Arctic EF6100+ User manual

EF6100+
2820523556_EN / 29-05-13.(16:28)
Numărul documentului
Washing Machine
User’s Manual
Masina de spalat
automata
Manual de utilizare

2/ EN
Washing Machine / User’s Manual
1 Important instructions for safety
and environment
This section contains safety instructions that will help protect
from risk of personal injury or property damage. Failure to
follow these instructions shall void any warranty.
1.1 General safety
• Thisproductcanbeusedbychildrenatandabove8
yearsoldandbypersonswhosephysical,sensoryor
mentalcapabilitieswerenotfullydevelopedorwho
lack experience and knowledge provided that they are
supervised or trained on the safe usage of the product
andtherisksitbringsout.Childrenmustnotplaywith
theproduct.Cleaningandmaintenanceworksshouldnot
beperformedbychildrenunlesstheyaresupervisedby
someone.
• Neverplacetheproductonacarpet-coveredfloor.
Otherwise,lackofairflowbeneaththemachinewillcause
electricalpartstooverheat.Thiswillcauseproblemswith
your product.
• Iftheproducthasafailure,itshouldnotbeoperatedunless
itisrepairedbytheAuthorizedServiceAgent.Thereisthe
risk of electric shock!
• Thisproductisdesignedtoresumeoperatingintheevent
ofpoweringonafterapowerinterruption.Ifyouwishto
canceltheprogramme,see"Cancellingtheprogramme"
section.
• Connecttheproducttoagroundedoutletprotectedbya
16Afuse.Donotneglecttohavethegroundinginstallation
madebyaqualifiedelectrician.Ourcompanyshallnotbe
liableforanydamagesthatwillarisewhentheproduct
is used without grounding in accordance with the local
regulations.
• Thewatersupplyanddraininghosesmustbesecurely
fastenedandremainundamaged.Otherwise,thereisthe
risk of water leakage.
• Neveropentheloadingdoororremovethefilterwhile
thereisstillwaterinthedrum.Otherwise,riskofflooding
and injury from hot water will occur.
• Donotforceopenthelockedloadingdoor.Theloading
doorwillbereadytoopenjustafewminutesafterthe
washingcyclecomestoanend.Incaseofforcingthe
loadingdoortoopen,thedoorandthelockmechanism
may get damaged.
• Unplugtheproductwhennotinuse.
• Neverwashtheproductbyspreadingorpouringwater
onto it! There is the risk of electric shock!
• Nevertouchtheplugwithwethands!Neverunplugby
pullingonthecable,alwayspulloutbygrabbingtheplug.
• Usedetergents,softenersandsupplementssuitablefor
automatic washing machines only.
• Followtheinstructionsonthetextiletagsandonthe
detergent package.
• Theproductmustbeunpluggedduringinstallation,
maintenance,cleaningandrepairingprocedures.
• Alwayshavetheinstallationandrepairingprocedures
carriedoutbytheAuthorized Service Agent.
Manufacturershallnotbeheldliablefordamagesthatmay
arisefromprocedurescarriedoutbyunauthorizedpersons.
• Ifthepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythe
manufacturer,aftersalesserviceorasimilarlyqualified
person(preferablyanelectrician)orsomeonedesignated
bytheimporterinordertoavoidpossiblerisks.
1.2 Intended use
• Thisproducthasbeendesignedfordomesticuse.Itisnot
suitableforcommercialuseanditmustnotbeusedoutof
its intended use.
• Theproductmustonlybeusedforwashingandrinsingof
laundry that are marked accordingly.
• Themanufacturerwaivesanyresponsibilityarisenfrom
incorrect usage or transportation.
1.3 Children's safety
• Packagingmaterialsaredangeroustochildren.Keep
packaging materials in a safe place away from reach of the
children.
• Electricalproductsaredangerousforthechildren.Keep
childrenawayfromtheproductwhenitisinuse.Donotlet
themtotamperwiththeproduct.Usechildlocktoprevent
children from intervening with the product.
• Donotforgettoclosetheloadingdoorwhenleavingthe
room where the product is located.
• Storealldetergentsandadditivesinasafeplaceaway
fromthereachofthechildrenbyclosingthecoverofthe
detergent container or sealing the detergent package.
1.4 Package information
• Packagingmaterialsoftheproductaremanufactured
fromrecyclablematerialsinaccordancewithourNational
EnvironmentRegulations.Donotdisposeofthepackaging
materials together with the domestic or other wastes.
Take them to the packaging material collection points
designatedbythelocalauthorities.
1.5 Disposing of the waste product
• Thisproducthasbeenmanufacturedwithhighquality
partsandmaterialswhichcanbereusedandaresuitable
forrecycling.Therefore,donotdisposetheproductwith
normal domestic waste at the end of its service life. Take
it to a collection point for the recycling of electrical and
electronicequipment.Pleaseconsultyourlocalauthorities
to learn the nearest collection point. Help protect the
environmentandnaturalresourcesbyrecyclingused
products.Forchildren'ssafety,cutthepowercableand
breakthelockingmechanismoftheloadingdoorsothatit
willbenon-functionalbeforedisposingoftheproduct.
1.6 Compliance with the WEEE Directive
and Disposing of the Waste Product:
ThisproductcomplieswithEUWEEEDirective
(2012/19/EU).Thisproductbearsaclassification
symbolforwasteelectricalandelectronic
equipment(WEEE).
Thisproducthasbeenmanufacturedwithhigh
qualitypartsandmaterialswhichcanbereused
andaresuitableforrecycling.Donotdisposeof
the waste product with normal domestic and other wastes at
the end of its service life. Take it to the collection center for
therecyclingofelectricalandelectronicequipment.Please
consultyourlocalauthoritiestolearnaboutthesecollection
centers.

3/ EN
Washing Machine / User’s Manual
2 Installation
RefertothenearestAuthorisedServiceAgentforinstallation
oftheproduct.Tomaketheproductreadyforuse,review
the information in the user manual and make sure that the
electricity,tapwatersupplyandwaterdrainagesystemsare
appropriatebeforecallingtheAuthorizedServiceAgent.Ifthey
arenot,callaqualifiedtechnicianandplumbertohaveany
necessary arrangements carried out.
CINFORMATIONS
Preparationofthelocationandelectrical,tapwaterandwaste
water installations at the place of installation is under customer’s
responsibility.
Make sure that the water inlet and discharge hoses as well as the
powercablearenotfolded,pinchedorcrushedwhilepushingthe
product into its place after installation or cleaning procedures.
BWARNING
Installationandelectricalconnectionsoftheproductmustbe
carriedoutbytheAuthorizedServiceAgent.Manufacturershallnot
beheldliablefordamagesthatmayarisefromprocedurescarried
outbyunauthorizedpersons.
AWARNING
Priortoinstallation,visuallycheckiftheproducthasanydefectson
it.Ifso,donothaveitinstalled.Damagedproductscauserisksfor
your safety.
2.1 Appropriate installation location
• Placethemachineonarigidfloor.Donotplaceitonalong
pile rug or similar surfaces.
• Totalweightofthewashingmachineandthedryer-with
full load- when they are placed on top of each other
reachestoapprox.180kilograms.Placetheproductona
solid and flat floor that has sufficient load carrying capacity!
• Donotplacetheproductonthepowercable.
• Donotinstalltheproductatplaceswheretemperaturemay
fallbelow0ºC.
• Placetheproductatleast1cmawayfromtheedgesof
other furniture.
2.2 Removing packaging reinforcement
Tiltthemachinebackwardstoremovethepackaging
reinforcement.Removethepackagingreinforcementby
pullingtheribbon.
2.3 Removing the transportation locks
AWARNING
Donotremovethetransportationlocksbeforetakingoutthe
packaging reinforcement.
Removethetransportationsafetyboltsbeforeoperatingthe
washingmachine!Otherwise,theproductwillbedamaged.
Loosenalltheboltswithasuitablespanneruntiltheyrotate
freely(C).Removetransportationsafetyboltsbyturningthem
gently.AttachtheplasticcoverssuppliedintheUserManual
bagintotheholesontherearpanel.(P)
CINFORMATIONS
Keepthetransportationsafetyboltsinasafeplacetoreusewhen
thewashingmachineneedstobemovedagaininthefuture.
Nevermovetheproductwithoutthetransportationsafetybolts
properly fixed in place!
2.4 Connecting water supply
CINFORMATIONS
Thewatersupplypressurerequiredtoruntheproductisbetween
1to10bars(0.1–1MPa).Itisnecessarytohave10–80liters
of water flowing from the fully open tap in one minute to have your
machinerunsmoothly.Attachapressurereducingvalveifwater
pressure is higher.
Ifyouaregoingtousethedoublewater-inletproductasasingle
(cold)water-inletunit,youmustinstallthesuppliedstopperto
thehotwatervalvebeforeoperatingtheproduct.(Appliesforthe
productssuppliedwithablindstoppergroup.)
Ifyouwanttousebothwaterinletsoftheproduct,connectthe
hot water hose after removing the stopper and gasket group from
thehotwatervalve.(Appliesfortheproductssuppliedwithablind
stopper group.)
AWARNING
Modelswithasinglewaterinletshouldnotbeconnectedtothe
hotwatertap.Insuchacasethelaundrywillgetdamagedorthe
product will switch to protection mode and will not operate.
Donotuseoldorusedwaterinlethosesonthenewproduct.Itmay
cause stains on your laundry.
Connectthespecialhosessuppliedwiththeproducttothe
waterinletsontheproduct.Redhose(left)(max.90ºC)isfor
hotwaterinlet,bluehose(right)(max.25ºC)isforcoldwater
inlet.
AWARNING
Ensure that the cold and hot water connections are made correctly
wheninstallingtheproduct.Otherwise,yourlaundrywillcomeout
hot at the end of the washing process and wear out.
Tightenallhosenutsbyhand.Neveruseawrenchwhen
tightening the nuts. Open the taps completely after making the
hose connection to check for water leaks at the connection
points.Ifanyleaksoccur,turnoffthetapandremovethenut.
Retighten the nut carefully after checking the seal. To prevent
waterleakagesanddamagescausedbythem,keepthetaps
closed when the machine is not in use.

