Tristar Bp-2976 User manual

www.tristar.eu

BP-2976

NL Gebruikershandleiding HR Korisnički priručnik

UK User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG Потребителски наръчник

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario CZ Uživatelská příručka

IT Manuale utente PL Instrukcja obsługi

PT Manual de utilizador RO Manual de utilizare

SE Användarhandbok EL Εγχειρίδιο χρήστη

TR Kullanım kılavuzu

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Descrição das pecas|

ásti popis | Opis części | Piese descriere | Περιγραφή µερώ| Parçalar açıklaması

1 2 3

Controle lampje Thermostaat schakelaar Tajine schaal

Control light Thermostate switch Tajine bowlTémoin

Lumineux de fonctionnement Bouton du thermostat Plat à Tajine

Kontrolleuchte Thermostatschalter Tajine-Gefäß

Luz de control Mando del termostato Cuenco del tayín

Spia di controllo Interruttore termostato Tegame Tajine

Luz de controlo Interruptor do termóstato Taça Tajine

Kontrollampa Termostatknapp Tagineskål

Jelzılámpa Hıfokszabályozó kapcsoló Tajine edény

Kontrollys Termostatbryter Tajine bolle

Контролна лампа Терморегулаторен ключ Купа таджин

Jelzılámpa Hıfokszabályozó kapcsoló Tajine edény

Světelná kontrolka Přepínačtermostatu Mísa "Tajine"

Lampka kontrolna Przełącznik termostatu Miska tajine

Bec de control Termostat Bol Tajine

Λυχνία ε έγχου ∆ιακόπτης θερµοστάτη Σκεύος Ταζίν

Kontrol lambası Termostat düğmesi Tajin kasesi

4 5

Deksel Handgreep

Cover Handle

Couvercle Poignée

Deckel Griff

Tapa Asa

Coperchio Manico

Tampa Punho

Lock Handtag

Fedılap Fogantyú

Deksel Håndtak

Капак Дръжка

Fedılap Fogantyú

Víko mísy Rukojeť

Pokrywa Uchwyt

Capac Mâner

Καπάκι Χερού ι

Kapak Kulp

Bediening en onderhoud

Verwijder alle verpakkingen van het apparaat.

Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis.

Voltage 220V-240V 50Hz. .

Een tajine bestaat uit een schaal, waarin de bereide gerechten opgediend kunnen worden,

de tajine is uitgerust met een relatief hoog conus vormige puntdeksel.

Bij het koken met de tajine valt de condens weer terug in de schaal.

Daarmee lijkt de werking van de tajine enigszins op die van een snelkookpan.

Je hebt in verhouding heel weinig olie of andere vetten nodig bij het bereiden van gerechten in

een tajine.

Eerste gebruik

Bevestig de handgreep(nr.5) op de deksel(nr.4) en maak deze vast met de bijgeleverde

schroef. Voor het eerste gebruik moet de (aardewerk) tajine schaal 24 uur in water

ondergedompeld worden. Zo wordt voorkomen dat de tajine schaal barst tijdens het bereiden

van gerechten. Droog de schaal daarna goed af en smeer de binnenkant van de schaal en het

deksel in met wat olie. Bij weinig gebruik dient u de tajine schaal voor ieder gebruik nog een

uur onder te dompelen. Dompel het onderstel nooit onder in water !

Gebruik

Plaats de tajine schaal op het verwarmingsonderstel en schakel met de

thermostaatschakelaar(nr.2) het apparaat aan. Zorg altijd dat de metalen beschermplaat op

het verwarmingselement is geplaatst. Het rode controlelampje(nr.1) gaat aan, indien de

temperatuur bereikt is dooft het controlelampje. Draai de schakelaar met de klok mee voor de

gewenste stand. De thermostaat regelt een constante temperatuur. Gedurende het gebruik zal

het controle lampje aan en uit gaan, dit is normaal, de ingestelde temperatuur wordt immers

constant bijgeregeld. Het apparaat kan bij het eerste gebruik wat geur en rook verspreiden, dit

is normaal. Plaats het apparaat altijd in een goed geventileerde ruimte en op een onderzetter

om beschadiging van de tafel te voorkomen.

Vermijd altijd het droogkoken van de tajineschaal, de schaal kan beschadigd raken.

Gebruik de tajine voor het bereiden van vis, vlees, groenten en fruit. De smaak van

toegevoegde kruiden en andere smaakmakers krijgen tijdens de bereiding in de tajine goed de

tijd om goed op elkaar in te werken. Het resultaat is een smakelijk en vetarm gerecht.

Schoonmaken van het apparaat

De tajine schaal en het verwarmingsonderstel zijn niet vaatwasmachine bestendig.

Haal voor de reiniging de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat helemaal is

afgekoeld. Reinig het onderstel met een mild schoonmaakmiddel en een vochtige doek.

Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen,een schuurspons of staalwol; dit

beschadigt het apparaat. Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof.

Laat de tajine schaal weken in warm water en reinig deze met een zachte borstel, gebruik

nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen,een schuurspons of staalwol; dit

beschadigt het glazuur van de tajine schaal.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

•Lees alle instructies voor gebruik.

•Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvaten of knoppen.

•Om u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of het apparaat

niet onderdompelen in water of een andere vloeistof.

•Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor

reiniging.

•Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren.

•Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het

toestel beschadigd is op enigerlei wijze.

•Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het

apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft.

•Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe

warmtebronnen.

•Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in

contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de

gordijnen, raambekleding enz.

•Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor

bestemd is.

•Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.

•Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen.

•Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben

gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

•Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze

nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw

apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de

kabel niet naar beneden hangt.

•Breuk van de aardewerken onderdelen zijn uitgesloten van de garantie.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING

Garantievoorwaarden en service

•Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het

recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk.

•Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of

het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In

dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.

•Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit

apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk.

•Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een

geautoriseerd bedrijf gebeuren.

•Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor

commercieel of industrieel gebruik.

•Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd.

•Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum, welke

gedekt zijn door de fabrieksgarantie, zal TRISTAR het apparaat repareren of

vervangen.

•Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie.

TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade:

1) Ten gevolge van een val of ongeluk.

2) Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden.

3) Door oneigenlijk gebruik van het apparaat.

4) Door normale gebruiksslijtage.

•Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet

verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied. Deze garantie

heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944/44CE niet op.

•Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt.

•Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak

maken op enige vorm van garantie.

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval

worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het

hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden.

Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De

gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van

gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de

bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde

inzamelpunt.

Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in.

Product

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat

dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve

consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.

EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in

overeenstemming met de EG-richtlijn 89/109/EEC

Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met: de

veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn”nr. 73/23/EG, de

beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 89/336/EG “Electromagnetische

compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG.

Operation and maintenance

Remove all packaging of the device.

Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home.

Rated voltage : AC220-240V 50Hz

A Tajine is a bowl in which the prepared dishes are served and a relatively high cone-shaped

(point) cover. When cooking with Tajine the condensation is going back into the dish

The operation of the Tajine you can compare that of a pressure cooker.

A very little oil or fat is needed to prepare dishes in a Tajine

First use

Attach the handle (no.5) on the cover (no.4) and fasten it with the supplied screw.

Before first use the (earth works) Tajine dish has to be soaked in water for 24 hours.

This prevents the Tajine bowl burst during the preparation of dishes

Dry the dish well, and then grease the inside of the bowl and cover with oil.

In low use please soake the Tajine dish before each use for one-hour.

Never immerse the base in water!

Use

Place the Tajine bowl on the heating base and turn it on with the thermostat switch (no.2).

Always make sure the metal guard on the heating element is placed. The red indicator

light(no.1) turns on if the temperature is reached the light goes off. Turn the switch clockwise to

the desired position. The thermostat regulates a constant temperature. During use, the light

turns on and off, this is normal, the preset temperature is constantly adjusted. The device can

spread some smell and smoke spread at first use, this is normal.

Always place the machine in a well ventilated area and on a coaster to prevent damage to the

table. Always avoid dry cooking of the Tajine bowl, the bowl may be damaged.

Use the Tajine for preparing fish, meat, vegetables and fruit. The taste of herbs and other

seasonings added to the preparation in the Tajine get time to properly work together. The

result is a tasty and low fat dish.

Cleaning of the device

The Tajine bowl and the heating base are not dishwasher safe.

Remove before cleaning the power cord from the wall outlet and wait until the device is fully

cooled. Clean the base with a mild detergent and a damp cloth. Never use harsh and abrasive

cleaners, steel wool or a sanding sponge, which could damage the device.

Never immerse the device in water or other liquid.

Let the Tajine bowl soak in hot water and clean it with a soft brush, Never use harsh and

abrasive cleaners, steel wool or an abrasive sponge; this could damage the enamel of the

Tajine bowl.

IMPORTANT SAFEGUARDS

•Read all instructions before use.

•Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

•To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or appliance in water or

any other liquid.

•Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow the device to cool

before putting on or taking off parts. Do not operate any appliance with a damaged

cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any

manner.

•The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer

may cause injuries and invalidate any warranty you may have.

•Do not use outdoors, or on or near direct heat sources

•Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces or come

into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close

to curtains, window coverings etc.

•This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for.

•The appliance must be placed on a stable, level surface.

•This appliance is an attended appliance, and as such should never be left ON or

whilst hot without adult supervision.

•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical,sensory or mental capabilities,or lack of experience and knowledge,unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•Fracture of the ceramic components are excluded from the guarantee

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

Guarantee

•The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on

the date of purchase (receipt).

•During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material

or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our

discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the

life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

•Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of

purchase no free replacement or repair will be carried out.

•If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in

the original packaging to your dealer together with the receipt.

•Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole

machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of

plastic parts are always subject to a charge.

•Defects to consumables or parts subject to wearing , as well as cleaning,

maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and

hence are to be paid!

•The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

•After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or

repair service against the payment of the ensuing costs.

Guidelines for protection of the environment

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its

useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric

and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction

manual and packaging puts your attention to this important issue. The

materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic

appliances you contribute an important push to the protection of our

environment. Ask your local authorities for information regarding the point of

recollection

Packaging

The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated.

Product

This device is equipped with a mark according to European Directive 2002/96/EC.

On Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the product correctly

as waste is processed, it helps you may have adverse consequences for the environment and

human health.

EC declaration of conformity

This device is designed, manufactured and marketed in accordance with the safety objectives

of the Low Voltage Directive "No 73/23/EEC, the protection requirements of the EMC Directive

89/336/EC "Electromagnetic Compatibility" and the requirement of Directive 93/68/EEC.

