APRILIA MANA GT ABS - 2009 User manual

aprilia 製品をお選びいただきありがとうございます。
このマニュアルは、車両を正しく安全に楽しんでいただくために作成されました。初めて運転される前にこのマニュアルをよくお読みください。
本書には車両を使用するために必要な情報やヒント、および注意事項が含まれています。また車両の仕様と装備も詳しく解説されており、これを
ご覧になれば aprilia 製品をお選びになったことに満足していただけるでしょう。車両の特徴を理解して長くお使いいただくためにも、本書のア
ドバイスをお守りください。このマニュアルは車体構成の一部分とみなされ、中古販売の際にも車体とともに販売されます。
APRILIAWOULDLIKETOTHANKYOU
forchoosingoneofitsproducts.Wehavecompiledthisbooklettoprovideacomprehensiveoverviewofyourvehicle'squalityfeatures.
Please,readitcarefullybeforeridingthevehicleforthefirsttime.Itcontainsinformation,tipsandprecautionsforusingyour
vehicle.Italsodescribesfeatures,detailsanddevicestoassureyouthatyouhavemadetherightchoice.Webelievethatifyou
followoursuggestions,youwillsoongettoknowyournewvehiclewellandthatitwillcontinuetogiveyousatisfactoryservice
formanyyearstocome.Thisbookletisanintegralpartofthevehicleandmustbehandedovertothenewownerintheeventofsale.
ManaGTABS
Ed.042009
ProCarManuals.com

本マニュアルでは、車両の使用について簡潔に分かりやすく説明しています。メンテナンス作業の説明や、aprilia正規代理店またはワークショ
ップに依頼していただく定期点検についても記載されています。本書には簡単な修理の方法も述べられていますが、特殊工具や専門知識を必要と
する修理については詳しく記述されておりません。そのような修理が必要な場合は、aprilia正規代理店またはワークショップにご依頼ください。
Theinstructionsinthisbooklethavebeencompiledprimarilytoofferasimpleandclearguidetousingthevehicle;italsodescribes
routinemaintenanceproceduresandregularchecksthatshouldbecarriedoutonthevehicleatanApriliaDealerorAuthorised
Workshop.Thisbookletalsocontainsinstructionsforsimplerepairs.Anyoperationsnotspecificallydescribedinthisbookletrequire
theuseofspecialtoolsand/orparticulartechnicalknowledge;fortheseoperations,pleasetakeyourvehicletoanApriliaDealer
orAuthorisedWorkshop.
2
ProCarManuals.com

ライダーの安全のために
これらの警告事項を厳守しない場合、大きな危険を
もたらす危険性があります。
Personalsafety
Failuretocompletelyobservetheseinstruc‐
tionswillresultinseriousriskofpersonal
injury.
環境保護のために
自然環境に配慮しながらモーターサイクルを使用す
るための事項が記載されています。
Safeguardingtheenvironment
Sectionsmarkedwiththissymbolindicatethe
correctuseofthevehicletopreventdamaging
theenvironment.
車両保護のために
これらの警告事項を厳守しない場合、重大な損傷を
もたらすだけでなく、保証対象外になります。
Vehicleintactness
Theincompleteornon-observanceofthesereg‐
ulationsleadstotheriskofseriousdamageto
thevehicleandsometimeseventheinvalidity
oftheguarantee.
上記の注意事項は大変重要です。これらは本書の中
でも特に注意して読むべき箇所を示すために使われ
ます。それぞれの記号は重要度をすぐに見分けられ
るように、ご覧のような特定のシンボルで表現され
ています。エンジンを始動する前に、このマニュア
ル（特に"安全運転のために"の章）を注意深くお読
みください。ライダーと周囲の人の安全は、ライダ
ーの反応の速さや敏捷性によってのみ守られるので
はなく、車両とその能力をどれだけご存知である
か、安全運転のルールに関する知識によっても左右
されます。安全のために、車両についてよく理解し
て安全運転を心がけ、あらゆるライディング環境で
の運転をマスターしてください。重要このマニュ
アルは車体構成の一部分とみなされ、中古販売の際
にも車体とともに販売されます。
The symbols shown above are very important.
Theyareusedtohighlightthosepartsofthe
booklet that should be read with particular
care.Asyoucansee,eachsignconsistsofa
differentgraphicsymbol,makingitquickand
easy to locate the various topics. Before
startingtheengine,readthisbookletthor‐
oughlyandthe"SAFERIDING"sectioninpar‐
ticular.Yoursafetyaswellasother'sdoesnot
onlydependonthequicknessofyourreflexes
andagility,butalsoonhowwellyouknowyour
vehicle,thestateofmaintenanceofthevehi‐
cleitselfandyourknowledgeoftherulesfor
SAFERIDING.Foryoursafety,gettoknowyour
vehiclewellsoastosafelyrideandmasterit
inroadtrafficIMPORTANTThisbookletisan
integralpartofthevehicle,andmustbehanded
tothenewownerintheeventofsale.
3
ProCarManuals.com