4/ EN
Washing Machine / User’s Manual
2.5 Connecting to the drain
• Theendofthedrainhosemustbedirectlyconnectedto
thewastewaterdrainortothewashbasin.
AWARNING
Donotremovethetransportationlocksbeforetakingoutthe
packaging reinforcement.
• Thehoseshouldbeattachedtoaheightofatleast40cm,
and 100 cm at most.
• Incasethehoseiselevatedafterlayingitonthefloorlevel
orclosetotheground(lessthan40cmabovetheground),
waterdischargebecomesmoredifficultandthelaundry
maycomeoutexcessivelywet.Therefore,followthe
heightsdescribedinthefigure.
• Topreventflowingofdirtywaterbackintothemachineand
toallowforeasydischarge,donotimmersethehoseend
into the dirty water or do not drive it in the drain more than
15cm.Ifitistoolong,cutitshort.
• Theendofthehoseshouldnotbebent,itshouldnotbe
steppedonandthehosemustnotbepinchedbetweenthe
drain and the machine.
• Ifthelengthofthehoseistooshort,useitbyadding
an original extension hose. Length of the hose may not
belongerthan3.2m.Toavoidwaterleakfailures,the
connectionbetweentheextensionhoseandthedrain
hoseoftheproductmustbefittedwellwithanappropriate
clamp as not to come off and leak.
2.6 Adjusting the feet
AWARNING
Inordertoensurethattheproductoperatesmoresilentlyand
vibration-free,itmuststandlevelandbalancedonitsfeet.Balance
themachinebyadjustingthefeet.Otherwise,theproductmay
movefromitsplaceandcausecrushingandvibrationproblems.
Loosenthelocknutsonthefeetbyhand.Adjustthefeetuntil
theproductstandslevelandbalanced.Tightenalllocknuts
againbyhand.
AWARNING
Donotuseanytoolstoloosenthelocknuts.Otherwise,theywill
get damaged.
2.7 Electrical connection
Connecttheproducttoagroundedoutletprotectedbyafuse
complyingwiththevaluesinthe"Technicalspecifications"
table.Ourcompanyshallnotbeliableforanydamagesthat
will arise when the product is used without grounding in
accordance with the local regulations.
• Connectionmustcomplywithnationalregulations.
• Powercableplugmustbewithineasyreachafter
installation.
• Thevoltageandallowedfuseorbreakerprotectionare
specifiedinthe“Technicalspecifications”section.Ifthe
currentvalueofthefuseorbreakerinthehouseisless
than16Amps,haveaqualifiedelectricianinstalla16Amp
fuse.
• Thespecifiedvoltagemustbeequaltoyourmainsvoltage.
• Donotmakeconnectionsviaextensioncablesormulti-
plugs.
BWARNING
DamagedpowercablesmustbereplacedbytheAuthorizedService
Agents.
2.8 First use
Beforestartingtousetheproduct,makesurethatall
preparations are made in accordance with the instructions in
sections"Importantsafetyinstructions"and"Installation".
Topreparetheproductforwashinglaundry,performfirst
operationinCotton-90programme.Beforestartingthe
programme,putmax.100gofpowderanti-limescaleinto
themainwashdetergentcompartment(compartmentnr.II).
Iftheanti-limescaleisintabletform,putonlyonetabletinto
compartmentnr.II.Drytheinsideofthebellowwithaclean
piece of cloth after the programme has come to an end.
CINFORMATIONS
Useananti-limescalesuitableforthewashingmachines.
Somewatermighthaveremainedintheproductduetothequality
controlprocessesintheproduction.Itisnotharmfulfortheproduct.
2.9 Disposing of packaging material
Packagingmaterialsaredangeroustochildren.Keep
packaging materials in a safe place away from reach of the
children.
Packagingmaterialsoftheproductaremanufacturedfrom
recyclablematerials.Disposeofthemproperlyandsortin
accordancewithrecycledwasteinstructions.Donotdispose
of them with normal domestic waste.
2.10 Transportation of the product
Unplugtheproductbeforetransportingit.Removewaterdrain
andwatersupplyconnections.Draintheremainingwaterin
theproductcompletely;see,"Drainingremainingwaterand
cleaningthepumpfilter".Installtransportationsafetyboltsin
thereverseorderofremovalprocedure;see,"Removingthe
transportationlocks".
CINFORMATIONS
Nevermovetheproductwithoutthetransportationsafetybolts
properly fixed in place!

