ARDES AR1F62I User manual

AR1F62I
ISTRUZIONI PER L’USO FORNELLO INDUZIONE
INSTRUCTIONS FOR USE INDUCTION COOKER
MODE D’EMPLOI PLAQUE DE CUISSON À
INDUCTION
BEDIENUNGSANLEITUNG INDUKTIONSHERD
FOLLETO DE INSTRUCCIONES QUEMADOR DE INDUCCIÓN
HASZNÁLATI UTASÍTÁS INDUKCIÓS FŐZŐLAP
NÁVOD K POUŽITÍ
INDUKČNÍ VAŘIČ
NÁVOD NA OBSLUHU INDUKČNÝ VARIČ

ATTENZIONE : Leggere attentamente le avvertenze contenute nel seguente
libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
di installazione, d’uso e di manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per ulteriori consultazioni.
Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni ulteriore
consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e in caso di
visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente
qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come gioco: è
un apparecchio elettrico e come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente nella presa di
corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la presa con
un tipo adatto da personale professionalmente qualicato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti
normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in valore della corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato.
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla
presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole
fondamentali, in particolare:
- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
- L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi)
le cui capacità siche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di
esperienza o di conoscenza, a meno che abbiano potuto beneciare, attraverso
l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una
sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con
l’apparecchio.
- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia,sole).
- Non sottoporlo ad urti.
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio staccare
immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un Centro Assistenza
autorizzato.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è opportuno
renderlo inoperante, tagliando il cavo di alimentazione, ovviamente dopo averlo
disinserito dalla presa di corrente.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per tutta la sua
lunghezza il cavo di alimentazione.
Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, deve essere sostituito
solamente presso i centri di assistenza autorizzati dal costruttore.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.
Se la supercie del piano cottura dovesse essere rotta o danneggiata, spegnere
l’apparecchio e scollegarlo dalla rete di alimentazione per evitare la possibilità di
scosse elettriche.
AVVERTENZE
IT
2

L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti domestici,
pertanto ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Non usare l’apparecchio all’aperto.
Far funzionare l’apparecchio su una supercie piana e stabile.
Non appoggiare l’apparecchio su superci inadatte e non resistenti al calore.
Per evitare contatti accidentali con parti calde, da parte di bambini, utilizzare il forno
su piani d’appoggio alti almeno 85 cm. dal suolo.
L’apparecchio non deve essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore
esterno o con un sistema di comando a distanza separato
Tenerlo lontano dalla portata dei bambini e dalle persone inabili perchè il piano
cottura raggiunge temperature elevate.
Dopo l’utilizzo, il piano in ceramica può essere caldo. Evitare il contatto.Questo
apparecchio ha la capacità di riconoscere piccoli oggetti senza scaldare.In ogni
caso oggetti metallici, come coperchi, lame, forchette e coltelli, cucchiai, orologi,
non devono essere posti sul piano cottura perchè potrebbero scaldarsi ed essere
danneggiati.
Al ne di evitare scosse elettriche, le prese d’aria devono essere libere da ogni
impedimento estraneo. Non devono assolutamente essere ostruite.
Osservare una distanza minima di 10cm tra l’apparecchio e le pareti circostanti
quando è in funzione.
Quando l’apparecchio funziona alla massima potenza o temperatura e la pentola
viene tolta per un breve istante, può succedere di non essere avvisati dello
spegnimento del fornello. E’ normale, non si tratta di un guasto.
Anche se l’apparecchio può effettuare cotture senza liquidi, questo tipo di
cottura potrebbe, se fossero utilizzate pentole di spessore troppo sottile, causare
deformazioni.
Prima di riporre l’apparecchio nella propria scatola, attendere che il piano cottura
sia assolutamente freddo.
Attenzione!
Se l’utilizzatore o un’altra persona nelle vicinanze ha dei dispositivi medici
applicati (pacemaker), prima di utilizzare l’apparecchio è meglio che si
consulti con un medico per stabilire eventuali incompatibilita e prevenire
rischi alla salute.
L’apparecchio è stato realizzato conformemente alla direttiva vigente
2006/95/EC e 2004/108/EC.
Dati tecnici : vedere etichetta sull’apparecchio
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO.
La tecnologia è basata sulla generazione di campi magnetici a corto raggio. Quando
la corrente ad alta frequenza circola attraverso la bobina per eccitare il campo
magnetico, la linea della forza magnetica penetra nelle molecole della pentola in
acciaio creando un innito numero di piccoli vortici che generano calore.
SICUREZZA E RISPETTO DELL’AMBIENTE.
Messo a confronto con fornelli a gas o con altri apparecchi di cottura convenzionali,
il fornello a induzione cuoce senza produrre una amma visibile e senza produrre
fumo, riducendo la possibilità di pericolo e incidenti associati comunemente all’uso
di altre modalità di riscaldamento. Per questo l’uso del fornello a induzione è più
rispettoso nei confronti dell’ambiente.
ISTRUZIONI D’USO
3

