ARIETE RICE COOKER & SLOW COOKER User manual

Cuociriso
Rice cooker
Cuiseur à riz
Reiskocher
Olla Arrocera
Arrozeira
ȇȣȗȠȝȐȖİȚȡĮȢ
Rijstkoker
5\ĪRZDU
Ɋɢɫɨɜɚɪɤɚ
ɤɭɪɿɲɩɿɫɿɪɝɿɲ
Penanak Nasi
COD. 6285102500 REV. 0 del 09/06/2020
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
,QWHUQHWZZZDULHWHQHW
800-809065
2904

L
CUP
1.8
1.4
1.0
0.6
10
8
6
4
Fig. 2
A
B
C
D
K
J
I
G
F
L
MN
E
L
CUP
1.8
1.4
1.0
0.6
10
8
6
4
L
CUP
1.8
1.4
1.0
0.6
10
8
6
4
Fig. 1
Fig. 9Fig. 8
Fig. 7Fig. 6Fig. 5
Fig. 4Fig. 3
L
CUP
1.8
1.4
1.0
0.6
10
8
6
4
Fig. 10
Fig. 11 Fig. 12
H

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
AQFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKHNRUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
LHLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
AYYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
AWWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUFXRFHUHJOLDOLPHQWL2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUH-
YLVWRGDOCRVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGD
XQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRL¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGL
RJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
Attenzione
3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFRNRQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
Attenzione
3HULFRORGLXVWLRQLIOUHFLSLHQWHLQWHUQRHODUHVLVWHQ]DGLYHQWDQRPROWRFDOGL
NRQWRFFDUHGXUDQWHO¶XVRHQHLPLQXWLVXFFHVVLYLDOORVSHJQLPHQWR
NRQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGH8VDUHSUHVLQHRVWUR¿QDFFL
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWL-
FKHHVLPLODULTXDOL
- QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
DPELHQWLSURIHVVLRQDOL
- QHOOHIDWWRULH
-
O¶XWLOL]]R GD SDUWH GL FOLHQWL GL DOEHUJKL PRWHO HDOWUL DPELHQWL DFDUDWWHUH UHVLGHQ]LDOH
- QHJOL DPELHQWL WLSR EHG DQG EUHDNIDVW
NRQ VL DVVXPRQR UHVSRQVDELOLWj SHU XVR HUUDWR RSHU LPSLHJKL GLYHUVL GD TXHOOL
SUHYLVWL GDO SUHVHQWH OLEUHWWR
6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL SRLFKp O¶DVVLVWHQ]D JUDWXLWD QRQ q
3
IT

SUHYLVWD SHU LJXDVWL FDXVDWL GD LPEDOOR QRQ DGHJXDWR GHO SURGRWWR DO PRPHQWR
GHOOD VSHGL]LRQH DG XQ CHQWUR GL AVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR
L¶XWLOL]]R GL DFFHVVRUL QRQ FRQVLJOLDWL RQRQ IRUQLWL GDO FRVWUXWWRUH GHOO¶DSSDUHFFKLR
SXz FRPSRUWDUH ULVFKL GL LQFHQGLR VKRFN HOHWWULFR RGDQQL DSHUVRQH
L¶DSSDUHFFKLR qFRQIRUPH DO UHJRODPHQWR ECNR GHO  VXL
PDWHULDOL LQ FRQWDWWR FRQ DOLPHQWL
Pericolo per i bambini
L¶DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XVDWR GD SHUVRQH FKH KDQQR FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVR-
ULDOL RPHQWDOL ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ]D GL HVSHULHQ]D RGL FRQRVFHQ]D VROR
VH VRQR VHJXLWL GD XQD SHUVRQD UHVSRQVDELOH RVH KDQQR ULFHYXWR HFRPSUHVR OH
LVWUX]LRQL ULJXDUGDQWL O¶XWLOL]]R GHOO¶DSSDUHFFKLR LQ VLFXUH]]D HG KDQQR FRPSUHVR
LSHULFROL SUHVHQWL GXUDQWH O¶XVR
I EDPELQL QRQ GHYRQR JLRFDUH FRQ O¶DSSDUHFFKLR
LHRSHUD]LRQL GL SXOL]LD HGL PDQXWHQ]LRQH GD SDUWH GHOO¶XWLOL]]DWRUH QRQ GHYRQR
HVVHUH HIIHWWXDWH GDL EDPELQL DPHQR FKH QRQ DEELDQR XQ¶HWj VXSHULRUH DDQQL
HRSHULQR VRWWR VRUYHJOLDQ]D
7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR HLO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH IXRUL GDOOD SRUWDWD GL
EDPELQL FRQ HWj LQIHULRUH DDQQL
3RVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR LQ PRGR WDOH FKH LEDPELQL QRQ SRVVDQR UDJJLXQJHUH
OH SDUWL FDOGH
GOL HOHPHQWL GHOO¶LPEDOODJJLR QRQ GHYRQR HVVHUH ODVFLDWL DOOD SRUWDWD GHL EDPELQL
LQ TXDQWR SRWHQ]LDOL IRQWL GL SHULFROR
EYLWDUH FKH XQ EDPELQR DIIHUUDQGR LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH SRVVD IDU FDGHUH
O¶DSSDUHFFKLR
AOORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL
UHQGHUOR LQRSHUDQWH WDJOLDQGRQH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH 6L UDFFRPDQGD LQROWUH GL
UHQGHUH LQQRFXH TXHOOH SDUWL GHOO¶DSSDUHFFKLR VXVFHWWLELOL GL FRVWLWXLUH XQ SHULFROR VSH-
FLDOPHQWH SHU LEDPELQL FKH SRWUHEEHUR VHUYLUVL GHOO¶DSSDUHFFKLR SHU LSURSUL JLRFKL
Avvertenza relativa a ustioni
3HULFROR GL XVWLRQL NRQ WRFFDUH OH SDUWL PHWDOOLFKH LO FRSHUFKLR HLO FRUSR GHOO¶DS-
SDUHFFKLR GXUDQWH O¶XVR HQHL PLQXWL VHJXHQWL DO VXR VSHJQLPHQWR 7RFFDUH VROR OH
PDQLJOLH HXVDUH SUHVLQH RVWUR¿QDFFL AWWHQGHUH LO UDIIUHGGDPHQWR GHOOH SDUWL FDOGH
4XDQGR O¶DSSDUHFFKLR QRQ qLQ IXQ]LRQH VWDFFDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH
HOHWWULFD LDVFLDUH UDIIUHGGDUH O¶DSSDUHFFKLR SULPD GL HVHJXLUH OD SXOL]LD
NRQ PXRYHUH O¶DSSDUHFFKLR TXDQGR FRQWLHQH DQFRUD FLER
IQVHULUH JOL LQJUHGLHQWL VHPSUH HVROR DOO¶LQWHUQR GHOOD SHQWROD SHU HYLWDUH LO FRQ-
WDWWR GHO FLER FRQ OH UHVLVWHQ]H HOHWWULFKH
DXUDQWH O¶XVR TXDQGR VL DSUH LO FRSHUFKLR DULD HYDSRUH FDOGL IXRULHVFRQR GDOOD
SHQWROD 7HQHUH OH PDQL HG LO YLVR ORQWDQL SHU HYLWDUH GL VFRWWDUVL FRQ LO YDSRUH
4
IT