5/ EN
Washing Machine / User’s Manual
3 Preparation
3.1 Things to be done for energy saving
Following information will help you use the product in an
ecological and energy-efficient manner.
• Operatetheproductinthehighestcapacityallowedbythe
programmeyouhaveselected,butdonotoverload;see,
"Programmeandconsumptiontable".
• Alwaysfollowtheinstructionsonthedetergentpackaging.
• Washslightlysoiledlaundryatlowtemperatures.
• Usefasterprogrammesforsmallquantitiesoflightlysoiled
laundry.
• Donotusehightemperaturesforlaundrythatisnotheavily
soiled or stained.
• Donotusedetergentinexcessoftheamount
recommended on the detergent package.
3.2 Sorting the laundry
• Sortlaundryaccordingtotypeoffabric,colour,anddegree
ofsoilingandallowablewatertemperature.
• Alwaysobeytheinstructionsgivenonthegarmenttags.
3.3 Preparing laundry for washing
• Laundryitemswithmetalattachmentssuchas,underwired
bras,beltbucklesormetalbuttonswilldamagethe
machine.Removethemetalpiecesorwashtheclothesby
puttingtheminalaundrybagorpillowcase.
• Takeoutallsubstancesinthepocketssuchascoins,pens
andpaperclips,andturnpocketsinsideoutandbrush.
Suchobjectsmaydamagetheproductorcausenoise
problem.
• Putsmallsizeclothessuchasinfant'ssocksandnylon
stockingsinalaundrybagorpillowcase.
• Placecurtainsinwithoutcompressingthem.Remove
curtain attachment items.
• Fastenzippers,sewloosebuttonsandmendripsand
tears.
• Wash“machinewashable”or“handwashable”labeled
products only with an appropriate programme.
• Donotwashcoloursandwhitestogether.New,dark
colouredcottonsreleasealotofdye.Washthem
separately.
• Toughstainsmustbetreatedproperlybeforewashing.If
unsure,checkwithadrycleaner.
• Useonlydyes/colourchangersandlimescaleremovers
suitableformachinewash.Alwaysfollowtheinstructions
on the package.
• Washtrousersanddelicatelaundryturnedinsideout.
• KeeplaundryitemsmadeofAngorawoolinthefreezerfor
afewhoursbeforewashing.Thiswillreducepilling.
• Laundrythataresubjectedtomaterialssuchasflour,lime
dust,milkpowder,etc.intenselymustbeshakenoffbefore
placingintothemachine.Suchdustsandpowdersonthe
laundrymaybuildupontheinnerpartsofthemachinein
time and can cause damage.
3.4 Correct load capacity
Themaximumloadcapacitydependsonthetypeoflaundry,
the degree of soiling and the washing programme desired.
The machine automatically adjusts the amount of water
according to the weight of the loaded laundry.
AWARNING
Followtheinformationinthe“Programmeandconsumptiontable”.
Whenoverloaded,machine’swashingperformancewilldrop.
Moreover,noiseandvibrationproblemsmayoccur.
Laundrytypesandtheiraverageweightsinthefollowingtable
are given as examples.
Laundry type Weight(g)
Bathrobe 1200
Duvetcover 700
BedSheet 500
Pillowcase 200
Tablecloth 250
Towel 200
Men’s shirt 200
3.5 Loading the laundry
Opentheloadingdoor.Placelaundryitemslooselyintothe
machine.Pushtheloadingdoortocloseuntilyouheara
locking sound. Ensure that no items are caught in the door.
CINFORMATIONS
The loading door is locked while a programme is running. The door
canonlybeopenedawhileaftertheprogrammecomestoanend.
AWARNING
Incaseofmisplacingthelaundry,noiseandvibrationproblemsmay
occur in the machine.
3.6 Using detergent and softener
Detergent Drawer
The detergent drawer is composed of three compartments:
- (1) for prewash
- (2) for main wash
–(3)forsoftener
–(*)inaddition,thereissiphonpieceinthesoftener
compartment.
1
23
2.11 Disposing of the old product
Disposeoftheoldproductinanenvironmentallyfriendly
manner.
Refer to your local dealer or solid waste collection centre in
your area to learn how to dispose of your product.
Forchildren'ssafety,cutthepowercableandbreakthe
lockingmechanismoftheloadingdoorsothatitwillbe
nonfunctionalbeforedisposingoftheproduct.

6/ EN
Washing Machine / User’s Manual
Detergent, softener and other cleaning agents
• Adddetergentandsoftenerbeforestartingthewashing
programme.
• Neveropenthedetergentdrawerwhilethewashing
programme is running!
• Whenusingaprogrammewithoutprewash,donotputany
detergent into the prewash compartment (compartment nr.
1).
• Inaprogrammewithprewash,donotputliquiddetergent
into the prewash compartment (compartment nr. 1).
• Donotselectaprogrammewithprewashifyouareusinga
detergentbagordispensingball.Placethedetergentbag
orthedispensingballdirectlyamongthelaundryinthe
machine.
• Ifyouareusingliquiddetergent,donotforgettoplace
theliquiddetergentcupintothemainwashcompartment
(compartment nr. 2).
3.7 Choosing the detergent type
Thetypeofdetergenttobeuseddependsonthetypeand
colourofthefabric.
• Usedifferentdetergentsforcolouredandwhitelaundry.
• Washyourdelicateclothesonlywithspecialdetergents
(liquiddetergent,woolshampoo,etc.)usedsolelyfor
delicate clothes.
• Whenwashingdarkcolouredclothesandquilts,itis
recommendedtouseliquiddetergent.
• Washwoolenswithspecialdetergentmadespecificallyfor
woolens.
AWARNING
Useonlydetergentsmanufacturedspecificallyforautomatic
washing machines.
Donotusesoappowder.
3.8 Adjusting detergent amount
Theamountofwashingdetergenttobeuseddependsonthe
amountoflaundry,thedegreeofsoilingandwaterhardness.
Read the manufacturer's instructions on the detergent
package carefully and follow the dosage values.
• Donotuseamountsexceedingthedosagequantities
recommendedonthedetergentpackagetoavoidproblems
ofexcessivefoam,poorrinsing,financialsavingsand
finally,environmentalprotection.
• Uselesserdetergentforsmallamountsorlightlysoiled
clothes.
• Useconcentrateddetergentsintherecommendeddosage.
3.9 Using softeners
Pourthesoftenerintothesoftenercompartmentofthe
detergent drawer.
• Usethedosagesrecommendedonthepackage.
• Donotexceedthe(>max<)levelmarkinginthesoftener
compartment.
• Ifthesoftenerhaslostitsfluidity,diluteitwithwaterbefore
putting it in the detergent drawer.
Using bleaches
• Selectaprogrammewithprewashandaddthebleaching
agentatthebeginningoftheprewash.Donotput
detergent in the prewash compartment.
• Donotusebleachingagentanddetergentbymixingthem.
• Usejustalittleamount(approx.50ml)ofbleachingagent
and rinse the clothes very well as it causes skin irritation.
Donotpourthebleachingagentontotheclothesanddo
not use it for coloured clothes.
• Whenusingoxygenbasedbleaches,followtheinstructions
on the package and select a programme that washes at a
lower temperature.
• Oxygenbasedbleachescanbeusedtogetherwith
detergents;however,ifitsthicknessisnotthesamewith
thedetergent,putthedetergentfirstintothecompartment
nr."II"inthedetergentdrawerandwaituntilthedetergent
flowswhilethemachineistakinginwater.Addthe
bleachingagentfromthesamecompartmentwhilethe
machine is still taking in water.
Using limescale remover
• Whenrequired,uselimescaleremoversmanufactured
specifically for washing machines only.
• Alwaysfollowinstructionsonthepackage.

7/ EN
Washing Machine / User’s Manual
3.10 Tips for efficient washing
Clothes
Light colours and whites Colours Dark colours Delicates/
Woolens/Silks
(Recommended temperature
rangebasedonsoilinglevel:
40-90ºC)
(Recommended temperature
rangebasedonsoilinglevel:
cold-40ºC)
(Recommended
temperature range
basedonsoilinglevel:
cold-40ºC)
(Recommended
temperature range
basedonsoilinglevel:
cold-30ºC)
Soiling Level
Heavily Soiled
(difficult stains such
asgrass,coffee,
fruitsandblood.)
Itmaybenecessarytopre-treat
the stains or perform prewash.
Powderandliquiddetergents
recommendedforwhitescanbe
used at dosages recommended
forheavilysoiledclothes.Itis
recommended to use powder
detergents to clean clay and soil
stains and the stains that are
sensitivetobleaches.
Powderandliquid
detergents recommended
forcolourscanbeusedat
dosages recommended for
heavilysoiledclothes.Itis
recommended to use powder
detergents to clean clay and
soil stains and the stains that
aresensitivetobleaches.Use
detergentswithoutbleach.
Liquiddetergents
suitableforcolours
and dark colours can
beusedatdosages
recommended for
heavily soiled clothes.
Preferliquiddetergents
produced for delicate
clothes.Woolenand
silkclothesmustbe
washed with special
woolen detergents.
Normally Soiled
(Forexample,stains
causedbybodyon
collars and cuffs)
Powderandliquiddetergents
recommendedforwhitescanbe
used at dosages recommended
for normally soiled clothes.
Powderandliquiddetergents
recommended for colours
canbeusedatdosages
recommended for normally
soiledclothes.Usedetergents
withoutbleach.
Liquiddetergents
suitableforcolours
and dark colours can
beusedatdosages
recommended for
normally soiled clothes.
Preferliquiddetergents
produced for delicate
clothes.Woolenand
silkclothesmustbe
washed with special
woolen detergents.
Lightly Soiled
(Novisiblestains
exist.)
Powderandliquiddetergents
recommendedforwhitescanbe
used at dosages recommended
for lightly soiled clothes.
Powderandliquiddetergents
recommended for colours
canbeusedatdosages
recommended for lightly
soiledclothes.Usedetergents
withoutbleach.
Liquiddetergents
suitableforcolours
and dark colours can
beusedatdosages
recommended for lightly
soiled clothes.
Preferliquiddetergents
produced for delicate
clothes.Woolenand
silkclothesmustbe
washed with special
woolen detergents.

