aqprox! appHULKCAMPRO User manual

Complete User’s Guide
appHULKCAMPRO

Español……………………………………………………………………………..…3
English.……………………………………………………………………………...17
Française…………………………………………………………………………. 31

Por favor, lea detenidamente este manual de usuario antes de utilizar el producto y
guarde este manual para futuras ocasiones.
Este manual es de referencia, cualquier modificación posterior de las
especificaciones técnicas o del producto pueden realizarse sin previo aviso.
3

Contenidos
Precaución…………………
Accesorios………………………
Interfaz de la Cámara…………..
Montaje de la Cámara………
●Montaje del Soporte Multi-usos
●Montaje de la Cámara en el Casco usando el Soporte Multi-usos
●Montaje de la Cámara en el Coche usando el Soporte Ventosa.
●Montaje de la Cámara en Motocicleta usando el Soporte para Manillar
Introducir y Quitar la Batería………………….
Introducir y Quitar la Tarjeta de Memoria……
Introducir la Tarjeta de Memoria
Retirar la Tarjeta de Memoria
Carga de la Batería…………………
Descripción de Botones…………………
Operaciones Básicas…………………
Encendido/Apagado de la Cámara……………..
Encendido de la Cámara……………………
Apagado de la Cámara……………………
Invertir la Imagen…………………..
Realizar una Captura de Vídeo……………….
●Grabación Normal
●Grabación en Bucle
●Detección de Movimiento
Captura de Pantalla……………..
Realizar una Fotografía…………………..
Captura normal
Captura automática
Zoom in/out………………….
Pantalla despejada…………..
Modo Exploración……..
●Comprobación de vídeos
●Comprobación de imágenes
●Borrar archivos
Configuración del Sistema………
Reproducir capturas de vídeo en TV………
Modo TV OUT……..
Modo HDMI…………
Modo PC………..
Resolución de Problemas
Especificaciones Técnicas………
4

Precaución
Por favor, siga las siguientes pautas antes de usar esta cámara:
* Por favor consulte el manual de instrucciones y utilice la cámara correctamente.
De lo contrario puede causar daños a los componentes internos de la cámara.
* Evite caídas y golpes a la cámara, puede dañar los componentes internos.
* No abra la tapa de la batería durante la grabación. De lo contrario, puede dañar la
grabación en curso, incluso las grabaciones que haya almacenado anteriormente.
* Asegúrese de instalar correctamente la batería, colocar incorrectamente la batería
puede causar daños a esta cámara e incluso incendiarla.
* Por su seguridad y para evitar accidentes, por favor mantenga la cámara alejada
de niños y animales.
* No coloque la cámara en un lugar húmedo o polvoriento durante largos períodos
de tiempo. Esto puede causar un incendio o una descarga eléctrica.
* No deje la cámara en lugares expuestos a temperaturas extremadamente altas,
como bajo la luz solar directa, durante períodos de tiempo prolongados. Esto
puede afectar a la carcasa de la cámara y a los componentes internos.
No queme la batería ni la deje caer al fuego.
Evite el cortocircuito de la batería, evite que ningún tipo de metal toque el extremo
de la batería.
Recomendamos el uso de baterías a temperaturas entre 0 ℃a 40 ℃.
Apague la cámara antes de retirar las pilas y la tarjeta de memoria. La tarjeta y los
datos se pueden dañar si la tarjeta de memoria se inserta o extrae mientras la
cámara está encendida.
* Retire las pilas antes de guardar la cámara durante largos períodos de tiempo,
para evitar daños y pérdida de energía en la cámara.
* La cámara es resistente al agua. No modifique o desmonte la cámara. Si lo hace y
la cámara deja de ser estanca, los daños por agua no quedan cubiertos por la
garantía.
* El aumento de temperatura es normal cuando las cámaras digitales están en uso
durante un largo periodo de tiempo.
* No toque la lente cuando se utiliza la cámara, para no influir en los efectos de
fotografía
* Por favor, utilice un soplador (o equipo especial de soplado de lentes) para limpiar
la lente o paños específicos de lentes para limpiar huellas dactilares o polvo en la
superficie.
5