AWWHQ]LRQH VXSHU¿FLH FDOGD
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPD GL FROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH FRQWUROODUH FKH OD WHQ-
VLRQH LQGLFDWD VXOOD WDUJKHWWD FRUULVSRQGD DTXHOOD GHOOD UHWH ORFDOH
6H O¶DSSDUHFFKLR VDUj XWLOL]]DWR LQ XQ SDHVH GLYHUVR GD TXHOOR LQ FXL qVWDWR FRP-
SUDWR IDWH YHUL¿FDUH O¶LGRQHLWj HOHWWULFD GHOO¶DSSDUHFFKLR SUHVVR XQ CHQWUR GL AV-
VLVWHQ]D 7HFQLFD
6H GHFLGHWH GL XWLOL]]DUH XQD SUROXQJD HOHWWULFD TXHVW¶XOWLPD GHYH HVVHUH DGH-
JXDWD DOOD SRWHQ]D GHOO¶DSSDUHFFKLR RQGH HYLWDUH SHULFROL DOO¶RSHUDWRUH HSHU OD
VLFXUH]]D GHOO¶DPELHQWH GRYH VL RSHUD
CROOHJDUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR DG XQD SUHVD FRQ PHVVD DWHUUD
NRQ LPPHUJHUH O¶DSSDUHFFKLR LQ DFTXD RDOWUL OLTXLGL
NRQ PHWWHUH PDL OH SDUWL VRWWR WHQVLRQH DFRQWDWWR FRQ O¶DFTXD ULVFKLR GL FRUWR
FLUFXLWR HR VKRFN HOHWWULFR
NRQ XWLOL]]DWH O¶DSSDUHFFKLR VH DYHWH OH PDQL EDJQDWH RVH DYHWH LSLHGL QXGL
L¶DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR VH qVWDWR IDWWR FDGHUH VH YL VRQR
VHJQL GL GDQQL YLVLELOL RVH KD SHUGLWH GL DFTXD NRQ XVDUH O¶DSSDUHFFKLR VH LO
FDYR HOHWWULFR ROD VSLQD ULVXOWDQR GDQQHJJLDWL RVH O¶DSSDUHFFKLR VWHVVR ULVXOWD
GLIHWWRVR 7XWWH OH ULSDUD]LRQL FRPSUHVD OD VRVWLWX]LRQH GHO FDYR GL DOLPHQWD]LR-
QH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH VRODPHQWH GDO CHQWUR AVVLVWHQ]D AULHWH RGD WHFQLFL
DXWRUL]]DWL AULHWH LQ PRGR GD SUHYHQLUH RJQL ULVFKLR
NRQ FROOHJDUH DOFXQ DOWUR DSSDUHFFKLR DG HOHYDWD SRWHQ]D VWXIH IHUUL GD VWLUR
UDGLDWRUL HFF VXOOD VWHVVD SUHVD GL FRUUHQWH 3HULFROR GL VRYUDFFDULFR HOHWWULFR
L¶DSSDUHFFKLR HG LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH QRQ GHYRQR HQWUDUH LQ FRQWDWWR FRQ
VXSHU¿FL FDOGH
3ULPD GL LQVHULUH OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH QHOOD SUHVD DSDUHWH YHUL¿FDUH FKH
O¶HOHPHQWR ULVFDOGDQWH HO¶HVWHUQR GHO FRQWHQLWRUH LQWHUQR VLDQR SXOLWL HDVFLXWWL
7RJOLHUH OD VSLQD GDOOD SUHVD TXDQGR O¶DSSDUHFFKLR QRQ YLHQH XVDWR HSULPD GL
RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH RSXOL]LD
6SHJQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR HVWDFFDUH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH
GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH HOHWWULFD SULPD GL ULHPSLUH LO UHFLSLHQWH LQWHUQR FRQ DOLPHQWL
HDFTXD
NRQ VFROOHJDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH WLUDQGROD SHU LO FDYR
NRQ ODVFLDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH LQ FRQWUDVWR FRQ VSLJROL YLYL RFRQ SDUWL
WDJOLHQWL
NRQ VSRVWDUH O¶DSSDUHFFKLR WLUDQGROR SHU LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH
IQFDVR GL WHPSRUDOH VFROOHJDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH
Attenzione - danni materiali
6YROJHUH VHPSUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH SULPD GHOO¶XWLOL]]R
5
IT

IOSURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH DOLPHQWDWR DWWUDYHUVR WLPHU HVWHUQL RFRQ LPSLDQWL
VHSDUDWL FRPDQGDWL DGLVWDQ]D
3HU QRQ FRPSURPHWWHUH OD VLFXUH]]D GHOO¶DSSDUHFFKLR XWLOL]]DUH VROR SDUWL GL UL-
FDPELR HDFFHVVRUL RULJLQDOL DSSURYDWL GDO FRVWUXWWRUH
NRQ ULHPSLUH LO UHFLSLHQWH LQWHUQR ROWUH LO OLPLWH PDVVLPR
AVVLFXUDUVL GL DYHU SRVL]LRQDWR FRUUHWWDPHQWH LO FRSHUFKLR VXOOD SHQWROD SULPD GL
DFFHQGHUH O¶DSSDUHFFKLR
DRSR DYHU VWDFFDWR OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GDOOD SUHVD H
GRSR FKH WXWWH OH SDUWL VL VDUDQQR UDIIUHGGDWH O¶DSSDUHFFKLR SRWUj HVVHUH SXOLWR
HVFOXVLYDPHQWH FRQ XQ SDQQR QRQ DEUDVLYR HDSSHQD XPLGR GL DFTXD DJJLXQ-
JHQGR SRFKH JRFFH GL GHWHUJHQWL QHXWUL QRQ DJJUHVVLYL QRQ XVDUH PDL VROYHQWL
FKH GDQQHJJLDQR OD SODVWLFD
NRQ SRVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR YLFLQR DPDWHULDOH LQ¿DPPDELOH WHVVXWL WHQGH
HWF
3ULPD GL ULSRUUH O¶DSSDUHFFKLR VFROOHJDUH VHPSUH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD-
]LRQH GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH AWWHQGHUH FKH OH SDUWL FDOGH VL VLDQR UDIIUHGGDWH
NRQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL DWPRVIHULFL SLRJJLD VROH HWF
NRQ XVDUH O¶DSSDUHFFKLR DOO¶DSHUWR
NRQ VPRQWDUH O¶DSSDUHFFKLR NRQ FL VRQR SDUWL LQWHUQH GD XWLOL]]DUH RSXOLUH
5LSRUUH O¶DSSDUHFFKLR DO FRSHUWR LQ XQ OXRJR IUHVFR HDVFLXWWR
Pericolo di danni derivanti da altre cause
AFFHQGHUH O¶DSSDUHFFKLR VROR TXDQGR qLQ SRVL]LRQH GL ODYRUR
NRQ ODVFLDUH LQFXVWRGLWR O¶DSSDUHFFKLR PHQWUH qFROOHJDWR DOOD UHWH HOHWWULFD
4XDQGR YL GRYHWH DVVHQWDUH DQFKH SHU SRFR WHPSR VSHJQHUH O¶DSSDUHFFKLR H
VFROOHJDUH VHPSUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD DLUHWWLYD EXURSHD
E8VL SUHJD OHJJHUH O¶DSSRVLWR IRJOLHWWR DOOHJDWR DO SURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
6
IT

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - Coperchio H - CXcchiDio
B - CeVWeOOo coWWXrDDYDpore I - 6XpporWo coperchio
C - 5ecipieQWe iQWerQoJ-MiVXriQo
D - AYYoOJicDYoK-5eViVWeQ]D eOeWWricD
E - Maniglie L - Manopola Gi Vele]ione Gella PoGaliWj Gi coWWXra
F - Corpo Gell¶apparecchio M - 7aVWo aYYio prograPPa e Vpia Gi coWWXra
G - CaYo Gi aliPenWa]ione N - 6pia PanWeniPenWo calore
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
Nella WargheWWa poVWa VoWWo la EaVe Gi appoggio Gell¶apparecchio Vono riporWaWi i VegXenWi GaWi G¶i-
GenWi¿ca]ione Gell¶apparecchio
coVWrXWWore e ParcaWXra CE
PoGello MoG
nGi PaWricola 6N
WenVione eleWWrica Gi aliPenWa]ione 9 e IreTXen]a H]
poWen]a eleWWrica aVVorEiWa :
nXPero YerGe aVViVWen]a
Nelle eYenWXali richieVWe ai CenWri AVViVWen]a AXWori]]aWiinGicare PoGello e nXPero Gi PaWricola
PRIMA DELL’ L’USO
Attenzione!
Non porre l¶apparecchio o il caYo Gi aliPenWa]ione in proVViPiWj o Vopra a Iornelli eleWWrici o a
gaVcalGio Yicino aGXn Iorno a PicroonGe
EYiWare che il caYo Vporga olWre il EorGo Gel WaYolo o Gel pianoEYiWare che Xn EaPEino aIIer-
ranGo il caYo poVVa roYeVciare l¶apparecchio
Il caYo non GeYe Woccare le parWi calGe Gell¶apparecchio
3oVi]ionare l¶apparecchio in PoGo Wale che i EaPEini non poVVano raggiXngere le parWi calGe
Attenzione
3ericolo Gi Ganni PaWeriali3oVi]ionare l¶apparecchio aGXna GiVWan]a Gi alPeno  cPGa
pareWiPoEili o alWri apparecchi
- 5iPXoYere i PaWeriali Gi iPEallaggio Gall¶apparecchio
- 3oVi]ionare l¶apparecchio VX Xna VXper¿cie piana e lonWano Gall¶acTXaL¶apparecchio GeYe eV-
Vere XWili]]aWo e laVciaWo a ripoVo VX Xna VXper¿cie VWaEile e reViVWenWe alle alWe WePperaWXre
- 6Yolgere coPpleWaPenWe il caYo Gi aliPenWa]ione
Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta
dati tecnici dell’apparecchio.
7
IT

TABELLA PROGRAMMI
Programma Temperatura Tempo di cottura
5iVoCIn EaVe al peVoin aXWoPaWico
 6aXWp C Pin
CoWWXra a Yapore C Pin Gall¶eEolli]ione
CoWWXra lenWa - Core
Mantenimento calore  - C ore
InterrX]ione programma Gi cottXra
ISTRUZIONI PER L’USO
Attenzione
3ericolo Gi Ganni materiali Non poVi]ionare alcXn oggetto Vopra l¶apparecchio GXrante il VXo
IXn]ionamento
Non Xtili]]are aEraViYi o XtenVili Gi metallo
Attenzione
3ericolo Gi VhocNelettricoNon inVerire Iorchette o altri XtenVili all¶interno Gell¶apparecchio
4XeVta opera]ione pXz Ganneggiare le reViVten]e Gell¶apparecchio e creare pericolo Gi
VhocNelettrico
Non mettere mai la reViVten]a a contatto con l¶acTXariVchio Gi corto circXito eo VhocNelettrico
Attenzione
3ericolo Gi XVtioniDXrante il IXn]ionamentoil recipiente internoil corpo Gell¶apparecchioil
recipiente per la cottXra a Yapore e la reViVten]a GiYentano molto calGinon toccare GXrante
l¶XVo e nei minXti VXcceVViYi allo Vpegnimento3er eVtrarre il recipiente interno Xtili]]are
gXanti o Vtro¿nacci per eYitare il pericolo Gi VcottatXre
4XanGo Vi apre il coperchio Gell¶apparecchio IXorieVcono anche aria e Yapore calGi7enere
le mani e il YiVo lontani per eYitare Gi VcottarVi con il Yapore
Attenzione!
Non VXperare la TXantitjmaVVima inGicata VXll¶inGicatore Gel liYello Gell¶acTXa poVto Gentro
il recipiente internoNon VXperare il liYello maVVimo Gi riVo  CXpe acTXa  L Fig
8
IT