8/ EN
Washing Machine / User’s Manual
4 Operating the product
4.1 Control panel
1
2
3
4
5
1-ProgrammeSelectionknob
(UppermostpositionOn/Off)
2-Dooropenindicator
3-ProgrammeFollow-upindicator
4-Start/Pausebutton
5 -SpinSpeedAdjustmentbutton
4.2 Preparing the machine
Makesurethatthehosesareconnectedtightly.Pluginyour
machine.Turnthetaponcompletely.Placethelaundryinthe
machine.Adddetergentandfabricsoftener.
Programme selection
Selecttheprogrammesuitableforthetype,quantity
and soiling degree of the laundry in accordance with the
"Programmeandconsumptiontable"andthetemperature
tablebelow.Selectthedesiredprogrammewiththe
ProgrammeSelectionbutton.
90˚C Heavily soiled white cottons and linens. (coffee tablecovers,tableclothes,towels,bedsheets,
etc.)
60˚C
Normallysoiled,coloured,fadeprooflinens,
cottonsorsyntheticclothes(shirt,nightgown,
pajamas,etc.)andlightlysoiledwhitelinens
(underwear,etc.)
40˚C-
30˚C-
Cold
Blendedlaundryincludingdelicatetextile(veil
curtains,etc.),syntheticsandwoolens.
CINFORMATIONS
Useananti-limescProgrammesarelimitedwiththehighestspin
speedappropriateforthatparticulartypeoffabric.alesuitablefor
the washing machines.
Whenselectingaprogramme,alwaysconsiderthetypeoffabric,
colour,degreeofsoilingandpermissiblewatertemperature.
Forfurtherprogrammedetails,see“Programmeandconsumption
table”.
4.3 Main programmes
Dependingonthetypeoffabric,usethefollowingmain
programmes.
• Bumbac (Cottons)
Usethisprogrammeforyourcottonlaundry(suchasbed
sheets,duvetandpillowcasesets,towels,bathrobes,
underwear,etc.).Yourlaundrywillbewashedwithvigorous
washing action for a longer washing cycle.
• Sintetice (Synthetics)
Usethisprogrammetowashyoursyntheticclothes(shirts,
blouses,synthetic/cottonblends,etc.).Itwasheswithagentle
action and has a shorter washing cycle compared to the
Cottonprogramme.
Forcurtainsandtulle,usetheSynthetic40˚Cprogramme.
Astheirmeshedtexturecausesexcessivefoaming,washthe
veils/tullebyputtinglittleamountofdetergentintothemain
washcompartment.Donotputdetergentintheprewash
compartment.
• Lânã (Woollens)
Usethisprogrammetowashyourwoolenclothes.Select
the appropriate temperature complying with the tags of your
clothes.Useappropriatedetergentsforwoolens.
4.4 Additional programmes
Forspecialcases,additionalprogrammesareavailableinthe
machine.
CINFORMATIONS
Additionalprogrammesmaydifferaccordingtothemodelofthe
machine.
• Bumbac Eco (Cotton Eco)
Usethisprogrammetowashyourlaundrywashablein
cottonsprogrammeforalongertime,stillwithaverygood
performance for saving purposes.
CINFORMATIONS
CottonsEcoprogrammeconsumeslessenergycomparedtoother
cottons programmes.
• Delicate
Usethisprogrammetowashyourdelicateclothes.Itwashes
with a gentle action without any interim spin compared to the
Syntheticsprogramme.
• Spălare manuală (Hand wash)
Usethisprogrammetowashyourwoolen/delicateclothes
thatbear“notmachine-washable”tagsandforwhichhand
washisrecommended.Itwasheslaundrywithaverygentle
washing action to not to damage clothes.

9/ EN
Washing Machine / User’s Manual
• Rapid 30 (Mini 30)
Usethisprogrammetowashyourlightlysoiledcottonclothes
in a short time.
• Bumbac cu prespălare (Prewash Cottons)
Preferthisprogrammeonlyforheavilysoiledcottonclothes.
CINFORMATIONS
Notusingthisprogrammewithprewashwillsaveenergy,water,
detergent and time.
4.5 Special programmes
Forspecificapplications,selectanyofthefollowing
programmes.
• Clătire (Rinse)
Usethisprogrammewhenyouwanttorinseorstarch
separately.
• Stoarcere+Evacuare (Spin + Drain)
Usethisprogrammetoapplyanadditionalspincycleforyour
laundry or to drain the water in the machine.
CINFORMATIONS
Ifyouwishtodrainthewateronlywithoutspinningyourlaundry,
selecttheSpin+Pumpprogrammeandpress“Start/Pause”
button.Machinewillswitchtospinsteponceitcompletesthe
programstep.Press“Start/Pause”buttontostopthemachineas
soonasyouseethedrumrotating.Andcancelthisprogrammeby
turningProgrammeSelectionknobtoanyotherposition.

10 / EN
Washing Machine / User’s Manual
4.6 Programme and consumption table
•: Selectable
**: EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.3)
***: Ifmaximumspinspeedofthemachineislowerthenthisvalue,youcanonlyselectuptothemaximumspinspeed.
CINFORMATIONS
Waterandpowerconsumptionmayvarysubjecttothechangesinwaterpressure,waterhardnessandtemperature,ambienttemperature,type
andamountoflaundry,selectionofauxiliaryfunctionsandspinspeed,andchangesinelectricvoltage.
**“CottonEconomic40°CandCottonEconomic60°Carestandardcycles.”Thesecyclesareknownas‘40°C
cottonstandardcycle’and‘60°Ccottonstandardcycle’andindicatedwiththe symbolsonthe
panel.
EN 2
Programme
Max. Load (kg) ProgrammeDuration(~min) WaterConsumption(l) EnergyConsumption(kWh) Max.Speed***
Bumbac 90 6 130 52 1.71 1400
BumbaccuPrespãlare 60 6 118 60 1.44 1400
Bumbac 40 6 80 52 0.59 1400
Bumbac Cold 6 80 52 0.10 1400
BumbacEco 60** 6 130 49 0.99 1400
BumbacEco 60** 3 128 45 0.87 1400
BumbacEco 40** 3 113 45 0.66 1400
Sintetice 60 2.5 113 65 1.02 800
Sintetice 40 2.5 105 64 0.56 800
Sintetice Cold 2.5 66 62 0.10 800
Delicate 30 2 61 47 0.26 800
Lânã 40 1.5 54 50 0.35 800
SpãlareManualã 20 1 41 34 0.20 800
Rapid 30 30 2.5 29 72 0.21 1400

