Arcam Muso User manual

Handbook / Manuel / Handbuch / Handleiding
Manual / Руководство / Manuale / 手册

English
Handbook

This product is designed and manufactured to meet strict quality and safety standards.
However, you should be aware of the following installation and operation precautions:
1. Take heed of warnings and instructions
You should read all the safety and operating instructions before using this speaker. Retain
this handbook for future reference and adhere to all warnings in the handbook or on the
speaker.
2. Climate
The speaker has been designed for use in moderate climates.
3. Speaker placement
The speaker is designed for placing on a stand or wall bracket. It should be sited where
speaker leads do not cause a trip hazard.
4. Cleaning
The cabinet should normally only require a wipe with a soft, damp, lint-free cloth. Do not
use paint thinners or other chemical solvents for cleaning. We do not advise the use of
furniture cleaning sprays or polishes.
5. Servicing
You should not attempt to service or repair the speaker. All servicing or repair should be
referred to qualified ervice personnel.
Important safety instructions

E-3
English
Welcome…
… and thank you for purchasing the Arcam Muso loudspeakers.
The Muso speakers are a compact design that use very high quality materials
throughout. The speakers have been designed to produce a stunningly accurate,
powerful and musical performance in a compact and elegantly understated cabinet.
We hope that your Muso speakers will give you years of trouble-free operation. In the
unlikely event of any fault, or if you simply require further information about Arcam
products, our network of dealers will be happy to help you. Further information can
be found on the Arcam website at www.arcam.co.uk.
The Muso development team

E-4
Connecting to a sound source
Make sure that your amplifier/sound processor/receiver is switched off before connecting
the Muso speakers. Refer to your amplifier/receiver/sound processor handbook to identify
the speaker terminals and their polarity. For each speaker, connect the positive terminal of
the amplifier (normally coloured red or labelled with '+' to the red (positive) terminal on
the Muso. Similarly, connect the negative terminal of the amplifier (normally coloured black
or labelled with '-') to the black (negative) terminal on the Muso.
Turn the sound source amplifier volume down to minimum before switching on. Switch
the amplifier(s) on, select a source signal, then gradually increase the volume to the
required listening level.
Interconnect cables
We recommend the use of high-quality audio interconnect cables to ensure the best
performance of your system. All cables should be kept as short as possible. It is good
practice to make sure that any mains power supply cabling is kept as far away as possible
from your audio cables, to eliminate unwanted noise in the audio signals.

E-5
English
Speaker positioning: stereo
For optimum results, these speakers should be placed on rigid stands or wall brackets close
to the rear wall and at least 60cm from any side wall. As an alternative, these speakers may
be placed on a shelf or bookshelf, but the shelf must be of solid construction. The Muso
speakers should never be placed on the floor; or in corners.
The Muso speakers will give best results with the tweeters (the smaller of the two speaker
cones) at, or just below, ear height when the listener is seated.
The final sound will, of course, depend on the acoustics of the listening room, and
experimentation with speaker positioning and furnishings is definitely worthwhile. As a
starting point, we suggest that the speakers should be placed 2-3 metres apart with their
back 10-30 cm away from the wall. The bass output may then be increased or decreased
by moving the speakers closer to or away from the wall. Turning-in the speakers, so that
their axes cross just in front of the listener, may also improve the treble balance and stereo
imagery in some situations.
22˚
30˚
R
L
10-30 cm
>60 cm
2-3 m