Fonctionnement et maintenance

Retirez tous les matériaux d'emballage de l'appareil.

Vérifiez si la tension requise par l'appareil correspond à celle de l'alimentation secteur de votre

habitation.

Tension nominale : CA 220-240V 50Hz

Un Tajine est un plat dans lequel les mets préparés sont servis et avec un couvercle

relativement haut en forme de cône. Lorsqu’on cuisine avec un Tajine la condensation

retourne dans le plat.

On peut comparer le fonctionnement d’un Tajine à celui d’une cocotte-minute.

Un peu d’huile ou de graisse est nécessaire pour préparer des plats dans un Tajine.

Première utilisation

Mettez la poignée (no.5) sur le couvercle (no.4) et fixez-la avec la vis fournie.

Avant la première utilisation, le plat à Tajine (matériel de base en terre) doit être trempé dans

l’eau pendant 24 heures.

Cela protège le plat à Tajine de l’éclatement pendant la préparation des mets.

Séchez bien le plat, puis graissez l’intérieur du plat et du couvercle avec de l’huile.

En cas d’utilisation rare, trempez le Tajine avant chaque utilisation pendant une heure.

Ne jamais trempez la base dans l’eau.

Utilisation

Placez le plat à Tajine sur la base chauffante et tournez le bouton du thermostat (no.2).

Assurez-vous toujours que la protection en métal sur l’élément chauffant est en place. Le

témoin lumineux de fonctionnement rouge (no.1) est marche et si la température est atteinte le

voyant lumineux s’éteint. Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre sur la

position souhaitée. Le thermostat régule une température constante. Pendant l’utilisation, le

voyant lumineux s’allume et s’éteint, c’est normal, la température préréglée est constamment

ajustée. Lors de la première utilisation, l’appareil peut dégager un peu d’odeur et de fumée,

cela est normal.

Placez toujours l’appareil dans une zone bien aérée et sur un dessous de verre pour protéger

la table de tout dommage.

Evitez toujours de cuisiner à sec dans le plat à Tajine, car le plat pourrait être endommagé.

Utilisez le Tajine pour la préparation de vos poissons, viandes, légumes et fruits. Le goût des

herbes et d’autres assaisonnements ajoutés dans le Tajine finissent par s’accommoder

parfaitement ensemble. Le résultat est un plat goûteux et pauvre en graisse.

Nettoyage de l’appareil

Le plat à Tajine et la base chauffante ne sont pas lavables au lave-vaisselle.

Enlevez avant le nettoyage le cordon d’alimentation de la prise murale et attendez jusqu’à ce

que l’appareil soit complètement froid. Nettoyez la plaque chauffante avec un détergent léger

et un tissu humide. N’utilisez jamais de nettoyants durs et abrasifs, paille de fer ou une

éponge abrasive; cela pourrait endommager l’appareil.

N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

Laissez le plat à Tajine tremper dans l’eau chaude et nettoyez le avec une brosse douce,

n’utilisez jamais de nettoyants durs et abrasifs, paille de fer ou une éponge abrasive; cela

pourrait endommager l’émail du plat à Tajine.

MISES EN GARDES IMPORTANTES

•Lisez toutes les instructions avant utilisation.

•Ne touchez pas les surfaces chaudes, servez-vous des poignées et des boutons.

•Pour vous protéger des risques d'électrocution, n'immergez ni le cordon

d'alimentation ni l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.

•Débranchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant de procéder au

nettoyage. Laissez refroidir l'appareil avant d'en retirer ou d'y ajouter des éléments.

N'utilisez jamais un appareil dont le cordon d'alimentation ou la fiche est

endommagé, ou bien après qu'il ai subit un dysfonctionnement ou ait été

endommage d'une quelconque façon.

•L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabriquant de l'appareil est

susceptible de provoquer des blessures ainsi que l'annulation de la garantie dont

vous bénéficiez.

•Ne pas utiliser à l'extérieur ou sur ou à proximité de sources de chaleur.

•Ne laissez pas le cordon pendre depuis le rebord d'une table ou d'un plan de travail,

ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes ou avec les éléments

de l'appareil qui chauffent durant l'utilisation. Ne placez pas l'appareil sous ou à

proximité de rideaux ou des garnitures de fenêtres.

•Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique dans le but pour

lequel il a été prévu.

•L'appareil doit être placé sur une surface stable et plane.

•Cet appareil nécessite la présence constante d'un utilisateur adulte lorsqu'il est en

marche ou qu'il est chaud.

•Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) don't les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, oou

des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une

surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

•Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

•Afin de protéger les enfants des dangers des appareils électriques, ne les laissez

jamais sans surveillance à proximité de l’appareil. En conséquence, lorsque vous

choisissez l’emplacement de l’appareil, faites-le de telle manière que l’enfant n’aura

pas accès à l’appareil. Vérifiez et assurez-vous que les câbles ne pendent pas.

•Toute fracture ou bri des composants en céramique sont exclus de la garantie

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE

Garantie

•L'appareil fourni par notre société est couvert par une garantie de 24 mois à compter

de la date d'achat (reçu).

•Au cours de la période de garantie, tout défaut sur l'appareil ou ses accessoires et

tout défaut de fabrication sera gratuitement réparé ou remplacé –à notre discrétion-

Les interventions couvertes par la garantie ne prolongent pas la durée de la période

de garantie et ne donnent droit à aucune nouvelle garantie !

•La preuve d'achat fait office de bon de garantie. Sans preuve d'achat aucun

remplacement ou réparation gratuite ne sera effectué.

•Si vous désirez avoir recours à la garantie, veuillez renvoyer l'appareil dans son

emballage d'origine chez votre détaillant, en y joignant votre preuve d'achat.

•Les dommages subits par les accessoires n'impliquent pas un remplacement

automatique de l'ensemble de l'appareil. Dans un tel cas, veuillez contacter notre

service d'assistance en ligne. Les éléments en verre ou en plastique qui sont cassés

donnent toujours lieu à un échange.

•Les défauts concernant les consommables ou les éléments sujets à l'usure ainsi que

le nettoyage, l'entretien ou le remplacement de ces éléments ne sont pas couverts

par la garantie et sont donc à la charge du client !

•La garantie est annulée si des interventions non autorisées sont effectuées sur

l'appareil.

•Après expiration de la période de garantie, les réparations peuvent être prises en

charge contre facturation par un vendeur spécialisé ou un service d'entretien.

Directives pour la préservation de l'environnement

Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers lorsqu'il

arrive au terme de sa durée de vie. Il doit être mis au rebut dans un centre de

collecte pour le recyclage des équipements ménagers électriques et

électroniques. Le symbole sur l'appareil, les instructions d'utilisation et sur

l'emballage sont là pour vous rappeler ce point important. Les matériaux

utilisés pour la fabrication de l'appareil peuvent être recyclés. En recyclant les

équipements ménagés usés vous contribuez de façon importante à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes des environs.

Emballage

L'emballage est recyclable à 100%, mettez-le au rebut en le séparant des autres déchets.

Produit

Cette appareil est doté d'une marque en fonction de la Directive Européenne 2002.96/EC sur

les Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). En faisant en sorte que le

produit soit traité de façon adéquate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer à

prévenir des effets néfastes pour la santé humaine et l'environnement.

Déclaration de conformité CE

Cet appareil est conçu, fabriqué et distribué en respectant les objectifs de sécurité de la

Directive Basse Tension no 73/23/EEC, les exigences de protection de la Directive EMC

89/336/EC "Compatibilité Electromagnétique" et les exigences de la Directive 93/68/EEC.

Handhabung und Pflege

Entfernen Sie die Verpackung vom Gerät.

Prüfen Sie, ob die Spannung des Gerätes mit der Hauptspannung im Gebäude übereinstimmt.

Nennspannung: AC220-240V 50Hz

Eine Tajine ist ein Gefäß mit einem hohen, kegelförmigen Deckel, in dem die zubereiteten

Speisen direkt serviert werden. Beim Kochen mit der Tajine gelangt das Kondenswasser in

das Gefäß zurück.

Die Bedienung der Tajine ist mit der eines Dampfkochtopfes vergleichbar.

Nur etwas Öl oder Fett sind nötig, um in einer Tajine Mahlzeiten zuzubereiten.

Erstgebrauch

Bringen Sie den Griff (Nr. 5) am Deckel (Nr. 4) an und befestigen Sie ihn mit der mitgelieferten

Schraube.

Vor dem Erstgebrauch muss das aus Lehm bestehende Tajine-Gefäß 24 Stunden lang in

Wasser eingeweicht werden.

Dies schützt das Gefäß davor, während der Zubereitung der Mahlzeiten zu platzen.

Trocknen Sie das Gefäß gut ab und fetten Sie das Innere des Gefäßes sowie den Deckel mit

Öl ein. Wird die Tajine nur wenig benutzt, weichen Sie sie bitte vor jedem Gebrauch für eine

Stunde ein.Tauchen Sie den Boden nicht in Wasser!

Gebrauch

Stellen Sie die Tajine auf den Heizsockel und schalten Sie den Thermostatschalter (Nr. 2) ein.

Stellen Sie sicher, dass der Metallschutz auf dem Heizelement liegt. Die rote Anzeigeleuchte

(Nr. 1) schaltet sich ein. Sobald die Temperatur erreicht ist, geht sie wieder aus. Drehen Sie

den Schalter im Uhrzeigersinn in die gewünschte Position. Das Thermostat sorgt für eine

konstante Temperatur. Während des Gebrauchs geht das Licht an und aus. Dies ist normal,

da die voreingestellte Temperatur kontinuierlich angepasst wird. Beim ersten Gebrauch kann

das Gerät Gerüche und leichten Dampf verbreiten. Dies ist normal.

Stellen Sie das Gerät stets an einen gut belüfteten Platz und auf einen Untersetzer, um

Schäden am Tisch zu vermeiden. Kochen Sie in der Tajine nie ohne Fett bzw. Öl, da das

Gefäß ansonsten beschädigt werden könnte.

Verwenden Sie die Tajine zur Zubereitung von Fisch, Fleisch, Gemüse und Früchten. Das

Aroma von Kräutern und anderen Würzmitteln, die zur Zubereitung der Speisen in die Tajine

gegeben werden, benötigt etwas Zeit, um sich zu entfalten. Das Ergebnis ist ein

wohlschmeckendes und fettarmes Gericht.