3oVi]ionare il VXpporto coperchio Jall¶interno Gella maniglia Fig
Al]are il coperchio Ae inVerirlo nel VXpporto IFig 5imXoYere il recipiente interno CGal
corpo Gell¶apparecchio FFig
InVerire gli ingreGienti Ga cXocere o riVcalGare nel recipiente interno C riVpettanGo il liYello
minimo  LcXpe maVVimo  L cXp
Collocare il recipiente interno Cnel corpo Gell¶apparecchio Fig 9eri¿care che il recipiente
entri in contatto con la reViVten]a H
InVerire il coperchio Fig
Collegare il caYo Gi alimenta]ione alla preVa Gi correnteL¶apparecchio Vi accenGerjeGemet-
terjXn Eeep
5Xotare la manopola Lper Vele]ionare la moGalitjGi cottXra GeViGerata Fig L¶apparecchio
emette Xn Eeep a ogni rota]ione
In moGalitj³´ tXtte le Vpie Vono Vpente
6e Yengono Vele]ionati i programmi 5iVo   6aXtq  CottXra a Yapore   o CottXra lenta
  ini]ierja lampeggiare la Vpia Gi cottXra M mentre la Vpia Gi mantenimento Gel calore N
Vi Vpegne
In caVo Gi Vele]ione Gel programma Mantenimento Gel calore   la Vpia Gi mantenimento Gel
calore Nini]ierja lampeggiare e la Vpia Gi cottXra MVi Vpegne
3remere il taVto aYYio programma MFig Gopo aYer Vele]ionato la moGalitjGi cottXra Ge-
ViGerataL¶apparecchio ini]ierjil proceVVo Gi cottXra in EaVe ai tempi e alle temperatXre inGicate
nella taEella programmi
Il proceVVo Gi cottXra Vi interrompe aXtomaticamentein EaVe alla moGalitjGi cottXra Vcelta
4XanGo il tempo Gi cottXra Varj¿nitol¶apparecchio emetterjXn EeepLa Vpia Gi cottXra MVi
Vpegne e l¶apparecchio paVVa aXtomaticamente in moGalitjmantenimento calore per i programmi
   YeGere taEella programmi La Vpia Gi mantenimento Gel calore NVi accenGe
L¶apparecchio rimane in moGalitjmantenimento calore per  ore
7erminato il tempol¶apparecchio emetterjXn Eeep per tre Yolte Gi VegXitoLa Vpia Gi mantenimen-
to Gel calore NVi Vpegne e la Vpia Gi cottXra Mini]ia a lampeggiare
Il proceVVo Gi cottXra o Gi mantenimento Gel calore pXz eVVere interrotto anche manXalmente
rXotanGo la manopola LVX ³´
3er Vpegnere l¶apparecchioVcollegare il caYo Gi alimenta]ione Galla preVa Gi corrente
Programma riso
4XeVto programma qXtili]]ato per cXocere riVo Ga contorno o riVo per VXVhi
Le YarietjGi riVo piaGatte aGeVVere cotte Vono certamente TXelle orientalicome il JaVmineil
BaVmatiil 7hai o il KomeXn riVo a chicco corto e tonGeggiante impiegato Vpeci¿camente come
riVo per VXVhiÈ poVViEile proYare la cottXra Gi altre tipologie Gi riVo a VeconGa Gei propri gXVti
oppXre aggiXngere Vpe]ie GXrante la cottXra
MiVXrare il riVo Xtili]]anGo il miVXrino J 8na Yolta GoVatoil riVo Ya laYato piYolte Votto l¶ac-
TXa corrente almeno -Yolteo ¿no a TXanGo l¶acTXa riVXlterjlimpiGa
Mettere il riVo preceGentemente laYato nel recipiente interno C
AggiXngere acTXa nel recipienteYeri¿care che il liYello Gell¶acTXa corriVponGa al nXmero Gi
miVXrini Gi riVo Xtili]]ati3er eVempioper cXocere miVXrini Gi riVo XVare miVXrini Gi acTXa
La TXantitjG¶acTXa pXz eVVere aXmentata o riGotta in EaVe ai propri gXVti o alla YarietjGi riVo
È poVViEile aggiXngere ¿no a  miVXriniogni miVXrino contiene circa  gr Gi riVo
9
IT

AYYiare il programma 5iVo   VegXenGo le inGica]ioni nel paragraIo ³IVtrX]ioni per l¶XVo´
I tempi Gi cottXra Yariano in EaVe alla TXantitjGi riVo Xtili]]ato
Quantità di riso crudo Quantità di acqua Tempo di cottura Quantità di riso cotto
miVXrini miVXrini - min - miVXrini
miVXrini miVXrini - min - miVXrini
miVXrini miVXrini - min - miVXrini
 miVXrini  miVXrini - min - miVXrini
4XanGo l¶acTXa qeYaporata completamentel¶apparecchio paVVa in aXtomatico alla moGalitjman-
tenimento Gel calGo
A ¿ne cottXraVe Vi GeViGera Xn riVo Een cottoqconVigliaEile tenere la moGalitjmantenimento
calore per - minXticon coperchio
6e neceVVariomeVcolare il riVo Xtili]]anGo il meVtolo per riVo H
Programma sauté
4XeVto programma qinGicato per la cottXra Gei ciEi aGalta temperatXraproprio come in Xna pa-
GellaÈ iGeale inIatti per roVolare carneYerGXrepeVceXoYa o per VoIIritti
AYYiare il programma   VegXenGo il paragraIo ³IVtrX]ioni per l¶XVo´
Il tempo Gi cottXra Yaria in EaVe alla tipologia Gi pietan]a
Programma cottura a vapore
La cottXra a Yapore pXz eVVere Iatta Xtili]]anGo il ceVtello B
È poVViEile cXocere contemporaneamente riVo e alimenti a Yapore inVerenGo nel recipiente interno
oltre all¶acTXa anche il riVo
NOTA. Il tempo totale del programma vapore è di 15 minuti dall’ebollizione. Aggiustare quin-
di manualmente il programma in base al tempo di cottura del cibo e munirsi, se possibile,
di un timer.
Collocare il recipiente interno Cnel corpo Gell¶apparecchio Fig e inVerire acTXa IreGGa
riVpettanGo il liYello minimo e maVVimo
InVerire gli alimenti Ga cXocere a Yapore all¶interno Gel ceVtello B
3oVi]ionare il ceVtello per la cottXra a Yapore Vopra al recipiente interno Fig
ChiXGere con il coperchio Fig
AYYiare il programma CottXra a 9apore   VegXenGo il paragraIo ³IVtrX]ioni per l¶XVo´
I tempi Gi cottXra Yariano in EaVe agli alimenti VcelticXocere gli alimenti inGicati nella VegXente
taEella Xtili]]anGo l¶apparecchio a IreGGo
Alimento (fresco) Note Tempo di cottura (min)
Broccoli 7agliare a pe]]iinÀoreVcen]e Gi -cm -
Fagiolini DiVporre VXl IonGo Gel ceVtello -
Carote 7agliare a Iette Gi circa  cm Gi VpeVVore -
CaYolo caYolo Yer]a6pe]]are o tagliare a pe]]i-
Asparagi Disporre sXl IonGo Gel cestello -
=Xcchine 7agliare a Iette Gi circa  cm Gi spessore -
10
IT

