APRITECH SRM2 L User manual

I MANUALE D’ISTRUZIONE
Ricevente da esterno 2 canali, 12/24V
GB INSTRUCTION MANUAL
Radio receiver, 2 channels, 12/24V
E INSTRUCCIONES DE USO
Receptor de radio, 2 canales, 12/24V
F MODE D’EMPLOI
Récepteur radio, 2 canaux, 12/24V
P INSTRUÇÕES DE USO
Receptor de rádio, 2 canais, 12/24V
D GEBRAUCHSANWEISUNG
Radioempfänger, 2 Kanäle, 12/24V
ELETTRONIC DIVISION
ATTENZIONE! Prima di effettuare l’installazione, leggere attentamente questo
manuale. APRITECH ITALIA declina ogni responsabilità in caso di non
osservanza delle normative vigenti.
WARNING! Please read this manual carefully before installing. APRITECH ITALY disclaims any liability in
case of non-compliance with regulations.
¡ADVERTENCIA! Por favor, lea atentamente este manual antes de la instalación. APRITECH ITALIA se
exime de cualquier responsabilidad por el incumplimiento de la normativa.
ATTENTION! S'il vous plaît, lire attentivement ce manuel avant l'installation. APRITECH ITALIE décline toute
responsabilité en cas de non-conformité à ces règlements.
ATENÇÃO! Por favor, leia cuidadosamente este manual antes da instalação. APRITECH ITÁLIA se exime
de qualquer responsabilidade em caso de não-conformidade com este regulamento.
WARNUNG! Lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig vor der Installation. APRITECH ITALIEN lehnt jegli-
che Haftung für Nichteinhaltung dieser Vorschriften.
SRM2 L
Il marchio CE è conforme alla direttiva europea CEE 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476
The CE mark complies with the European Directive CEE 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476
La marca CE cumple con la Directiva Europea CEE 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476
La marque CE est conforme à la directive européenne CEE 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476
A marca CE está em conformidade com a Directiva Europeia CEE 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476
Das CE-Zeichen erfüllt die europäische Richtlinie CEE 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476
I nostri prodotti se installati da personale specializzato idoneo alla valu-
tazione dei rischi, rispondono alle normative UNI EN 12453-EN 12445
Our products, if professionally installed with a risk analysis, comply with the regulations UNI EN
12453-EN 12445
Nuestros productos si instalados por personal cualificado para la la evaluación de riesgos, cum-
plen con las regulaciones UNI EN 12453-EN 12445
Nos produits, si installées par un personnel qualifié pour l'évaluation des risques, sont conformes
aux règlements UNI EN 12453-EN 12445
Nossos produtos se profissionalmente instalado para a avaliação de riscos, estão em conformi-
dade com a regulamentação UNI EN 12453-EN 12445
Unsere Produkte, die für die Risikobewertung professionell installiert werden, entsprechen sie mit
der Vorschriften UNI EN 12453-EN 12445
UNI
EN
I dati e le immagini sono puramente indicativi
APRITECH si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le caratteristiche dei prodotti descritti a suo insinda-
cabile giudizio, senza alcun preavviso.
The data and images are indicative only
APRITECH reserves the right to change at any time the characteristics of the described products in its sole discretion, without
notice.
Los datos y las imágenes son indicativos
APRITECH se reserva el derecho de modificar en cualquier momento las características de los productos descritos a su sola
discreción, sin previo aviso.
Les données et les images sont à titre indicatif
APRITECH se réserve le droit de modifier à tout moment les caractéristiques desproduits décrits à sa seule discrétion, sans
préavis.
Os dados e as imagens são para orientação
APRITECH reserva o direito de alterar a qualquer momento as características dos produtos descritos em seu exclusivo crité-
rio, sem aviso prévio.
Die Daten und die Bilder sind indikativ
APRITECH behält sich das Recht vor, jederzeit die Merkmale der beschriebenen Produkte nach eigenem Ermessen, ohne
vorherige Ankündigung zu ändern.
CONTACTS :
Sede legale: P.za Andrea D’Isernia, 8 , 86100 (CB)
Tel. [phone] - FAX [phone]
Sede operativa: Via Mazzini, 121, 66020 (CH)
Tel. [phone]
www.apritech.it - [email protected]

CARATTERISTICHE
TECNICHE
Alimentazione
Assorbimento ( mA)
Gestione canali
Relè bistabile
Gestione trasmettitori
Qtà di codici memorizzabili
Frequenza
Temperatura di lavoro
Sensibilità
Omologazione
12/24 Vdc Vac
65mA (12V)
80mA (24V)
2
1 (primo relè)
Fisso\Rolling code
254 codici
433.92 / 868 Mhz
0 a 70°C
Migliore –100dBm
Conf ETS 300-220/ETS
Mors. Tip. Descrizione
1 - 2 12V
24V Ingresso alimentazione 12/24 Vdc / Vac
4-3com NC Contatto normalmente chiuso primo relè
5-3com NO Contatto normalmente aperto primo relè
7-6com NC Contatto normalmente chiuso secondo relè
8-6com NO Contatto normalmente aperto secondo relè
LOGICA DI FUNZIONAMENTO
La programmazione dei radiocomandi avviene
mediante la pressione del tasto PROG per 2 sec, il
ronzatore emetterà quindi un primo impulso sono-
ro; successivamente ad ogni pressione di un tasto
del radiocomando si avrà un impulso sonoro ad
indicare l’avvenuta memorizzazione.