Reinigung des Gerätes

Die Tajine und die Heizplatte sind nicht spülmaschinengeeignet.

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie, bis die

Heizplatte vollständig abgekühlt ist. Reinigen Sie den Boden mit einem milden

Reinigungsmittel und einem feuchten Lappen. Verwenden Sie keine scharfen und aggressiven

Reiniger, Stahlwolle oder einen Schleifschwamm. Diese könnten die Heizplatte beschädigen.

Tauchen Sie die Heizplatte nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Weichen Sie die Tajine in warmem Wasser ein und reinigen Sie sie mit einer weichen Bürste.

Verwenden Sie keine scharfen und aggressiven Reiniger, Stahlwolle oder einen

Schleifschwamm. Dies könnte die Glasur der Tajine beschädigen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

•Lesen Sie alle Anleitungen.

•Berühren Sie keine heißen Teile. Benutzen Sie Handgriffe oder Knöpfe.

•Zum Schutz vor Stromschlag Gerät, Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten eintauchen.

•Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, wenn Zubehörteile

ausgewechselt werden oder wenn das Gerät gereinigt wird. Sind Netzstecker oder

Netzkabel beschädigt, dann benutzen Sie das Gerät bitte nicht. Das gleiche gilt,

wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder in irgendeiner anderen Weise

beschädigt ist.

•Die Benutzung nicht empfohlener Zubehörteile kann zu Verletzungen führen,

außerdem verlieren Sie Ihre Garantieansprüche.

•Nicht im Freien oder in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen benutzen.

•Netzkabel nicht über die Tischkante hängen lassen und von heißen Oberflächen

entfernt halten. Betreiben Sie das Gerät nicht unterhalb oder in unmittelbarer Nähe

von Vorhängen oder Gardinen.

•Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt bestimmt.

•Stellen Sie das Gerät sicher auf einer ebenen Arbeitsfläche auf.

•Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

•Dieses Gerät ist nicht für Personen mit körperlich, sensorisch oder geistig

eingeschränkten Fähigkeiten, oder für unerfahrene und unwissende Personen

geeignet, es sei denn, diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug

auf den Gebrauch des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet.

•Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät, um sie vor den Gefahren im

Umgang mit elektrischen Geräten zu schützen. Suchen Sie für das Gerät also einen

Platz aus, der für Kinder unzugänglich ist. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht

herunterhängt.

•Risse an den Keramikteilen sind von der Garantie ausgeschlossen

BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTERES

NACHSCHLAGEN AUF.

Garantie

•Dieses Gerät ist für 24 Monate ab Kaufdatum garantiert (bitte Kaufbeleg

aufbewahren).

•Während der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material- und

Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Gerät wird ersetzt. Im Garantiefall

verlängert sich die Laufzeit der ursprünglichen Garantie nicht!

•Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf. Ohne Kaufbeleg nehmen wir keine

Garantiearbeiten vor.

•Im Garantiefall geben Sie das Gerät bitte mit allen Zubehörteilen originalverpackt

und mit Kaufbeleg bei Ihrem Fachhändler ab.

•Beschädigte Zubehörteile führen nicht automatisch zum Ersatz des gesamten

Geräts. Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an unsere Hotline. Glas- und

Kunststoffteile unterliegen nicht der Garantie.

•Verschleißteile, Reinigung und Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt und

werden berechnet!

•Bei unerlaubtem Eingriff Dritter verlieren Sie Ihre Garantieansprüche.

•Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpflichtige Reparaturen bitte mit

Ihrem Fachhändler oder dem Kundendienst.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Gerät darf am Ende seiner Gebrauchsfähigkeit nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle für Altgeräte ab.

Das Symbol auf Gerät, Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise

zur Entsorgung.

Die Materialien sind entsprechend recyclingfähig. Durch Recycling und andere

Formen der Wiederverwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Bitte erfragen Sie die nächste Sammelstelle für

Altgeräte bei Ihrer örtlichen Verwaltung.

Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind 100% recyclingfähig.

Produkt

Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 2002/96/EC für elektrische und

elektronische Altgeräte (EAG). Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz

unserer Umwelt.

EU Konformitätserklärung

Dieses Gerät wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC und der EMC-

Richtlinie 89/336/EC sowie der Richtlinie 93/68/EEC gefertigt und vermarktet.

Funcionamiento y mantenimiento

Retire todo el embalaje del aparato.

Compruebe si la tensión del aparato se corresponde con la tensión eléctrica en su hogar.

Tensión nominal: AC220-240V 50Hz

El tayín es un cuenco en el que se sirven los platos preparados, con una tapa ligeramente

elevada en forma de cono (en punta). Al cocinar con un tayín, la condensación de vapor

revierte en el guiso.

El funcionamiento del tayín se puede comparar con el de una olla a presión.

Para preparar los platos en un tayín solo es necesario utilizar un poco de aceite o grasa.

Primer uso

Acople el asa (nº 5) a la tapa (nº 4) y apriete con el tornillo suministrado.

Antes usar por primera vez el tayín (barro cocido), deberá empaparse de agua, al menos, 24

horas.

Esto evitará que el cuenco del tayín se rompa durante la preparación de platos

Seque el cuenco totalmente; a continuación, engrase el interior del mismo y cúbralo de aceite.

Si va a utilizar el tayín de forma ocasional, es recomendable que lo empape durante, al menos,

una hora, antes de cada uso.

¡La base nunca debe sumergirse en el agua!

Uso

Coloque el cuenco del tayín sobre la base del calentador; utilice el mando del termostato (nº 2)

para encenderlo.

Asegúrese siempre de que la protección metálica esté colocada en la resistencia. Se

encenderá el indicador luminoso rojo (nº 1), y se apagará una vez que el aparato alcance la

temperatura adecuada. Gire el mando en sentido horario hasta la posición deseada. El

termostato regula la temperatura para que sea uniforme. Durante el uso, la luz se encenderá y

se apagará; esto es normal, pues la temperatura se ajusta constantemente. En el primer uso,

emanarán humos y olores del aparato, lo cual es normal.

Coloque siempre la máquina en una zona bien ventilada y sobre un salvamanteles, a fin de

evitar daños en la mesa. Evite siempre la cocción en seco con el tayín, o el cuenco podría

dañarse.

Utilice el tayín para preparar pescado, carne, verduras y frutas. Se necesita tiempo para que

se impregne el sabor de las hierbas, especias y otros condimentos añadidos a la preparación

en el tayín de forma efectiva. El resultado será un plato muy sabroso y bajo en grasas.

Limpieza del aparato

El cuenco del tayín y la base del calentador no pueden lavarse en el lavavajillas.

Antes de la limpieza, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente, y espere

hasta que el aparato esté totalmente frío. Limpie la base con jabón suave y un paño húmedo.

No utilice nunca detergentes abrasivos, ni estropajos de acero o esponjas de lijado, que

podrían dañar el aparato.

No sumerja nunca el aparato en agua u otro líquido.

Deje que el cuenco del tayín permanezca en remojo en agua caliente, y límpielo con un cepillo

suave. No utilice nunca detergentes o esponjas abrasivos, ni estropajos de acero, pues se

podría dañar el esmalte del cuenco del tayín.

NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

•Lea todas las instrucciones antes del uso.

•No toque las superficies calientes. Use las asas o los mandos.

•Para protegerse contra electrocución, no sumerja el cable, el enchufe ni la unidad

en agua u otros líquidos.

•Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de

limpiarla. Deje enfriar el dispositivo antes de añadir o quitar piezas. No use aparatos

con el cable o enchufe dañado, después de que funcionen mal o se hayan dañado

de cualquier modo.

•El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden

provocar heridas y anular la garantía que pueda tener.

•No lo use en exterior, ni sobre o cerca de fuentes de calor directas.

•No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera, ni toque las

superficies calientes o entre en contacto con piezas calientes. No deje que el

producto se coloque debajo o cerca de cortinas, persianas, etc.

•Este aparato es solamente para uso doméstico, y sólo para su finalidad.

•El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada.

•Este aparato precisa supervisión, y por lo tanto nunca debe dejarse encendido o

cuando esté caliente sin supervisión por un adulto.

•El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con disminuciones

físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento (niños

incluidos), a menos que estén supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del

aparato por una persona responsable de su seguridad.

•Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca los deje

solos con el aparato sin supervisión. Consecuentemente, al seleccionar el

emplazamiento del aparato, piense en un lugar fuera del alcance de los niños.

Asegúrese de que el cable no quede colgando.

•Se excluye de la garantía la rotura de los elementos cerámicos.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL FUTURO

Garantía

•El dispositivo proporcionado por nuestra empresa está cubierto por una garantía de

24 meses desde la fecha de compra (recibo).

•Durante la duración de la garantía, cualquier avería del dispositivo o sus accesorios

debida a defectos de material o fabricación será solucionado sin coste mediante su

reparación o, según nuestro criterio, su cambio. El servicio de garantía no implica

una ampliación de la duración de la garantía ni da derecho a una nueva garantía.

•La prueba de garantía se proporciona mediante la prueba de compra. Sin la prueba

de compra no se realizará ningún cambio ni reparación sin coste.

•Si desea realizar una reclamación de garantía, devuelva la máquina entera en su

embalaje original a su vendedor, junto con el recibo.

•Los daños a accesorios no implican el cambio automático gratuito de toda la

máquina. En tales casos, contacte con nuestra línea de atención. La rotura de

cristales o piezas de plástico siempre tendrán cargo.

•Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste, así como la

limpieza, mantenimiento o cambio de dichas piezas, no están cubiertos por la

garantía y, por lo tanto, deben pagarse.

•La garantía queda anulada en caso de manipulación no autorizada.

•Después del fin del periodo de garantía, las reparaciones pueden ser realizadas por

vendedores capacitados o el servicio de reparación con el pago de los costes

correspondientes.

Normas de protección del medioambiente

Este aparato no debe desecharse con los residuos domésticos al finalizar su

vida útil, sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos domésticos

eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones

y embalaje le llama la atención sobre este importante asunto. Los materiales

usados en este aparato pueden reciclarse. Reciclando electrodomésticos

usados, contribuye de forma importante a la protección del medioambiente.

Consulte a sus autoridades locales para obtener información sobre el punto

de recogida.

Embalaje

El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje de forma separada.

Producto

Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz Europea 2002/96/EC.

sobre Equipo Eléctrico y Electrónico de Desecho (WEEE). Garantizando que el producto de

desecho se procese correctamente, ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para

el medioambiente y la salud humana.