11 / EN
Washing Machine / User’s Manual
4.7 Starting the programme
PressStart/Pausebuttontostarttheprogramme.
Programmefollow-uplightshowingthestartupofthe
programme will turn on.
Progress of programme
Progressofarunningprogrammecanbefollowedfromthe
ProgrammeFollow-upindicatorwiththelights"Running"and
"End/Cancel".
CINFORMATIONS
Ifthemachinedoesnotpasstothespinningstep,automatic
unbalancedloaddetectionsystemmighthavebeenactivateddueto
theunbalanceddistributionofthelaundryinthemachine.
4.8 Loading door lock
There is a locking system on the loading door of the machine
that prevents opening of the door in cases when the water
levelisunsuitable.
Ifyouwanttoopenloadingdoorwhenthemachineisinuse,
press"Start/Pause"buttontopausethemachine."Door
Open"lightwillstartflashingwhenthemachineisswitched
toPausemode.Machinechecksthelevelofthewaterinside.
Ifthelevelissuitable,"DoorOpen"lightilluminatessteadily
within1-2minutesandtheloadingdoorcanbeopened.
Ifthelevelisunsuitable,"DoorOpen"lightturnsoffandthe
loadingdoorcannotbeopened.Ifyouareobligedtoopen
theloadingdoorwhenthe"DoorOpen"lightisoff,you
havetocancelthecurrentprogramme;see"Cancellingthe
programme".
Switching the machine to pause mode
Pressthe"Start/Pause"buttontoswitchthemachineto
pausemodewhileaprogrammeisrunning."Running"light
startsflashingontheProgrammeFollow-upindicatortoshow
thatthemachinehasbeenswitchedtothepausemode.
Whentheloadingdoorisreadytobeopened,"DoorOpen"
light will illuminate continuously.
Adding or taking out laundry
Press"Start/Pause"buttontoswitchthemachinetopause
mode.Whenthemachineisswitchedtopausemode,
"Running"lightflashes.WaituntiltheLoadingDoorcanbe
opened.OpentheLoadingDoorandaddortakeoutthe
laundry.
ClosetheLoadingDoor.Press"Start/Pause"buttontostart
the machine.
CINFORMATIONS
Thedoorcanbeopenedifthewaterlevelissuitable.Dooropen
symbolflashesuntiltheloadingdoorgetsreadytobeopened.The
symbol’slightissteadywhenthedoorisreadytoopen.Youcan
open the door to add/take out laundry.
4.9 Cancelling the programme
Tocanceltheprogramme,turntheProgrammeSelectionknob
toselectanotherprogramme.Previousprogrammewillbe
cancelled."End/Cancel"lightwillflashcontinuouslytonotify
thattheprogrammehasbeencancelled.
CINFORMATIONS
Ifyoustartanewprogrammeaftercancellingthepreviousone,
this new programme will start without draining the water in the
machine.
Ifyoumustcertainlyopentheloadingdoorwhenthe“Door
Open”lightisoff,youneedtouse“Spin+Pump”programme.See
“Spin+Pump”
Re-spinning the laundry
Unbalancedloadcontrolsystemcanpreventspinning
becauseofunbalancedloadoflaundryinthemachine.Ifyou
would like to spin again:
Rearrangethelaundryinthemachine.SelectSpin+Pump
programmeandpress“Start/Pause"button.
4.10 End of programme
"End/Cancel"lightontheprogrammefollow-upindicatorwill
lightuponcetheprogrammecomestoanend;and"Door
Open"symbolflashesfor1-2minutesuntilthedoorisready
toopen.When"DoorOpen"symbolissteadilyilluminated,the
doorcanbeopened.
Toturnoffthemachine,turnprogramselectionknobto"On
/Off"position.Takeoutyourlaundryandclosetheloading
door.Themachinewillbereadyforthenextrun.
4.11 Door Open
"DoorOpen"symbolisilluminatedwhenthedoorisready
toopen.Itflashesuntilthedoorgetsreadytoopen.Ifthe
"DoorOpen"symbolisnotilluminated,donotforcethedoor
toopen.Thesymbol'slightissteadywhenthedoorisready
to open.
4.12 Your machine is equipped
with a “Standby Mode”
Incaseofnotstartinganyprogrammeorwaitingwithout
making any other operation when the machine is turned on
byOn/Offbuttonandwhileitisinselectionsteporifnoother
operation is performed approximately 2 minutes after the
programmeyouselectedhascometoanend,yourmachine
willautomaticallyswitchtoenergysavingmode.Brightnessof
indicatorlightswilldecrease.Also,ifyourproductisequipped
withadisplayshowingtheprogrammeduration,thisdisplay
willcompletelyturnoff.IncaseofrotatingtheProgramme
Selectionknoborpressinganybutton,lightsanddisplay
willrestoretotheirpreviouscondition.Yourselectionsmade
whileexitingtheenergysavingmodemaychange.Check
theappropriatenessofyourselectionsbeforestartingthe
programme. Readjust if necessary. This is not a fault.

12 / EN
Washing Machine / User’s Manual
5.3 Cleaning the body and control panel
Wipethebodyofthemachinewithsoapywaterornon-
corrosivemildgeldetergentsasnecessary,anddrywitha
soft cloth.
Useonlyasoftanddampclothtocleanthecontrolpanel.
AWARNING
Neverusespongeorscrubmaterials.Thesewilldamagethe
painted and plastic surfaces.
5.4 Cleaning the water intake filters
There is a filter at the end of each water intake valve at the
rear of the machine and also at the end of each water intake
hose where they are connected to the tap. These filters
preventforeignsubstancesanddirtinthewatertoenterthe
washingmachine.Filtersshouldbecleanedastheydoget
dirty.
Closethetaps.Removethenutsofthewaterintakehoses
toaccessthefiltersonthewaterintakevalves.Cleanthem
withanappropriatebrush.Ifthefiltersaretoodirty,takethem
outbymeansofpliersandcleanthem.Takeoutthefilters
on the flat ends of the water intake hoses together with the
gaskets and clean thoroughly under running water. Replace
the gaskets and filters carefully in their places and tighten the
hosenutsbyhand.
5.5 Draining remaining water and
cleaning the pump filter
The filter system in your machine prevents solid items such
asbuttons,coinsandfabricfiberscloggingthepumpimpeller
duringdischargeofwashingwater.Thus,thewaterwillbe
dischargedwithoutanyproblemandtheservicelifeofthe
pump will extend.
Ifthemachinefailstodrainwater,thepumpfilterisclogged.
Filtermustbecleanedwheneveritiscloggedorinevery3
months.Watermustbedrainedofffirsttocleanthepump
filter.
Inaddition,priortotransportingthemachine(e.g.,when
movingtoanotherhouse)andincaseoffreezingofthewater,
watermayhavetobedrainedcompletely.
AWARNING
Foreignsubstancesleftinthepumpfiltermaydamageyour
machineormaycausenoiseproblem.
Inordertocleanthedirtyfilteranddischargethewater:
Unplugthemachinetocutoffthesupplypower.
AWARNING
Temperatureofthewaterinsidethemachinemayriseupto90ºC.
Toavoidburningrisk,filtermustbecleanedafterthewaterinthe
machine cools down.
5 Maintenance and cleaning
Servicelifeoftheproductextendsandfrequentlyfaced
problemsdecreaseifcleanedatregularintervals.
5.1 Cleaning the detergent drawer
Cleanthedetergentdraweratregularintervals(every
4-5washingcycles)asshownbelowinordertoprevent
accumulation of powder detergent in time.
Pressthedottedpointonthesiphoninthesoftener
compartment and pull towards you until the compartment is
removed from the machine.
CINFORMATIONS
Ifmorethannormalamountofwaterandsoftenermixturestartsto
gatherinthesoftenercompartment,thesiphonmustbecleaned.
Washthedetergentdrawerandthesiphonwithplentyof
lukewarmwaterinawashbasin.Wearprotectiveglovesoruse
anappropriatebrushtoavoidtouchingoftheresiduesinthe
drawerwithyourskinwhencleaning.Insertthedrawerback
into its place after cleaning and make sure that it is seated
well.
5.2 Cleaning the loading door and the drum
Residuesofsoftener,detergentanddirtmayaccumulatein
your machine in time and may cause unpleasant odours and
washingcomplaints.Toavoidthis,usetheDrumCleaning
programme.IfyourmachinedoesnothaveaDrumCleaning
programme,useCotton-90programme.Beforestartingthe
programme,putmax.100gofpowderanti-limescaleinto
themainwashdetergentcompartment(compartmentnr.II).
Iftheanti-limescaleisintabletform,putonlyonetabletinto
compartmentnr.II.Drytheinsideofthebellowwithaclean
piece of cloth after the programme has come to an end.
CINFORMATIONS
RepeatDrumCleaningprocessinevery2months.
Useananti-limescalesuitableforthewashingmachines.
Aftereverywashingmakesurethatnoforeignsubstanceis
left in the drum.
Iftheholesonthebellowshowninthefigureisblocked,open
the holes using a toothpick.
CINFORMATIONS
Foreignmetalsubstanceswillcauseruststainsinthedrum.
Cleanthestainsonthedrumsurfacebyusingcleaningagentsfor
stainless steel. Never use steel wool or wire wool.

13 / EN
Washing Machine / User’s Manual
Openthefiltercoverbypullingitfrombothsidesatthetop.
CINFORMATIONS
Youcanremovethefiltercoverbyslightlypushingdownwardswith
athinplastictippedtool,throughthegapabovethefiltercover.Do
not use metal tipped tools to remove the cover.
Followthestepsbelowtodischargethewater.
Placealargecontainerinfrontofthefiltertocatchwater
from the filter. Loosen pump filter (anticlockwise) until water
starts to flow. Fill the flowing water into the container you
haveplacedinfrontofthefilter.Alwayskeepapieceofcloth
handytoabsorbanyspilledwater.Whenthewaterinsidethe
machineisfinished,takeoutthefiltercompletelybyturningit.
Cleananyresiduesinsidethefilteraswellasfibers,ifany,
aroundthepumpimpellerregion.Installthefilter.
Seatthetabsinthelowerpartintotheirplacesfirst,andthen
press the upper part to close.

