.
15
2
3
A6
4
7
fig. 1 fig. 2
man_ATF95 07-04-2008 08:57 Pagina 4

55
Ventilatorens indstillinger (se figur 4):
(i). Power off “ ” Stopper ventilatoren
(ii). Ventilatoren har tre hastighedsindstillinger uden svingninger “ ” lav/mid-
del/høj hastighed uden svingninger
(iii). Ventilatoren har tre hastighedsindstillinger med svingninger “ ” lav/mid-
del/høj hastighed med svingninger
b. Tryk knappen ned igen for at låse den fast
Rengøring
•Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring.
•Rengør med en blød tør eller fugtig klud. Der kan om nødvendigt anvendes sæbevand. Undlad at anvende sli-
bemidler eller opløsningsmidler.
3. REKLAMATIONSRET
Enheder fra Appliance er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist jvf. gældende lovgivning.
Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den nye enhed. Reklamationsretten skal dokumente-
res ved at den originale regning eller kvittering vedlægges, hvorpå købsdato samt
enhedens type er anført.
HÅNDTERING AF FEJLBEHÆFTEDE ENHEDER
Ved reklamation kontaktes det sted, hvor produktet er købt. Den defekte enhed sendes retur til et godkendt ser-
vicecenter (i de fleste tilfælde via forhandleren) vedhæftet gyldig købskvittering eller kopi heraf. Hvis enheden
har en defekt inden for reklamationsfristen, vil Appliance eller dennes officielt udnævnte servicecenter,uden
vederlag reparere enhver defekt, som måtte skyldes fejl i materialer eller fremstilling.
Appliance vil efter eget skøn indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejl-
behæftede enheder eller reservedele på disse.
Ved udskiftning/ombytning kan farve og model variere fra den købte enhed.
REKLAMATIONSRETUNDTAGELSER
Ved skader eller defekter,som skyldes forkert behandling eller betjening, samt skader,der skyldes brug af uorigi-
nale reservedele eller tilbehør,som ikke er anbefalet af Appliance, bortfalder reklamationsretten.
Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader, der skyldes ydre faktorer, såsom lynnedslag, vand- og brands-
kader,samt skader der skyldes transport.
Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ændret, fjernet eller på nogen måde ikke
stemmer overens eller er gjort ulæselige.
Batterier, el-pærer o.lign. er ikke omfattet af reklamationsretten, da dette er forbrugsvarer.
Reklamationsretten bortfalder desuden, hvis enheden er blevet repareret, ændret eller modificeret af køber eller
af et ukvalificeret og ikke officielt udnævnt servicecenter.
4. SPECIFIKATIONER
Effekt (W) 30
Antal hastigheder 3
Diameter Ø (cm) 15
Netspænding (V) 230
Godkendelser CE
FOR YDERLIGERE INFORMATION HENVISES TIL
www.appliance-group.com
Elektrisk affald bør ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet. Indlever det venligst til et gen-
brugsanlæg. Spørg de lokale myndigheder eller forhandleren til råds angående genbrug.
fig. 3
fig. 4
man_ATF95 07-04-2008 08:57 Pagina 5

6
KÄYTTÖOHJE (SF)
SISÄLLYS:
1. TÄRKEÄT OSAT
2. KÄYTTÖ
3. REKLAMAATIO-OIKEUS
4. TEKNISET TIEDOT
TÄRKEÄÄ:
-Käytä tuuletinta vain huoneiden ilmanvaihdon parantamiseen tavanomaisessa kotikäytössä.
-Ei sovellu ulkokäyttöön.
-Pistokkeen on aina oltava helppopääsyisessä paikassa, kun tuuletin on kytkettynä verkkoon.
-Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata niitä.
-Jos sopivaa pistorasiaa ei ole käytettävissä, pyydä valtuutettua sähköasentajaa asentamaan sellainen.
-Irrota aina laitteen pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä.
-Valtuutetun sähköasentajan tai laitteen toimittajan on vaihdettava vaurioitunut virtajohto tai pistoke.
-Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa laitteen takuun raukeamiseen.