I contenitori che non possono essere usati per riscaldare i cibi includono
tutto ciò che sia composto da alluminio o rame; i contenitori con diametro
inferiore a 12cm non possono essere utilizzati.
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO.
Inserire la spina nella presa di corrente, posizionare la pentola nel centro del piano
cottura e premere il tasto ON-OFF. Se la pentola non è posizionata l’apparecchio
non funziona.
Quando l’apparecchio si accende emette un segnale acustico. Se per 30
secondi non viene dato nessun comando all’apparecchio, questo si spegnerà
automaticamente.
Il pannello comandi è “TOUCH” quindi solo toccando i tasti senza fare pressione
le funzioni si attivano.
Per utilizzare il fornello premere il tasto “SELECT” e si illuminerà la spia POWER:
sul display comparirà un valore preimpostato di 1200W; ora è possibile impostare
la potenza desiderata utilizzando i tasti +/- da un minimo di 200W ad un massimo
di 2000W con valori di potenza intermedi (400, 600, 800 W etc.), oppure utilizzare i
tasti MIN o MAX per selezionare direttamente il valore minimo o il valore massimo.
Premendo nuovamente il tasto “SELECT” e si illuminerà la spia TIMER: sul display
comparirà 0; ora è possibile impostare il tempo entro il quale l’apparecchio si dovrà
spegnere, utilizzando i tasti +/- da un minimo di 5 min. ad un massimo di 180 min
con valori di tempo intervallati di 5 minuti.
Premendo nuovamente il tasto “SELECT” e si illuminerà la spia TEMP: sul
display comparirà un valore preimpostato di 180°C; ora è possibile impostare la
temperatura desiderata utilizzando i tasti +/- da un minimo di 60°C ad un massimo
di 240°C con valori intermedi intervallati di 20°C.
TIPI DI PENTOLE DA UTILIZZARE.
Le pentole che possono essere utilizzate sul piano di cottura del fornello
per cuocere o riscaldare i cibi includono tutti i contenitori che abbiano una
base piana, un diametro compreso fra i 12 e i 26 cm e che siano composti da
elementi metallici come ghisa, ferro o acciaio aventi proprietà magnetiche.
Vericare la presenza del simbolo seguente:
4

L’alta qualità del piano in ceramica lo rende di facile pulizia.
Prima di pulire l’apparecchio disinserire sempre il cavo di alimentazione dalla presa
di corrente e lasciare raffreddare completamente.
Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno morbido e leggermente umido.
Non utilizzare assolutamente prodotti abrasivi o solventi chimici.
NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.
Asciugare accuratamente l’apparecchio prima di riporlo.
Controllare periodicamente che il cavo non abbia tagli o bruciature.
E01 - IGBT aperto o cortocircuitato.
Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
E02 - Surriscaldamento (>180°C).
Ad esempio se si lascia un recipiente vuoto con l’apparecchio in funzione , questo si
surriscalda e segnala l’errore. Eliminare la causa del surriscaldamento rimuovendo
la pentola facendo attenzione perchè potrebbe essere molto calda, oppure
spegnere l’apparecchio e lasciar raffreddare la pentola.
Una volta che si è raffreddato il piano cottura è possibile far ripartire l’apparecchio.
Qualora il difetto persista, rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
E03 - Tensione di alimentazione troppo bassa o troppo alta.
Controllare che l’apparecchio sia collegato alla tensione di alimentazione indicata
sull’etichetta dei dati di targa.
Qualora il difetto persista, rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
MANUTENZIONE
LEGENDA GUASTI
ATTENTION : read this booklet carefully it contains important instructions for
a safe installation, use and maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.
Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for future use
and reference.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage. In case
of visible damage, do not use it and contact a qualied technician.
Do not leave parts of the packaging with in the reach of children.
This appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must be treated
with the necessary caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply voltage matches
the indication on the data plate.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced with a
suitable type by skilled persons. Do not use adapters or extensioncables which
do not meet current safety standards or that exceed the current carrying capacity
limits.
When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply.
Do not tug on the power cable or on the appliance it self to remove the plug from
the socket.
WARNINGS
EN
5

The use of any electrical appliance requires that a number of basic rulesare
observed, namely:
- Never touch the appliance with wet or humid hands.
- This appliance should not be used by people (including children) with limited
physical, sensory or mental capacities or anyone who lacks
experience and knowledge, unless they are supervised or have been instructed on
how to use the appliance by someone who is responsible for their safety. Children
should not be allowed to play with appliance.
- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).
- Do not subject it to rough handling.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect it at once. Do
not attempt to repair it, but take it to a service centre approved by the manufacturer.
If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable it by cutting
the power cable - of course, after disconnecting it from the socket.
The power cable should be extended to its full lenght to avoid overheating.
If the power cable gets damaged, it has to be replaced only at a service centre
approved by the manufacturer.
For safety reasons, the appliance should never be opened.
If the surface of the hob should be broken or damaged, turn off the appliance and
disconnect it from the mains to avoid the possibility of electric shock.
The appliance has been designed and manufactured to operate in the home. Any
other use is considered inappropriate and dangerous.Do not use the appliance out
of doors.
Do not place the appliance on unsuitable or non heat resistant surfaces.
To prevent children from accidentally touching hot components, use the hot plate on
surfaces that are at least 85 cm high.
The accessible surfaces of the appliance may be hot when it is operating.
Surfaces are subject to becoming very hot during use.
Attention: the surfaces temperature could be elevated when the appliance is on.
The appliance must not be operated with an external timer or a separate remote
control system.
This appliance has the ability to recognize small objects on the cooker plate without
heating them; however, do not leave metal objects such as knives, forks, spoons or
watches on the cooker plate because they may become hot and damaged.
Do not cover or block the air entry or air vents in any way to avoid the risk of
electrical shock.
Make sure that the appliance is at least 10 cm away from all walls when in use.
The appliance may not indicate that it is turned off if it is operating at maximum
power or temperature and the pan is removed for a brief instant. This is normal and
not a malfunction.
Although the appliance can cook food without liquid, this method may cause the
pan to deform if the bottom is too thin.
Make sure that the cooker plate has completely cooled down before putting the
appliance back in its box.
Warning!
If the user or anyone in close proximity has a pacemaker or other active
medical implants, please consult a doctor before use to determine any
possible incompatibility and prevent any risk to health.
6