E-6
Speaker positioning: 5.1
The advice given here is a general guideline for setting up speakers. For useful information
on listening room layouts see:
www.dolby.com/us/en/guide/surround-sound-speaker-setup/index.html.
Room acoustics
Your room’s shape and how it is
furnished will affect the sound you
hear. For instance, too many bare
surfaces can cause reflections that
may add harshness to the sound.
Carpets, wall-hangings and curtains
can all help.
If you have a choice of listening
rooms, avoid one that is perfectly
square or has one dimension exactly
twice another. Such a room can
aggravate resonances that colour the
sound.
The closer you place a speaker to
corners and the intersection of wall and floor or wall and ceiling, the stronger the bass
output, which may over-emphasise the bass. Moving a speaker just a few inches can
sometimes make a big difference.
Speaker setup
Proper speaker placement is the key to the best home theatre sound (see diagram).
As a rough guide, speakers should be placed on rigid stands at about 10–30cm from the
rear wall and at least 60cm from any side wall. Speakers should never be placed on the
floor (unless they are floor standing speakers), or in corners. The speaker drivers should be
at, or a little above, ear level when seated. If possible, centre your seating area between the
surround speakers.
The final sound will depend on the acoustics of the listening room and experimenting with
speaker positioning is very worthwhile.
Subwoofer
The location of the subwoofer (Low Frequency Effects speaker) will affect the overall sound
quality. Placing the subwoofer next to a wall or in a corner will often boost efficiency and
give a cleaner low bass sound. However, all rooms react differently and we recommend
that you experiment with subwoofer positioning.
0˚
90˚
110˚
22˚
30˚
C
R
L
LS
RS
SUB

E-7
English
Care of your speakers
Running-in
In the same way as a new car requires a‘running-in’period, so do all loudspeakers. Your
Muso speaker may sound good when you first connect it, but with time it will improve
dramatically Expect about 50 hours use before the full potential of your Muso is realised.
Power handling
Arcam speakers are designed to reproduce recorded music under normal domestic
conditions. We do not recommend nor warrant them for commercial applications, such as
discothèques, public address, etc.
Bearing this in mind, these speakers will perform well and safely with hi-fi amplifiers rated
between 20 and 100 watts per channel. Care must be taken, however, to avoid amplifier
overload or‘clipping’. Apart from possible damage to the amplifier, this can (and does)
damage loudspeakers. In this respect, an overdriven low-powered amplifier is more likely
to cause damage than a properly used high-powered one.
Speaker stands/wall brackets
The more firmly a speaker is held, the better it will sound.
This is best achieved by using sturdy, metal, speaker stands or wall brackets. In the
case of stands, properly damped types that do not‘ring’when tapped with a pencil are
recommended. It is helpful to have stands with adjustable spikes or spacers to eliminate
rocking movements in the speakers. Suitable speaker stands or wall brackets are available
from your Arcam dealer.
Cleaning
To clean your speakers use a soft, slightly dampened cloth to wipe off any dust or dirt. Do
not use solvent-based or chemical cleaning products as these may damage the finish of
the speaker cabinet.

E-8
Technical specications
System design Two-way ported speaker, with 4.0 litres internal volume
The cabinet is solidly constructed from cast aluminum
Drive unit 125mm (5in) cone bass/mid-range unit. Proprietary paper-
pulp cone, die-cast basket
25mm (1in) neodymium aluminium-domed tweeter
Rated power (maximum) 80W
Frequency range 70 – 22,000Hz
Impedance (nominal) 4Ω
Sensitivity 83dB/W, measured at 1m
Crossover High-performance, 6 element design, 2.5kHz, 12dB/octave
Recommended amplifier
output power
100W
Connections 4mm, 5-way, gold plated binding posts
Finish Silver or black paint finish
Dimensions (WxHxD)
(including terminals)
150 x 270 x 165mm
Net weight 3.100kg
E&OE.
NOTE: All specification values are typical unless otherwise stated

E-9
English
Worldwide Guarantee
This entitles you to have the unit repaired free of charge for two years after purchase,
provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer. The
manufacturer can take no responsibility for defects arising from accident, misuse, abuse,
wear and tear, neglect or through unauthorised adjustment and/or repair, neither can they
accept responsibility for damage or loss occurring during transit to or from the person
claiming under the guarantee.
The warranty covers:
Parts and labour costs for two years from the purchase date. After two years you must pay
for both parts and labour costs. The warranty does not cover transportation costs at
any time.
Claims under guarantee
This equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from
whom it was purchased.
It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier – not by post. No responsibility
can be accepted for the unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are
therefore advised to insure the unit against loss or damage whilst in transit.
For further details contact Arcam at suppor[email protected]o.uk.
Problems?
If your Arcam dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam
product please contact Arcam Customer Support at the above address and we will do our
best to help you.
On-line registration
You can register your product on-line at www.arcam.co.uk.
Correct disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
waste throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal and to conserve material resources, this product
should be recycled responsibly.
To dispose of your product, please use your local return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased.
Product guarantee