Accessorios
1. Regulador Cinta de velcro
2. Velcro
3. Cable USB
4. Cable TV
5. Cable HDMI
6. Micrófono
7. Batería
8. Cargador
9. Cargador para coche
10. Guía de Usuario
11. Cinta de Velcro
12. Soporte Manillar
13. Soporte Ventosa
14. Soporte Multi-usos
15. Almohadilla 3M
6

Interfaz de la Cámara
1. Lentes
2. Tecla REC
3. Tecla de encendido
4. Tecla “Función”
5. Pantalla LCD
6. Tecla Menú
7. Tecla izqda.
8. Tecla OK
9. Tecla dcha.
10. Altavoz
11. Tornillo
12. Micrófono
13. Puerto TV
14. Indicador Funcionamiento/Carga
15. Puerto Micrófono
16. Bloqueador de la Tapa de Batería
17. Tapa de la Batería
18. Ranura SD
19. Puerto HDMI
21. Puerto USB
7

Montaje de la Cámara
La cámara puede ser montada de infinidad de maneras.
Por favor siga los siguientes métodos de montaje como le sugerimos a
continuación:
1. Montar el Soporte Multi-usos
Monte el soporte multi-usos en el agujero de la parte inferior de la cámara, y
deslícelo hacia atrás para asegurar su sujeción. (imagen 1, 2)
Imagen 1 Imagen 2
2. Montar la Cámara en el casco utilizando el Soporte Multi-usos
1) Siga los siguientes pasos para ajustar el soporte multi-usos a la cámara y pase la
cinta de velcro a través del soporte para casco. (Imagen 1, 2)
Imagen 1 Imagen 2
Pase la cinta de Velcro a través del casco dos veces (Imagen 1, 2), después pásela
por la hebilla para colocarla. (Imagen 3, 4)
Imagen 1 Imagen 2
Imagen 3 Imagen 4
2) Pase el regulador de la cinta de Velcro a través del soporte multi-usos (imagen 1,
8

2, 3), después monte la cámara sobre el soporte multi-usos y la hebilla para fijarla.
(Imagen 4)
Monte el regulador de la cinta de Velcro al casco (como en las imágenes adjuntas)
3. Montaje de la cámara en el coche utilizando el Soporte Ventosa
1) Monte el soporte ventosa en el agujero lateral del soporte multi-usos, y deslice
hacia atrás para comprobar que está fijo. (Imagen 1.2)
Imagen 1 Imagen 2
2) Fije la cámara a la luna del vehículo y gire el asegurador en dirección opuesta a las
agujas del reloj para ajustarla. （picture 1, 2）
Imagen 1. Imagen 2
Nota: Puede instalar la cámara en el salpicadero (adhiera la almohadilla 3M a la
cámara para fijarla correctamente)
4. Montaje de la cámara en bicicleta/motocicleta usando el soporte para
manillar Desatornille el tornillo del soporte para manillar. (Imagen 1)
Imagen 1
1) Coloque la "Parte 1" en la tuerca de la cámara y gírela (foto 1) y la "Parte 2" en el
puño del manillar y luego fije el tornillo. (foto 2)
9

Imagen 1 Imagen 2
2) Ponga la almohadilla de goma en el soporte de manillar (Imagen 1), y monte el
soporte de manillar al mismo, a continuación, atornille. (Imagen 2 y 3)
Picture 1 picture 2 picture 3
Introducir y Quitar la Batería
Por favor utilice una bacteria de ion-litio apropiada (sobre 3.7V 1800mAH), baterías
inferiors pueden dañar gravemente la cámara.
1) Abra la cubierta trasera.
2) Abra la pestaña de la puerta de la batería según la dirección que marca la
flecha.
3) Inserte la batería en la ranura de la batería de acuerdo con la dirección de la
polaridad como se muestra en la tapa de la batería.
4) Cerrar la puerta de la ranura de la batería y gire el cierre de acuerdo con el
sentido inverso de la flecha.
5) Desenrosque la tapa de la parte final de la unidad y abra la puerta de la ranura
de la batería según la dirección de la flecha (a la derecha), gire el botón para
abrir la tapa de la batería y extraiga la batería.
Introducir y Quitar la Tarjeta de Memoria
1. Introducir la Tarjeta de Memoria
1) Abra la tapa trasera de la cámara
2) Inserte la tarjeta de cuerdo a la dirección mostrada
3) Cierre la tapa
2. Quitar la Tarjeta de Memoria
1) Apague la cámara y abra la tapa trasera.
2) Presione sobre el final de la tarjeta de memoria, esta saldrá de la ranura
automáticamente.
3) Cierre la tapa
Nota：
a) Antes de utilizar la tarjeta SD, compruebe si está bloqueada.
b) Por favor confirme la dirección de inserción de la tarjeta SD, introducirla en la
posición equivocada puede causar daños a la cámara y la tarjeta SD;
Carga de la batería
Inserte la batería en la ranura de la batería de acuerdo con los métodos
10