This product has been manufactured in conformity with current
2006/95/EC and 2004/108/EC.
Technical data indicated on the appliance.
OPERATING PRINCIPLE
The appliance works by generating short-range magnetic elds.
When the high-frequency current runs through the coil to excite the magnetic eld,
the magnetic line of force penetrates the molecules of the steel pan to create an
innite number of small vortices that generate heat.
ENVIRONMENTAL SAFETY
The cooker automatically enters a protective state if the pan overheats or there is a
problem with the power supply.
Similarly, the hob will turn off if it has not received any instruction for two hours.
As opposed to gas or other conventional cookers, the induction cooker cooks
without producing a visible ame or smoke, thus reducing the possibility of danger
or accidents normally associated with the use of other heating methods and the
reason why using the induction hob is more environmentally friendly.
TYPES OF PANS TO USE
Any pan with a at bottom, a diameter between 12 and 26 cm, and made of a
metal with magnetic properties such as cast iron, iron or steel may be used
on the cooker plate to cook or heat food. Make sure that the pan contains the
symbol below:
Containers that cannot be used to heat food include those made of aluminum
or copper or aluminum, and with a diameter of less than 12 cm.
USE OF THE APPLIANCE.
Insert the plug into the power socket, place the pot in the centre of the hob, and
press the ON-OFF button. If the pot is not in place, the appliance will not run.
The appliance bleeps when switched on. If the appliance does not receive any
instructions for 30 seconds, it will turn off automatically.
The control panel is “TOUCH”, since the functions can be activated simply by
touching the buttons, without applying pressure.
To use the stove, press the “SELECT” button and the POWER light will come on:
the display will show a preset value of 1200W; you can now set the desired power
by using the +/- buttons, from a minimum of 200W to a maximum of 2000W along
with intermediate power values (400, 600, 800 W etc.), or alternatively, use the MIN
or MAX button to go straight to the maximum or minimum power.
If the “SELECT” button is pressed again, the TIMER light will come on: the display
will show 0; you can now set the time in which the appliance will turn off by using the
+/- buttons, from a minimum of 5 min. to a maximum of 180 min. with time values
in increments of 5 minutes.
INSTRUCTIONS FOR USE
7

8
If the “SELECT” button is pressed again, the TEMP light will come on: the display
will show a preset value of 180°C; you can now set the desired temperature by using
the +/- buttons, from a minimum of 60°C to a maximum of 240°C with intermediate
values in increments of 20°C
The high quality ceramic hob is easy to clean. Stains caused by food or water spills
must be removed so that they do not cause a bad odor.Disconnect the plug from the
socket and let the appliance cool down well before cleaning it.
In order to clean the appliance, use a soft or slight damp cloth.
Never use abrasives or chemical solvents.
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER.
It is recommended to check periodically that the cable does not have cuts or
burnings due to the nearnes of the plate.
E01 – IGBT open or short-circuited.
Call an authorized service centre.
E02 – Overheating (>180°C)
For example if an empty pan is left on the hot device, the latter will overheat
signalling the error.
Eliminate the cause of overheating by removing the pan, paying attention because
it could be very hot, or switch off the device and let the pan cool down.
Once the hob has cooled, the device can be restarted.
If the fault persists, call an authorized service centre.
E03 – The supply voltage is too low or too high .
Check that the device is connected to the supply voltage indicated on the label
plate data.
If the fault persists, call an authorized service centre.
MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING

9
ATTENTION : lire soigneusement les avertissements contenus dans le mode
d’emploi qui fournit des indications importantes concernant la securité de
l’installation, d’usage et d’entretien.
Instructions importantes à conserver pour tout autre consultation.
Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour tout autre
consultation.
Après le déballage, vériez l’intégrité de l’appareil.
En cas de dommage,n’utilisez pas l’appareil et appelez subitement le personnel
qualié.
Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les utilisez
pas en tant que jouets: il s’agit d’un appareil électrique, il ne doit pas être utilisé
autrement.
Avant de brancher l’appareil, vériez si la tension de la prise de courant correspond
à celle qui est indiquée sur la plaque.
Si la che et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise avec un type
adéquat par un personnel qualié. N’utilisez pas
adaptateurs ou rallonges non conformes aux normes de sécurité ou qui
dépassent les limites des débits en valeur du courant.
Débranchez l’appareil inutilisé.
Ne tirez pas le câble d’alimentation ou l’appareil pour extraire la che de la prise
de courant.
L’utilisation de tout appareil électrique demande le respect de quelques règles
fondamentales, en particulier:
- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.
- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
ayant des capacités psychophysiques sensorielles réduites ou une expérience ou
des connaissances insufsantes sans la surveillance vigilante et les instructions
d’une personne responsable de leur sécurité.Surveiller les enfants et s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Ne pas soumettre l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil).
- Éviter tout type de choc.
Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement, débranchez immédiatement
l’appareil qui risque d’être endommagé davantage, etadressez-vous au Service
Après-Vente autorisé.
Si vous décidez de ne pas utiliser l’appareil, il est nécessaire de le rendre inopérant
en coupant le câble d’alimentation après l’avoir débranché.
Il est conseillé de dérouler complètement le câble d’alimentation dans toute sa
longueur, en évitant ainsi des éventuelles surchauffes.
Si le câble d’alimentation est endommagé, adressez-vous aux ServicesAprés-
Vente autorisés par le constructeur.
Pour des raisons de sécurité, n’ouvrez pas l’appareil.
Si la surface du plan de cuisson est cassée ou endommagée, veuillez arrêter
l’appareil et le débrancher de la prise pour éviter tout risque d’électrocution.
L’appareil a été conçu pour fonctionner dans des milieux domestiques; toute autre
utilisation est pourtant interdite et dangereuse.
N’utilisez pas l’appareil en plein air.
AVERTISSEMENTS
FR

