ARC'TERYX VOLTAIR 17394 User manual

BATTERY MODEL 17394
LITHIUM-ION POLYMER
RECHARGEABLE BATTERY
USER MANUAL |V 1.2
For use with Arc’teryx VOLTAIR™ Avalanche
Airbag models 19568, 9562 and 21827 only.
Only use Arc’teryx VOLTAIR™ charger model
22296 with this battery.

1

2
IMPORTANT: SAVE THESE INSTRUCTIONS. THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT
INFORMATION RELATED TO SAFE USE AND STORAGE OF YOUR VOLTAIR™BATTERY.
REFER TO COMPLETE VOLTAIR™ AVALANCHE AIRBAG USER MANUAL FOR
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND ADDITIONAL CRITICAL INFORMATION.
• CHARGE BEFORE FIRST USE (UP TO 8 HOURS)
• CHARGE ONLY WITH VOLTAIR™ AVALANCHE AIRBAG CHARGER MODEL 22296
• DO NOT DROP BATTERY
• FOR USE WITH ARC’TERYX VOLTAIR™ AVALANCHE AIRBAG MODELS 19568,
9562, AND 21827 ONLY. DO NOT USE WITH ANY OTHER DEVICES
• RISK OF FIRE, EXPLOSION AND BURNS
• DO NOT DISASSEMBLE, PUNCTURE OR CRUSH BATTERY PACK
• DO NOT EXPOSE BATTERY TO FLAME OR EXTREME HEAT
• NEVER USE BATTERY IF IT IS LEAKING OR APPEARS TO BE EXPANDING
• STORE BATTERY BETWEEN -10° AND 45° C (14° TO 113° F)
• DO NOT TRANSPORT DAMAGED BATTERIES BY AIR
• LITHIUM-ION POLYMER BATTERIES ARE HEAVILY REGULATED FOR AIR
TRANSPORTATION. MOST AIRLINES REQUIRE THE BATTERY BE PLACED IN
CARRY-ON LUGGAGE. VERIFY WITH YOUR AIRLINE FOR SPECIFIC REGULATIONS
• FOR EXTENDED STORAGE (GREATER THAN THREE MONTHS) BATTERY
SHOULD BE STORED AT 23.5° C +/- 1.5° C (74.3° F +/- 2.7° F),
HUMIDITY: 65 ± 20% RH WITH BATTERY LED ON YELLOW
• DISPOSE OF THIS BATTERY IN ACCORDANCE WITH LOCAL BATTERY
DISPOSAL/RECYCLING REGULATIONS
• DO NOT CHARGE AT TEMPERATURES BELOW 0° C (32° F)
• EVEN WHEN THE BATTERY IS FULLY CHARGED, AND THE GREEN LED IS
FLASHING THE VOLTAIR AVALANCHE AIRBAG SHOULD NOT BE USED IN
TEMPERATURES BELOW -20° C (-4° F)
WARNING

3
54
1
3
2
89
11
10
6
7

4
NOTE:
Battery and charging accessories sold separately.
BATTERY
1 BATTERY (RM 19734)
2 POWER CONNECTOR
3 BATTERY LED LIGHTS
4 BATTERY POWER SWITCH
5 CHARGING PORT
BATTERY CHARGER
6 AC POWER SUPPLY WITH CHANGEABLE ADAPTOR
7 COVER PLATE
8 TYPE G POWER OUTLET ADAPTOR: UNITED KINGDOM
9 TYPE I POWER OUTLET ADAPTOR: CHINA
10 TYPE A POWER OUTLET ADAPTOR: NORTH AMERICA
11 TYPE C POWER OUTLET ADAPTOR: EUROPEAN UNION

5

6
WARNING
• CHARGE THE BATTERY BEFORE FIRST USE. THIS MAY TAKE UP TO
8 HOURS
• NEVER ATTEMPT TO CONNECT THE CHARGER TO THE
BATTERY’S POWER CONNECTOR (2). THIS WILL PERMANENTLY
DAMAGE THE BATTERY
• DO NOT CHARGE AT TEMPERATURES BELOW 0° C (32° F)
TO CHARGE BATTERY
1 With the battery power switch (4) in the OFF position, connect
the AC power supply (6) to the battery’s charging port (5)
2 Select and install the appropriate power outlet adaptor for your region
3 Plug the adaptor into a wall socket. The green LED will flash
during charging
BATTERY IS FULLY CHARGED WHEN THE GREEN LED IS SOLID