Declaración de cumplimiento CE

Este dispositivo ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de

seguridad de la Directriz de Baja Tensión "Nº 73/23/EEC, los requisitos de protección de la

Directriz EMC 89/336/EC de "Compatiblidad Electromagnética" y los requisitos de la Directriz

93/68/EEC.

Funzionamento e manutenzione

Rimuovere l’imballaggio dal dispositivo.

Assicurarsi che il voltaggio dell’apparecchio corrisponda al voltaggio principale della vostra

casa.

Tensione nominale: AC220-240V 50Hz

Il Tajine è un tegame in cui vengono serviti i cibi con un coperchio relativamente alto a forma

di cono (sulla punta). Quando si cucina con il Tajine la condensazione torna nel piatto.

Il funzionamento del Tajine può essere paragonato a quello di una pentola a pressione.

Per la preparazione di cibi servendosi del Tajine è necessario poco olio o grasso.

Primo utilizzo

Collegare il manico (n.5) al coperchio (n.4) e assicurarlo con la vite fornita nella confezione.

Al primo uso, il piatto (prodotto di scavo) Tajine deve essere immerso in acqua per 24 ore.

Questo evita che il tegame Tajine si bruci durante la preparazione dei piatti.

Asciugare bene il tegame e quindi passare dell’olio all’interno e nel coperchio.

Se non viene usato spesso immergere il piatto Tajine in acqua per un’ora prima di ogni uso.

Non immergere mai la base nell’acquar!

Modalità d’impiego

Collocare il tegame Tajine sulla base riscaldante ed accendere l’interruttore del termostato

(n.2).

Assicurarsi sempre che sull’elemento riscaldante ci sia la protezione metallica. La spia rossa

(n.1) si accende a temperatura raggiunta, dopo si spegne. Girare l’interruttore in senso orario

fino a raggiungere la posizione desiderata. Il termostato regola una temperatura costante.

Durante l’uso, la luce si accende e si spegne. Questo è normale perché la temperatura

preimpostata è costantemente regolata. Può fuoriuscire dell’odore e del fumo al primo utilizzo,

questo è normale. Collocare sempre la macchina in un’area ben ventilata e su un

sottobicchiere per prevenire danni al tavolo. Non cucinare mai cibo secco nel tegame Tajine

poiché potrebbe danneggiarsi.

Impiegare il tegame Tajine per la preparazione di pesce, carne, verdure e frutta. Occorre del

tempo affinché il gusto di erbe e altri aromi aggiunti alla preparazione nel Tajine si combini

correttamente. Il risultato è un piatto gustoso e con pochi grassi.

Pulizia dell’apparecchio

Il tegame Tajine e la base riscaldante non sono lavabili in lavastoviglie.

Prima della pulizia scollegare il cavo di corrente dalla presa a terra e attendere finché l’unità

non si sia raffreddata. Pulire la piastra riscaldante con un detergente delicato ed un panno

inumidito. Non utilizzare detergenti duri e abrasivi, lana d’acciaio o spugne abrasive.

Non immergere il dispositivo in acqua o in altro liquido.

Lasciare il tegame Tajine immerso in acqua calda e pulire con una spazzola morbida. Non

utilizzare detergenti duri e abrasivi, lana d’acciaio o spugne abrasive; questi potrebbero

danneggiare lo smalto del tegame Tajine.

PRECAUZIONI IMPORTANTI

•Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.

•Non toccare le superfici calde. Usare presine o manopole.

•Per proteggersi da scossa elettrica, non immergere il cavo, la spina o il dispositivo in

acqua o in altro liquido.

•Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia.

Permettere al dispositivo di raffreddarsi prima di inserire o estrarre parti. Non attivare

alcun dispositivo che presenti un cavo o una spina danneggiata o dopo il

malfunzionamento del dispositivo, o nel caso in cui sia stato danneggiato in qualsiasi

modo.

•L’uso di pezzi accessori non raccomandati dal produttore del dispositivo può

provocare lesioni e invalida qualsiasi garanzia possiate avere.

•Non usare all’esterno, o su o vicino a fonti di calore dirette.

•Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo del tavolo o del banco, o toccare le

superfici calde o venire a contatto con le parti calde o lasciare che il prodotto sia

posto sotto o vicino a tende, rivestimenti di finestre, ecc.

•Questo dispositivo è per il solo uso domestico e solo per lo scopo per cui è stato

progettato.

•Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie stabile, piana.

•Questo dispositivo è un dispositivo potenzialmente pericoloso, e come tale non deve

mai essere lasciato ACCESO o ancora caldo senza la supervisione di un adulto.

•Questo apparecchio non è inteso per l’uso da parte di persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza (inclusi

bambini), se non sono supervisionate o istruite sull’uso dell’apparecchio da una

persona responsabile per la loro sicurezza.

•Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici, non lasciarli mai

senza controllo con il dispositivo. Di conseguenza, quando si sceglie il luogo per il

dispositivo, si deve farlo in modo che i bambini non vi abbiano accesso. Fare

attenzione che il cavo non penzoli.

•La rottura dei componenti in ceramica sono esclusi dalla garanzia.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN RIFERIMENTO FUTURO

Garanzia

•Il dispositivo fornito dalla nostra Compagnia ha una garanzia che copre 24 mesi a

partire dalla data d’acquisto (ricevuta).

•Durante il corso della garanzia qualsiasi difetto del dispositivo o dei suoi accessori o

difetti di materiale o di produzione verranno eliminate gratuitamente tramite la

riparazione o, a nostra discrezione, tramite la sua sostituzione. Il servizio di garanzia

non comporta un’estensione della durata della garanzia, né da diritto ad una nuova

garanzia!

•La prova della garanzia è fornita dallo scontrino d’acquisto. Senza lo scontrino

d’acquisto non verrà effettuata alcuna sostituzione o riparazione.

•Se si desidera presentare un reclamo inerente la garanzia si prega di portare l’intero

apparecchio nell’imballaggio originale al vostro rivenditore unitamente alla ricevuta.

•Danni agli accessori non implicano la sostituzione gratuita automatica dell’intero

apparecchio. In tali casi si prega di contattare il nostro numero verde. Vetro rotto o

rottura delle parti in plastica sono sempre soggetti ad una spesa.

•Difetti ai consumabili o a parti soggette ad usura, come anche pulizia, manutenzione

o sostituzione delle suddette parti non sono coperte dalla garanzia e pertanto

devono essere pagati!

•La garanzia scade in caso di manomissione non autorizzata.

•Dopo la scadenza della garanzia le riparazioni possono essere effettuate da un

rivenditore competente o da un servizio di riparazioni a fronte del pagamento dei

costi conseguenti.

Linee guida per la protezione dell’ambiente

Questo dispositivo non dovrebbe essere inserito nella spazzatura domestica

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito presso un punto centrale

per il riciclo dei dispositivi domestici elettrici ed elettronici. Questo simbolo sul

dispositivo, sul manuale d’istruzioni e sull’imballaggio centra la vostra

attenzione su questo importante argomento. I materiali usati in questo

dispositivo possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici usati

contribuite a dare una spinta importante alla protezione del nostro ambiente.

Chiedere alle autorità locali per informazioni inerenti i punti di raccolta.

Imballaggio

L’imballaggio è riciclabile al 100%, riportare l’imballaggio separatamente.

Prodotto

Questo dispositivo è dotato di un marchio secondo la Normativa Europea 2002/96/EC. sullo

smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (WEEE). Garantendo che il prodotto viene

correttamente smaltito come rifiuto, aiutate ad evitare conseguenze negative per l’ambiente e

la salute umana.

Dichiarazione di conformità EC

Questo dispositivo è progettato, prodotto e marchiato secondo gli obiettivi di sicurezza della

Direttiva sul Basso Consumo N°73/23/EEC, i requisiti di protezione della Direttiva EMC

89/336/EC sulla "Compatibilità Elettromagnetica" e i requisiti della Direttiva 93/68/EEC.

Funcionamento e Manutenção

Retire o dispositivo da embalagem.

Verifique se a tensão do aparelho corresponde à tensão da corrente da sua residência.

Tensão nominal: AC220-240V 50Hz

Uma Tajine é uma taça utilizada para servir os alimentos confeccionados e possui uma tampa

relativamente alta e afunilada (na ponta). Durante a preparação na Tajine, a condensação

concentra-se nos alimentos.

O funcionamento da Tajine pode ser comparado ao de um tacho de pressão.

É necessária uma quantidade reduzida de óleo ou gordura para cozinhar os alimentos na

Tajine.

Primeira utilização

Monte o punho (nº 5) na tampa (nº 4) e aperte-o com o parafuso fornecido.

Antes de utilizar, pela primeira vez, o prato Tajine (de barro) tem de ser mergulhado em água

durante 24 horas.

Este procedimento vai evitar que a taça Tajine rebente durante a confecção dos alimentos.

Enxugue bem o prato, e, depois, engordure o interior da taça e cubra com óleo.

Se utilizar poucas vezes, mergulhe o prato Tajine durante uma hora antes de cada utilização.

Nunca mergulhe a base em água!

Utilização

Coloque a taça Tajine na base de aquecimento e ligue o aparelho com o interruptor do

termóstato (nº 2).

Certifique-se sempre que a protecção metálica do componente de aquecimento está colocada.

A luz indicadora vermelha (nº 1) acende-se, apagando-se quando é atingida a temperatura.

Rode o interruptor no sentido dos ponteiros do relógio até à posição pretendida. O termóstato

conserva uma temperatura constante.

Durante o funcionamento, a luz acende e desliga, isto é normal, a temperatura predefinida é

constantemente regulada. O dispositivo pode produzir alguns odores ou fumos durante a

primeira utilização. Isto é normal.

Coloque sempre o aparelho numa zona com boa ventilação e numa base para evitar danificar

a mesa. Nunca coloque a taça Tajine a cozinhar vazia, poderá danificar a taça.

Utilize a Tajine para confeccionar pratos de peixe, carne, vegetais e fruta. Pode adicionar

ervas aromáticas ou outros condimentos na Tajine. O resultado é um prato saboroso e

saudável.

Limpeza do dispositivo

A taça Tajine e a base de aquecimento não devem ser lavadas na máquina de lavar louça.

Antes de limpar, desligue o cabo eléctrico da tomada e aguarde até que o dispositivo arrefeça

totalmente. Limpe a base com um detergente suave e um pano húmido. Nunca utilize

produtos de limpeza abrasivos, utensílios metálicos ou esfregões de aço, pois poderá

danificar o dispositivo.