10
Si la surface du plan de cuisson est cassée ou endommagée, veuillez arrêter
l’appareil et le débrancher de la prise pour éviter tout risque d’électrocution.
L’appareil a été conçu pour fonctionner dans des milieux domestiques; toute autre
utilisation est pourtant interdite et dangereuse.
N’utilisez pas l’appareil en plein air.
Ne pas poser l’appareil sur des surfaces non adaptées et non résistantesà la
chaleur.
Pour éviter tout type de contact avec les parties chaudes de la part des enfants,
utilisez le réchaud sur des surfaces situées à 85 cm. du sol.Ne pas utiliser l’appareil
au moyen d’un temporisateur externe ou d’un système de commande à distance
séparé.
Éviter tout type de contact avec les enfants et les personnes inhabiles puisque la
plaque atteint des températures très élevées.
Après utilisation, la surface en céramique peut être chaude. Éviter tout contact.
Cet appareil est en mesure de reconnaître la présence de petits objets.
Les objets métalliques comme lames, fourchettes, cuillères ou montres ne
doivent pas être posés sur le plan de cuisson car ils risquent de chauffer et de
s’endommager.
Pour éviter tout choc électrique, les prises d’air doivent être dégagées. Attention à
ne pas les obstruer.
Respecter une distance min. de 10 cm entre l’appareil et les parois voisines durant
son fonctionnement.
En cas de fonctionnement à la puissance maximale et de retrait de la casserole
durant un bref moment, la plaque de cuisson s’éteint sans émettre aucun signal. Il
s’agit d’un phénomène normal.
L’appareil peut effectuer des cuissons sans liquides mais ce type de cuisson risque
de déformer les casseroles au fond trop mince.
Avant de ranger l’appareil dans sa boîte, attendre le refroidissement complet du
plan de cuisson.
Attention !
Les porteurs de dispositifs médicaux (pacemaker) doivent consulter leur
médecin avant d’utiliser l’appareil pour éviter tout risque d’incompatibilité et
danger pour la santé.
L’appareil a été réalisé conformément à la directive 2006/95 EC et 2004/108/EC.
Dates tecniques indiqués sur l’appareil
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL.
La technologie de la plaque se base sur la production de champs magnétiques à
rayons courts.
La circulation du courant haute fréquence à travers la bobine pour l’excitation
du champ magnétique entraîne la pénétration de la ligne de la force magnétique
dans les molécules des casseroles en acier et la création d’une multitude de petits
tourbillons produisant de la chaleur.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION

11
SÉCURITÉ ET RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
La plaque de cuisson se place automatiquement en mode de protection si elle
détecte une augmentation excessive de la température de la casserole ou une
variation de la tension électrique ; la plaque s’éteint également si elle n’a reçu
aucune instruction durant deux heures. Comparée à une cuisinière à gaz ou à
d’autres appareils de cuisson classiques, la plaque de cuisson à induction cuit sans
produire de amme visible ni de fumée, réduisant ainsi les risques d’accidents liés
aux autres modes de cuisson. L’utilisation de la plaque de cuisson à induction est
par conséquent plus respectueuse de l’environnement.
TYPES DE CASSEROLES À UTILISER
Les casseroles pouvant être utilisées sur la plaque de cuisson pour cuire ou
réchauffer les aliments doivent présenter un fond plat, un diamètre compris
entre 12 et 26 cm et être réalisées en matériaux métalliques comme fonte,
fer ou acier possédant des propriétés magnétiques. Vérier la présence du
symbole suivant :
Les récipients ne pouvant être utilisés pour chauffer les aliments
comprennent tous ceux contenant de l’aluminium ou du cuivre ainsi que ceux
d’un diamètre inférieur à 12 cm.
UTILISATION DE L’APPAREIL.
Insérez la che dans la prise murale et placez la cocotte-minute au centre du plan
de cuisson, puis appuyez sur le bouton marche/arrêt ON/OFF. Si la cocotte n’est
pas positionnée, l’appareil ne fonctionne pas.
Lorsque l’appareil s’allume, il émet un signal acoustique. Si durant 30 secondes
aucune commande n’est donnée à l’appareil, il s’éteindra automatiquement.
Le panneau de commande est « TOUCH » (tactile), il suft donc de toucher les
touches sans les enfoncer.
Pour utiliser le réchaud, pressez la touche « SELECT », le voyant lumineux
POWER s’allumera. Sur l’écran apparaît une présélection de 1200W ; vous pouvez
maintenant régler la puissance désirée en utilisant les touches +/-, à partir de 200
W et jusqu’à un maximum de 2000 W avec des puissances intermédiaires (400,
600, 800 W, etc.), ou vous pouvez utiliser la touche MIN ou MAX pour sélectionner
directement la valeur minimale ou maximale.
En appuyant sur la touche « SELECT », le minuteur témoin TIMER s’allume. 0
s’afche à l’écran. Vous pouvez maintenant dénir la durée à l’intérieur de laquelle
l’appareil s’éteindra, en utilisant les touches +/-, depuis un minimum de 5 min et
jusqu’à un maximum de 180 min, avec des intervalles de temps de 5 minutes.
En appuyant sur la touche « SELECT », l’indicateur de température TEMP s’allume.
Sur l’écran apparaît un préréglage à 180°C ; maintenant, vous pouvez régler la
température désirée à l’aide des touches depuis un minimum de 60°C à un
maximum de 240°C avec des valeurs intermédiaires de 20°C en 20°.