anteriormente descritos, cierre la cubierta y conecte el cargador al puerto USB,
conecte el cargador a una toma de alimentación. Durante la carga, el indicador
rojo permanecerá encendido, cuando está completamente cargada, el indicador
se apagará.
Nota:
a) Con el fin de mejorar la eficiencia en la carga, por favor cargue la cámara
mientras se encuentra apagada (el tiempo aproximado de carga es de tres
horas).
b) Por favor asegúrese de que el indicador de corriente se enciende cuando
el cargador se enchufa.
Descripción de Botones
Captura de video o detención; captura de fotografías; en modo de reproducción
para acceder al visionado frame a frame; en el modo exploración para acceder al
menú de borrado.
Para encender/apagar la cámara; para despejar la pantalla.
Para pasar a modo video o modo cámara; durante la grabación de vídeos, para
realizar capturas de pantalla.
Para pasar a modo película, modo fotografía y modo configuración; en el modo
película para detener la reproducción, en modo fotografía para detener la
exploración.
Para alejar la imagen; para seleccionar el último archivo o menú.
Para reproducir y pausar videos; en el modo configuración para acceder y
confirmar la configuración; en el modo de reproducción frame a frame para salir de
la reproducción.
Para acercar la imagen; para seleccionar l siguiente archive o el siguiente menú.
Operaciones Básicas
1. Encendido/Apagado de la Cámara
a. Encendido de la Cámara
Presione una vez el botón escuchará varios pitidos, el indicador azul se
encenderá, la cámara entrará en modo standby; el marcador de resolución
aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD, el tiempo
mostrado en la pantalla LCD es el tiempo que queda de batería, en la esquina
superior se muestra el icono de la batería.
b. Apagado de la Cámara
Cuando la cámara esté encendida, mantenga pulsado el botón de encendido
durante 3 segundos, la cámara se apagará (escuchará un pitido).
2. Invertir la Imagen
En el modo standby, invierta la cámara, la imagen mostrada en pantalla se
girará automáticamente, Luego pulse el botón para capturer vídeos, pulse
nuevamente para detener la grabación, los vídeos se salvarán
11

automáticamente.
Nota: No invierta la cámara durante la grabación, de lo contrario el vídeo
grabado aparecerá invertido.
3. Realizar una Captura de Vídeo
1) Grabación Normal
a. Selecciona la opción “NO” de la grabación en bucle (consulta el menú de
configuración). Pulsa la tecla una vez para capturar videos (oirá un
pitido), el indicador azul parpadeará, el tiempo de grabación y un icono de
vídeo se mostrarán en la pantalla LCD, pulse nuevamente para
detener y salvar los archivos de vídeo, el tiempo restante de grabación
aparecerá en la pantalla LCD.
b. Se puede grabar audio con la cámara de manera automática gracias al
micrófono que incorpora, también se puede conectar un micrófono
externo para usarlo dentro de un radio de un metro.
Nota: Mientras se graba no existe función de auto captura.
2) Grabación en Bucle
a. Ajuste el tiempo de sobreescritura durante por ejemplo 2 minutos (consulte
el menú de configuración), el DVR entrará en modo bucle, pulsa para
comenzar a grabar (podrás ver la letra “C” en la pantalla), cuando grabe
durante dos minutos (de acuerdo al tiempo ajustado), el DVR detendrá la
grabación de manera automática y guardará la grabación, después,
continuará grabando. Cuando la tarjeta SD esté llena, el DVR borrará el
primer archivo y continuará grabando.
b. Durante la grabación, pulse para detener y guardar el video, el
tiempo restante de grabación aparecerá en la pantalla LCD.
3) Detección de Movimiento
Ajuste el detector de movimiento durante 30 segundos por ejemplo (puede
ajustar diferentes duraciones, consulte el menu de configuración), y aparecerá
“REC KEY TO DO MOTION DETECTING” en la pantalla, pulse una vez para
grabar. Si ningún objeto se encuentra en movimiento, se detendrá la grabación
automáticamente transcurridos 30 segundos. Si siempre hay objetos en
movimiento, se detectará el objeto de manera cíclica de acuerdo al tiempo
ajustado.
4. Captura de Pantalla
Durante la grabación o reproducción de vídeos, pulse para realizar capturas
de pantalla.
(Nota: Durante la captura de pantalla, la grabación de video seguirá su curso.
Sólo puede comprobar las capturas de pantalla en el menú de búsqueda.
12