Alimento (fresco) Note Tempo di cottura (min)
CaYolini Interi circa cm Gi Giametro-
CaYol¿ore 7agliare a pe]]i Gi -cm -
Mais Golce InterosXlla pannocchia -
Patate Patate noYelle o patate comXni tagliate in
pe]]i Gi -cm -
Gli alimenti inGicati nella taEella segXenteinYeceGeYono essere cXcinati TXanGo l¶apparecchio
ini]ia a proGXrre Yapore
Collocare il recipiente interno Cnel corpo Gell¶apparecchio Fig e inserire acTXa IreGGa
rispettanGo il liYello minimo e massimo
ChiXGere con il coperchio Fig
Inserire gli alimenti Ga cXocere a Yapore all¶interno Gel cestello B
AYYiare il programma CottXra a 9apore   segXenGo il paragraIo ³IstrX]ioni per l¶Xso´e atten-
Gere ¿no a TXanGo non c¶q proGX]ione Gi Yapore
8na Yolta ini]iata la cottXra a YaporeXtili]]are gXanti Ga Iorno o simili per posi]ionare il cestello
per la cottXra a Yapore sopra al recipiente interno Fig
ChiXGere con il coperchio Fig
ProceGere con la cottXra per il tempo necessarioin Ease agli alimenti scelti
Alimento (fresco) Note Tempo di cottura
(min)
8oYo Eollito MorEiGo
MeGio
DXro
Ben cotto
-
-
-
-
8oYo in camicia Collocare in Xn pirottino o Xn piattino -
Petto Gi pollo Aprire a Yentaglio o tagliare a cXEetti Gi -cm -
6almoneFiletti Gi pesce MerlX]]oegle¿noecc-
Pesce piatto Eianco Platessasogliolapangasioecc-
Pesce a tranci 7onnopesce spaGaecc-
Cozze Mescolare a metjcottXra -
GamEeri reali 7ogliere i gXsciCXocere a Yapore per -minXti o ¿no a TXanGo i
gamEeri sono completamente cottiMescolare a metjcottXra
Programma cottura lenta
Il programma cottXra lenta   consente Gi cXocere le pietanze a Eassa temperatXra circa  C-
 C per lXngo tempomantenenGo meglio i sapori e i nXtrienti Gel ciEo rispetto a Xna cottXra
traGizionaleLe pietanze che si possono cXcinare con TXesta moGalitjsono le pisYariatecarne
pescezXppestXIatisXghiYerGXreLa cottXra lenta qiGeale anche per carni Gal taglio pispesso
checXocenGo lentamente e pia lXngorestano tenere mantenenGo tXtto il loro sapore
InGicatiYamenteil tempo Gi cottXra lenta necessario per zXppespezzatini Gi carne e YerGXre qGi -ore
11
IT

Collocare il recipiente interno Cnel corpo Gell¶apparecchio Fig
Inserire gli alimenti Ga cXocere nel recipiente interno C
ChiXGere con il coperchio Fig
AYYiare il programma CottXra Lenta   segXenGo il paragraIo ³IstrXzioni per l¶Xso´
Nella taEella segXente sono inGicati alcXni esempi Gi pietanze con tempi Gi cottXra inGicatiYi in
alcXne ricette qconsigliaEile Xsare la IXnzione saXtpper Iar rosolare gli ingreGienti prima Gella
cottXra lenta Per gli ingreGientiattenersi alla ricetta scelta
Piatto Tempo di cottura lenta
(ore)
Tempo di cottura sauté
(min)
5agalla Eolognese -
6pezzatino Gi Yitello con patate  -
6pezzatino Gi manzo -
Cinghiale in XmiGo
BroGo Gi pollo 
=Xppa Gi YerGXre -
=Xppa Gi Iarro 
=Xppa Gi orzo 
=Xppa Gi Iagioli 
=Xppa Gi legXmi 
=Xppa Gi pollo 
GXlash -
CONSIGLI SULLA COTTURA LENTA
AlcXni ingreGienti non sono aGatti alla cottXra lentaTXali lattepannapastaIrXtti Gi mare6e ne-
cessarioaggiXngerli a ¿ne cottXraPer ottenere risXltati ottimaliil recipiente GeYe essere riempito
per almeno la metjtra liTXiGi e ingreGienti
Non solleYare il coperchio GXrante la cottXra in moGo Ga preYenire la Gispersione Gi caloreche
allXnghereEEe il tempo Gi cottXra
Al termine Gella cottXra lentail recipiente interno pXz essere inserito anche in Iorno a Xna tempe-
ratXra Gi ma[ graGiper completareasciXgare o gratinare Xna cottXra
Programma mantenimento calore
4Xesto programma qiGeale per riscalGare o mantenere in calGo gli alimenti
PXz essere selezionato manXalmente oppXre aYYiarsi in aXtomatico al termine Gella cottXra Gei
programmi 5iso6aXtq 9aporeCottXra lentaPer la selezione manXaleproceGere come segXe
- 5Xotare la manopola Lin posizione mantenimento Gel calore   L¶apparecchio emette Xn
Eeep a ogni rotazionela spia mantenimento Gel calore Ninizierja lampeggiare e la spia Gi
cottXra Msi spegne
- Premere il tasto aYYio programma M L¶apparecchio inizierjil processo Gi riscalGamento
L¶apparecchio rimane in moGalitjmantenimento calore per  ore
7erminato il tempol¶apparecchio emetterjXn Eeep per tre Yolte Gi segXitoLa spia Gi mantenimen-
to Gel calore Nsi spegne e la spia Gi cottXra Minizia a lampeggiare
12
IT