La haute qualité du plan en céramique permet un nettoyage aisé. En cas de
renversement d’eau ou de nourriture, nettoyer les taches avant le développement
d’odeurs désagréables.
Débranchez l’appareil et laissez refroidir avant d’effectuer toute opération de
nettoyage.
Pour le nettoyage de l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide.
N’utilisez pas des produits abrasifs ou des solvants chimiques.
N’IMMERGEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS L’EAU.
Essuyez avec soin l’appareil avant de le ranger.
Contrôlez périodiquement le câble: le contact avec la plaque pourrait
provoquer des coupures ou des brûlures.
E01 - IGBT ouvert ou court-circuité. Veuillez contacter un SAV agréé.
E02 – Surchauffe (>180°C).
Par exemple, si vous laissez un récipient vide sur l’appareil en marche, ce dernier
surchauffera et signalera une erreur.
Veuillez éliminer la cause de la surchauffe en retirant la poêle, en veillant à ce
qu’elle ne soit pas trop chaude, ou éteignez l’appareil et laissez refroidir la poêle.
Une fois le plan de cuisson refroidi, il sera possible de relancer l’appareil.
Si le problème persiste, veuillez contacter le SAV agréé.
E03 – Tension d’alimentation trop basse ou trop élevée.
Contrôlez que l’appareil soit branché à la tension d’alimentation indiquée sur
l’étiquette du produit.
Si le problème persiste, veuillez contacter un SAV agréé.
ENTRETIEN
LÉGENDE PANNES
12

13
ACHTUNG : lesen Sie die in diesem Heftchen stehenden Anweisungen
sorgfältig.
Sie geben ihnen nützliche Hinweise hinsichtlich der Sicherheit des Gerätes,
der Anwendung und der Instandhaltung.
Wichtige Hinweise bitte aufbewahren für späteres Nachlesen.
Garantiebescheinigung, skalische Quittung und Bedienungsanleitung für jede
spätere Konsultation bitte aufbewahren.
Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität des Gerätes
und sollte man bei dieser Überprüfung sichtbare Beschädigungen festestellen, das
Gerät nicht benutzen und sich direkt an qualiziertes Fachpersonal wenden.
Keinerlei Verpackungsteile für Kinder zugänglich zurücklassen, das Gerät auch
nicht als ein Spielzeug verwenden: es ist ein Elektrogerät und als solches zu
behandeln.
Bevor man das Gerät an die Netzspannung anschließt, stelle man sicherdaß die an
der Steckdose liegende Spannung auch derjenigen des Typenschildes des Gerätes
entspricht.
Sollten Stecker und Steckdose nicht kompatibel sein, so lasse man die Steckdose
durch eine passende Steckdose ersetzen. Diese Arbeit ist von einem qualizierten
Fachmann durchzuführen. Keine Adapter oder Verlängerungsschnuren verwenden
die nicht den Forderungen der gegenwärtig geltenden Sicherheitsnormen genügen
oder die die Stromgrenzwerte überschreiten.
Gerät vom Stromversorgungsnetz trennen wenn es nicht in Betrieb ist. Am Netzkabel
oder am Gerät selbst nicht ziehen um Stecker aus der Steckdose herauszuziehen.
Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtungeiniger
grundlegenden Regeln und zwar insbesondere:
- Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händenberühren.
- Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten
körperlichen, sensoriellen, geistigen Fähigkeiten verwendet werden und auch nicht
von solchen, die keine Erfahrungbesitzen und unbewusst handlen, sofern sie nicht
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht sind order in den
Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden. Kinder sind insofern zuüberwachen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.- Das Gerät niemals barfuß benutzen.
- Das Gerät nicht den Witterungseinüssen ausgesetzt lassen
(Regen,Sonnenstrahlung).
- Gerät nicht Schlag-oder Stoßbeanspruchungen aussetzen.
Bei Erscheinen einer Störung bzw. einem nicht einwandfreien Betrieb des Gerätes
hat man sofort den Stecker zu ziehen, keinerlei Eingriff am Gerät vorzunehmen und
sich an eine zugelassene Service-Werkstatt zuwenden.
Sollten Sie sich dafür entscheiden diesen Gerät nicht mehr zu benutzen, so sind
Sie angebracht, das Gerät durch Abschneiden des Netzkabels unbenutzbar zu
machen, natürlich nach dessen Abtrennung von der Steckdose.
Es ist zu empfehlen, das Netzkabel für seine ganze Länge abzuwickeln um somit
eventuelle Überhitzungen zu vermeiden.
Sollte das Netzkabel beschädigt sein, so darf es nur in vom Hersteller dazu
ermächtigten Service-Centern bzw. Service-Werkstätten ausgetauscht werden.
Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht geöffnet werden.
Wenn die Oberäche beschädigt sein sollte, schaltet man das Gerät aus und zieht
den Stecker aus der Steckdose, um eventuelle Stromschläge zu vermeiden.
ANMERKUNGEN
DE

14
Das Gerät ist entwickelt und gebaut worden um im Haushalt betrieben zu werden:
jeder anders lautende Gebrauch ist als unpassend und daher als gefährlich zu
betrachten.
Gerät nicht im Freien lassen.
Stellen Sie das Gerät nicht auf ungeeignete und nicht hitzebeständige Flächen.
Zur Vermeidung von unbeabsichtigten Berührungen mit heißen Teilenseitens
Kindern sollte der Kocher auf Grundplatten gesetzt werdenderen Abstand vom
Boden mindestens 85 cm betragen muß.
Das Gerät darf nicht mittels einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernsteuersystem betrieben werden.
Das Gerät fern vom Zugang durch Kinder oder unfähige Personen halten denn die
Kochplatte erreicht hohe Temperaturen.
Nach dem Gebrauch kann die Platte aus keramik heiß sein. Eine Berührung
vermeiden.
Dieses Gerät hat die Fähigkeit, kleine Gegenstände ohne Erwärmung zu erkennen.
Auf keinen Fall dürfen metallische Gegenstände wie Deckel, Klingen, Gabel und
Messer, Löffel, Uhren auf die Kochplatte gelegt werden, denn sie können sich
erhitzen und beschädigt werden.
Um elektrische Schläge zu vermeiden müssen die Belüftungsöffnungen von
jeglichen äußeren
Behinderungen frei sein. Sie dürfen keinesfalls verschlossen werden.
Eine Mindestentfernung von 10 cm zwischen dem Gerät und den umliegenden
Wänden einhalten, wenn dieses in Betrieb ist.
Wenn das Gerät bei maximaler Leistung oder Temperatur arbeitet und kurzzeitig
der Topf entfernt wird, kann es zu einer Abschaltung des Herdes ohne vorherige
Ankündigung kommen.
Dies ist jedoch normal und keine Störung.
Obwohl das Gerät Garprozesse ohne Flüssigkeiten ausführen kann, könnte
diese Zubereitungsart, bei Verwendung von Töpfen mit zu geringer Dicke, zu
Verformungen führen.
Vor dem erneuten Abstellen des Gerätes in seinem Karton, abwarten, dass sich das
Kochfeld vollkommen abgekühlt hat.
Achtung!
Verfügen der Anwender oder eine andere in der Nähe bendliche Person über
medizinische Geräte (Pacemaker) ist es vor der Benutzung des Gerätes besser,
sich von einem Arzt beraten zu lassen, um eine eventuelle Unverträglichkeit
festzustellen und Gesundheitsschäden vorzubeugen.
Das Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinien 2006/95/EC und 2004/108/
EC.
Technischen Daten auf dem Gerät geleigt.