1. TÄRKEÄT OSAT:
1. Säädin
2. Jalusta, takaosa
3. Johdon läpivienti
4. Kumitassu x 4
5. Jalusta, etuosa
6. Ruuvit x 2
7. Johto
2. KÄYTTÖ
Asennus
1. Kohdista taka- ja etualustakokonaisuus virtajohdon ympärille ja napsauta ne tiukasti yhteen työntämällä neljä
pyöreää puristetta viereisiin liitoskappaleiden renkaisiin (katso kuva 2).
2. Aseta koottu alusta tuuletinkoteloon ja varmista, että tuulettimen pohjassa olevan kahden alusruuvin reiät
asettuvat kohdakkain alustan reikien kanssa.
3. Työnnä tuulettimen kaksi alusruuvia alustan pohjan reikiin ja kiristä ne ruuvitaltalla.
4. Varmista, että virtajohto on kunnolla paikallaan johtokourussa (katso osan A kuva 2).
Käyttö
1. Aseta tuuletin tasaiselle ja kuivalle pinnalle. Kytke laite pistorasiaan.
2. Kääntönupin käyttö (katso kuva 3):
a. Paina nuppia alaspäin (katso vaihe A), ponnauta se ylös (katso vaihe B) ja käännä nuppi haluamaasi nopeusa-
sentoon.
15
2
3
A6
4
7
fig. 1 fig. 2
man_ATF95 07-04-2008 08:57 Pagina 6

77
Valinnat (katso kuva 4):
(I) Virta pois päältä ” ” Pysäytä toiminta
(II) Tuuletin toimii kolmella nopeusvalinnalla ilman kääntöliikettä ” ” –
Matala / keskisuuri / suuri nopeus ilman kääntöliikettä
(III) Tuuletin toimii kolmella nopeusvalinnalla kääntöliikkeen kanssa ” ” –
Matala / keskisuuri / suuri nopeus kääntöliikkeen kanssa.
b. Paina nuppia uudestaan alaspäin nupin lukitsemiseksi.
Puhdistus
•Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistusta.
•Käytä puhdistuksessa pehmeää, kuivaa tai kosteaa liinaa ja tarvittaessa saippuaista pesuainetta. Älä käytä han-
kaavia tai liuottavia aineita.
3. REKLAMAATIO-OIKEUS
Appliance-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa sinä päivänä, jolloin uusi laite ostetaan. Jos tarvik-
keet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintohäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa
tällaisia menetyksiä. Takuu myönnetään alkuperäistä kuittia vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja
laitteen tyyppi.
TAKUUTOIMET
Palauta viallinen laite Appliancen palvelukeskukseen ostokuitin kera. Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana,
Appliance tai sen virallisesti nimetty palvelukeskus korjaa materiaali- tai valmistusvirheistä johtuvat viat maksut-
ta. Alkuperäinen ostopäivämäärä määrää takuuajan alkamisajankohdan. Takuuaika ei pitene, jos Appliance tai
sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen.
TAKUUEHDOT
Takuu ei korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita, eikä vaurioita, jotka johtuvat muiden
kuin Appliancen suosittelemien, ei-alkuperäisten osien tai lisälaitteiden käytöstä. Langattomat Appliance-puheli-
met on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan uudelleenladattavien paristojen kanssa. Takuu ei korvaa muiden
kuin uudelleenladattavien paristojen käytöstä aiheutuneita vaurioita. Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekijöiden,
kuten salama-, vesi- tai palovahinkojen, aiheuttamia vaurioita eikä kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita.
Takuu ei ole voimassa, jos laitteen sarjanumero on muutettu, poistettu tai tehty lukemattomiksi. Takuu ei ole
voimassa, jos laitteen omistaja tai epäpätevä, virallisesti nimeämätön Appliance-palvelukeskus on korjannut tai
muutellut laitetta.
4. TEKNISET TIEDOT
Teho (W) 30
Nopeuksien määrä 3
Halkaisija Ø (cm) 15
Jännite (V) 230
Hyväksynnät CE
LISÄTIETOJA SAA OSOITTEESTA
www.appliance-group.com
Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kierrätä laitteita, mikäli sellainen mahdollisuus
on. Tarkista tiedot kierrätysmahdollisuuksista paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
fig. 3
fig. 4
man_ATF95 07-04-2008 08:57 Pagina 7

8
USER MANUAL (GB)
TABLE OF CONTENTS:
1. IMPORTANT COMPONENTS
2. OPERATING INSTRUCTIONS
3. WARRANTY
4. SPECIFICATIONS
IMPORTANT:
-Only use the fan to improve the air circulation in rooms in normal domestic situations.