4
ProCarManuals.com

目次
INDEX
一般事項.................................................. 9
はじめに.............................................. 10
一酸化炭素............................................ 10
燃料.................................................. 11
高温になるパーツ...................................... 12
クーラント............................................ 12
エンジンオイルおよびギアオイルの取り扱い.............. 13
ブレーキおよびクラッチフルード........................ 14
バッテリーの電解液と水素ガス.......................... 14
スタンド.............................................. 16
安全に関わる不具合の報告.............................. 16
車両のリサイクルについて................................ 16
車両...................................................... 19
主要コンポーネントの位置................................ 21
ダッシュボード.......................................... 24
メーター類.............................................. 26
インジケーターユニット.................................. 27
デジタル・ディスプレイ.................................. 28
アラーム.............................................. 30
コントロールボタン.................................... 36
より高度な機能........................................ 39
イグニッションスイッチ................................ 47
ハンドルロック........................................ 48
ホーン.................................................. 49
ターンシグナルランプスイッチ............................ 50
パッシングランプボタン.................................. 50
スタータスイッチ........................................ 51
キルスイッチ............................................ 51
ABS システム............................................ 51
イモビライザーシステムの作動.......................... 56
ヘルメットコンパートメント.............................. 57
GENERALRULES.............................................. 9
Foreword............................................... 10
Carbonmonoxide........................................ 10
Fuel................................................... 11
Hotcomponents......................................... 12
Coolant................................................ 12
Usedengineoilandgearboxoil........................ 13
Brakeandclutchfluid................................. 14
Batteryhydrogengasandelectrolyte................... 14
Stand.................................................. 16
Reportingofdefectsthataffectsafety................ 16
Informationtorecyclethescooter....................... 16
VEHICLE.................................................... 19
Arrangementofthemaincomponents....................... 21
Dashboard................................................ 24
Instrumentpanel......................................... 26
Lightunit............................................... 27
Digitallcddisplay...................................... 28
Alarms................................................. 30
Controlbuttons........................................ 36
Advancedfunctions..................................... 39
Ignitionswitch........................................ 47
Lockingthesteeringwheel............................. 48
Hornbutton.............................................. 49
Switchdirectionindicators.............................. 50
Passingbutton........................................... 50
Start-upbutton.......................................... 51
Enginestopswitch....................................... 51
SystemABS............................................... 51
Immobilizersystemoperation........................... 56
Helmetcompartment....................................... 57
5
ProCarManuals.com