14 / EN
Washing Machine / User’s Manual
EF6100+
6
84
60
45
58
230V/50Hz
10
2200
1000
1.00
0.20
949
•/-
6 Technical specifications
CINFORMATIONS
Technicalspecificationsmaybechangedwithoutpriornoticetoimprovethequalityoftheproduct.
Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly.
Valuesstatedontheproductlabelsorinthedocumentationaccompanyingitareobtainedinlaboratoryconditionsinaccordancewiththe
relevantstandards.Dependingonoperationalandenvironmentalconditionsoftheproduct,thesevaluesmayvary.
Models (EN)
Maximum dry laundry capacity (kg)
Height (cm)
Width(cm)
Depth(cm)
Net weight (±4 kg.)
Electricalinput(V/Hz)
Totalcurrent(A)
Totalpower(W)
Spinspeed(rpm/min.,max.)
Stand-bymodepower(W)
Off-modepower(W)
Main model code
SingleWaterinlet/DoubleWaterinlet
•Available

15 / EN
Washing Machine / User’s Manual
7 Troubleshooting
Programmecannotbestartedorselected.
• Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linevoltage,waterpressure,etc.).>>>
Tocanceltheprogramme,turntheProgrammeSelectionknobtoselectanotherprogramme.Previousprogrammewillbe
cancelled. (See "Cancelling the programme")
Waterinthemachine.
• Somewatermighthaveremainedintheproductduetothequalitycontrolprocessesintheproduction.>>>This is not a
failure; water is not harmful to the machine.
Machinevibratesormakesnoise.
• Machinemightbestandingunbalanced.>>>Adjust the feet to level the machine.
• Ahardsubstancemighthaveenteredintothepumpfilter.>>>Clean the pump filter.
• Transportationsafetyboltsarenotremoved.>>>Remove the transportation safety bolts.
• Laundryquantityinthemachinemightbetoolittle.>>>Add more laundry to the machine.
• Machinemightbeoverloadedwithlaundry.>>>Take out some of the laundry from the machine or distribute the load by hand
to balance it homogenously in the machine.
• Machinemightbeleaningonarigiditem.>>>Make sure that the machine is not leaning on anything.
Machine stopped shortly after the programme started.
• Machinemighthavestoppedtemporarilyduetolowvoltage.>>>It will resume running when the voltage restores to the
normal level.
Programmetimedoesnotcountdown.(Onmodelswithdisplay)
• Timermaystopduringwaterintake.>>>Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amount of
water. The machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water. Timer
indicator will resume countdown after this.
• Timermaystopduringheatingstep.>>>Timer indicator will not countdown until the machine reaches the selected
temperature.
• Timermaystopduringspinningstep.>>>Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the
unbalanced distribution of the laundry in the drum.
CINFORMATIONS
Machinedoesnotswitchtospinningstepwhenthelaundryisnotevenlydistributedinthedrumtopreventanydamagetothemachineandto
itssurroundingenvironment.Laundryshouldberearrangedandre-spun.
Foam is overflowing from the detergent drawer.
• Toomuchdetergentisused.>>>Mix 1 tablespoonful softener and ½ l water and pour into the main wash compartment of the
detergent drawer.
CINFORMATIONS
Putdetergentintothemachinesuitablefortheprogrammesandmaximumloadsindicatedinthe“Programmeandconsumptiontable”.When
youuseadditionalchemicals(stainremovers,bleachsandetc),reducetheamountofdetergent.
Laundry remains wet at the end of the programme
• Excessivefoammighthaveoccurredandautomaticfoamabsorptionsystemmighthavebeenactivatedduetotoomuch
detergentusage.>>>Use recommended amount of detergent.
CINFORMATIONS
Machinedoesnotswitchtospinningstepwhenthelaundryisnotevenlydistributedinthedrumtopreventanydamagetothemachineandto
itssurroundingenvironment.Laundryshouldberearrangedandre-spun.
AWARNING
Ifyoucannoteliminatetheproblemalthoughyoufollowtheinstructionsinthissection,consultyourdealerortheAuthorizedServiceAgent.
Never try to repair a nonfunctional product yourself.

16 / EN
Washing Machine / User’s Manual
PRODUCT FICHE
ComplyingCommissionDelegatedRegulation(EU)No1061/201
Suppliernameortrademark ARCTIC
Model name EF6100+
Rated capacity (kg) 6
Energy efficiency class (1) A+
AnnualEnergyConsumption(kWh)(2) 195
Energyconsumptionofthestandard60°Ccottonprogrammeatfullload(kWh) 0.993
Energyconsumptionofthestandard60°Ccottonprogrammeatpartialload(kWh) 0.873
Energyconsumptionofthestandard40°Ccottonprogrammeatpartialload(kWh) 0.661
Powerconsumptionin‘off-mode’(W) 0.200
Powerconsumptionin‘left-onmode’(W) 1.000
AnnualWaterConsumption(l)(3) 10340
Spin-dryingefficiencyclass(4) C
Maximum spin speed (rpm) 1000
RemainingmoistureContent(%) 62
Standardcottonprogramme (5) CottonEco60°Cand40°C
Programmetimeofthestandard60°Ccottonprogrammeatfullload(min) 130
Programmetimeofthestandard60°Ccottonprogrammeatpartialload(min) 128
Programmetimeofthestandard40°Ccottonprogrammeatpartialload(min) 113
Durationoftheleft-onmode(min) N/A
Built-in No
(1)ScalefromA+++(HighestEfficiency)toD(LowestEfficiency)
(2)EnergyConsumptionbasedon220standardwashingcyclesforcottonprogrammesat60°Cand40°Catfullandpartialload,
andtheconsumptionofthelow-powermodes.Actualenergyconsumptionwilldependonhowtheapplianceisused.
(3)Waterconsumptionbasedon220standardwashingcyclesforcottonprogrammesat60°Cand40°Catfullandpartialload.
Actualwaterconsumptionwilldependonhowtheapplianceisused.
(4)ScalefromA(HighestEfficiency)toG(LowestEfficiency)
(5)“Standard60°Ccottonprogramme”andthe“standard40°Ccottonprogramme”arethestandardwashingprogrammesto
whichtheinformationinthelabelandtheficherelatesandtheseprogrammesaresuitabletocleannormallysoiledcottonlaundry
andthattheyarethemostefficientprogrammesintermsofcombinedenergyandwaterconsumption.