5. Realizar una Fotografía
1) Captura Normal
En el modo cámara, apunte al objetivo que desea fotografiar y pulse ,la
fotografía se guardará automáticamente.
2) Captura Automática
En el modo cámara, pulse tres veces para entrar en los ajustes del
sistema, pulse / para seleccionar “auto captura” (selección de tiempo
opcional), confirme y salga, pulse , la cámara tomará y guardará las fotos
automáticamente según el número de veces que haya configurado.
Nota: Ajuste “auto captura” con “NO” para detener la auto-captura y vuelva al
modo de Captura Normal.
Nota: No mueva la cámara durante la toma de fotografías, de lo contrario el
resultado de las fotografías puede verse afectado.
6. Zoom in/out
En el modo stanby, pulse / para realizar zoom in/out.
Nota: en los modos FULL HD (30fps), FULL HD (25fps), 720P (50fps), no existe
función zoom in/out.
7. Pantalla despejada
En el modo Standby, pulse para eliminar todos los caracteres que
aparecen en pantalla. Pulse nuevamente para que los caracteres
aparezcan nuevamente.
8. Modo Exploración
1) Comprobación de vídeos
a) Encienda la cámara, pulse para acceder al modo película, pulse
/ para seleccionar las previsualizaciones de vídeos, pulse
dos veces para reproducir; Durante la reproducción, pulse para
pausar y pulse nuevamente para reproducir
b) Durante la reproducción, presione de manera prolongada para
avance rápido de reproducción, presione para volver a la
reproducción a velocidad normal; presione prolongadamente para
retroceso rápido, presione para volver a la reproducción a velocidad
13

normal; Pulse para pausar y para volver a reanudar.
c) Durante la reproducción, pulse para bajar el volumen; pulse
para subir el volumen.
d) Durante la reproducción, presione para acceder a la reproducción
frame a frame, pulse para reproducer cada frame, pulse para
retroceder frame a frame. Presione para salir y volver al modo
normal de reproducción.
e) Pulse para salir del modo cámara.
2) Comprobación de Imágenes
(a) Encienda la cámara, presione dos veces para entrar en el modo
cámara, presione / para seleccionar las previsualizaciones de las
imágenes, presione para comprobar las imágenes;
(b) Cuando compruebe fotos, presione para acceder al modo
cascada, presione nuevamente para salir.
(c) Pulse dos veces para salir del modo cámara y pasar a modo de
configuración.
3) Eliminar archivos
En el modo de exploración, pulse para acceder al modo de borrado, pulse
/ para seleccionar “ALL, YES, NO”, y pulse para confirmar.
Seleccione “YES” para borrar un archivo, luego pulse para confirmar;
cuando seleccione “A l l ”, pulse para confirmar “YES” o “ N O ”, luego pulse
/ para seleccionar “ Y E S ”, pulse “Confirm” para borrar todos los archivos;
seleccione “NO”, pulse para salir del modo de borrado.
9.Configuración del sistema
Encienda la cámara, pulse tres veces para accede al modo de
configuración, pulse / para seleccionar, y pulse para
confirmar pulse para salir del modo de configuración.
Resolución:FULLHD30/FULLHD25/1080P30/1080P25/720P60/720P50/720P30/7
20P25/WVGA60/ WVGAP30
Tamaño: 3M/5M/8M/12M/16M
Sobreescritura: NO/2 mins/5 mins/15 mins
Detección de movimiento: NO/30s/1 min/3 mins/5 mins
Lenguaje: Inglés/Alemán/Francés/Italiano/Español/CHS (simplificado)/ CHT
(traditional)/ Ruso
14