15
GEBRAUCHSANWEISUNG
FUNKTIONSPRINZIP DES GERÄTES
Die Technologie beruht auf der Erzeugung von Magnetfeldern mit geringem Radius.
Wenn der Hochfrequenzstrom durch die Spule ießt, um das Magnetfeld zu
erzeugen, dringt die Linie der Magnetkraft in die Moleküle des Stahlkochtopfes ein
und lässt unendlich viele kleine Wirbel entstehen, die Wärme erzeugen.
SICHERHEIT UND UMWELTSCHUTZ
Der Herd schaltet automatisch in den Schutzmodus, wenn ein zu starker Anstieg
der Temperatur des Kochtopfes oder eine Änderung der Spannung festgestellt
wird. Auf die gleiche Weise schaltet er sich aus, wenn er für zwei Stunden keine
Anweisungen erhalten hat.
Im Vergleich zu Gasherden oder anderen herkömmlichen Kochvorrichtungen kocht
der Induktionsherd ohne eine sichtbare Flamme oder Rauch zu erzeugen, wodurch
die Möglichkeit von Gefahren und Verletzungen verringert wird, die gewöhnlich
mit dem Einsatz anderer Erwärmungsmethoden verbunden sind. Deshalb ist der
Einsatz des Induktionsherdes umweltbewusster.
ZU VERWENDENDE KOCHTOPFARTEN
Die Kochtöpfe, die auf dem Kochfeld des Herdes zum Kochen oder Erwärmen
von Speisen verwendet werden können, umfassen alle Behälter, die einen
ebenen Boden, einen Durchmesser zwischen 12 und 26 cm haben sowie aus
Metallteilen mit magnetischen Eigenschaften bestehen, wie Gusseisen, Eisen
oder Stahl.
Das Vorhandensein des folgenden Symbols prüfen:
Die Behälter, die zum Erwärmen von Speisen verwendet werden können,
umfassen alles, was aus Aluminium oder Kupfer besteht. Behälter mit einem
Durchmesser von weniger als 12 cm können nicht benutzt werden.
BENUTZUNG DES GERÄTES
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, stellen Sie den Topf in die Mitte des
Kochfeldes und drücken Sie die Taste ON-OFF. Wenn der Topf nicht richtig steht,
funktioniert das Gerät nicht.
Wenn das Gerät sich einschaltet, ertönt ein akustisches Signal. Wenn dann
innerhalb von 30 Sekunden keine Daten in das Gerät eingegeben werden, schaltet
es sich automatisch aus.
Es handelt sich hier um ein System „TOUCH“, eine Berührung der Taste ohne
Druck aktiviert die Funktionen.
Um den Kocher zu benutzen, drücken Sie die Taste „SELECT“, die Anzeige POWER
leuchtet auf: Auf dem Display erscheint der voreingestellte Wert von 1200W; jetzt ist
es möglich, die gewünschte Leistung mit den Tasten +/- zwischen einem Minimum
von 200W und einem Maximum von 2000W mit Zwischenwerten einzustellen (400,
600 800W usw.) oder mit den Tasten MIN und MAX, um direkt den Minimal- oder
Maximalwert einzustellen.

16
Ein erneutes Drücken der Taste „SELECT“ lässt die Anzeige TIMER aueuchten:
Auf dem Display erscheint 0; jetzt ist es möglich, die Zeit einzustellen, nach der
sich das Gerät ausschaltet, indem man die Tasten +/- benutzt, um zwischen
einem Mindestwert von 5 Minuten und einem Maximalwert von 180 Minuten mit
Zeitintervallen von 5 Minuten zu wählen.
Ein erneutes Drücken der Taste „SELECT“ lässt die Anzeige TEMP aueuchten:
Auf dem Display erscheint der voreingestellte Wert von 180°C; jetzt ist es möglich,
die gewünschte Temperatur einzustellen, indem man die Taten +/- benutzt,
um zwischen dem Mindestwert von 60°C und dem Maximalwert von 240°C mit
Schritten von jeweils 20°C zu wählen.
Die hohe Qualität der Keramikäche macht die Reinigung einfach.
Vor dem Reinigen des Gerätes hat man immer das Netzkabel aus der Steckdose
herauszuziehen und Gerät völlig abkühlen lassen.
Zum Reinigen des Gerätes einen weichen und leicht feuchten Lappen benutzen.
Keine Schmirgelprodukte oder chemische Lösemittel benutzen.
NIEMALS DAS GERÄT IN WASSER TAUCHEN.
Vor dem Wegstellen Gerät sorgfaltig trocknen.
In regelmaßigen Zeitabständen kontrollieren daß Kabel keine Risse oder
Verbrennungen
aufweist die sich durch die Nähe der Kochplatten hätten ergeben können.
E01 – IGBT geöffnet oder kurzgeschlossen.
Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.
E02 – Überhitzung in Modalität HEAT (>180°C)
Zum Beispiel wenn man einen leeren Behälter auf das eingeschaltete Gerät stehen
lässt und dieser sich erhitzt und einen Fehler anzeigt.
Bei Überhitzung den Topf entfernen und aufpassen, denn der Topf kann sehr heiß
sein, oder man schaltet das Gerät ab und man lässt den Topf erkalten.
Sobald die Kochplatte abgekühlt ist , kann das Gerät wieder eingeschaltet werden.
Falls der Defekt bestehen bleiben sollte, wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst.
E03 – Spannung zu nieder ??? zu hoch
Kontrollieren, dass das Gerät an die auf dem Typenschild angegebene richtige
Spannung angeschlossen ist.
Falls der Defekt bestehen bleiben sollte, wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst.
WARTUNG
SCHADEN LEGENDE