La centrale esce automaticamente dalla funzione di
programmazione dopo 6 sec di inattività (azione
segnalata da due impulsi sonori).
Per l’utilizzo di entrambi i relè seguire indicazioni
dell’OPZIONE 1.
1 2 3 4 5 6 7 8
PROG
SELEZIONE OPZIONI TRAMITE DIP-SWICHT
OPZIONE 1 Associazione canali TX \ RELÈ
ON Il primo tasto programmato verrà associato al primo canale (relè 1), il secondo
tasto programmato dello stesso radiocomando verrà associato al secondo canale
(relè 2). Dovendo programmare più radiocomandi su entrambi i canali (relè 1, relè
2), completare la programmazione di ogni singolo radiocomando (come descritto
sopra) e solo successivamente procedere con gli altri radiocomandi.
In caso dell’utilizzo di un solo canale (relè 1) memorizzare il tasto del radiocomando
da assegnare.
OFF I canali verranno associati in automatico: il primo tasto memorizzato verrà associato
al primo canale (relais 1), il secondo tasto al secondo canale (relè 2). È sufficiente
programmare il primo tasto, il secondo verrà riconosciuto automaticamente.
OPZIONE 2 ROLLING CODE / CODICE FISSO
ON Rolling code OFF Codice fisso
OPZIONE 3 ATTIVAZIONE PROGRAMMAZIONE RADIO DAI RADIOCOMANDI
ON Attiva OFF Disattiva
OPZIONE 4 FUNZIONE BISTABILE E AD IMPULSI (relè 1)
ON Il primo canale, ricevuto l’ impulso del TX, manterrà la commutazione.
OFF La gestione del primo canale è ad impulsi.
TECHNICAL
SPECIFICATIONS
Voltage
Alimentation ( mA)
Channels
Bistable relay
Transmitters
Number of codes
Frequency
Operating temperature
Sensibility
Homologation
12/24 Vdc Vac
65mA (12V)
80mA (24V)
2
1 (first relay)
Fix\Rolling code
254 codes
433.92 / 868 Mhz
0 a 70°C
–100dBm
Conf ETS 300-220/ETS
Terminals Type Description
1 - 2 12V
24V Power imput 12/24 Vdc / Vac
4-3com NC Normally closed contact: first relay
5-3com NO Normally open contact: first relay
7-6com NC Normally closed contact: second relay
8-6com NO Normally open contact: second relay
TRANSMITTER PROGRAMMING
Press the button PROG for 2 sec: the buzzer emits
a first sound pulse. For each pressure of a button
of the transmitter there is a sound pulse to indica-
te that the transmitter has been stored.
After 6 sec of inactivity, the control panel will auto-
matically exit from the programming function
(action signaled by two sound pulses).
For the use of both relays, please follow the in-
structions of OPTION 1.
1 2 3 4 5 6 7 8
PROG
OPTIONS SELECTION USING THE DIP-SWICHT
OPTION 1 CHANNELS PROGRAMMING TX \ RELAY
ON The first stored button is connected to the first channel (relay 1) and the second
stored button of the same transmitter is connected to the second channel (relay 2).
Having to program more transmitters on both channels (relay 1, relay 2) please
complete the programming of each transmitter (as described above) and only then
proceed with the other transmitters.
When you use only one channel (relay 1), please store the button of the transmitter
to assign.
OFF The channels are connected automatically: the first stored button is connected to the first chan-
nel (relay 1) and the second button to the second channel (relay 2). Only the first channel must
be programmed: the second channel will be recognized automatically.
OPTION 2 ROLLING CODE / FIXED CODE
ON Rolling code OFF Fixed code
OPTION 3 RADIO PROGRAMMING ACTIVATION BY TRANSMITTERS
ON Active OFF Not active
OPTION 4 BISTABLE AND IMPULSE MODE (relay 1)
ON Once received the pulse of the TX, the first channel keeps the switching.
OFF The management of the first channel is pulsed.
ISTRUZIONI D’USO: SRM2 L :INSTRUCTIONS
v L 191212
I GB