電源ソケット............................................ 58
シートを開けます...................................... 59
識別.................................................... 59
ウインドシルードを調整します............................ 61
ウインドスクリーンの取り外し............................ 61
インストルメントパネルの取り外し........................ 62
用途...................................................... 63
チェック................................................ 64
給油.................................................... 67
リアショックアブソーバーの調整.......................... 68
フロントフォークの調整.................................. 72
フロントブレーキレバーの調整............................ 73
リアブレーキレバーの調整................................ 73
ギアペダルの調整........................................ 74
慣らし運転.............................................. 75
エンジン始動............................................ 76
始動/走行............................................... 81
エンジン停止............................................ 86
駐車.................................................... 86
キャタライザー付きサイレンサー.......................... 87
スタンド................................................ 89
トランスミッション...................................... 90
盗難防止のためのアドバイス.............................. 97
基本安全事項............................................ 98
メンテナンス.............................................. 105
エンジンオイルレベルの点検............................ 106
エンジンオイルの補充.................................. 107
エンジンオイルの交換.................................. 109
タイヤ.................................................. 111
スパークプラグの取り外し................................ 114
サイドカバーの取り外し.................................. 114
エアフィルターの取り外し................................ 117
クーラントレベル........................................ 117
ブレーキ液レベルの点検.................................. 120
ブレーキ液の注入...................................... 121
バッテリーの取り外し.................................. 122
新品バッテリーの使用.................................. 123
電解液レベルの点検.................................... 124
バッテリーの充電...................................... 124
Powersupplysocket...................................... 58
Openingthesaddle..................................... 59
Identification........................................... 59
Adjustingthewindscreen................................. 61
Windscreenremoval....................................... 61
Instrumentpanelremoval................................. 62
USE........................................................ 63
Checks................................................... 64
Refuelling............................................... 67
Rearshockabsorbersadjustment.......................... 68
Frontforkadjustment.................................... 72
Justeringafgrebtilforbremse.......................... 73
Rearbrakepedaladjustment.............................. 73
Gearpedaladjustment.................................... 74
Runningin............................................... 75
Startinguptheengine................................... 76
Movingoff/riding...................................... 81
Stoppingtheengine...................................... 86
Parking.................................................. 86
Catalyticsilencer....................................... 87
Stand.................................................... 89
Transmission............................................. 90
Suggestiontopreventtheft.............................. 97
Basicsafetyrules....................................... 98
MAINTENANCE................................................ 105
Engineoillevelcheck................................. 106
Engineoiltop-up...................................... 107
Engineoilchange...................................... 109
Tyres.................................................... 111
Sparkplugdismantlement................................. 114
Removingthesides....................................... 114
Removingtheairfilter.................................. 117
Coolingfluidlevel...................................... 117
Checkingthebrakeoillevel............................. 120
Brakingsystemfluidtopup............................ 121
Batteryremoval........................................ 122
Useofanewbattery................................... 123
Checkingtheelectrolytelevel......................... 124
Chargingthebattery................................... 124
6
ProCarManuals.com

長期間使用しない場合.................................... 126
ヒューズ................................................ 127
ランプ.................................................. 130
ヘッドランプの調整.................................... 133
フロントウィンカーライト................................ 134
テールランプユニット.................................... 135
リアウィンカーライト.................................... 135
ナンバープレート照明.................................... 136
バックミラー............................................ 136
フロント、リアディスクブレーキ.......................... 138
使用していない期間...................................... 140
洗車.................................................... 142
輸送.................................................... 145
チェーンの振れ点検.................................... 146
チェーンの振れ調整.................................... 147
チェーン、フロント/リアスプロケットの磨耗点検......... 147
チェーンの潤滑および清掃.............................. 148
諸元...................................................... 151
装備キット.............................................. 160
メンテナンススケジュール.................................. 163
メンテナンススケジュール表.............................. 164
専用フィッティング........................................ 183
アクセサリー目次........................................ 184
Longperiodsofinactivity............................... 126
Fuses.................................................... 127
Lamps.................................................... 130
Headlightadjustment................................... 133
Frontdirectionindicators............................... 134
Rearopticalunit........................................ 135
Rearturnindicators..................................... 135
Numberplatelight....................................... 136
Rear-viewmirrors........................................ 136
Frontandreardiscbrake................................ 138
Periodsofinactivity.................................... 140
Cleaningthevehicle..................................... 142
Transport................................................ 145
Chainbacklashcheck................................... 146
Chainbacklashadjustment.............................. 147
Checkingwearofchain,frontandrearsprockets....... 147
Chainlubricationandcleaning......................... 148
TECHNICALDATA............................................. 151
Kitequipment............................................ 160
PROGRAMMEDMAINTENANCE..................................... 163
Scheduledmaintenancetable.............................. 164
SPECIALFITTINGS........................................... 183
Accessoriesindex........................................ 184
7
ProCarManuals.com