-Not suitable for outdoor installation.
-The plug must always be easily accessible when the fan is connected.
-Read these instructions carefully and follow the instructions.
-If there is no suitable wall socket available, have one installed by a recognised electrician.
-Always remove the plug of the unit from the wall socket when it is not in use.
- A damaged power cord or plug must always be replaced by a recognised electrician or your supplier.
-Failing to follow the instructions may lead to nullification of the guarantee on this device.
1. IMPORTANT COMPONENTS:
1. rotatory knob
2. rear base
3. cord trough
4. rubber foot x 4
5. front base
6. base screw x 2
7. power cord
2. OPERATING INSTRUCTIONS
Assembly
1. Align the rear and front base assembly around the power cord and firmly snap together by pushing the 4
round extrusions into the adjacent circles of the connecting pieces. (see fig 2)
2. Place the assembled base onto the fan housing make sure the 2 base screw holes located on the bottom of the
fan line up with the holes on the base.
3. Locate the 2 base screws included with the fan and insert them into the holes on the bottom of the base and
tighten with screw driver.
4. Secure power cord in cord trough (see fig 2 part A).
Use
1. Place the fan on a level and dry surface, plug into the power socket
2. Use of rotatory knob (see fig 3):
a. Press the knob downward (see step A), bounced it up (see step B) turn the knob to the appropriate speed
selection.
Selections indication: (see fig 4)
15
2
3
A6
4
7
fig. 1 fig. 2
man_ATF95 07-04-2008 08:57 Pagina 8

99
(i). Power off “ ”. Stop operation
(ii). Fan operates in 3 speed selections without oscillation“ ” -
Low/Medium/High speed without oscillation
(iii). Fan operates in 3 speed selections with oscillation“ ”- Low/Medium/High
Speed with oscillation
b. Press the knob downward again to locked up the knob
Cleaning
•Always remove the mains plug from the wall socket before cleaning.
•Clean with a soft dry or damp cloth, if required with a soapy detergent. Do not use abrasives or solvents.
3. WARRANTY
The Appliance units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is
purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on the operation or value of the equipment are
not covered. The warranty must be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of
purchase and the unit model are indicated.
WARRANTY HANDLING
Afaulty unit needs to be returned to an Appliance service centre accompanied by a valid purchase note. If the
unit develops a fault during the warranty period, Appliance or its officially appointed service centre will repair
any defect caused by material or manufacturing faults free of charge. Appliance will at its discretion fulfil its
warranty obligations by either repairing or replacing the faulty units or parts of the faulty units. In case of
replacement, the colour and model can be different from that of the original purchased unit. The initial purcha-
se date shall determine the start of the warranty period. The warranty period is not extended if the unit is
replaced or repaired by Appliance or its officially appointed service centre.
DISCLAIMER OF WARRANTY
Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from the use of non-origin-
al parts or accessories not recommended by Appliance are not covered by the warranty.The warranty does not
cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor any damage caused during trans-
portation. No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed or rendered
illegible. Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired, altered or modified by the buyer or by
unqualified, non-officially appointed Appliance service centres.
4. SPECIFICATIONS
Output (W) 30
Number of speeds 3
Diameter Ø (cm) 15
Voltage (V) 230
Approvals CE
FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE VISIT
www.appliance-group.com
Waste electrical products should not be disposed with household waste. Please recycle where facilities
exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.
fig. 3
fig. 4
man_ATF95 07-04-2008 08:57 Pagina 9

10
BRUKSANVISNING (NO)
INNHOLD:
1. VIKTIGE KOMPONENTER
2. BRUK
3. REKLAMASJONSRETT
4. SPESIFIKASJONER
VIKTIG:
-Viften skal bare brukes til å bedre luftsirkulasjonen i vanlige boligrom.
-Egner seg ikke for montering utendørs.
-Støpselet må alltid være lett tilgjengelig når viften er koblet til.
-Les denne bruksanvisningen nøye, og følg instruksene.
-Hvis det ikke er noen egnet stikkontakt tilgjengelig, må du be en godkjent elektriker om å installere en.
-Trekk støpselet til enheten ut av stikkontakten når enheten ikke er i bruk.