7

8
TO CONNECT THE BATTERY TO THE VOLTAIR™ AVALANCHE AIRBAG
1 Disconnect the battery from the charger
2 With the battery power switch turned OFF, connect the male battery
cable to the female power connector of the avalanche airbag
3 Secure the battery to the airbag as instructed in the VOLTAIR™
Avalanche Airbag user manual
4 Turn the battery power switch to ON
DO NOT USE ANY POWER OUTLET ADAPTORS (PARTS 8, 9, 10 OR 11)
IF THEY OR ANY OTHER PART OF THE CHARGER APPEARS DAMAGED
BATTERY LED LIGHTS MEANING
GREEN LED FLASHING
Full power for multiple days of use or
approximately 8 inflations and at least 1 inflation
at -20° C (-4° F)
WARNING: Even when the battery is fully charged, and
the green LED is flashing the VOLTAIR Avalanche Airbag
should not be used in temperatures below -20° C (-4° F)
YELLOW LED FLASHING Sufficient power for several days of use or
approximately 4 inflations down to -15° C (5° F)
RED LED FLASHING + BEEPING
EVERY 5 MINUTES
Low power. The battery will perform for
another 24 hours and provide at least one
inflation at -15° C (5° F). The battery will
eventually shut down
GREEN+YELLOW+RED LED
FLASHING TOGETHER + BUZZER
WARNING EVERY MINUTE
The battery is on but disconnected from
the airbag
WARNING

9
PRODUCT DETAILS
BATTERY MANUFACTURER TYPE REFERENCE: 7842125
SIZE: 150 mm x 150 mm x 30 mm
WEIGHT: 0.76 kg
BATTERY: Six series of polymer battery 3700 mAh 22.2 V
CAPACITY: 82 Watt-hours
The VOLTAIR™ Lithium-Ion Polymer Battery is compliant with EN 62133
(IEC 62133) (EC 2006/66) and EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013 (rating IP65).
For warranty information visit www.arcteryx.com/voltair

10
TECHNICAL PARAMETERS
Rated capacity and voltage 3700 mAh
Output voltage 22V-25.2V
Charging voltage and current DC 25V - DC 28V, 800mA
Standard discharge current 40A~50A (normal temperature)
Static current ≤100uA
Discharge cut-off voltage
21V
Conversion efficiency 93%
Overload current protection 100A
Short-circuit protection current 400A
Operating temperature -20° C ~ 50° C (-4° F ~ 122° F)
The time to fully charge using the
AC power supply provided Up to 2.5 hours
Number of times a fully charged
battery can deploy the airbag At least 8 times
Battery capacity 82 Watt-hours
Charging conditions
0° C - 40° C (32° F - 104° F)
Do not charge at temperatures
below 0° C (32° F)

ARC’TERYX EQUIPMENT
2220 Dollarton Hwy #110,
North Vancouver, BC V7H 1A8
Lithium Ion Polymer Rechargeable Battery
22.2V 3.7AH
Input: DC 25V - DC 28V, 0.8A
Battery Capacity: 82 Watt-hours
IP65
ARCTERYX.COM
for patent information see:
www.arcteryx.com/patents
MADE FOR ARC’TERYX BY:
Type ref.: 7842125
MADE IN CHINA
Arc’teryx is a registered trademark and VOLTAIR™ is a trademark
of Arc’teryx Equipment, a division of Amer Sports Canada Inc. ©2017

MODÈLE 17394
BATTERIE LITHIUM-ION POLYMÈRE
RECHARGEABLE
MANUEL D’UTILISATION
VERSION 1.2
À utiliser exclusivement avec les modèles 19568,
9562 et 21287 des sacs airbag VOLTAIR™
d’Arc’teryx.
Utiliser uniquement le modèle de chargeur 22296
VOLTAIR™ d’Arc’teryx avec cette batterie.

1
IMPORTANT: GARDER CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR. CE MANUEL
CONTIENT D’IMPORTANTES INFORMATIONS CONCERNANT UNE UTILISATION
ET DES CONDITIONS DE STOCKAGE SÛRES DE VOTRE BATTERIE VOLTAIR™.
VEUILLEZ CONSULTER LE MANUEL D’UTILISATION COMPLET DU SAC
AIRBAG VOLTAIR™POUR LES INSTRUCTIONS D’INSTALATION ET AUTRES
INFORMATIONS ESSENTIELLES.