8
ProCarManuals.com

ManaGTABS
章01
一般事項
Chap.01
Generalrules
9
ProCarManuals.com

はじめに
重要
雨の多い地域、埃っぽい場所、オフロー
ド、またはスポーツ走行で車両を使用さ
れる場合、メンテナンス作業を行う頻度
を 2 倍にしてください。
Foreword
NOTE
CARRYOUTMAINTENANCEOPERATIONSAT
HALFTHEINTERVALSSHOWNIFTHEVE‐
HICLEISUSEDINWETORDUSTYAREAS,
OFFROADORFORSPORTINGAPPLICA‐
TIONS.
一酸化炭素
メンテナンス作業中にエンジンをかけ続
ける必要のあるときは、屋外または十分
に換気された場所で行ってください。
絶対に閉め切った場所でエンジンをかけ
ないでください。やむをえず屋内でエ
ンジンをかける場合は、必ず排煙装置を
使用してください。
注意
排気中には吸引すると大変危険な一酸化
炭素が含まれています。吸引すると意識
不明になったり、最悪の場合は死亡する
危険があります。
Carbonmonoxide
Ifyouneedtokeeptheenginerun‐
ninginordertoperformaproce‐
dure,pleaseensurethatyoudosoin
an open or very well ventilated
area.Neverlettheengineruninan
enclosedarea.Ifyoudoworkinan
enclosed area, make sure to use a
smoke-extractionsystem.
CAUTION
EXHAUST EMISSIONS CONTAIN CARBON
MONOXIDE,APOISONOUSGASWHICHCAN
CAUSELOSSOFCONSCIOUSNESSANDEVEN
DEATH.
10
1一般事項/1Generalrules
ProCarManuals.com

燃料
注意

内燃機関で使用される燃料は非常に引火
しやすく、特定の条件下では爆発する恐
れがあります。燃料補給やメンテナン
スは換気のよい場所でエンジンを止めた
状態で行ってください。燃料補給中や
燃料ガスが残っている場所では絶対に煙
草を吸わないでください。引火や爆発を
避けるため、火気、火花、熱源などに燃
料を近付けないでください。
環境保護のため燃料は適切に処理してく
ださい。
子供の手の届かない場所に保管してくだ
さい。
Fuel
CAUTION

THE FUEL USED TO POWER INTERNAL
COMBUSTIONENGINESISHIGHLYFLAM‐
MABLE AND MAY BE EXPLOSIVE UNDER
CERTAINCONDITIONS.ITISTHEREFORE
RECOMMENDEDTOCARRYOUTREFUELLING
AND MAINTENANCE PROCEDURES IN A
VENTILATED AREA WITH THE ENGINE
SWITCHED OFF. DO NOT SMOKE DURING
REFUELLING AND NEAR FUEL VAPOURS,
AVOIDING ANY CONTACT WITH NAKED
FLAMES, SPARKS OR OTHER SOURCES
WHICH MAY CAUSE THEM TO IGNITE OR
EXPLODE.
DONOTDISPERSEFUELINTHEENVI‐
RONMENT.
KEEPOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
車両が転倒したり過度に傾いた場合、燃
料が流出する恐れがあります。 VEHICLEFALLOREXCESSIVEINCLINA‐ TIONCANCAUSEFUELOUTFLOW.
11
1一般事項/1Generalrules
ProCarManuals.com

高温になるパーツ
エンジンや排気系統は非常に高温にな
り、エンジンを止めた後もしばらくの間
は熱くなっています。これらをメンテ
ナンスする場合は耐熱手袋を着用する
か、エンジンと排気系統が冷めるまでお
待ちください。
Hotcomponents
The engine and the exhaust system
componentsgetveryhotandremain
inthisconditionforacertaintime
intervalaftertheenginehasbeen
switchedoff.Beforehandlingthese
components,makesurethatyouare
wearing insulating gloves or wait
until the engine and the exhaust
systemhavecooleddown.
クーラント
冷却液には可燃性のあるエチレングリコ
ールが含まれています。エチレングリ
コールは燃焼しても炎が目に見えないた
め、知らないうちに火傷を負う危険があ
ります。
注意

高温になっているエンジンや排気系統に
クーラントをかけないように注意してく
ださい。引火して目に見えない炎が発
生する場合があります。メンテナンス
作業を行う際は、ゴム手袋の着用をお薦
めします。クーラントは有毒ですが、
ペットの好む甘い香りを放ちます。冷
却液を蓋のない容器に入れたまま、絶対
にペットの近寄る場所に放置しないでく
ださい。ペットが誤って飲む恐れがあり
ます。
Coolant
Thecoolantcontainsethyleneglycol
which,undercertainconditions,can
become flammable. When ethylene
glycolburns,itproducesaninvis‐
ible flame which can nevertheless
causeburns.
CAUTION