17
Conservar la garantía, el recibo y el presente folleto de instrucciones para
sucesivas consultas.
Después de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato y en
caso de visibles daños no utilizarlo y contactar con el establecimiento distribuidor.
No dejar partes del embalaje al alcance de los niños. El aparato no sedebe utilizar
como un juguete; es un aparato eléctrico y así debe ser considerado.
Antes de conectar el aparato asegurarse de que la tensión presente en la toma de
corriente corresponda a la indicada en las características nominales.
En el caso de que la toma y el enchufe no sean compatibles, hacer reemplazar la
toma por personal calicado con una del tipo adecuado.
No utilizar adaptadores o extensiones que no correspondan a las vigentes
normativas de seguridad o que superen los límites de carga dela corriente.
Cuando el aparato no se utiliza, asegurarse de que el interruptor estéen la posición
de apagado.
No tirar el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar el enchufe
de la toma de corriente.
El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas reglas
fundamentales, en particular:
- No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas.
- Este aparato no debe ser usado por personas (niños inclusive) con reducidas
capacidades sicas, sensoriales y mentales o sin el conocimiento o conciencia, a
menos de que estén vigiladas o instruidas por una persona responsable sobre el
uso del aparato, para suseguridad.Los niños deben ser vigilados para asegurarse
de que no jueguen con el aparato.
- No dejar el aparato expuesto a la acción de agentes atmosféricos (lluvia, sol).
- No someterlo a choques.
En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento anómalo del
aparato desconectar inmediatamente el enchufe, no abrir el aparato y contactar
con el establecimiento distribuidor.
En caso de que no se desee utilizar más este tipo de aparato, es necesario
inactivarlo cortando el cable de alimentación naturalmente después de haber
desconectado la toma de corriente.
Se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentación en toda su
longitud evitando de este modo eventuales recalentamientos.
Si se rompe el cable de alimentación, debe ser substituido exclusivamente por los
centros de asistencia autorizados por el fabricante.
Por motivos de seguridad, no es posible abrir el aparato.
Si la supercie de la placa de cocción estuviera rota o dañada, apagar el aparato
y desconectarlo de la red de alimentación para evitar la posibilidad de descargas
eléctricas.
El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar en ambientes domésticos;
cualquier otro uso hay que considerarlo impropio y por lotanto peligroso.
No utilizar el aparato al aire libre.
Durante el uso colocar el aparato en una supercie plana.
No apoyar el aparato sobre supercies inapropiadas o no resistentes al calor.
Para evitar que los niños puedan entrar en contacto con partes calientes, utilizar el
hornillo sobre una supercie a no menos de 85 cm del suelo.La temperatura de las
supercies accesibles puede elevar secuando el aparato esta en funcionamiento.
ADVERTENCIAS
ES

18
Las supercies pueden calentarse durante el uso.
El aparato no debe ser puesto en funcionamiento mediante un temporizador
exsterno o con un sistema de mando a distancia separado.
Tener el aparato fuera del alcance de los niños o personas discapacitadas ya que
la placa alcanza temperaturas elevadas.
Después de su utilización, la placa cerámica puede estar caliente. Evitar el
contacto.
Este aparato tiene la capacidad de reconocer pequeños objetos sin calentar. En
cualquier caso, objetos metálicos como tapas, cuchillas, tenedores, cuchillos,
cucharas y relojes, no deben colocarse sobre la placa de cocción, ya que podrían
calentarse y dañarse.
Para evitar descargas eléctricas, las tomas de aire deben estar libres de todo
obstáculo. No deben en absoluto presentar obstrucciones.
Conservar una distancia mínima de 10 cm entre el aparato y las paredes
circundantes, cuando esté en funcionamiento.
Cuando el aparato funciona con la máxima potencia o temperatura, y la olla se
retira durante un breve instante, puede suceder que no se avise del apagado del
quemador. Esto es normal, no se trata de una anomalía.
Aunque el aparato puede realizar cocciones sin líquidos, esta modalidad de cocción
en caso de usar ollas de espesor muy delgado, podría causar deformaciones.
Antes de volver a colocar el aparato en su caja, esperar a que la placas de cocción
se haya enfriado por completo.
Atención!
Si el usuario u otra persona que se encuentre cerca tienen dispositivos
médicos aplicados, (marcapasos), antes de utilizar el aparato es mejor
consultar con un médico para establecer eventuales incompatibilidades o
prevenir riesgos contra la salud.
El aparato fue realizado conforme a la directiva vigente 2006/95/EC y2004/108/EC.
Datos de placa sobre el aparato
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DEL APARATO.
La tecnología está basada en la generación de campos magnéticos de corto
alcance.
Cuando la corriente de alta frecuencia circula a través de bobina para excitar el
campo magnético, la línea de fuerza magnética penetra en las moléculas de la
olla de acero creando un número innito de pequeños vórtices que generan calor.
SEGURIDAD Y RESPETO DEL AMBIENTE
El quemador entra automáticamente en la modalidad de autoprotección cuando
registra un aumento excesivo de la temperatura de la olla o una variación del
voltaje eléctrico. También se apagará en caso de no recibir instrucciones durante
dos horas.
ISTRUCCIONES DE USO