Français
Manuel

F-2
Bienvenue…
... et merci d’avoir choisi les enceintes Arcam Muso.
L’ensemble du design compact des haut-parleurs Muso utilise des matériaux de
très haute qualité. Les haut-parleurs ont été conçus pour que leur performance soit
incroyablement précise, puissante et musicale dans une enceinte compacte d’une
élégante sobriété.
Nous espérons que vos haut-parleurs Muso vous assureront des années de
fonctionnement sans le moindre problème. Dans l’éventualité, peu probable,
où une panne surviendrait, ou si vous recherchez simplement des informations
supplémentaires sur les produits Arcam, les représentants de notre réseau de
revendeurs se feront un plaisir de vous aider. D’autres informations sont disponibles
sur notre site web d’Arcam à l’adresse www.arcam.co.uk.
L’équipe de développement Muso

F-3
Français
Branchement à une source sonore
Assurez-vous que votre amplificateur/processeur de son/récepteur est éteint avant
de brancher les haut-parleurs Muso. Reportez-vous au manuel de votre amplificateur/
récepteur/processeur de sons pour identifier les bornes de haut-parleurs et leur polarité.
Pour chaque haut-parleur, branchez la borne positive de l’amplificateur (normalement de
couleur rouge ou signalée par un « + » sur la borne rouge (positive) du Muso. De même,
branchez la borne négative de l’amplificateur (normalement de couleur noire ou signalée
par un « - ») à la borne noire (négative) sur le Muso.
Baissez le volume de l’amplificateur de la source sonore au minimum avant de l’allumer.
Allumez le ou les amplificateurs, sélectionnez un signal de la source puis augmentez
graduellement le volume jusqu’au niveau d’écoute voulu.
Câbles de branchement
Nous recommandons l’utilisation de câbles de branchement audio de haute qualité pour
garantir la meilleure performance de votre système. Les câbles doivent être aussi courts
que possible. Il est bon de s’assurer que tout le câblage de l’alimentation secteur soit
maintenu aussi loin que possible des câbles audio, pour éliminer les parasites indésirables
des signaux audio.

F-4
Positionnement des haut-parleurs: stéréo
Pour de meilleurs, ces haut-parleurs devraient être placés sur des supports rigides ou
supports muraux situés près du mur du fond et à au moins 60 cm des murs sur le côté.
En variante, ces haut-parleurs peuvent être placés sur une étagère ou un rayon de
bibliothèque, mais leur construction doit être solide. Les haut-parleurs Muso ne doivent
jamais être placés sur le sol, ou dans les coins.
Les haut-parleurs Muso donneront de meilleurs résultats avec les caissons des aigus (les
plus petits des deux cônes de haut-parleurs) à hauteur d’oreille, ou juste au-dessous,
lorsque l’auditeur est assis.
La sonorité finale dépendra bien sûr de l’acoustique de l’espace d’écoute, par conséquent
essayer plusieurs emplacements pour vos hauts parleurs et vos meubles en vaut la peine.
Comme point de départ, nous suggérons que les haut-parleurs soient placés de 2 à
3 mètres l’un de l’autre avec leur face arrière de 10 à 30 cm du mur. La sortie des graves
peut ensuite être augmentée ou diminuée en éloignant ou en rapprochant les haut-
parleurs du mur. Tourner les haut-parleurs, de sorte que leurs axes se croisent juste devant
l’auditeur, peut également améliorer l’équilibre des aigus et l’imagerie stéréo dans certaines
situations.
22˚
30˚
R
L
10-30 cm
>60 cm
2-3 m