TAKECARENOTTOPOURCOOLANTONTO
HOTENGINEOREXHAUSTSYSTEMCOMPO‐
NENTS;THEFLUIDMAYCATCHFIREAND
BURN WITH INVISIBLE FLAMES. WHEN
CARRYINGOUTMAINTENANCEOPERATIONS,
IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX
GLOVES. EVEN THOUGH IT IS TOXIC,
COOLANT HAS A SWEET FLAVOUR WHICH
MAKESITVERYATTRACTIVETOANIMALS.
NEVER LEAVE THE COOLANT IN OPEN
CONTAINERS IN AREAS ACCESSIBLE TO
ANIMALSASTHEYMAYDRINKIT.
12
1一般事項/1Generalrules
ProCarManuals.com

子供の手の届かない場所に保管してくだ
さい。
エンジンが熱い間はラジエーターキャッ
プを外さないでください。加圧された
冷却液が噴き出し、火傷を負う恐れがあ
ります。
KEEPOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
DONOTREMOVETHERADIATORCAPWHEN
THEENGINEISSTILLHOT.THECOOLANT
IS UNDER PRESSURE AND MAY CAUSE
BURNS.
エンジンオイルおよびギアオイ
ルの取り扱い
注意

メンテナンス作業の際はゴム手袋の着用
をお薦めします。
エンジンオイルやギアオイルを毎日、か
つ長期間扱っていると皮膚に重大な損傷
を与えることがあります。
オイルを取り扱った後は、丁寧に手を洗
ってください。
使用済みのオイルは密閉容器に入れ、行
きつけのガソリンスタンド、オイル処理
施設等へ持参して処理を依頼してくださ
い。
環境保護のためオイルは適切に処理して
ください。
子供の手の届かない場所に保管してくだ
さい。
Usedengineoilandgearbox
oil
CAUTION

ITISADVISABLETOWEARLATEXGLOVES
WHENSERVICINGTHEVEHICLE.
THEENGINEORGEARBOXOILMAYCAUSE
SERIOUS INJURIES TO THE SKIN IF
HANDLED FOR PROLONGED PERIODS OF
TIMEANDONAREGULARBASIS.
WASH YOUR HANDS CAREFULLY AFTER
HANDLINGOIL.
HANDTHEOILOVERTOORHAVEITCOL‐
LECTEDBYTHENEARESTUSEDOILRE‐
CYCLINGCOMPANYORTHESUPPLIER.
DONOTDISPOSEOFOILINTHEENVI‐
RONMENT
KEEPOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
13
1一般事項/1Generalrules
ProCarManuals.com

ブレーキおよびクラッチフルー
ド
ブレーキフルードとクラッチフルード
は、プラスチックやゴムの塗装面を傷め
る恐れがあります。ブレーキ系統やク
ラッチ系統のメンテナンスを始める前
に、これらの部品を清潔なウエスで保護
してください。これらをメンテナンス
するときは、必ず保護眼鏡を着用してく
ださい。ブレーキフルードやクラッチ
フルードが目に入ると大変危険です。
もしも目に入った場合は、直ちに多量の
清潔な冷水で洗浄し、医師の診断を受け
てください。
子供の手の届かない場所に保管してくだ
さい。
Brakeandclutchfluid
BRAKEANDCLUTCHFLUIDSCANDAMAGE
THEPLASTICORRUBBERPAINTEDSUR‐
FACES. WHEN SERVICING THE BRAKING
SYSTEMORTHECLUTCHSYSTEMPROTECT
THESECOMPONENTSWITHACLEANCLOTH.
ALWAYSWEARPROTECTIVEGOGGLESWHEN
SERVICING THESE SYSTEMS. BRAKE AND
CLUTCHFLUIDSAREEXTREMELYHARMFUL
FORYOUREYES.INTHEEVENTOFAC‐
CIDENTAL CONTACT WITH YOUR EYES,
RINSETHEMIMMEDIATELYWITHABUNDANT
COLD,CLEANWATERANDSEEKMEDICAL
ADVICE.
KEEPOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
バッテリーの電解液と水素ガス
注意
バッテリー液は硫酸を含んでいるため毒
性と腐食性があり、皮膚に触れると火傷
する危険があります。バッテリー液を
扱う際はゴム手袋や防護服などで身体を
保護してください。バッテリー液が皮
膚に付着した場合は直ちに冷水で充分に
洗い流してください。特に目を保護す
ることを忘れないでください。少量でも
Batteryhydrogengasand
electrolyte
CAUTION
THE BATTERY ELECTROLYTE IS TOXIC,
CORROSIVEANDASITCONTAINSSUL‐
PHURICACID,ITCANCAUSEBURNSWHEN
INCONTACTWITHTHESKIN.WHENHAN‐
DLING BATTERY ELECTROLYTE, WEAR
TIGHT-FITTINGGLOVESANDPROTECTIVE
APPAREL.INTHEEVENTOFSKINCON‐
14
1一般事項/1Generalrules
ProCarManuals.com