2820523556_RO / 29-05-13.(16:34)
Document Number

18 / RO
Masina de spalat automata / Manual de utilizare
1 Instrucţiuni importante referitoare
la siguranţă şi protecţia mediului
Aceastăsecţiuneconţineinstrucţiunireferitoarelasiguranţă,
cuscopuldeaprevenivătămărilecorporalesaupagubele
materiale.Nerespectareaacestorinstrucţiuniducelaanularea
garanţiei.
1.1 Siguranţă generală
• Acestproduspoatefiutilizatdecătrecopiicuvârsta
peste8anisaumaimarişipersoanecucapacităţifizice,
senzorialesaumintaleredusesaulipsădeexperienţăşi
cunoştinţe,dacăsuntsupravegheaţisauinstruiţicuprivire
lautilizareaprodusuluiîntr-omanierăsigurăşiînţeleg
pericoleleimplicate.Copiiinuauvoiesăsejoacecu
produsul.Curăţareaşiîntreţinereanutrebuieefectuatăde
copii,cuexcepţiacazuluiîncaresuntsupravegheaţi.
Nuamplasaţiprodusulpecovor.Încazcontrar,blocarea
circulaţieiaeruluipesubmaşinăvaducelasupraîncălzirea
pieselorelectrice.Acestfenomenpoateprovocaprobleme
produsului.
• Dacăprodusulprezintăodefecţiune,acestanutrebuie
utilizatdecâtdupăceproblemaesteremediatădecătreun
agentdeserviceautorizat.Pericoldeşocelectric!
• Acestprodusesteproiectatsă-şireiafuncţionareaîn
cazulporniriidupăopanădecurent.Dacădoriţianularea
programului,consultaţisecţiunea"Anulareaprogramului".
• Conectaţiprodusullaoprizăîmpământatăşiprotejatăde
osiguranţăde16A.Nuneglijaţiefectuareaoperaţiunilor
deîmpământaredecătreunelectriciancalificat.Compania
noastrănuîşiasumăresponsabilitateapentrudaunele
cauzatedeutilizareaprodusuluifărăîmpământareconform
cu reglementările locale.
• Furtunuriledealimentarecuapăşideevacuaretrebuie
fixatecorectşisănuprezintedeteriorări.Încazcontrarpot
apărea scurgeri de apă.
• Nudeschideţiniciodatăuşadeserviciusaunuscoateţi
filtrulîntimpceesteapăîncuvă.Încazcontrar,există
pericoluldeinundareşivătămarecauzatădeapafierbinte
• Nuforţaţideschidereauşiideserviciucândaceasta
esteblocată.Uşadeserviciupoatefideschisălacâteva
minutedupăfinalizareacicluluidespălare.Încazulforţării
deschideriiuşiideserviciu,uşaşimecanismuldeînchidere
pot fi deteriorate.
• Scoateţiprodusuldinprizăcândnuîlfolosiţi.
• Nucurăţaţiniciodatăprodusulturnândsaudispersândapă
peacesta!Pericoldeşocelectric!
• Nuatingeţiştecherulcumâinileude!Nuscoateţiaparatul
dinprizătrăgânddecablu,trageţidoardeştecher.
• Folosiţidetergenţi,balsamşialteprodusepentrumaşinide
spălat automate.
• Urmaţiinstrucţiuniledepeeticheteleproduselortextileşi
depeambalajuldetergenţilor..
• Acestprodustrebuiesăfiescosdinprizăîntimpul
procedurilordemontare,întreţinere,curăţareşide
reparare.
• Întotdeaunaefectuaţiproceduriledemontareşireparare
de către un agent de service autorizat.Producătorul
nuvafirăspunzătordedaunelecarepotapăreadatorită
procedurilorexecutatedepersoaneneautorizate.
• Incazuldeteriorăriicabluluidealimentare,acestatrebuie
înlocuitdeproducător,deunservicesaudeopersoană
cucalificaresimilară(depreferinţăunelectrician)saude
opersoanădesemnatădeimportatorînvedereaevitării
potenţialelorpericole.
1.2 Destinaţie
• Acestprodusestedestinatuzuluicasnic.Nuestedestinat
utilizăriicomercialeşinutrebuiefolositînaltescopuri.
• Utilizaţiprodusulnumaipentruspălare,clătireaproduselor
textile care sunt marcate.
Producătorulîşideclinăoriceresponsabilitatepentru
defecţiunisurvenitedatoritănerespectăriirecomandărilor
legatedeutilizareaincorectăsautransportulincorect.
1.3 Siguranţa copiilor
• Ambalajelesuntpericuloasecopiilor.Păstraţiambalajele
într-unlocsigurşidepartedecopii.
• Produseleelectricesuntpericuloasepentrucopii.Nu
permiteţicopiilorsăseapropiedeprodusulcândacesta
funcţionează.Nuîilăsaţisăsejoacecuprodusul.Folosiţi
funcţiadeBlocarepentrucopiipentruaevitaintervenţia
copiilorînfuncţionareaprodusului.
• Închideţiuşadeserviciuamaşiniiatuncicândpărăsiţi
încăpereaîncareseaflă.
• Păstraţitoţidetergenţiişiproduseleauxiliareîntr-unloc
sigur,lacarecopiiinuauacces;închideţicapaculcutieide
detergentsausigilaţiambalajulacestuia.
1.4 Informaţii despre ambalaj
• Ambalajeleprodusuluisuntprodusedinmateriale
reciclabile,conformreglementărilorprivindprotecţia
mediuluidinţaranoastră.Nudepozitaţiambalajulîmpreună
cugunoiulmenajersaucualtedeşeuri.Transportaţi-l
lapuncteledecolectareaambalajelordesemnatede
autorităţilelocale.
1.5 Eliminarea produsului
• Acestprodusafostproduscucomponenteşimateriale
deînaltăcalitatecarepotfireutilizateşisuntpotrivite
pentrureciclare.Aşadar,nueliminaţiprodusulîmpreunăcu
gunoiulmenajerlasfârşitulvieţiiprodusului.Transportaţi-l
la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentului
electricşielectronic.Vărugămsăconsultaţiautorităţile
locale pentru a şti unde se află cel mai apropiat punct
decolectare.Ajutaţiprotejareamediuluiînconjurătorşi
a resurselor naturale prin reciclarea produselor folosite.
Pentrusiguranţacopiilor,tăiaţicabluldealimentareşi
dezasamblaţimecanismuldeblocaredepeuşadeserviciu
pentruafaceprodusulneutilizabilînaintedeeliminarea
produsului.
1.6 Acord cu privire la directiva
WEEE şi Eliminarea produsului:
AcestprodusrespectăDirectivaEuropeană
WEEE(2012/19/EU).Acestproduspoartăun
simboldeclasificarepentrudeşeuride
echipament electric şi electronic.
Acestprodusafostproduscucomponenteşi
materialedeînaltăcalitatecarepotfireutilizate
şisuntpotrivitepentrureciclare.Nueliminaţi
produsulîmpreunăcugunoiulmenajerşialtedeşeurila
sfârşitulvieţiiprodusului.Transportaţi-llaunpunctde
colectare pentru reciclarea echipamentului electric şi
electronic.Vărugămsăconsultaţiautorităţilelocalepentrua
şti unde se află cel mai apropiat punct de colectare.

19 / RO
Masina de spalat automata / Manual de utilizare
2 Instalare
Apelaţilaunagentdeserviceautorizatpentruinstalarea
produsului.Pentruapregătiprodusulpentruutilizare,
parcurgeţiinformaţiiledinmanualuldeutilizareşiasiguraţi-vă
căsistemeledeelectricitate,apăşicanalizaresuntfuncţionale
înaintedeachemaagentuldeservice.Dacăexistăprobleme,
apelaţilauntehnicianşiinstalatorcalificatpentruaface
modificările necesare.
CINFORMAȚII
Pregătirealocaţieişiefectuareaconexiunilorelectrice,deapăşi
apărezidualălaloculmontajuluiseaflăsubresponsabilitatea
consumatorului.
Verificaţifurtunurilepentrualimentareşievacuareşicablurilede
alimentare,asigurându-văcănuaufostpliate,strânsesaurupte
cândmaşinaafostîmpinsălaloculeidupăinstalaresaucurăţare.
BAVERTISMENT
Instalareaşiconexiunileelectricealeprodusuluitrebuierealizate
numaideunagentdeserviceautorizat.Producătorulnurăspunde
de daunele care pot apărea datorită procedurilor executate de
persoaneneautorizate.
AAVERTISMENT
Înaintedeinstalare,verificaţidacăprodusularedefecţiunivizibile.
Dacădescoperiţidefecţiuni,nuinstalaţiprodusul.Produsele
deterioratevăpunînpericolsiguranţa.
2.1 Recomandări de amplasare
• Aşezaţimaşinapeosuprafaţărigidă.Nuamplasați
produsulpeuncovorsausuprafeţesimilare.
• Greutateatotalăamaşiniişiauscătorului-încărcate
lacapacitatemaximă-aşezateunulpestecealalt,este
deaproximativ180dekilograme.Plasațiprodusulpeo
pardoseală solidă şi plană care are o suficientă capacitate
deîncărcare!
• Nuaşezaţiprodusulpecabluldealimentare.
• Nuinstalaţiprodusulînlocuriîncaretemperaturapoate
scădeasub0ºC.
• Amplasaţiprodusullacelpuţin1cmdealtecorpuride
mobilier.
2.2 Îndepărtarea dispozitivului de
consolidare a ambalajului
Înclinaţimaşinaînspatepentruaîndepărtadispozitivul
deconsolidareaambalajului.Îndepărtaţidispozitivulde
consolidare trăgând de panglică.
2.3 Demontarea şuruburilor de
fixare pentru transport
AAVERTISMENT
Nudemontaţişuruburiledefixarepentrutransportînaintedea
scoatedispozitivuldeconsolidare.
Demontaţişuruburiledefixarepentrutransportînaintedeautiliza
maşinadespălat!Încazcontrar,produsulsevadeteriora.
Desfaceţitoateşuruburilecuocheiepânăcândacestease
rotescliber(C).Scoateţişuruburiledefixarepentrutransport
răsucindu-lecuatenţie.Montaţicapaceledeplasticdinpunga
cuManualuldeutilizareînorificiilepanouluiposterior.(P)
CINFORMAȚII
Păstraţiîntr-unlocsigurşuruburiledesiguranţăpentrualerefolosi
cândtrebuiesămutaţimaşinadespălat.
Numutaţiprodusulfărăamontaşuruburiledefixarepentru
transport!
2.4 Conectarea la reţeaua de apă
CINFORMAȚII
Pentrufuncţionareaprodusuluipresiuneaapeidealimentare
necesaretrebuiesăfieîntre1şi10bari(0.1–1MPa).Pentruca
maşinasăfuncţionezecorect,dinrobinettrebuiesăcurgă10–80
litrideapăpeminut.Dacăpresiuneaapeiestemaimare,montaţi
un reductor de presiune.
Dacădoriţisăutilizațiprodusulcudublăprizădeapăcafiindo
unitatecuosingurăprizădeapă(rece),trebuiesămontațiopritorul
furnizatlasupapadeapăcaldăînaintedefuncţionareaprodusului.
(Instrucţiunevalabilăpentruproduselefurnizatecuopritor.)
Dacădoriţisăutilizaţiambeleprizedeapăaleprodusului,conectaţi
furtunuldeapăcaldă,dupăeliminareaopritoruluişigrupuluide
garnituridepesupapadeapăcaldă.(Instrucţiunevalabilăpentru
produselefurnizatecuopritor.)
AAVERTISMENT
Modelelecuosingurăprizădeapănutrebuieconectatela
robinetuldeapăcaldă.Încazcontrar,rufelevorfideterioratesau
funcţionareamaşiniivafiîntreruptădesistemulsăudeprotecţie.
Nuutilizaţifurtunuridealimentarecuapăvechisaufolositepe
produsulnou.Riscaţipătareahainelor.
Conectaţifurtunurilespecialefurnizatecumaşinala
racordurile de alimentare cu apă. Furtunul roşu (stânga) (max.
90ºC)estedestinatalimentăriicuapăcaldă,iarfurtunul
albastru(dreapta)(max.25ºC)estedestinatalimentăriicu
apă rece.
AAVERTISMENT
Asiguraţi-văcăconexiunelelaapareceşicaldăaufostfăcute
corectatuncicândinstalaţiprodusul.Încazcontrar,hainelevorfi
fierbinţilaterminareaprocesuluidespălareşisepotuza.