-Skadde strømledninger eller støpsler må skiftes av en godkjent elektriker eller leverandøren.
-Unnlater du å følge instruksene, kan apparatets garanti bli ugyldig.
1. VIKTIGE KOMPONENTER
1. Knapp
2. Baseenhet, bak
3. Ledningsgjennomføring
4. Gummifot x 4
5. Baseenhet, front
6. Skruer x 2
7. Ledning
2. BRUK
Installasjon
1. Plasser den fremre og bakre delen av understellet parallelt rundt strømledningen og klem dem godt sammen
ved å trykke de fire runde tappene inn i de tilsvarende sirklene i forbindelsesstykkene. (se fig. 2)
2. Plasser det monterte understellet på viftehuset og sørg for at de to skruehullene nederst på viften er parallelle
med hullene på understellet.
3. Finn de to skruene som følger med viften og sett dem inn i hullene nederst på understellet. Stram dem med
en skrutrekker.
4. Fest strømledningen i gjennomføringen (se fig. 2 del A)
Bruk
1. Sett viften på en plan og tørr flate og sett støpselet i stikkontakten.
2. Bruk av dreiebryteren (se fig. 3):
a. Trykk bryteren ned (se trinn A), la den sprette opp (se trinn B), drei bryteren til den aktuelle hastighetsinnstil-
lingen.
15
2
3
A6
4
7
fig. 1 fig. 2
man_ATF95 07-04-2008 08:57 Pagina 10

1111
Angivelse av valg: (se fig. 4)
(i) Av “ ” Viften slutter å gå
(ii). Viften går med tre hastigheter uten å svinge “ ” - Lav/Middels/Høy has-
tighet uten svinging
(iii). Viften går med tre hastigheter mens den svinger “ ” - Lav/Middels/Høy
hastighet med svinging
b. Trykk bryteren ned igjen for å låse den
Rengjøring
•Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før rengjøring.
•Rengjør med en myk klut (tørr eller fuktig), og bruk et rengjøringsmiddel ved behov. Ikke bruk slipende
rengjøringsmidler eller løsemidler.
3. REKLAMASJONSRETT
Alle Appliance produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den dagen produktet blir
kjøpt. Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av utstyret dekkes ikke.
Garantien forutsetter fremvisning av original kjøpskvittering hvor kjøpsdato og enhetens modell framgår.
GARANTIHÅNDTERING
Deffekte produkter må returneres til et registreret servicesenter. Gyldig kjøpskvittering må være vedlagt.
Hvis produktet utvikler en feil i løpet av garantiperioden, vil Appliance eller deres offisielle servicesenter gratis
reparere eventuelle feil/mangler forårsaket av material- eller produksjonsfeil. Appliance vil etter eget valg
oppfylle sine garantiforpliktelser ved å reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler på de defekte pro-
duktene. Ved bytte kan farge og modell være forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kjøpt. Den
opprinnelige kjøpsdatoen vil fortsatt gjelde som start på garantiperioden. Garantiperioden utvides ikke selv om
produktet er byttet eller reparert av Appliance eller deres servicesenter.
IKKE INKLUDERT I GARANTIEN
Feil eller mangler som skyldes feil håndtering eller bruk, og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller til-
behør som ikke er anbefalt av Appliance,dekkes ikke av garantien. Garantien dekker ikke skade forårsaket av
eksterne faktorer,som for eksempel lyn, torden, vann og brann. Transportskader dekkes heller ikke. Man kan
ikke kreve garanti hvis serienummeret på enheten er forandret, fjernet eller er uleselig. Ethvert garantikrav vil
være ugyldig hvis enheten er reparert, forandret eller modifisert av kjøperen eller ukvalifisert, ikkeautorisert ser-
vicesenter.
4. SPESIFIKASJONER
Effekt (W) 30
Antall hastigheter 3
Diameter Ø (cm) 15
Nettspenning (V) 230
Godkjenninger CE
YTTERLIGERE INFORMASJON FINNES PÅ:
www.appliance-group.com
Elektrisk avfall skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkuler når det foreligger
egnet anlegg. Sjekk med lokale myndigheter eller forhandler når det gjelder muligheter for resirkulering.
fig. 3
fig. 4
man_ATF95 07-04-2008 08:57 Pagina 11

12
GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL)
INHOUDSOPGAVE:
1. BELANGRIJKE ONDERDELEN
2. BEDIENINGSINSTRUCTIES
3. GARANTIE
4. SPECIFICATIES
BELANGRIJK:
-Gebruik de ventilator alleen om de luchtcirculatie te verbeteren in kamers onder normale huiselijke omstandigheden.