バッテリー液が目に付着すると失明の恐
れがあります。もしも目に入った場合
は、15 分間ほど多量の水で洗い流し、直
ちに眼科医の診断を受けてください。
誤って飲み込んだ場合は大量の水か牛乳
を飲み、続いて酸化マグネシウム乳液ま
たは植物性オイルを飲んだ後、すぐに医
師の診察を受けてください。バッテリ
ーは爆発性のガスを発生しますので、
火気、火花、たばこ、その他の熱源など
から遠ざけてください。バッテリー充
電中や使用中は室内の換気に注意し、充
電中に発生するガスを吸わないように気
をつけてください。
子供の手の届かない場所に保管してくだ
さい。
バッテリー液には腐食性があります。
特にプラスチック部品に付着しないよう
に注意してください。バッテリーの仕
様に適合したバッテリー液を使用してく
ださい。
TACT WITH THE ELECTROLYTIC FLUID,
RINSEWELLWITHPLENTYOFCLEANWA‐
TER.ITISPARTICULARLYIMPORTANTTO
PROTECTYOUREYESBECAUSEEVENTINY
AMOUNTS OF BATTERY ACID MAY CAUSE
BLINDNESS. IF THE FLUID GETS IN
CONTACT WITH YOUR EYES, WASH WITH
ABUNDANT WATER FOR FIFTEEN MINUTES
ANDCONSULTANEYESPECIALISTIMME‐
DIATELY.IFTHEFLUIDISACCIDEN‐
TALLYSWALLOWED,DRINKLARGEQUAN‐
TITIESOFWATERORMILK,FOLLOWEDBY
MILK OF MAGNESIA OR VEGETABLE OIL
ANDSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY.
THE BATTERY RELEASES EXPLOSIVE
GASES; KEEP IT AWAY FROM FLAMES,
SPARKS,CIGARETTESORANYOTHERHEAT
SOURCES.ENSUREADEQUATEVENTILATION
WHEN SERVICING OR RECHARGING THE
BATTERY.
KEEPOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
BATTERYLIQUIDISCORROSIVE.DONOT
POURITORSPILLIT,PARTICULARLYON
PLASTICCOMPONENTS.ENSURETHATTHE
ELECTROLYTICACIDISCOMPATIBLEWITH
THEBATTERYTOBEACTIVATED.
15
1一般事項/1Generalrules
ProCarManuals.com

スタンド
走行前に、スタンドが完全に格納されて
いるか確認してください。
サイドスタンドにライダーまたは同乗者
の体重をかけないようにしてください。
Stand
BEFORE SETTING OFF, MAKE SURE THE
STANDHASBEENCOMPLETELYRETRACTED
TOITSPOSITION.
DONOTRESTTHERIDERORPASSENGER
WEIGHTONTHESIDESTAND.
安全に関わる不具合の報告
使用とメンテナンスのマニュアルに特に
指定のない限り、機械部品や電気部品を
取り外さないでください。
Reportingofdefectsthat
affectsafety
Unless otherwise specified in this
UseandMaintenanceBooklet,donot
removeanymechanicalorelectrical
component.
0101
車両のリサイクルについて
(0101,0102)
車両のリサイクルについて
二輪車の廃棄を希望されるときは、お近
くの「廃棄二輪車取扱店」にご相談くだ
さい。
•廃棄二輪車取扱店
（社）全国軽自動車協会連合会の登録販
売店で、広域廃棄物処理指定業指定店と
Informationtorecyclethe
scooter(0101,0102)
SCRAPTHEMOTORCYCLE
Pleaseconsultthenearest"Motor‐
cyclescraphandlingshop"whenthe
motorcycleneedstobedisposedof.
•Motorcyclescraphandling
shop
16
1一般事項/1Generalrules
ProCarManuals.com