F-5
Français
Positionnement des haut-parleurs: 5,1
Les conseils donnés ci-après sont des recommandations générales concernant la
configuration des hauts parleurs. Pour plus d’informations utiles sur les agencements de
l’espace d’écoute, consultez :
www.dolby.com/us/en/guide/surround-sound-speaker-setup/index.html.
Acoustique de la pièce
La forme de la pièce et son
ameublement aura une influence
sur le son que vous entendrez. Par
exemple, trop de surfaces plates
peuvent causer des réverbérations
amplifiant la sécheresse du son.
Tapis, décorations murales et rideaux
peuvent aider à compenser.
Si vous avez un choix d’espaces
d’écoute, évitez celui entièrement
carré ou celui dont l’un des côtés est
deux fois plus grand que l’autre. De
tels espaces peuvent amplifier les
résonnances qui colorent la sonorité.
Plus vous placerez un haut-parleur près de coins ou à l’intersection entre mur et plancher
ou entre mur et plafond, plus la sortie des basses sera forte, ce qui pourrait y mettre trop
d’emphase. Déplacer un haut-parleur de quelques centimètres peut quelques fois faire
toute la différence.
Conguration du haut-parleur
Un placement correct d’un haut-parleur est la clé pour obtenir la meilleure sonorité avec le
cinéma-maison (consultez les schémas).
En règle générale, les hauts parleurs devraient être placés sur des supports rigides situés
à au moins 10–30 cm du mur du fond et moins 60 cm des murs sur le côté. Les hauts
parleurs ne devraient jamais être placés sur le sol (à moins d’être des haut-parleurs
debout), ou dans des coins. Les hauts parleurs des enceintes devraient être au niveau, ou
légèrement au-dessus, des oreilles lorsque vous êtes assis. Quand c’est possible, centrez vos
sièges entre les hauts parleurs surround.
La sonorité finale dépendra de l’acoustique de l’espace d’écoute, par conséquent essayer
plusieurs emplacements pour vos hauts parleurs en vaut la peine.
Caisson des graves
L’emplacement du caisson des graves (haut-parleur avec effets à basse fréquence) aura
un impact sur la qualité sonore générale. Placer le caisson des graves près d’un mur ou
d’un coin augmentera souvent son efficacité et permettra d’obtenir des basses plus
nettes. Cependant, tous les espaces ne réagissent pas de la même manière et nous vous
recommandons d’expérimenter avec le positionnement du caisson des graves.
0˚
90˚
110˚
22˚
30˚
C
R
L
LS
RS
SUB

F-6
Entretien de vos haut-parleurs
Rodage
De la même façon qu’une voiture neuve, tous les hauts parleurs nécessitent une période
de « rodage ». La sonorité de votre haut-parleur Muso vous semblera peut-être bonne la
première fois que vous le branchez, mais elle s’améliorera de façon spectaculaire avec le
temps. Vous devrez environ 50 heures d’utilisation avant que tout le potentiel de votre
Muso ne soit réalisé.
Réglage de la puissance
Les hauts parleurs Arcam sont conçus pour jouer de la musique enregistrée dans des
conditions d’utilisation domestique normale. Nous ne recommandons ni n’offrons de
garanties quand il est utilisé dans un cadre commercial tel que discothèques et lieux
publics, etc.
Compte-tenu de ce qui précède, ces haut-parleurs fonctionneront bien et en toute
sécurité avec des amplificateurs de haute-fidélité dont la puissance est comprise entre
20 et 100 watts par canal. Il faut faire attention, cependant, à éviter la surcharge ou
l’«écrêtage» de l’amplificateur. Outre les dommages possibles de l’amplificateur, cela peut
(certainement) endommager les haut-parleurs. A cet égard, un amplificateur de faible
puissance saturé est plus susceptible de causer des dommages qu’un autre de grande
puissance utilisé correctement.
Supports de haut-parleur/supports muraux
Plus un haut-parleur est maintenu fermement, plus sa sonorité est bonne.
Les supports de haut-parleurs ou les supports muraux métalliques sont ceux qui
conviennent le mieux à cet usage. Dans le cas des supports, les types bien amortis qui
ne « résonnent » pas quand on les tape avec un crayon sont recommandés. Il est utile
d’avoir des supports avec des pointes ou des entretoises réglables permettant d’éliminer
les oscillations des haut-parleurs. Des supports de haut-parleur ou des supports muraux
adaptés sont disponibles auprès de votre détaillant Arcam.
Nettoyage
Utilisez simplement un chiffon doux, légèrement humide, pour ôter toute poussière ou
saleté quand vous nettoyez vos haut-parleurs. N’utilisez pas de produits de nettoyage
chimiques ou à base de solvants, car cela pourrait endommager la finition de l’enceinte du
haut-parleur.