20 / RO
Masina de spalat automata / Manual de utilizare
Strângeţimanualtoatepiuliţelefurtunurilor.Nufolosiţiocheie
pentrustrângereapiuliţelor.Dupăconectareafurtunurilor,
deschideţicompletrobineteleşiverificaţidacănuexistă
scurgeriînzoneledeconectare.Dacădetectaţiscurgeri,
închideţirobinetulşidesfaceţipiuliţa.Strângeţilalocpiuliţa
dupăceaţiverificatgarnitura.Pentruprevenireascurgerilor
deapăşipericolelorcauzatedeacestea,menținețirobinetele
închiseînmomentulîncaremaşinanuesteînfolosinţă.
2,5 Conectarea la conducta de evacuare
• Capătulfurtunuluideevacuaretrebuieamplasatînchiuvetă
sauconectatdirectlasistemuldecanalizare.
AAVERTISMENT
Nudemontaţişuruburiledefixarepentrutransportînaintedea
scoatedispozitivuldeconsolidare.
• Furtunultrebuieataşatlaoînălţimedecelpuţin40cmşi
cel mult 100 cm.
• Dacăfurtunulesteridicatdupăceafostaşezatlanivelul
podeleisauaproapedepământ(maipuţinde40cm
deasuprapământului),evacuareaapeisefacemaigreu
iarhainelepotieşiexcesivdeude.Respectaţiînălţimile
descriseînfigură.
• Pentruapreveniscurgereaapeievacuateînapoiînmaşină
şipentruapermiteevacuarearapidăaapei,capătul
furtunuluideevacuarenutrebuiesăfiescufundatînapa
evacuatăsauintrodusînconductadeevacuaremaimult
de15cm.Dacăesteprealung,tăiaţi-l.
• Capătulfurtunuluinutrebuieîndoit,nutrebuiecălcatşinu
trebuiestrivitîntreconductadeevacuareşimaşină.
• Dacăfurtunulestepreascurt,adăugaţiunfurtunde
prelungireoriginal.Lungimeafurtunuluinutrebuiesă
fiemaimaredecât3.2m.Pentruevitareapericolelorde
scurgereaapei,conexiuneadintreprelungireafurtunuluişi
furtunuldeevacuareaprodusuluitrebuieefectuatăbinecu
o clemă adecvată pentru a nu se desface şi curge.
2.6 Ajustarea picioarelor
AAVERTISMENT
Pentruavăasiguracăprodusuldvs.funcţioneazămaisilenţiosşi
fărăvibraţii,acestatrebuiesăsteaplanşibineechilibratpepropriile
picioarele.Echilibraţimaşinareglândpicioarele.Încazcontrar,
produsulsepoatedeplasadelaloculsău,deteriorându-sedin
cauzavibraţiilor.
Desfaceţimanualcontrapiuliţelepicioarelor.Reglaţipicioarele
pânăcândmaşinaesteorizontalăşiechilibrată.Strângeţi
manualtoatecontrapiuliţele.
AAVERTISMENT
Nuutilizaţiuneltepentruaslăbicontrapiuliţele.Încazcontrar,
acestea se pot deteriora.
2.7 Conexiuni electrice
Conectaţiprodusullaoprizăîmpământatăşiprotejatăde
osiguranţăcarerespectădateledintabelul"Specificaţii
tehnice".Societateanoastrănuîşiasumăresponsabilitatea
pentrudaunelecauzatedeutilizareaprodusuluifără
împământareconformăcureglementărilelocale.
• Conexiuneatrebuiesărespectereglementărileînvigoare.
• Ştecherulcabluluidealimentaretrebuiesăfieuşor
accesibildupăinstalare.
• Tensiuneaşicapacitateasiguranţeisauîntreruptoruluisunt
indicateînsecţiunea„Specificaţiitehnice”.Dacăsiguranţa
sauîntreruptorulexistentareocapacitatemaimicăde16
amperi,apelaţilaunelectriciancalificatpentruainstalao
siguranţăde16amperi.
• Tensiuneaprizeitrebuiesăfieidenticăcutensiunea
specificată.
• Nuconectaţimaşinafolosindprelungitoaresautriplu
ştechere.
BAVERTISMENT
Cabluriledecurentdeterioratetrebuieînlocuitedeunagentde
serviceautorizat.
2.8 Prima utilizare
Înaintedeautilizaprodusul,asiguraţi-văcăaţifăcuttoate
pregătirilerespectândinstrucţiuniledinsecţiunile"Instrucţiuni
importantereferitoarelasiguranţă"şi"Instalare".
Înaintedeaspălarufe,porniţiprogramulBumbac-90.Înainte
depornireaprogramului,puneţimaxim100gdesoluţie
anti-calcarîncompartimentulprincipalpentrudetergent
(compartimentulnr.II).Dacăsoluţiaanti-calcarestesubformă
detabletă,introduceţiosingurătabletăîncompartimentulnr.
II.Dupăfinalizareaprogramului,ştergeţiinteriorulmaşiniicuo
cârpă uscată şi curată.
CINFORMAȚII
Folosiţiosoluţieanticalcaradecvatăpentrumaşinidespălat.
Esteposibilcaînmaşinăsăexisteapărămasădintimpulproceselor
decontrolalcalităţii.Aceastanuafecteazăprodusul.
2.9 Eliminarea ambalajului
Ambalajelesuntpericuloasecopiilor.Păstraţiambalajeleîntr-
un loc sigur şi departe de copii.
Ambalajeleprodusuluisuntprodusedinmaterialereciclabile.
Sortaţi-leşidepozitaţi-leladeşeuriînconformitatecu
instrucţiuniledereciclare.Nulearuncaţiîmpreunăcu
deşeurile menajere.