Il processo Gi cottXra o Gi mantenimento Gel calore pXz essere interrotto anche manXalmente
rXotanGo la manopola LsX³´
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione
Pericolo Gi XstioniPrima Gi proceGere alla pXlizia Gell¶apparecchio scollegare sempre la
spina Galla presa Gi corrente2gni interYento Ya esegXito TXanGo l¶apparecchio qIreGGo
Attenzione
Pericolo Gi shocNelettricoNon immergere l¶apparecchio in acTXa o in altri liTXiGi
7Xtte le operazioni Gi pXlizia sotto inGicate GeYono essere eIIettXate aGapparecchio spento
e con la spina elettrica scollegata Galla presa Gi corrente
Attenzione
Pericolo Gi Ganni materiali Controllare le conGizioni Gel caYo Gi alimentazione Gel Yostro appa-
recchio regolarmente prima Gi Xtilizzarlo e nel caso Gi Ganneggiamento portarlo al piYicino
centro Gi assistenza per Iarlo sostitXire solo Gal personale specializzato
Non Xsare Getergenti aErasiYi o Xtensili metallici per eYitare Gi graI¿are e Ganneggiare il
riYestimento
Non Xtilizzare getti Gi acTXa Giretta per pXlire l¶apparecchio
Non laYare mai l¶apparecchio o il recipiente interno in laYastoYiglie
Pulizia dell’apparecchio
PXlire l¶apparecchio XsanGo Xn panno XmiGo non aErasiYo per non Ganneggiare la carrozzeria
AsciXgare
6i consiglia Gi laYare a mano il recipiente interno Ccon acTXa e GetersiYi non aggressiYie non in
laYastoYiglieal ¿ne Gi eYitare il Ganneggiamento e l¶XsXra Gel riYestimento antiaGerente
Gli altri accessori possono essere laYati in laYastoYiglie
8na EXona manXtenzione eGXna regolare pXlizia preserYano e mantengono eI¿ciente l¶apparec-
chio per Xn perioGo maggiore
MESSA FUORI SERVIZIO
In caso Gi messa IXori serYizio Gell¶apparecchio occorre sconnetterlo elettricamente7agliare il
caYo Gi alimentazione
In caso Gi rottamazione si GoYrjproYYeGere alla separazione Gei Yari materiali Xtilizzati nella co-
strXzione Gell¶apparecchio e proYYeGere al loro smaltimento in Ease alla loro composizione e alle
Gisposizioni Gi legge Yigenti nel Paese Gi Xtilizzo
13
IT

WITH REGARD TO THIS MANUAL
7his appliance is maGe in conIormit\Zith appropriate EXropean 5egXlations in Iorceto protect the
Xser ZhereYer possiEle Irom potential hazarGsEYen iI\oXare Iamiliar Zith this t\pe oIappliance
careIXll\reaGthis manXal EeIore Xse2nl\Xse this appliance Ior the pXrpose it is GesigneGIor in
orGer to preYent acciGents anGGamageKeep this manXal close E\ Ior IXtXre consXltationII\oX
shoXlGGeciGe to giYe this appliance to other peoplerememEer to also inclXGe these instrXctions
7he inIormation proYiGeGin this manXal is marNeGZith the IolloZing s\mEols inGicating
Danger Ior chilGren
:arning oIEXrns
Danger GXe to electricit\
:arning ±material Gamage
Danger oIGamage originating Irom other caXses
INTENDED USE
<oXcan Xse the appliance to cooNIooG An\other Xse oIthe appliance is not intenGeGE\ the
ManXIactXrer Zho Goes not accept an\responsiEilit\Ior Gamages oIan\NinGcaXseGE\ improper
Xse oIthe appliance itselI Improper Xse also resXlts in an\Iorm oIZarrant\Eeing IorIeiteG
RESIDUAL RISKS
Attention
5isNoIelectric shocN Do not immerse the appliance in Zater or other liTXiGs
Attention
Danger oIEXrns7he internal pot anGthe heating element Eecome Yer\hot
Do not toXch GXring Xse anGIor a IeZminXtes aIter tXrning it oII
Do not toXch the hot sXrIaces8se pot holGers or tea toZels
SAFETY WARNINGS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
7his appliance is GesigneGsolel\Ior hoXseholGanGsimilar Xses sXch as
- in cooNing areas XseGE\ personnel oIshopsoI¿ces anGother proIessional
enYironments
- on Iarms
-
gXests oIhotelsmotels anGother resiGential enYironments
- EeGanGEreaNIast t\pe oIenYironments
:e Gecline an\responsiEilit\resXlting Irom misXse or an\Xse other than those
coYereGin this EooNlet
:e sXggest \oXNeep the original Eo[anGpacNagingas oXr Iree-oI-charge
serYice Goes not coYer an\Gamage resXlting Irom inaGeTXate pacNaging oIthe
proGXct Zhen this is sent EacNto an AXthoriseG6erYice Centre
14
EN

8sing accessories not recommenGeGor not sXpplieGE\ the manXIactXrer oIthe
appliance ma\entail risNs oI¿reelectric shocNor inMXries to people
7he appliance complies Zith 5egXlation ECNo  oI on
the materials in contact Zith IooG
Danger for children
7his appliance can Ee XseGE\ persons Zho haYe reGXceGph\sical sensor\
or mental capaEilitiesor lacNoIe[perience anGNnoZleGgeonl\iIthe\are
sXperYiseGE\ a responsiEle person or iIthe\haYe receiYeGanGXnGerstooG
instrXctions regarGing the appliance saIe Xse anGiIthe\haYe XnGerstooGthe
hazarGs inYolYeG
ChilGren shall not pla\Zith the appliance or its components
Cleaning anGXser maintenance shall not Ee maGe E\ chilGren Xnless the\are
ageGIrom \ears anGaEoYe anGsXperYiseG
AlZa\s Neep the appliance anGthe poZer corGoXt oIthe reach oIchilGren XnGer
the age oI\ears
Position the appliance so that chilGren cannot reach the hot parts
Do not leaYe the pacNaging near chilGren EecaXse it is potentiall\GangeroXs
PreYent chilGren Irom graEEing the poZer corG in this Za\maNing the appliance
Iall
In the eYent that this appliance is to Ee GisposeGoI it is sXggesteGthat the poZer corG
is cXt oII It is also recommenGeGthat all potentiall\GangeroXs components inclXGing
the poZer corGare renGereGharmless to preYent personal inMXr\ Do not let chilGren
pla\Zith the appliance or its components
Warning of burns
Danger oIEXrnsDo not toXch the metal partsthe liGanGthe EoG\ oIthe appliance
GXring Xse anGIor the minXtes IolloZing its shXtGoZn2nl\toXch the hanGles anG
Xse pot holGers or tea toZels:ait Ior the cooling oIhot parts
:hen the appliance is not in XseXnplXg it Irom the electrical socNetLet the
appliance cool GoZn EeIore cleaning it
Do not moYe the appliance Zhile it still contains IooG
AlZa\s place the ingreGients into the pot onl\ to preYent IooGIrom toXching the
heating elements
DXring XseZhen the liGis openeG hot air anGsteam escape Irom the potKeep
\oXr hanGs anGIace aZa\to aYoiGgetting EXrneGGXe to hot steam
Attentionhot sXrIace
Danger due to electricity
BeIore plXgging the appliance into the mains socNetensXre that the Yoltage
shoZn on the rating plate matches the local Yoltage sXppl\
15
EN