0102
して登録されている廃棄二輪車を適正処
理するための窓口です。店頭には「廃
棄二輪車取扱店の証」が表示されていま
す。
•モーターサイクルのリサイクル
料金
廃棄二輪車を適正な処理を行い、再資源
化するための費用です。
二輪車リサイクルマークが車体に貼付さ
れている二輪車は、既にリサイクル費用
がメーカー希望小売価格に含まれており
ますので、廃棄希望の際にあらためて
「二輪車リサイクル」料金をお支払いい
ただくことはありません。
ただし、運搬・収集に関する費用は含ま
れておりません。お客様から廃棄二輪
車取扱店、あるいは指定引取場所までの
運搬または収集に関わる費用は、お客様
のご負担となります。つきましては、
お近くの廃棄二輪車取扱店にご相談くだ
さい。
•二輪車リサイクルマークの取扱
い
この車両には、二輪車リサイクルマーク
が車体に貼付されています。廃棄を希
望する際には、二輪車リサイクルマーク
の確認が必要ですので、剥がさないで
ください。剥離・破損等による再発行
および補修部品としての販売はいたして
おりません。
•二輪車リサイクルマークの貼付
位置
車体ナンバー近傍もしくはシート下の部
品に貼付されております。
Such a location is designated to
processthescrapmotorcycleprop‐
erlyanditisregisteredbytheJa‐
panMiniVehiclesAssociationandas
alargeareawastemanagementspec‐
ification industry shop. "Proof of
motorcycle scrap handling shop" is
displayedintheshop.
•MotorcycleRecyclingcost
Thereisacosttodoproperpro‐
cessing, and to recycle the scrap
Motorcycle.
ItisnotnecessarytopaytheMo‐
torcycleRecyclingfeeifthevehi‐
clehasMotorcycleRecyclingmarkon
thebody,becausetherecyclingcost
has already been included in the
manufacturersuggestedretailprice
ofthevehicle.
However,costconcerningtranspor‐
tationandcollectionisnotinclu‐
ded. Therefore the cost concerning
collection from the customer and
transportationtothescrapmotor‐
cyclehandlingshopsoradesignated
collectionplaceischargedtothe
customer.Therefore,pleaseconsult
a near scrap motorcycle handling
shop.
•HandlingofMotorcycleRe‐
cyclingmark
ThismotorcyclehasMotorcycleRe‐
cycling mark. The confirmation of
the motorcycle recycling mark is
necessary for scrap. Please never
17
1一般事項/1Generalrules
ProCarManuals.com

•廃棄二輪車に関するお問い合わ
せについて
廃棄二輪車に関するお問い合わせは、お
近くの廃棄二輪車取扱店または下記まで
お問い合わせください。
（財）自動車リサイクル促進センター
ホームページ：
http://www.jarc.or.jp/
（財）自動車リサイクル促進センター内
二輪車リサイクルコールセンター
電話番号：03-3598-8075
受付時間：9時30分〜 17時00分
（土日祝日・年末年始等を除く）
peel it off from the body. It is
neverreissuedanditisneversold
asarepairpartevenifithasbeen
damageorflaking.
•PositionofMotorcycleRe‐
cyclingmark
Usually it is located near frame
numberorundertheseat
•Inquiriesconcerningscrap
motorcycles
Pleaseinquireatthenearestscrap
motorcyclehandlingshoporfollow‐
ing.
JapanAutomobileRecyclingPromotion
Center
Homepage：
http://www.jarc.or.jp/
MotorcycleRecyclingcallcenterof
JapanAutomobileRecyclingPromotion
Center
Telephone:03-3598-8075
Timein:AM9:30toPM5:00(Holiday,
weekendandyearendandnewyearare
excluded.)
18
1一般事項/1Generalrules
ProCarManuals.com

ManaGTABS
章02
車両
Chap.02
Vehicle
19
ProCarManuals.com

0201
20
2車両/2Vehicle
ProCarManuals.com