2
• CHARGER AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION (JUSQU’À 8 HEURES)
• CHARGER UNIQUEMENT AVEC LE MODÈLE DE CHARGEUR 22296 POUR
SAC AIRBAG
• NE PAS LAISSER LA BATTERIE TOMBER
• À UTILISER EXCLUSIVEMENT AVEC LES MODÈLES 19568, 9562 ET 21287 DES SACS
AIRBAG VOLTAIR™ D’ARC’TERYX.
• NE PAS UTILISER AVEC D’AUTRES DISPOSITIFS
• RISQUES DE FEU, EXPLOSION ET BRULURES
• NE PAS DÉMONTER, PERFORER OU ÉCRASER LA BATTERIE
• NE PAS EXPOSER LA BATTERIE À DES FLAMMES OU À UNE CHALEUR INTENSE
• NE JAMAIS UTILISER UNE BATTERIE SI ELLE FUIT OU SEMBLE GONFLÉE
• GARDER LA BATTERIE ENTRE -10° ET 45° C (14° ET 113° F)
• NE PAS TRANSPORTER DE BATTERIES ENDOMMAGÉES PAR AVION
• LES BATTERIES LITHIUM-ION POLYMÈRE SONT TRÈS RÉGLEMENTÉES POUR LE
TRANSPORT AÉRIEN.
• LA PLUPART DES COMPAGNIES AÉRIENNES DEMANDE À CE QUE LA BATTERIE SOIT
PLACÉE DANS DES BAGAGES À MAIN. VÉRIFIER LE REGLEMENT SPÉCIFIQUE AVEC LA
COMPAGNIE AÉRIENNE CONCERNÉE
• POUR UN STOCKAGE PROLONGÉ (DE PLUS DE TROIS MOIS) LA BATTERIE DEVRAIT ÊTRE
GARDÉE À 23.5° C +/- 1.5° C (74.3° F +/- 2.7° F), AVEC UN TAUX D’HUMIDITÉ DE : 65 ± 20%
D’HUMIDITÉ RELATIVE AVEC LE VOYANT LED DE LA BATTERIE EN JAUNE
• POUR DISPOSER DE CETTE BATTERIE, ASSUREZ-VOUS DE LE FAIRE EN ACCORD AVEC
LE REGLEMENT LOCAL CONCERNANT L’ÉLIMINATION/RECYCLAGE DE BATTERIES.
• NE PAS CHARGER À DES TEMPÉRATURES INFÉRIEURES À 0°C (32°F)
• MÊME LORSQUE LA BATTERIE EST COMPLÈTEMENT CHARGÉE ET QUE LE VOYANT
LED VERT CLIGNOTE, LE SAC AIRBAG ANTI-AVALANCHE VOLTAIR ™ NE DOIT PAS
ÊTRE UTILISÉ À DES TEMPÉRATURES INFÉRIEURES À -20°C (-4°F)
AVERTISSEMENT

3
54
1
3
2
89
11
10
6
7

4
REMARQUE:
Batterie et accessoires de charge vendus séparément.
BATTERIE
1 BATTERIE (RM 19734)
2 PRISE D’ALIMENTATION
3 VOYANTS LED DE LA BATTERIE
4 INTERRUPTEUR DE LA BATTERIE
5 PORT DE CHARGE
CHARGEUR DE BATTERIE
6 ALIMENTATION ELECTRIQUE AC
7 COUVERCLE DE PROTECTION
8 ADAPTATEUR DE PRISE TYPE G : ROYAUME-UNI
9 ADAPTATEUR DE PRISE TYPE I : CHINE
10 ADAPTATEUR DE PRISE TYPE A : AMÉRIQUE DU NORD
11 ADAPTATEUR DE PRISE TYPE C : UNION EUROPÉENNE

5

6
AVERTISSEMENT
• CHARGER LA BATTERIE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.
CELA PEUT PRENDRE JUSQU’À 8 HEURES.
• NE JAMAIS TENTER DE CONNECTER LE CHARGEUR À LA PRISE
D’ALIMENTATION DE LA BATTERIE (2). CELA ENDOMAGERA LA
BATTERIE DE FAÇON PERMANENTE.
• NE PAS CHARGER À DES TEMPÉRATURES INFÉRIEURES À 0°C
(32°F)
POUR CHARGER LA BATTERIE
1 Avec l’interrupteur de la batterie (4) sur la position « OFF », connecter
l’alimentation électrique CA (6) au port de charge de la batterie (5).
2 Sélectionner et installer l’adaptateur de prise de votre région.
3 Connecter l’adaptateur à la prise au mur. Le voyant vert LED
clignotera lors de la phase de charge.
LORSQUE LA BATTERIE EST COMPLÈTEMENT CHARGÉE LE VOYANT
VERT LED RESTE FIXE.

7