19
Comparado con los quemadores de gas o con otros aparatos de cocción
convencionales, el quemador de inducción puede cocer sin producir una llama
visible y sin producir humo, reduciendo la posibilidad de peligro y de accidentes
asociados comúnmente al uso de otras modalidades de calentamiento. Por esta
razón el uso del quemador de inducción es más respetuoso del medio ambiente.
TIPOS DE OLLAS A UTILIZAR
Las ollas que se pueden utilizar en la placa de cocción del quemador para
cocinar o calentar alimentos deben tener base plana, diámetro entre 12 y 26
cm y constituidos por elementos metálicos como fundición, hierro o acero con
propiedades magnéticas.
Controlar la presencia del siguiente símbolo:
Los contenedores que no se pueden usar para calentar alimentos son los
que están compuestos por aluminio o cobre. Contenedores con diámetros
inferiores a 12 cm no se pueden utilizar.
USO DEL APARATO
Insertar el enchufe en la toma de corriente, posicionar la olla en el centro de la zona
de cocción y pulsar el botón ON-OFF. Si la olla no está bien situada el aparato no
funciona.
Cuando el aparato se enciende emite una señal acústica. Si en 30 segundos no se
le introduce ninguna indicación, este se apagará automáticamente.
El panel de control es “TOUCH” por lo tanto sólo tocando los botones sin hacer
presión se activan.
Para utilizar el horno pulsar el botón “SELECT” y se iluminará el indicador de
POWER: sobre la pantalla aparecerá un valor predeterminado de 1200W; ahora
podrá ajustar la potencia deseada usando los botones +/- desde un mínimo de
200W a un máximo de 2000W con valores de potencia intermedios (400, 600, 800
W etc.), o incluso usar los botones de MIN o MAX para seleccionar directamente el
valor mínimo o el valor máximo.
Pulsando de nuevo el botón de “SELECT” se iluminará la señal de TIMER: sobre la
pantalla aparecerá 0; ahora es posible introducir el tiempo en el que el aparato se
apagará, usando los botones +/- con un mínimo de 5 min. Y un máximo de 180 min
con valores de tiempo intercalados por 5 minutos.
Pulsando nuevamente el botón “SELECT” se iluminará la señal de
TEMP: sobre la pantalla aparecerá un valor predeterminado de 180ºC;
ahora es posible ajustar la temperatura deseada usando los botones +/-
con un mínimo de 60ºC y un máximo de 240ºC con valores intermedios
en intervalos de 20ºC.

La alta calidad de la placa de cerámica permite su fácil limpieza. Antes de limpiar
el aparato desconectarlo de la toma de corriente y dejarlo enfriar completamente.
Para limpiar el aparato utilizar un paño suave y ligeramente humedecido.
No utilizar absolutamente productos abrasivos o disolventes químicos.
NO SUMERGIR JAMAS EL APARATO EN EL AGUA
Secar correctamente el aparato antes de guardarlo.
Controlar periódicamente que el cable no presente cortes o quemaduras.
E01 - IGBT abierto o en cortocircuito.
Acudir a un centro de asistencia autorizado.
E02 – Sobrecalentamiento en modalidad HEAT (>180°C).
Por ejemplo, si se deja un recipiente vacío con el aparato en funcionamiento, éste
se sobrecaliente e indica el error.
Eliminar la causa del sobrecalentamiento retirando la cacerola prestando atención,
ya que podría estar muy caliente, o bien apagar el aparato y dejar enfriar la
cacerola.
Una vez enfriada la placa de cocción, se puede volver a encender el aparato.
En caso de que el problema persista, acudir a un centro de asistencia autorizado.
E03 – Tensión de alimentación demasiado baja y demasiado alta.
Comprobar que el aparato esté conectado a la tensión de alimentación indicada en
la etiqueta de los datos técnicos.
En caso de que el problema persista, acudir a un centro de asistencia autorizado.
MANTENIMIENTO
LISTA DE FALLAS
20
A vásárláskor kapott számlát, a jótállást és a használati útmutatót őrizze meg
esetleges későbbi felhasználásra.
A csomagolás eltávolítása után győződjön meg arról, hogy a készüléken nem
található sérülés.
Látható sérülés esetén,ne használja azt, minden esetben forduljon szakemberhez.
A csomagolás egyes részeit ne hagyja kisgyermek számára elérhető helyen.
A készülék nem gyerekjáték, elektromos berendezés, ezért fontos a biztonsági
előírások betartása.
A csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e
a készülék adattábláján található adatokkal.
Ha a hálózati csatlakozó nem megfelelő, ezt csak hozzáértő,képzett szakember
által lehet kicserélni. Ne használjonolyan adaptert vagy hosszabbító kábelt,
amely nem felel meg a biztonsági el őírásoknak vagy nem rendelkezik a készülék
áramellátáshoz szükséges kapacitással.
A készülék esetleges meghibásodása esetén, elsőként húzza ki a dugót a
csatlakozó aljzatból. Ne próbálja megjavítani a készüléket, minden esetben
forduljon a gyártó által megjelölt szervizhez.
Ha a megfelelő és rendeltetészerű használat ellenére a készülék meghibásodna
soha ne próbálja megjavítani, minden esetben forduljon a gyártó által megjelölt
szervizhez, ahol megfelelő szakembereket talál a hiba miel őbbi szakszeru
kijavítására.
FIGYELMEZTETÉS
HU