Calidad: H/M/L
Configuracion de la hora: YY/MM/DD/HH/MM (en relación a la hora local)
Indicador de fecha: OFF、FECHA、HORA、FECHA/HORA
Flicker: Auto/60 Hz/50 HZ
Señal TV: NTSC/PAL
Balance de Blancos: Auto/Sunny/Cloudy/Incandescent/Fluorescent
Configuración EV: EV-2.0/EV-1.7/EV-1.3/EV-1.0/EV-0.7/EV-0.3/EV0.0/EV+0.3/EV+0.7
/EV+1.0/EV+1.3/EV+1.7/EV+2.0
）
Contraste: estándar/fuerte /suave
Sharpness: estándar /fuerte /suave
ISO: Auto/100/200/400
Volumen; NO/16/15/14/13/12/11/10/09/08/07/06/05/04/03/02/01
Señal acústica: On/Off
Configuración por defecto: NO/SI
Formatear: Sí/No
Auto-apagado: 1 min/2 min/3 min/5 min/DESACTIVADO
Auto apagado pantalla LCD: DESACTIVADO/30seg/60seg
Configuración por defecto: NO/SI
Auto captura：DESACTIVADO/3secs/5secs/10secs/30secs/60secs
Versión del Firmware: FW Ver:1.15/20111025
Reproducción de videos en TV
1. Modo TV OUT
Conecte la cámara al puerto de entrada de video de la TV y al puerto de entrada de
audio de la TV con el cable suministrado. Elija el modo AV en la TV, la pantalla LCD
de la cámara se apagará automáticamente, todas las funciones de operación se
puede mostrar en la televisión.
2. Modo HDMI
Encienda la cámara, conecte la cámara al puerto de entrada de TV HDMI y al puerto
de entrada de audio con el cable HDMI suministrado. Seleccione el modo HDMI en
el televisor, la pantalla LCD de la cámara se apagará automáticamente, todas las
funciones de operación se puede mostrar en la televisión.
Modo PC
Encienda la cámara, conecte la cámara al ordenador con el cable USB. Abra "Mi PC",
aparecerá un disco extraíble, abra el disco, abra el archivo DCIM, abra el archivo
100MEDIA y podrá reproducir sus vídeos o imágenes, también puede descargar sus
fotos y vídeos en formato MOV / JPEG.
Resolución de Problemas
15

¿No se enciende la pantalla?
¿Está la batería adecuadamente instalada?
¿Necesita la bacteria ser recargada?
Tras conectar la cámara al PC, no encuentro el disco extraible en “Mi PC”.
Asegúresede que el cable USB está correctamente con
ectado a ambos
dispositivos.
Asegúrese de que su Puerto USB funciona correctamente.
Conecte otro
dispositivo USB para comprobar el correcto funcionamiento del puerto.
No puedo grabar vídeo.
Asegúrese de disponer de espacio suficiente en la memoria SD de la cámara. La
pantalla le indicará el tiempo de grabación restante disponible.