Nunca mergulhe o dispositivo em água ou em qualquer outro líquido.

Mergulhe a taça Tajine em água quente e limpe-a com uma escova suave. Nunca utilize

produtos de limpeza ásperos ou abrasivos, utensílios metálicos ou esfregões de aço, pois

poderá danificar o revestimento da taça Tajine.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

•Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho.

•Não toque nas superfícies quentes. Utilize as pegas ou os botões.

•Para se proteger de algum choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a ficha ou o

aparelho em água ou em qualquer outro líquido.

•Desligue da tomada quando não o estiver a utilizar e antes de o limpar. Deixe o

aparelho arrefecer antes de montar ou desmontar as peças. Não coloque em

funcionamento nenhum aparelho com um cabo ou uma ficha danificados ou depois

de o aparelho não funcionar correctamente, ou ter sido danificado por qualquer

forma.

•A utilização dos acessórios incluídos não recomendada pelo fabricante do aparelho

pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter.

•Não utilize no exterior, ou perto de fontes de calor directas.

•Não deixe o cabo dependurado na esquina de uma mesa ou de um balcão, ou

toque nas superfícies quentes ou peças quentes ou deixe o produto colocado

debaixo ou junto de cortinas, persianas de janelas, etc..

•Este aparelho destina-se só para uma utilização doméstica e para os fins previstos.

•O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície nivelada e estável.

•Este aparelho é um aparelho que necessita de supervisão de um adulto e, como tal,

nunca deve ser deixado ligado ou ainda quente.

•Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com pouca experiência e conhecimento

(incluindo crianças), a não ser que tenham sido instruídas e supervisionadas na

utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança.

•No sentido de proteger as crianças dos perigos dos aparelhos eléctricos, nunca as

deixe sem supervisão junto do aparelho. Da mesma forma, quando seleccionar o

local onde vai colocar o aparelho, faça-o de modo a que as crianças não lhe

consigam aceder. Certifique-se de que o cabo não fica suspenso.

•A quebra dos componentes de cerâmica está excluída da garantia.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURA REFERÊNCIA

Garantia

•O aparelho fornecido pela nossa empresa está coberto por uma garantia de 24

meses a contar da data de compra (recibo).

•Durante a duração da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus acessórios

até defeitos de fabrico ou de material serão eliminados sem encargo por reparação

ou, se preferir, por substituição. Os serviços da garantia não implicam uma

prorrogação da duração da garantia nem conferem nenhum direito a uma nova

garantia!

•O comprovativo da garantia é fornecido com o comprovativo da compra. Sem o

comprovativo da compra não serão realizadas sem encargo a reparação ou a

substituição.

•Se desejar fazer uma reclamação prevista na garantia, devolva a máquina na

totalidade e com a embalagem de origem do distribuidor juntamente com o recibo.

•Os danos nos acessórios não significam uma substituição automática sem encargo

da máquina na sua totalidade. Neste caso, entre em contacto com a nossa linha de

assistência directa. As peças de vidro ou as peças de plástico partidas estão

sempre sujeitas a encargo.

•Os defeitos nos consumíveis ou nas peças sujeitas a desgaste, assim como a

limpeza, a manutenção ou a substituição das referidas peças não estão cobertos

pela garantia e por isso devem ser pagos!

•A garantia termina no caso de adulteração não autorizada.

•Depois do prazo de validade da garantia a reparação pode ser realizada por um

fabricante qualificado ou por um serviço de reparação contra o pagamento dos

custos decorrentes.

Instruções gerais sobre a protecção do ambiente

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com o lixo doméstico depois

da sua vida útil ter terminado, mas deve ser eliminado num ponto central de

reciclagem de electrodomésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo

indicado no aparelho, o manual de instruções e as embalagens chamam a

sua atenção para esta importante questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos está a contribuir

para promover a protecção do nosso ambiente. Peça às suas autoridades

locais informações sobre os pontos de reciclagem.

Embalagens

As embalagens são 100% recicláveis. Devolva as embalagens em separado.

Produto

Este aparelho vem equipado com uma marca que está em conformidade com a Directiva

Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Ao garantir que o produto é tratado correctamente como um resíduo, está a ajudar nas

possíveis consequências adversas para o ambiente e para a saúde humana.

Declaração de conformidade CE

Este aparelho foi construído, fabricado e é comercializado em conformidade com os objectivos

de segurança da Directiva “Baixa Tensão” Nº 73/23/EEC, com as exigências da Directiva CEE

Nº 89/336/CE “Compatibilidade Electromagnética” e as exigências da Directiva Nº 93/68/CEE.

Användning och skötsel

Avlägsna all förpackning kring apparaten.

Försäkra dig om att spänningen i apparaten stämmer överens med eluttaget i ditt hem.

Spänningsnivå : AC220-240V 50Hz

En tagine är en skål där de tillagade rätterna serveras och den har ett ganska högt konformat

(som en tratt) lock. Vid matlagning med en tagine sjunker kondensen ner i maträtten igen.

Att använda tagine kan jämföras med att använda en tryckkokare.

Det behövs endast mycket lite olja eller fett för matlagning i en tagine.

Första användningen

Sätt handtaget (nr 5) på locket (nr 4) och fäst det med den medföljande skruven.

Innan den första användningen måste tagineskålen (delarna av lera) ligga ett dygn i vatten.

Detta förhindrar att den spricker under matlagningen.

Torka skålen noga och smörj sedan in insidan av skålen och locket med olja.

Om skålen inte används ofta, bör den läggas i vatten en timme innan användning.

Sänk aldrig ner apparatens underdel i vatten!

Användning

Placera tagineskålen på värmeplattan och sätt på den med termostatknappen (nr 2).

Försäkra dig alltid om att metallskyddet ligger på värmeplattan. Den röda indikatorlampan (nr 1)

tänds och släcks sedan när rätt temperatur har uppnåtts. Vrid termostaten medsols till önskat

läge. Termostaten reglerar värmen så att temperaturen är konstant.

Under användning tänds och släcks lampan, detta är normalt, den inställda temperaturen

justeras hela tiden. Apparaten kan avge någon lukt och rök vid den första användningen, detta

är normalt.

Placera alltid apparaten på en plats med god ventilation och på ett underlägg för att undvika att

bordet skadas. Undvik torrkokning i tagineskålen, eftersom detta kan skada skålen.

Använd tagineskålen för att tillaga fisk, kött, grönsaker och frukt. Smaken av örter och andra

kryddor som används vid tillagningen, får i tagineskålen tid att ordentligt blandas med varandra.

Resultatet blir en smakrik och fettsnål maträtt.

Rengöring av apparaten

Tagineskålen och värmeplattan går inte att diska i diskmaskin.

Dra ut strömsladden från vägguttaget och vänta tills apparaten har svalnat helt. Rengör

värmeplattan med ett milt rengöringsmedel och en fuktig trasa. Använd aldrig grova och

slipande rengöringsmedel, stålull eller liknande, eftersom dessa kan skada apparaten.

Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller annan vätska.

Låt tagineskålen stå i varmvatten och rengör den med en mjuk borste. Använd aldrig grova

eller slipande rengöringsmedel, stålull eller slipande svampar, eftersom detta kan skada

tagineskålens emalj.

VIKTIGA SÄKERHETSRUTINER

•Läs alla instruktioner innan användning.

•Rör inte varma ytor. Använd handtag eller knoppar.

•För att skydda dig mot elektriska stötar, sänk inte ner sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

•Dra ur kontakten när du inte använder apparaten och innan rengöring. Låt apparaten

kylas ner innan du sätter på eller tar loss delar. Använd inte apparaten om den har

en skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar korrekt, eller har

skadats på något sätt.

•Användandet av tillbehör som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan

orsaka skador och gör all garanti ogiltig.

•Använd inte utomhus eller på eller nära direkta värmekällor.

•Låt inte sladden hänge över bordskanten eller bänken eller röra varma ytor eller

komma i kontakt med varma delar eller tillåta produkten att placerar under eller nära

gardiner, fönster överdrag etc.

•Denna apparat är endast till för hushållsbruk och det användningsområde den är

tillverkad för.

•Apparaten måste placeras på en stadig, plan yta.

•Apparaten får inte lämnas utan övervakning av vuxen person när den är PÅ eller

varm.Apparaten bör inte användas av personer med nedsatt fysik, sinnen eller

mental kapacitet, ej heller av oerfarna eller personer utan kunskap (Barn inkluderat),

om de inte har instruerats i användandet av en person som ansvarar för deras

säkerhet.

•För att skydda barn från faror med elektriska apparater, lämna dem aldrig

oövervakade med apparaten. När du väljer placering av apparaten bör du ta hänsyn

till att barn inte ska ha åtkomst till den. Se även till att kablar inte hänger ned.

•Garantin omfattar ej skada eller sprickor på de keramiska delarna.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS

Garanti

•Apparaten som vårt företag tillhandahåller täcks av en 24 månader lång garanti som

startar på inköpsdatumet (kvitto).

•Under garantins giltighetstid kommer alla tillverknings och materialfel på apparaten,

dess tillbehör att åtgärdas utan kostnad genom reparation eller när vi bedömer det

nödvändigt, genom utbyte. Garanti servicen förlänger inte garantins giltighetstid inte

heller ger den rätt till ny garanti!

•Bevis på garantin tillhandahålls genom bevis på köpet. Utan bevis på köpet, kommer

inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utföras.

•Om du vill utnyttja din garanti vänligen returnera hela maskinen inkl original

förpackningen till din återförsäljare tillsammans med kvittot.

•Skador på tillbehör innebär inte automatisk gratis utbyte av hela maskinen. I sådana

fall vänligen kontakta vår service linje. Trasigt glas eller spruckna plastdelar är alltid

köparen betalningsskyldig för.

•Defekter på förbrukningsmaterial eller delar som är utsatta för slitage, så väl som

rengöring, underhåll eller utbyte av sagda delar täcks inte av garantin och därför ska

dessa betalas!

•Garantin förbrukas vid fall av ej auktoriserad manipulation.

•Efter utgången av garantin kan reparationer utföras av den kompetenta

återförsäljaren eller reparationsservice mot betalning för att täcka kostnaderna.