IIthe appliance Zill Ee XseGin a coXntr\other than that in Zhich it Zas EoXght
checNthe appliance electrical sXitaEilit\at a 7echnical 6erYice Center
II\oXGeciGe to Xse an e[tension corG it mXst Ee aGeTXate Ior the appliance
poZerto aYoiGhazarGs to the operator anGIor the saIet\oIthe enYironment
Zhere the\ZorN
AlZa\s connect the appliance to an eartheGsocNet
Do not immerse the appliance in Zater or other liTXiGs
NeYer pXt liYe parts into contact Zith Zater5isNoIshort circXit anGor electric
shocN
Do not Xse the appliance iI\oXr hanGs are Zet or iI\oXare EareIoot
7he appliance mXst not Ee XseGiIit has Eeen GroppeG iIthere are YisiEle signs
oIGamage or leaNs oIZaterDo not Xse the appliance iIthe poZer corGor
the plXg are GamageG or iIthe appliance is IaXlt\ 7o preYent an\acciGentall
repairsinclXGing the replacement oIthe poZer corG mXst Ee carrieGoXt E\ an
AXthoriseG6erYice Centre or E\ sXitaEl\TXali¿eGpersonnel
Do not connect an\other high-poZer eTXipment stoYesironsraGiatorsetcto
the same poZer oXtletDanger oIelectric oYerloaG
7he appliance anGthe poZer corGmXst not come into contact Zith hot sXrIaces
MaNe sXre that the heating element anGthe oXtsiGe oIthe inner pot are clean
anGGr\EeIore inserting the mains plXg into the Zall socNet
8nplXg Irom oXtlet Zhen not in Xse anGEeIore an\maintenance or cleaning
AlZa\s tXrn oII the appliance anGXnplXg the poZer corGIrom the mains socNet
EeIore ¿lling the internal pot Zith IooGanGZater
Do not pXll the poZer corGto XnplXg the appliance
Do not leaYe the poZer corGagainst sharp eGges or sharp parts
Do not moYe the appliance pXlling it E\ the poZer corG
5emoYe the poZer caEle Irom the socNet-oXtlet in case oIa thXnGerstorm
Warning – material damage
AlZa\s Xnroll the poZer corGEeIore Xse
7he appliance mXst not Ee poZer sXpplieGE\ e[ternal timers or separate remote-
controlleGs\stems
In orGer not to compromise the appliance saIet\ Xse onl\original spare parts
anGaccessories approYeGE\ the manXIactXrer
Do not e[ceeGthe ma[imXm leYel Zhen ¿lling the internal pot
MaNe sXre that the liGiGcorrectl\placeGon the pot EeIore tXrning on the appliance
AIter XnplXgging the poZer corGIrom the mains socNet anGaIter all the parts
haYe cooleGGoZnthe appliance can Ee cleaneGonl\Xsing a non-aErasiYe cloth
slightl\GampeGZith Zater anGa IeZGrops oImilGnon-aggressiYe Getergents
neYer Xse solYents that Gamage plastic parts
Do not place the appliance near inÀammaEle materials IaEricscXrtainsetc
AlZa\s XnplXg the appliance EeIore pXtting it aZa\ :ait Ior the hot parts to cool
16
EN

GoZn
Do not leaYe the appliance e[poseGto Zeathering rainsXnetc
Do not Xse the appliance oXtGoors
Do not GisassemEle the appliance7here are no internal parts to Xse or clean
6tore the appliance inGoors in a cool anGGr\place
Danger of damage originating from other causes
7Xrn on the appliance onl\Zhen it is in ZorNing position
NeYer leaYe the appliance XnattenGeGZhen it is connecteGto the poZer sXppl\
:hen \oXhaYe to leaYe Ior eYen a short perioGoItimetXrn oII the appliance
anGalZa\s XnplXg the electric poZer corG
For proper Gisposal oIthe proGXct in accorGance Zith the EXropean DirectiYe
E8please reaGthe GeGicateGleaÀet attacheGto the proGXct
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A - LiGH - 6poon
B - 6teaming EasNet I - LiGsXpport
C - Internal pot J - MeasXring cXp
D - CorGstorage GeYice K - Heating element
E - HanGles L - CooNing moGe selection NnoE
F - Appliance EoG\ M - Program start EXtton anGcooNing inGicator light
G - PoZer corGN - Keep Zarm inGicator light
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
2n the laEel XnGer the Ease oIthe appliance are reporteGthe IolloZing iGenti¿cations Gata oIthe
appliance
manXIactXrer anGCE marNing
moGel MoG
serial nXmEer 6N
electrical sXppl\Yoltage 9 anGIreTXenc\Hz
electrical poZer consXmption :
assistance toll-Iree phone nXmEer
:hen orGering at AXthorizeG6erYice CentersinGicate the moGel anGserial nXmEer
17
EN