-Niet geschikt voor installatie buitenshuis.
-Wanneer de ventilator is aangesloten, dient de stekker altijd gemakkelijk bereikbaar te zijn.
-Lees de instructies zorgvuldig en volg deze op.
-Als er geen geschikte wandcontactdoos beschikbaar is, laat er dan één installeren door een erkend elektricien.
-Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is.
-Een beschadigde voedingskabel of stekker moet altijd worden vervangen door een erkend elektricien of uw
leverancier.
-Het niet opvolgen van de instructies kan ertoe leiden dat de garantie op dit apparaat vervalt.
1. BELANGRIJKE ONDERDELEN:
1. draaiknop
2. achterstuk
3. snoergootje
4. rubber voet x 4
5. voorstuk
6. schroef x 2
7. voedingskabel
2. BEDIENINGSINSTRUCTIES
Montage
1. Pas het achterstuk en het voorstuk zo aan elkaar dat deze de voedingskabel insluiten en klik deze stevig vast
door de 4 ronde uitstulpingen in de aangrenzende gaatjes van het tegenoverliggende deel te duwen. (zie fig 2)
2. Plaats de gemonteerde standaard over de ventilatorbehuizing en zorg ervoor dat de 2 schroefgaatjes aan de
onderkant van de ventilator overeenkomen met de gaatjes op de standaard.
3. Zoek de 2 bijgeleverde schroeven, steek deze in de gaatjes aan de onderkant van de standaard en draai ze
vast met een schroevendraaier.
4. Zet de voedingskabel vast in het snoergootje (zie fig 2 deel A)
Gebruik
1. Plaats de ventilator op een vlakke en droge ondergrond en steek de stekker in het stopcontact;
2. Gebruik van de draaiknop (zie fig 3):
a. Druk de knop in (zie stap A), laat hem omhoog komen (zie stap B), en draai de knop om de gewenste snelheid
te selecteren.
15
2
3
A6
4
7
fig. 1 fig. 2
man_ATF95 07-04-2008 08:57 Pagina 12

1313
Selectie-indicatie:(zie fig 4)
(i). Uitschakelen “ ”. Stopt de werking.
(ii). (ii). Ventilator werkt in 3 snelheden zonder zwenken “ ” - snelheid
laag/medium/hoog zonder zwenken
(iii). Ventilator werkt in 3 snelheden met zwenken “ ” - snelheid laag/medi-
um/hoog met zwenken
b. Druk de knop weer in om de knop vast te zetten
Schoonmaken
•Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat schoon te maken.
•Maak schoon met een zachte, droge of licht vochtige doek, indien nodig met een reinigingsmiddel op zeepba-
sis. Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen.
3. GARANTIE
Appliance apparaten hebben een garantieperiode van 24 maanden. De garantieperiode begint op de dag waar-
op het apparaat is aangeschaft. Verbruiksgoederen of defecten die een verwaarloosbaar effect op de werking of
de waarde van de apparatuur hebben, zijn niet in de garantie inbegrepen. De garantie moet kunnen worden
bewezen door het overleggen van het originele bewijs van aanschaf, waarop de aankoopdatum en het appa-
raatmodel vermeld dienen te zijn.
GARANTIEBEHANDELING
Een defect apparaat dient te worden geretourneerd aan een Appliance servicecentrum vergezeld van een geldig
bewijs van aanschaf. Als het apparaat een defect ontwikkelt gedurende de garantieperiode, zal Appliance of
een officieel aangewezen servicecentrum elk defect veroorzaakt door materiaal- of fabricagefouten kosteloos
repareren. Naar eigen inzicht zal Appliance de garantieverplichtingen vervullen door het defecte apparaat of
onderdelen ervan te repareren of te vervangen. In geval van vervangen kan de kleur en het model van het nieu-
we apparaat anders zijn dan die van het originele apparaat. De aanvankelijke aanschafdatum bepaalt de ingang
van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het apparaat is vervangen of gerepareerd
door Appliance of een officieel aangewezen servicecentrum.