Riktlinjer för skydd av miljön

Denna apparat bör inte kastas i hushållssoporna när den slutat fungera, utan

måste kasseras vid en återvinningscentral för elektriska och elektroniska

hushållsapparater. Denna symbol på apparaten, instruktionsmanualen och

förpackningen är till för att uppmärksamma dig på detta viktiga ärende.

Materialet som används i apparaten kan återvinnas. Genom att återvinna

använda hushållsapparater bidrar du med ett viktigt steg till att skydda vår

miljö. Fråga din lokala myndighet för information rörande samlingspunkter för

återvinning.

Förpackning

Förpackningen är 100 % återvinningsbar, returnera förpackningen separat.

Produkt

Denna apparat är utrustad med en märkning enligt EU direktiv 2002/96/EC.

För kasserad elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE). Genom att försäkra att produkten

kasseras korrekt, hjälper du till att minska konsekvenserna på för miljön och hälsan.

Tillkännagivande för överensstämmelse med EC

Denna apparat är designad, tillverkad och marknadsförd enligt de säkerhets direktiv som gäller

får låg spänningsdirektivet ”Nr 73/23/EEC, skyddskraven för EMC direktiv 89/336/EC”

elektromagnetisk kompabilitet” och kraven för direktiv 93/68/EEC.

Használat és karbantartás

Távolítson el minden csomagolást a készülékrıl.

Ellenırizze, hogy a készüléken feltüntetett feszültség megegyezik-e a hálózat feszültségével

az otthonában. Névleges feszültség: 220-240 V váltakozó áram, 50 Hz

A Tajine egy olyan edény, amiben az elkészített ételt felszolgálják, és viszonylag magas, kúp

alakú (hegyes) fedele van. A Tajine edénnyel való fızéskor a lecsapódott gız visszakerül az

ételbe.A Tajine edény mőködése hasonló a kuktafızıéhez.

Nagyon kis mennyiségőolaj vagy zsír szükséges az ételek elkészítéséhez a Tajine edényben.

Elsőhasználat

Helyezze fel a fogantyút (5. számú) a fedélre (4. számú), és rögzítse a mellékelt csavarral.

Elsıhasználat elıtt (cserép) a Tajine edényt 24 órán át vízbe kell áztatni.

Ez megakadályozza, hogy a Tajine tál meggyulladjon az ételek elkészítése közben.

Jól szárítsa meg az edényt, majd ezután kenje be olajjal a tál és a fedıbelsejét.

Ritka használat esetén a Tajine edényt minden használat elıtt áztassa vízbe egy órára.

Soha ne merítse vízbe az alapzatot.

Használat

Helyezze a Tajine edényt a melegítıalapzatra, és kapcsolja be a hıfokszabályozó

kapcsolóval (2. számú).

Mindig ügyeljen arra, hogy fel legyen helyezve a fémburkolat a melegítıelemre. A piros

jelzılámpa (1. számú) bekapcsol, ha a készülék eléri a hımérsékletet, kikapcsol. Fordítsa a

kapcsolót az óramutató járásának irányában a kívánt állásba. A termosztát fenntartja az

állandó hımérsékletet. Használat közben, a jelzılámpa be- és kikapcsol. Ez normális, a

készülék folyamatosan fenntartja a beállított hımérsékletet. A készülék elsıhasználatkor egy

kevés füstöt és szagot bocsáthat ki, ez nem utal hibára.

A készüléket mindig edényalátétre helyezze egy jól szellızıhelyen, hogy elkerülje az asztal

károsodását. Kerülje a Tajine edény szárazra fızését, mert az edény károsodhat.

A Tajine edényt halak, hús, zöldségek és gyümölcsök elkészítésére használja. Az ételhez

adott főszerek és más növények ízének megfelelıösszeérése a Tajine edényben valamennyi

idıt igényel. Az eredmény egy ízletes és alacsony zsírtartalmú étel.

A készülék tisztítása

A Tajine edény és a melegítıalapzat nem tisztíthatók mosogatógépben.

Tisztítás elıtt húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból, és várjon, amíg a készülék teljesen

lehől. Az alapzatot nedves ruhával és enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg. Ne használjon durva

és karcoló tisztítóeszközöket, fém dörzsszivacsot vagy súrolószivacsot, amelyek károsíthatják

a készüléket.

Soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba a készüléket.

Merítse forró vízbe a Tajine edényt, és puha kefével tisztítsa meg. Ne használjon durva és

karcoló tisztítóeszközöket, fém dörzsszivacsot vagy súrolószivacsot; ezek károsíthatják a

Tajine edény teflonbevonatát.

VAŽNE MJERE SIGURNOSTI

•Prije korištenja pročitajte sve upute.

•Nemojte dodirivati vruće površine. Koristite se samo drškama ili ručicama.

•Radi zaštite od električnog udara, nemojte uranjati kabel, utikačili ureñaj u vodu ili

neku drugu tekućinu.

•Iskopčajte ureñaj iz utičnice kad ga ne koristite ili prije čišćenja. Ureñaja ostavite da

se ohladi prije nego u njega budete stavljali ili vadili dijelove. Nemojte ureñajem

rukovati ako je oštećen kabel, utikač, nakon kvara ili se na bilo koji način oštetio.

•Upotreba pribora kojeg ne preporučuje proizvoñačureñaja može dovesti do ozljeda i

eventualno jamstvo za njegov rad učiniti nevažećim.

•Nemojte ga koristiti na otvorenom prostoru ili u blizini neposrednih izvora topline

•Ne ostavljajte kabel da visi preko ruba stola ili police, da dodiruje vruće površine ili

dolazi u kontakt s vrućim dijelovima i nemojte ga postavljati ispod ili blizu zavjesa,

prozorskih obloga, isl..

•Ovaj aparat je predviñen samo za kućnu upotrebu i tako ga treba i koristiti.

•Aparat se uvijek mora postaviti na ravnu i stabilnu površinu.

•Ovaj aparat se smije koristiti samo uz prisutnost osoba i kao takav se nikad ne smije

ostaviti bez nadzora odrasle osobe dok je uključen (ON) ili dok je vruć.

•A kerámia alkatrészek törésére nem vonatkozik a garancia.

SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDUĆE POTREBE

Jamstvo

•Ureñaj koji isporučuje naša tvrtka obuhvaćen je 24-mjesečnim jamstvom počevši od

dana kupnje (prijeme).

•U jamstvenom će periodu sve greške i oštećenja u materijalu ili izradi ureñaja ili

njegovih nastavaka biti besplatno otklonjene popravkom ili zamjenom, prema našoj

odluci. Jamstveni popravci neće produživati jamstveni period niti se na temelju njih

ne mogu polagati prava ni na kakva nova jamstva!

•Dokaz o jamstvu je dokaz o kupnji. Bez dokaza o kupnji neće se moći ostvariti pravo

na besplatni jamstveni popravak.

•Ako želite ostvariti popravak u jamstvenom periodu, vratite cijeli stroj u originalnoj

ambalaži zajedno s računom vašem predstavniku.

•Oštećenja na nastavcima ne podrazumijevaju automatsku zamjenu cijelog stroja. U

takvom slučaju nazovite našu službu za pomoćkorisnicima. Razbijeno staklo i

slomljeni plastični dijelovi uvijek će se popraviti uz naplatu.

•Oštećenja potrošnih dijelova ili dijelova koji su podložni trošenju, kao i čišćenje,

održavanje ili zamjena takvih dijelova neće biti obuhvaćeni jamstvom i stoga će se

naplaćivati!

•Jamstvo će prestati vrijediti u slučaju neovlaštenog otvaranja.

•Nakon istijeka jamstvenog perioda, popravci se mogu obavljati u stručnom servisu ili

servisnoj radionici uz naplatu nastalih troškova.

Smjernice o zaštiti okoliša

Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega životnog vijeka odložiti u kućni otpad

većse mora odložiti u središtu za recikliranje električnih i elektroničkih

kućanskih aparata. Ovaj znak na aparatu, upute za rukovanje i ambalaža vas

upozoravaju na ovu važnu činjenicu. Materijali od kojih je ovaj aparat izrañen

se mogu reciklirati. Recikliranjem rabljenih kućanskih aparata učinit ćete

značajni doprinos zaštiti okoliša. Od lokalnih vlasti zatražite informacije o

mjestima za prikupljanje otpada radi recikliranja

Ambalaža

Ambalaža se 100% može reciklirati, ambalažu vraćajte odvojeno.

Proizvod

Ovaj ureñaj opremljen je oznakom koja potvrñuje njegovu sukladnost s europskom direktivom

2002/96/EZ

o odlaganju električnog i elektroničkog otpada (WEEE). Pravilnim zbrinjavanjem ovog ureñaja

u otpad, pomoći ćete smanjenju štetnih utjecaja na okoliš i zdravlje čovjeka.

EZ Izjava o sukladnosti

Ovaj ureñaj je izveden, proizveden i plasiran na tržište u skladu sa sigurnosnim ciljevima

Niskonaponske direktive br. 73/23/EEZ, zahtjevima glede zaštite iz EMC direktive 89/336/EZ

"Elektromagnetska kompatibilnost" i zahtjevima direktive 93/68/EEZ.

Betjening og vedlikehold

Ta av all emballasje fra utstyret.

Kontroller om spenningen på apparatet korresponderer med hovedspenningen der du bor.

Nominell nettspenning: AC220-240V 50Hz

En Tajine er en bolle som brukes til å servere forberedte retter med et relativt høyt

kjegleformet (punkt) deksel. Når man koker med Tajine, går dampen tilbake til retten.

Betjeningen av Tajine kan man sammenligne med en trykkoker.

Det trengs veldig lite olje eller fett for å lage retter i en Tajine

Første gangs bruk

Fest håndtaket (nr. 5) på dekselet (nr 4) og fest det med den medsendte skruen.

Før du bruker den første gang, må tallerkenen til Tajine senkes i vann i 24 timer.

Dette forhindrer at Tajine bollen brekker under forberedelse av matretter

Tørk tallerkenen godt, og smør deretter innsiden av bollen og dekk den med olje.

Hvis du bruker den lite, skal man senke Tajine tallerkenen i vann før hvert bruk i en time.

Senk aldri basen i vann!

Bruk

Sett Tajine bollen på varmebasen og slå den på med termostatbryteren (nr. 2).

Sørg alltid for at metallvernet på varmeelementet er på plass. Det røde indikatorlyset (nr. 1)

slås på, og hvis temperaturen blir nådd slås det av. Vri bryteren med urviseren til den ønskede

stillingen. Termostaten regulerer en konstant temperatur. Under bruk, slås lysene på og av.