BEFORE USE
Warning!
Do not place the appliance or the poZer corGnear or on gaselectric stoYes Zhen the\are
hotor near a microZaYes oYen
PreYent the corGIrom protrXGing Ee\onGthe eGge oIthe taEle or sXrIacePreYent chilGren
Irom graEEing the corG in this Za\tipping oYer the appliance
7he caEle mXst not toXch the hot parts oIthe appliance
Position the appliance so that chilGren cannot reach the hot parts
Attention
Danger oImaterial GamagePlace the appliance at a Gistance oIat least  cm Irom Zalls
IXrnitXre or other appliances
- 5emoYe the pacNaging materials Irom the appliance
- Place the appliance on a Àat sXrIace anGaZa\Irom the Zater7he appliance mXst Ee XseGanG
resteGon a staEle anGheat-resisting sXrIace
- 7otall\XnZinGthe poZer corG
Check that the domestic mains voltage is the same as the voltage indicated on the label of
the device.
PROGRAM TABLE
Program Temperature Cooking time
 5ice C B\ZeightaXtomaticall\
 6aXtp C min
 6team cooNing C min Irom Eoiling
 6loZcooNing  - ChoXrs
Keep Zarm  - C hoXrs
CooNing program stop
18
EN

INSTRUCTIONS FOR USE
Attention
Danger oImaterial Gamage Do not place an\oEMect on top oIthe appliance GXring its
operation
Do not Xse aErasiYe or metal tools
Attention
5isNoIelectric shocN Do not insert IorNs or other Xtensils into the appliance7his operation
might Gamage the heating elements oIthe appliance anGgiYe rise to a Ganger oIelectric
shocN
NeYer pXt the heating element in contact Zith Zater5isNoIshort circXit anGor electric shocN
Attention
Danger oIEXrnsDXring operationthe internal potthe EoG\ oIthe appliancethe steaming
EasNet anGthe heating element Eecome Yer\hotGo not toXch GXring Xse anGIor the
minXtes IolloZing shXtGoZn7o remoYe the internal potXse gloYes or tea toZels to aYoiG
the risNoIEXrns
:hen opening the liGoIthe appliancehot air anGsteam also escapeKeep \oXr hanGs anG
Iace aZa\to aYoiGgetting EXrneGGXe to hot steam
Warning!
Do not e[ceeGthe ma[imXm TXantit\inGicateGon the Zater leYel inGicator placeGinsiGe the
internal potDo not e[ceeGthe ma[imXm leYel oIrice  CXpsanGZater  LFig
Place the liGsXpport JinsiGe the hanGle Fig
LiIt the liGAanGplace it into the sXpport JFig 5emoYe the internal pot CIrom the EoG\
oIthe appliance FFig
Insert the ingreGients to Ee cooNeGor heateGin the internal pot C respecting the minimXm 
LcXpanGma[imXm leYel  L cXp
Place the internal pot Cinto the EoG\ oIthe appliance Fig ChecNthe internal pot toXches
the heating element H
Install the liGFig
PlXg the poZer corGinto the mains socNet7he appliance Zill tXrn on anGEeep
 7Xrn the NnoELto select the GesireGcooNing moGe Fig 7he GeYice Eeeps at each rotation
In moGe  all the inGicator lights are oII
IIthe programs 5ice   6aXtp  6team cooNing   or 6loZcooNing   are selecteG the cooNing
inGicator light Mstarts ÀashingZhile the Neep Zarm inGicator light NtXrns oII
IIthe Keep Zarm program   is selecteG the Neep Zarm inGicator light Nstarts Àashing anGthe
cooNing inGicator light MtXrns oII
Press the program start EXtton MFig aIter selecting the GesireGcooNing moGe7he
appliance Zill start the cooNing process EaseGon the times anGtemperatXres inGicateGin the
program taEle
7he cooNing process stops aXtomaticall\ EaseGon the chosen cooNing moGe
:hen the cooNing time is oYerthe appliance Eeeps7he cooNing inGicator MtXrns oII anGthe
appliance aXtomaticall\enters the Neep Zarm moGe Ior programs  see program taEle 7he
19
EN

Neep-Zarm inGicator NtXrns on
7he appliance remains in Neep Zarm moGe Ior  hoXrs
:hen time rXns oXtthe appliance Eeeps three times in a roZ 7he Neep Zarm inGicator light N
tXrns oII anGthe cooNing inGicator light Mstarts Àashing
7he cooNing or Neep Zarm process can also Ee stoppeGmanXall\ E\ tXrning the NnoELto ´
7o tXrn oII the applianceXnplXg the poZer corGIrom the poZer oXtlet
Rice program
7his program is XseGto cooNsiGe Gish rice or sXshi rice
7he most sXitaEle Yarieties oIrice to Ee cooNeGare certainl\the oriental onessXch as Jasmine
Basmati7hai or Komea short anGroXnGish-grain rice XseGspeci¿call\as sXshi rice<oXcan tr\
cooNing other t\pes oIrice accorGing to \oXr tasteor aGG spices GXring cooNing
MeasXre the rice Zith the measXring cXp K 2nce measXreG the rice shoXlGEe ZasheG
seYeral times XnGer rXnning Zater at least -timesor Xntil the Zater is clear
Place the preYioXsl\ZasheGrice into the internal pot C
AGG Zater to the potchecNthe Zater leYel corresponGs to the nXmEer oIrice scoops XseG For
e[ampleto cooNscoops oIrice Xse scoops oIZater
7he Zater TXantit\can Ee increaseGor GecreaseGaccorGing to taste or rice Yariet\
It is possiEle to aGG Xp to  scoopseach scoop contains aEoXt  gr oIrice
6tart the 5ice program   IolloZing the instrXctions giYen in the InstrXctions Ior Xse´
paragraph
CooNing times Yar\accorGing to the TXantit\oIrice XseG
Amount of uncooked
rice
Quantity of water Cooking time Amount of cooked
rice
scoops scoops - min - scoops
scoops scoops - min - scoops
scoops scoops - min - scoops
 scoops  scoops - min - scoops
:hen the Zater has completel\eYaporateG the appliance aXtomaticall\enters the Neep Zarm
moGe
At the enGoIthe processiI\oXZant the rice to Ee cooNeGYer\Zell\oXneeGto Neep the
appliance in Neep-Zarm moGe Ior - minXtes Zith the liGon
IInecessar\ stir the rice Xsing the rice scoop I
Sauté program
7his program is sXitaEle Ior cooNing IooGat high temperatXresMXst liNe in a panIt is iGeal Ior
EroZning meatYegetaEles¿sheggs or saXtpeGIooGs
6tart the program   IolloZing the InstrXctions Ior Xse´paragraph
7he cooNing time Yaries accorGing to the t\pe oIGish
Steam cooking program
6team cooNing can Ee Gone Xsing the special EasNet B
It is possiEle to cooNrice anGsteam IooGat the same time E\ inserting rice as Zell as Zater in the
internal pot
20
EN