GARANTIEDISCLAIMER
Schade of defecten die zijn veroorzaakt door onjuiste behandeling of bediening of door gebruik van niet-origi-
nele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Appliance zijn uitgesloten van de garantie. De
garantie dekt geen schade die is veroorzaakt door factoren van buitenaf, zoals bliksem, water en vuur,en ook
geen schade door transport. Er kan geen beroep worden gedaan op de garantie als het serienummer op de
apparaten is veranderd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Aanspraken op de garantie zijn ongeldig als het
apparaat is gerepareerd, gewijzigd of aangepast door de koper of door niet-gekwalificeerde servicecentra die
niet officieel zijn aangewezen door Appliance.
4. SPECIFICATIES
Vermogen (W) 30
Aantal snelheden 3
Diameter Ø (cm) 15
Voltage (V) 230
Certificering CE
VOOR MEER INFORMATIE, KIJK OP
www.appliance-group.com
Defecte elektrische apparaten horen niet bij het huisafval. Zorg voor een goede recycling waar mogelijk.
Vraag eventueel uw gemeente of uw lokale handelaar voor een deskundig recycling advies.
fig. 3
fig. 4
man_ATF95 07-04-2008 08:57 Pagina 13

14
ANVÄNDARHANDBOK (SE)
INNEHÅLLSFÖRTECKNING:
1. VIKTIGA KOMPONENTER
2. ANVÄNDNING
3. REKLAMATIONSRÄTT
4. SPECIFIKATIONER
VIKTIGT:
-Använd endast fläkten för att förbättra luftcirkulationen i normala bostadsmiljöer.
- Ej lämplig för utomhusinstallation.
-Kontakten måste alltid vara lättåtkomlig när fläkten är ansluten.
-Läs noga igenom denna bruksanvisning och följ instruktionerna.
-Om det inte finns något lämpligt jordat vägguttag i närheten ska du låta en kvalificerad elektriker installera ett.
-Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget när enheten inte används.
-En skadad strömsladd eller kontakt måste alltid ersättas av en kvalificerad elektriker eller din leverantör.
-Underlåtelse att följa instruktionerna kan leda till att enhetens garanti upphör att gälla.
1. VIKTIGA KOMPONENTER:
1. Knapp
2. Basenhet, bak
3. Cord trough
4. Rubber foot x 4
5. Basenhet, front
6. Skruvar x 2
7. Sladd
2. ANVÄNDNING
Installation
1. Passa in bakre och främre basenheten runt strömsladden och snäpp bestämt ihop den genom att trycka in de
4runda upphöjningarna i angränsande cirklar på anslutningsdelarna (se bild 2).
2. Placera den hopmonterade basen på fläkthuset. Se till att de 2 basskruvhålen nertill på fläkten passas in med
hålen på basen.
3. Leta reda på de 2 basskruvarna som medföljde fläkten och för in dem i hålen nertill på basen och dra åt med
en skruvmejsel.
4. Fäst strömsladden i sladdkanalen (se bild 2, del A).
Gebruik
1. Placera fläkten på ett plant och torrt underlag. Anslut strömsladden till vägguttaget.
2. Använda vridratten (se bild 3):
a. Tryck ratten neråt (se steg A), låt den fjädra uppåt (se steg B) oc vrid den till önskad hastighetsinställning.
15
2
3
A6
4
7
fig. 1 fig. 2
man_ATF95 07-04-2008 08:57 Pagina 14

1515
Väljarindikering: (se bild 4)
(i). Ström av “ ” Stoppa fläkten
(ii). Fläkten har 3 hastighetsinställningar utan oscillering “ ” - Låg/Medel/Hög
hastighet utan oscillering
(iii). Fläkten har 3 hastighetsinställningar med oscillering “ ” - Låg/Medel/Hög
hastighet med oscillering
b. Tryck ratten neråt igen för att låsa den.
Rengöring
•Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget innan du rengör apparaten.
•Rengör med en mjuk torr eller fuktig trasa, vid behov med tvållösning. Använd inte frätande rengöringsmedel
eller lösningsmedel.
3. REKLAMATIONSRÄTT
Appliances produkter har en garantilängd på 24 månader. Garantin inleds vid inköpstillfället. Förbrukningsvaror
och defekter som orsakar en obetydlig påverkan på utrustningens funktion eller värde omfattas inte av garantin.