Dette er normalt, da den forhåndssatte temperaturen blir justert hele tiden. Apparatet kan spre

litt lukt og røyk ved første gangs bruk. Dette er normalt.

Sett alltid maskinen på et godt ventilert sted og på en brikke for å forhindre skader på bordet.

Unngå alltid å koke Tajine bollen tørr, da bollen kan bli skadet.

Bruk Tajine til å forberede fisk, kjøtt, grønnsaker og frukt. Smaken av urter og andre

smakstilsettinger som blir lagt til forberedelsen i Tajine, får tid til å arbeide riktig sammen.

Resultatet er en rett som er smakfull og inneholder lite fett.

Rengjøring av utstyret

Tajine bollen og varmebasen er ikke oppvaskmaskinsikker.

Ta strømledningen ut av veggkontakten og vent til utstyret er helt avkjølt før rengjøring.

Rengjør basen med et mildt vaskemiddel og en fuktig klut. Bruk aldri rengjøringsmiddel som er

grovt og med slipemiddel, stålull eller slipesvamp, da dette kan skade utstyret.

Senk aldri utstyret i vann eller andre væsker.

Senk Tajine bollen i varmt vann og rengjør den med en myk børste. Bruk aldri

rengjøringsmiddel som er grovt eller inneholder slipemiddel, stålull eller en slipesvamp. Dette

kan skade emaljen på Tajine bollen.

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

•Les alle instruksjoner før bruk.

•Ikke berør varme overflater. Bruk håndtak eller knapper.

•Ikke bløtlegg ledning, kontakt eller apparat i vann eller annen væske for å beskytte

mot elektrisk støt.

•Koble fra kontakten når apparatet ikke er i bruk, og før rensing. La apparatet

avkjøles før du setter på eller tar av deler. Ikke bruk noe apparat med skadet ledning

eller kontakt, eller etter at apparatet feiler eller har blitt skadet på noe måte.

•Bruk av tilleggsutstyr som ikke er anbefalt av apparatets fabrikant kan føre til skade

og ugyldiggjøre en garantiordning.

•Må ikke brukes utendørs, eller på eller i direkte nærhet av varmekilder.

•La ikke ledningen henge over kanten av bordet eller benken, eller berøre varme

overflater eller komme i kontakt med varme deler, eller la apparatet bli plassert ved

eller i nærheten av gardiner, persienner osv.

•Dette apparatet er for husholdsbruk, og bare for det formålet det er laget for.

•Apparatet må plasseres på et stabilt og rett underlag.

•Apparatet er et tilsluttet apparat, og som sådan skal det aldri forlates SLÅTT PÅ eller

mens det er varmt, uten en voksens tilsyn.

•Sprekker på keramikkomponenter er utelatt fra garantien.

TA VARE PÅ DENNE INSTRUKSJONEN FOR FREMTIDIG BRUK

Garanti

•Apparatet som er stilt til rådighet av vårt Selskap er dekt av 24 måneders garanti fra

datoen det ble kjøpt (kvittering).

•I garantitiden vil enhver feil på apparatet eller dets tilbehørs materiell eller fabrikkfeil

bli korrigert gratis ved å reparere det eller, etter vår vurdering, ved å erstatte det.

Garantireparasjoner vil ikke innebære en forlengelse av garantitiden, og heller ikke

medføre rettighet til en ny garanti!

•Kvittering er gyldig garantibevis. Uten kvittering vil ingen gratis erstatning eller

reparasjon bli utført.

•Hvis du ønsker å klage i garantiperioden, vennligst returner hele maskinen i

originalforpakning til forhandleren sammen med kvitteringen.

•Skade på tilbehør betyr ikke nødvendigvis gratis erstatning av hele maskinen. I slike

tilfeller vennligst kontakt vår kundestøtte. Knust glass eller brudd i plastdeler blir

alltid kostnadsberegnet.

•Skader på forbruksartikler eller klær, så vel som rensing, vedlikehold eller erstatning

av overnevnte deler er ikke dekt av garantien og må følgelig betales.

•Garantien opphører ved uautorisert reparasjon..

•Etter garantiens utløp kan reparasjoner bli utført av en kyndig forhandler eller

servicereparatør mot betaling av de påløpte kostnader.

Retningslinjer for beskyttelse av miljøet

Dette apparatet må ikke kastes i husholdningsavfallet når det ikke lenger er i

bruk, men må leveres på et gjenvinningssted for elektriske apparater. Dette

symbolet på apparatet, instruksjonsmanualen og forpakningen opplyser deg

om dette viktige temaet. Materialene brukt i dette apparatet kan gjenvinnes.

Ved gjenvinning av brukte husholdsapparater bidrar du til en viktig beskyttelse

av vårt miljø. Spør dine lokale myndigheter om informasjon angående

innsamling.

Forpakning

Forpakningen er 100 % gjenvinnbar, lever forpakningen separert.

Produkt

Apparatet er utstyrt med et merke i samsvar med European Directive 2002/96/EC.

På Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Ved å forsikre at produktet blir korrekt

håndtert som søppel vil det forhindre uheldige konsekvenser for miljø og helse.

EC Samsvarserklæring

Apparatet er laget, fabrikkert og videresolgt i henhold til sikkerhetsreglene i

Lavspenningsdirektivet "No 73/23/EEC, the protection requirements of the EMC Directive

89/336/EC "Electromagnetic Compatibility" og kravene i direktiv 93/68/EEC

Работа иподдръжка

Отстранете опаковката на уреда.

Проверете дали волтажът на уреда съответства на волтажа вдома ви.

Номинална мощност: AC220-240V 50Hz

Таджин екупа, сконусообразен островръх капак, вкоято се сервират приготвените

ястия. Когато готвите вкупа таджин, кондензираната пара се връща отново вястието.

Работата скупа таджин може да се оприличи на работа стенджера под налягане.

За приготвяне на ястия втаджин енеобходимо съвсем малко количество олио или

мазнина.

Първа употреба

Прикачете дръжката (5) към капака (4) изатегнете сприложените винтове.

Преди първа употреба купите таджин (землените купи) трябва да се накиснат във вода

за 24 часа.

Това предпазва купата таджин да не се пръсне по време на приготвянето на храната.

Подсушете купата добре ислед това намажете вътрешната част икапака солио.

При по-рядка употреба накисвайте всеки път купата таджин за един час преди да я

използвайте.

Никога не потапяйте основата във вода!

Употреба

Поставете купата таджин върху нагряващата се основа ивключете чрез

терморегулаторния ключ (2).

Винаги проверявайте дали епоставена предпазната метална решетка върху

нагряващата се плоча. Първоначално се включва червена лампа (1), която се изключва

при достигане на желаната температура. Завъртете ключа впосока на часовниковата

стрелка иго поставете вжеланото положение. Терморегулаторът поддържа постоянна

температура.

По време на работа лампата се включва иизключва, което енормално, защото

първоначално избраната температура непрекъснато се регулира. От уреда може да

излезе миризма или пушек, но това енормално.

Винаги поставяйте уреда вмясто сдобра вентилация ивърху подложка, за да не

повредите масата. Избягвайте сухо готвене вкупата таджин, защото може да я

повредите.

Използвайте купата таджин за приготвяне на риба, месо, зеленчуци иплодове.

Прибавените подправки към ястията, приготвяни втаджин, изискват време, докато

придадат приятен вкус. Врезултат получавате вкусно исмалко мазнини ястие.

Почистване на уреда

Купата таджин инагряващата се основа не са подходящи за съдомиялни машини.

Преди почистване изключете кабела от стенния контакт иизчакайте уреда да се охлади

напълно. Почистете основата смек препарат исвлажна кърпа. Не използвайте твърди и

абразивни почистващи препарати, нито домакинска тел или абразивна гъба; това може

да повреди уреда.

Никога не потопявайте уреда във вода или вдруги течности.

Накиснете купата таджин вгореща вода ипочистете смека четка. Никога не

използвайте твърди иабразивни почистващи препарати, нито домакинска тел или

абразивна гъба; това може да повреди емайла на купата таджин.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

•Прочете инструкциите преди употреба.

•Не докосвайте горещи повърхности. Използвайте дръжките или бутоните.

•За да се предпазите от електрически удар, не потапяйте кабела, щепсела или

уреда във вода или вдруги течности.

•Изключвайте от контакта, когато не работите суреда ипреди почистване.

Оставете уреда да изстине преди да поставяте или сваляте части. Не работете

суреда ако кабелът или щепселът са повредени или уредът не работи добре,

или еповреден по един или друг начин.

•Употребата на аксесоари, които не са препоръчани от производителя, може да

доведе до повреда на уреда ида направи невалидна гаранцията му.

•Не използвайте уреда на открито, върху или близо до източници на топлина.

•Не оставяйте кабела да виси от масата или шкафа, или да се допира до

горещи повърхности ине поставяйте уреда под или близо до пердета, завеси,

покрития за прозорци идр.

•Уредът епредназначен само за домашна употреба исамо за целите, за които

епроизведен.

•Уредът трябва да бъде поставен на стабилна иравна повърхност.

•Този уред не бива да се оставя включен без контрол от страна на възрастни

хора.

•Счупването на керамичните части не се покрива от гаранцията.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

Гаранция

•Уредът, доставен от нашата фирма, има 24 месеца гаранция, считано от

датата на покупката (касова бележка).

•Впериода на гаранцията ако уредът или частите му покажат фабрични

дефекти, същите ще се ремонтират или по наше усмотрение ще се заменят с

нови безплатно. Ремонтите по време на гаранционния срок не дават основание

за удължаване срока на гаранцията или искане на нова гаранция!

•Доказателство за право на гаранция едокументът за покупка на уреда. Без

документ за покупка няма да се извършва безплатен ремонт или смяна на

уреда.

•Ако искате да рекламирате уреда врамките на гаранционния му срок, върнете

целия уред воригиналната му опаковка ипредставете документ за покупката.

•Повреда на аксесоарите не означава автоматична безплатна смяна на целия

уред. Втакива случаи, моля обадете се на нашата гореща линия. Смяната на

счупени стъклени или пластмасови части се заплаща.

•Дефекти, причинени от консумативи или врезултат на износени части, или

поради неправилно почистване, поддръжка или смяна на споменатите части,

не се покриват от тази гаранция иподлежат на заплащане!

•Гаранцията се прекратява вслучаи на извършени ремонтни дейности от не

оторизирани сервизи.