Si la tarjeta SD dispone de suficiente espacio, asegúrese de que no se
encuentra bloqueada. Si está bloqueada no podrá grabar vídeo.
El tiempo restante indicado en el display no se corresponde con el real.
El tiempo restante no es real, es una estimación.
El tiempo restante depende no sólo del tiempo ya grabado, también de la
densidad del color de la grabación, y de las condiciones de contraste (alto
contraste en exteriores)
No puedo reproducir video en mi TV
Asegúrese de tener la cámara encendida；
Asegúrese de que el cable AV está correctamente conectado a su cámara y su
TV

Compruebe si su TV está en modo AV o en modo HDMI.
La imagen no es clara o es oscura
Compruebe si las lentes están sucias o tienen marcas de dedos; utilice un
soplador o toalla adecuado para lentes.
Technical Specification
Sensor 5 Mega CMOS
Tamaño 3M 2048*1536
5 M 2592*1944
8M 3200*2400
12M 4000*3000
16M 4608*3456
Resolución
FULL HD（1920*1080）30FPS/25FPS
1080P(1440*1080）30FPS/25FPS
720P（1280*720）25FPS/30FPS/50 FPS /60FPS

WVGA（848*480）30FPS/60FPS
Zoom 4x digital zoom
Salida de
vídeo
PAL/NTSC/HDMI output
16

Audio Micrófono interno/Micrófono externo/Altavoz
Memoria Tarjeta SDHC (hasta 32G)
Lentes 142 grados en 1080P; 172 grados en 720P/WVGA
Formato de
archivo
JPEG/MOV
Batería Batería de Litio recargable 3.7V/1800mAh
Puerto USB2.0 /TV OUT/HDMI
Waterproof
design
Diseño a prueba de agua
Pantalla Pantalla TFT de 1.5”
Duración de la
batería
En modo FULL HD/1080P/720P, 2.5 hrs
En modo WVGA, 3 hrs
17

Please read through this user manual before using the product and keep the
manual for future use.
This manual is for reference use, any later alteration of technical specification and
product appearance are without further notice.
18

Contents
Precaution…………………
Accessories………………………
Interface Introduction…………..
Camera Mounting Description………
●Mount the multi-use bracket
●Mount the camera to the helmet using the multi-use bracket
●Mount the camera to the car using the Suction cup Bracket
●Mount the camera to the motorcycle using the Handlebar grip
Install and Take out Battery………………….
Insert and take out Storage Card……
Insert storage card
Take out storage card
Battery Charging…………………
Button Function…………………
Basic Operation…………………
Turn on/off the Camera……………..
Turn on the Camera……………………
Turn off the Camera……………………
Photo Inversion…………………..
Take Video Footage……………….
●Normal Record
●Loop record
●Motion Detection
Capture/snap shot……………..
Take Photo…………………..
Normal shooting
Self capture
Zoom in/out………………….
Clear screen…………..
Browse mode……..
●Check videos
●Check pictures
●Delete files
System Setting………
Play back video footage on TV………
TV OUT mode……..
HDMI mode…………
PC mode………..
Troubleshooting……………..
Technical Specification………
Precaution
19

Pls be well noted with the following guidelines before you use this camera,
* Pls refer to manual instruction and operate the camera correctly. Illeagal
operation may cause damage to camera internal components.
* Do not fall or hit the camera, it may damage the internal components.
* Do not open the battery cover when recording. Otherwise not only it is unable to
save the current video recording document, also possibly damages other video
recording documents which already have stored.
* Make sure install the battery correctly, the error direction of batteries may cause
damage to this cam and cause the fire.
* For your safety, please keep the camera from the children and animals, in order to
avoid accident
* Do not place the camera in a damp or dusty location for extended periods of time.
This may cause a fire or an electrical shock.
* Do not leave the camera in places exposed to extremely high temperatures, such
as under direct sunlight for extended periods of time. This may affect the camera
housing and internal components
Do not burn the battery or drop it into the fire.
Do not make the battery short circuit; do not make any metal touch the battery
end.
We recommend using batteries in temperatures between 0℃to 40℃.
Turn off the camera before removing the batteries and the memory card. The card
and the data may be damaged if the memory card is inserted or removed while the
camera is still on.
* Remove the batteries before storing the camera for long periods of time, to avoid
power loss and camera damage
*The camera is waterproof. Do not alter or dismantle the camera, if this causes the
damage to the camera and non-watertight, which is not covered by the warranty.
* The temperature rise is normal when digital cameras in use for a long time
* Do not touch the lens when use the camera, so as not to influence the
photography effect
* Please use the air blower (special lens blowing equipment) to clean lens or use
special lens-cleaning cloth to clean fingerprint or dust on the surface.
20