F-7
Français
Spécications techniques
Conception du système Haut-parleur à évents à deux voies, avec 4.0 litres de
volume intérieur
L’enceinte est solidement bâtie avec de la fonte
d’aluminium
Haut-parleur Cône de graves/haut-parleur des fréquences moyennes
de 125mm (5in). Panier moulé sous pression avec cône en
pâte à papier cône exclusif
Haut-parleur d’aigus à dôme en aluminium-néodyme de
25mm (1pouce)
Puissance nominale
(maximale)
80W
Gamme de fréquences 70 – 22 000Hz
Impédance (nominale) 4 Ω
Sensibilité 83dB/W, mesurée à 1m
Coupure Haute performance, design à 6 éléments, 2,5kHz, 12dB/
octave
Puissance de sortie
recommandée de
l’amplificateur
100W
Connexions Bornes de connexion en or plaqué de 4mm à 5 voies
Finition Finition de peinture argentée ou noir
Dimensions (L x H x P) (y
compris les bornes)
150 x 270 x 165mm
Poids net 3,100kg
E&OE
REMARQUE: toutes les valeurs techniques sont typiques sauf mention contraire

F-8
Garantie internationale
Cette garantie vous donne droit à des réparations gratuites de l’appareil pendant deux
ans à compter de la date d’achat, si l’achat a été fait auprès d’un revendeur Arcam agréé.
Le fabricant ne peut être tenu responsable de défauts provoqués par un accident, une
mauvaise utilisation, une utilisation abusive, une usure normale, de la négligence ou
des réglages et/ou réparations non autorisés, et n’accepte pas non plus la responsabilité
des dommages et pertes encourus durant le transport vers ou à partir de la personne
réclamant les réparations sous garantie.
Cette garantie couvre:
Les frais de pièces et main d’œuvre pendant deux ans à compter de la date d’achat. Au
bout de deux ans, il vous faut payer les frais de pièces et de main d’œuvre. La garantie ne
couvre en aucun cas les frais de transport.
Réclamations sous garantie
Cet équipement doit être renvoyé dans son emballage d’origine au revendeur auprès
duquel il avait été acheté.
Il doit être expédié par l’intermédiaire d’un transporteur réputé – pas par la poste. Aucune
responsabilité ne peut être acceptée durant le transit de l’appareil vers le revendeur ou le
distributeur et il est donc conseillé aux clients d’assurer l’appareil contre toute perte ou
tout dommage durant le transport.
Pour en savoir plus, veuillez contacter Arcam à l’adresse suppor[email protected].uk.
Des problèmes?
Si votre revendeur Arcam n’est pas en mesure de répondre à vos questions sur cet appareil
ou tout autre appareil Arcam, veuillez vous adresser au service après-vente d’Arcam à
l’adresse ci-dessus. Nous ferons de notre mieux pour vous aider.
Enregistrement en ligne
Vous pouvez enregistrer votre produit en ligne à www.arcam.co.uk.
Mise au rebut adéquate de cet appareil
Les plaques signalétiques indiquent que cet appareil ne doit pas être jeté avec le reste des
déchets ménagers, et ce dans toute l’Union européenne.
Pour protéger l’environnement et la santé en évitant une mise au rebut des
déchets non contrôlée et pour conserver les ressources de matériaux, cet
appareil doit être recyclé de manière responsable.
Si vous devez jeter votre appareil, veuillez le faire conformément aux systèmes de
renvoi et de collecte locaux, ou contactez le revendeur ayant vendu cet appareil.
Garantie du produit