•След изтичане на гаранцията ремонти могат да се правят от компетентни

сервизи срещу съответното заплащане.

Указания за опазване на околната среда

След изхвърляне от употреба този уред не трябва да се поставя при

битовите отпадъци, атрябва да се предаде за рециклиране впункт за

рециклиране на електрически иелектронни битови уреди. Този символ

върху уреда, връководството за употреба ивърху опаковката насочва

вниманието към този важен въпрос. Материалите, използвани при

направата на уреда, подлежат на рециклиране. Чрез рециклирането на

домашни уреди вие имате огромен принос вопазването на околната

среда. Проверете при местните власти относно пунктовете за

рециклиране.

Опаковка

Опаковката подлежи на 100% рециклиране, върнете яотделно.

Продукт

Този продукт има знак според Европейска директива 2002/96/EC, относно Електрически

иелектронни отпадъци (WEEE). Чрез правилното рециклиране на този продукт вие

помагате за предпазване от вредни последици за околната среда ичовешкото здраве.

EC декларация за съгласуваност

Този уред еконструиран, произведен ипродаван всъответствие сцелите за

безопасност на Директивата за нисък волтаж "No 73/23/EEC, изискванията за защита

според EMC Directive 89/336/EC "Електромагнитна съвместимост" иизискванията според

Директива 93/68/EEC.

Használat és karbantartás

Távolítson el minden csomagolást a készülékrıl.

Ellenırizze, hogy a készüléken feltüntetett feszültség megegyezik-e a hálózat feszültségével

az otthonában. Névleges feszültség: 220-240 V váltakozó áram, 50 Hz

A Tajine egy olyan edény, amiben az elkészített ételt felszolgálják, és viszonylag magas, kúp

alakú (hegyes) fedele van. A Tajine edénnyel való fızéskor a lecsapódott gız visszakerül az

ételbe.A Tajine edény mőködése hasonló a kuktafızıéhez.

Nagyon kis mennyiségőolaj vagy zsír szükséges az ételek elkészítéséhez a Tajine edényben.

Elsőhasználat

Helyezze fel a fogantyút (5. számú) a fedélre (4. számú), és rögzítse a mellékelt csavarral.

Elsıhasználat elıtt (cserép) a Tajine edényt 24 órán át vízbe kell áztatni.

Ez megakadályozza, hogy a Tajine tál meggyulladjon az ételek elkészítése közben.

Jól szárítsa meg az edényt, majd ezután kenje be olajjal a tál és a fedıbelsejét.

Ritka használat esetén a Tajine edényt minden használat elıtt áztassa vízbe egy órára.

Soha ne merítse vízbe az alapzatot.

Használat

Helyezze a Tajine edényt a melegítıalapzatra, és kapcsolja be a hıfokszabályozó

kapcsolóval (2. számú).

Mindig ügyeljen arra, hogy fel legyen helyezve a fémburkolat a melegítıelemre. A piros

jelzılámpa (1. számú) bekapcsol, ha a készülék eléri a hımérsékletet, kikapcsol. Fordítsa a

kapcsolót az óramutató járásának irányában a kívánt állásba. A termosztát fenntartja az

állandó hımérsékletet. Használat közben, a jelzılámpa be- és kikapcsol. Ez normális, a

készülék folyamatosan fenntartja a beállított hımérsékletet. A készülék elsıhasználatkor egy

kevés füstöt és szagot bocsáthat ki, ez nem utal hibára.

A készüléket mindig edényalátétre helyezze egy jól szellızıhelyen, hogy elkerülje az asztal

károsodását. Kerülje a Tajine edény szárazra fızését, mert az edény károsodhat.

A Tajine edényt halak, hús, zöldségek és gyümölcsök elkészítésére használja. Az ételhez

adott főszerek és más növények ízének megfelelıösszeérése a Tajine edényben valamennyi

idıt igényel. Az eredmény egy ízletes és alacsony zsírtartalmú étel.

A készülék tisztítása

A Tajine edény és a melegítıalapzat nem tisztíthatók mosogatógépben.

Tisztítás elıtt húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból, és várjon, amíg a készülék teljesen

lehől. Az alapzatot nedves ruhával és enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg. Ne használjon durva

és karcoló tisztítóeszközöket, fém dörzsszivacsot vagy súrolószivacsot, amelyek károsíthatják

a készüléket.

Soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba a készüléket.

Merítse forró vízbe a Tajine edényt, és puha kefével tisztítsa meg. Ne használjon durva és

karcoló tisztítóeszközöket, fém dörzsszivacsot vagy súrolószivacsot; ezek károsíthatják a

Tajine edény teflonbevonatát.

FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

•Használat elıtt olvassa el az összes elıírást.

•Ne érjen hozzá a forró felületekhez. Használja a készülék fogantyúját és

kezelıszerveit.

•Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a kábelt, a csatlakozót és a

készüléket vízbe és más folyadékba.

•Használaton kívül, illetve tisztítás elıtt húzza ki a készüléket a hálózatból. A

készüléket hagyja lehőlni, mielıtt tartozékokat tesz rá vagy vesz le róla. Ne

használja a készüléket, ha megsérült a hálózati kábele vagy a csatlakozója, ha

rendellenes mőködést mutat, illetve ha bármilyen módon megsérült.

•A nem a készülék gyártója által javasolt tartozékok használata sérülést okozhat és

érvényteleníti a garanciát.

•Ne használja a készüléket szabadtéren, illetve hıforrásokon vagy azok közvetlen

közelében.

•Ügyeljen arra, hogy a kábel ne lógjon le az asztal vagy a pult szélérıl és ne érjen

hozzá semmilyen forró felülethez. Ne tegye a készüléket függöny vagy más hasonló

textília alá vagy annak közvetlen közelébe.

•A készüléket csak háztartási célra és csak rendeltetésének megfelelımódon

használja.

•A készüléket stabil, vízszintes felületre helyezze.

•A készüléket soha ne hagyja felnıtt felügyelete nélkül BEKAPCSOLVA vagy forró

állapotban.

•A kerámia alkatrészek törésére nem vonatkozik a garancia

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT

Garancia

•Erre a cégünk által gyártott készülékre 24 hónapos garanciát biztosítunk a vásárlás

(számla) dátumától számítva.

•A garancia idıtartama alatt a készüléknek és tartozékainak bármilyen anyag- vagy

gyártási hibából eredımeghibásodása esetén a készüléket ingyenesen kijavítjuk

vagy – cégünk mérlegelésétıl függıen – kicseréljük. A garanciális szervizelés nem

jelenti a garancia meghosszabbítását vagy egy új garanciaidıszak elkezdését!

•A garanciát a vásárlást igazoló dokumentum igazolja. Vásárlást igazoló

dokumentum hiányában nincs mód az ingyenes cserére, illetve javításra.

•Ha érvényesíteni kívánja a garanciát, akkor kérjük, juttassa vissza az egész

készüléket eredeti csomagolásában az értékesítıhöz a vásárlást igazoló számla

kíséretében.

•A tartozékok hibája nem jelenti az egész készülék automatikus kicserélését. Ilyen

esetekben hívja ügyfélszolgálatunkat. A törött üveg- vagy mőanyag tartozékok

pótlása minden esetben díjköteles.

•A fogyóeszközök, illetve a kopásnak kitett alkatrészek meghibásodására, valamint

az említett alkatrészek tisztítására, karbantartására és cseréjére a garancia nem

vonatkozik, így ezek külön fizetendık!

•A készülék illetéktelen felnyitása esetén a garancia érvényét veszti.

•A garancia lejártát követıen a készülék javítása szakszervizben, díjfizetés ellenében

lehetséges.

Környezetvédelmi előírások

A készüléket élettartamának végeztével ne a háztartási szemétbe dobja,

hanem vigye az elektromos és elektronikus háztartási hulladékok számára

kijelölt központi győjtıhelyre. Ez, a készüléken, a használati útmutatóban és a

csomagolóanyagokon látható szimbólum erre a fontos tudnivalóra hívja fel a

figyelmet. A készülékben felhasznált anyagok újrahasznosíthatóak. A használt

háztartási eszközök újrahasznosításával Ön is hozzájárulhat környezetünk

védelméhez. A győjtıhelyrıl az illetékes önkormányzat ad felvilágosítást.

Csomagolás

A csomagolás 100%-ban újrafelhasználható; a csomagolást válassza külön a készüléktıl.

Termék

Ez a készülék megfelel az Elektromos és elektronikus készülékek hulladékairól szóló

2002/96/EC sz. EU-irányelvnek (WEEE). A terméknek a hulladékfeldolgozás során történı

megfelelıkezelésével elkerülhetık a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt káros

hatások.

EC megfelelőségi nyilatkozat

A készülék tervezése, gyártása és értékesítése során figyelembe vették a 73/23/EEC sz.

kisfeszültségőirányelv, a 89/336/EC sz. elektromágneses megfelelıségi irányelv, valamint a

93/68/EEC sz. irányelv biztonsági elıírásait.

Table of contents

Other TriStar Cooker manuals

TriStar

TriStar BP-2988 User manual

TriStar

TriStar Power AirFryer Pro CM002 User manual

TriStar

TriStar KP-6185 User manual

TriStar

TriStar KP-6249 User manual

TriStar

TriStar ik-6176 User manual

Popular Cooker manuals by other brands

Ravanson

Ravanson K-04TNG user manual

Indesit

Indesit KN3G1S/UA operating instructions

Chefman

Chefman RJ39-WiFi manual

CDA

CDA RV 1002 Series Manual for installation, use and maintenance

Termikel

Termikel 14220 User instructions

Gorenje

Gorenje EC52CLI Instructions for use

Hotpoint

Hotpoint EG 900 X S operating instructions

Pro Cristal

Pro Cristal EBP60E Quick start quide

Indesit

Indesit KN6G527S/RU S operating instructions

ETNA

ETNA FGV160WIT Instructions for use

Modena

Modena BH Series manual

AEG

AEG UN 64 TM operating instructions

Bertazzoni

Bertazzoni AMN855EXV Installation, maintenance and use instructions

Gaggenau

Gaggenau CX480 installation instructions

Indesit

Indesit WS67G1KMX/MEA manual

Bosch

Bosch HGL120B50Q instruction manual

Frigidaire

Frigidaire FNGE90HNPSG Instructions and advice for installing, using and servicing

Indesit

Indesit K3C11/FR S operating instructions

TriStar BP-2976 User manual

Popular Cooker manuals by other brands