Rätten till garanti måste bevisas med uppvisande av inköpskvittot i original, där inköpsdatum och produktmodell
framgår.
GARANTIÅTAGANDE
En apparat med fel måste återlämnas till ett registrerat servicecenter, tillsammans med ett giltigt inköpskvitto.
Om ett fel uppstår på apparaten under garantiperioden, reparerar Appliance eller dess officiellt förordnade ser-
vicecenter alla defekter orsakade av material- eller tillverkningsfel utan kostnad. Appliance bestämmer själv om
företagets garantiförpliktelser ska uppfyllas genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar
av den felaktiga apparaten. Vid utbyte kan det hända att färg och modell skiljer sig från den ursprungligen
köpta apparaten. Det ursprungliga inköpsdatumet ska fastställa början på garantiperioden. Garantiperioden
förlängs inte om apparaten byts ut eller repareras.
GARANTI UNDANTAG
Skador eller defekter som orsakas av felaktig skötsel eller hantering och skador som resulterar från användning
av delar som inte är original eller tillbehör som inte Appliance har rekommenderat täcks inte av garantin.
Garantin omfattar inte skador som orsakas av yttre faktorer som åska, vätskor och värme, inte heller skador som
uppstått under transport. Garantin gäller inte om serienumret på enheten har ändrats, tagits bort eller gjorts
oläsligt. Alla garantianspråk blir ogiltiga om apparaten har reparerats, ändrats eller modifierats av köparen eller
av obehöriga servicecenter som ej är officiellt förordnade av Appliance.
4. SPECIFIKATIONER
Effekt (W) 30
Antal inställningar 3
Diameter (cm) 15
Nätspänning (V) 230
Godkännande CE
OM DU VILL HA YTTERLIGARE INFORMATION, BESÖK
www.appliance-group.com
Elektriskt produktavfall ska inte kasseras i hushållsavfallet. Återvinn där möjligheterna finns. Kontrollera
med din lokala myndighet eller återförsäljare för information om återvinning
fig. 3
fig. 4
man_ATF95 07-04-2008 08:57 Pagina 15

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.
iÖSTERREICH
PVG Austria VertriebsgmbH
Salaberg 49
3350 HAAG
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]
eBELGIË
PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55
2900 SCHOTEN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]
qSCHWEIZ
PVG Schweiz AG
Salinenstrasse 63
4133 PRATTELN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]
2DEUTSCHLAND
PVG Deutschland GmbH
Siemensstrasse 31
47533 KLEVE
tel: 0800 - 9427646
fax: [phone]
email: [email protected]
6DANMARK
Appliance A/S
Blovstroed Teglvaerksvej 3
DK-3450 ALLEROED
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]
5ESPAÑA
PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”
C/ Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]
3FRANCE
PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius
B.P. 185
76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]
SUOMI
Appliance Finland Oy
Piispantilankuja 6C
02240 ESPOO
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]
FFIINN
4UNITED KINGDOM
Scott Brothers Ltd.
The Old Barn, Holly House Estate
Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK
tel.: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]
>ITALIA
PVG Italy SRL
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]
uNORGE
Appliance Norge AS
Vogellunden 31
1394 NESBRU
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]
1NEDERLAND
PVG International B.V.
P.O. Box 96
5340 AB OSS
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]
9PORTUGAL
Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MARTINS
tel: + 35 21 92 28 530
fax: + 35 21 92 28 536
email: [email protected]
:POLSKA
PVG Polska Sp. z. o. o.
ul. Kościelna 110
26-800 Białobrzegi
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]
=SVERIGE
Appliance Sweden AB
Sjögatan 6
25225 HELSINGBORG
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]
ySLOVENIJA
Monteko d.o.o.
Neubergerjeva 4
1000 Ljubljana
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [email protected]
TURKEY
PVG Is›tma Klima So¤utma Ltd.fiti.
Tepekule is merkezi
Anadolu Cad. No: 40 K:3 D:306
35010 BAYRAKLI/IZMIR
tel: + 90 232 461 51 01
fax: + 90 232 461 51 85
email: [email protected]
TTRR
PVG Traffic avg©080404 man_ATF95
man_ATF95 07-04-2008 08:57 Pagina 16