ARIETE 1994/2 User manual

1994/2
Fornello a gas
Gas stove

Fig. 1 - Mod. 1994
C
E
D
A
B
F

Fig. 3
Fig. 2
L
M
SM
M
S
L
M

IT
- 2 -
AVVERTENZE IMPORTANTI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO POICHÈ ALL’INTERNO VI
SONO IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA , L’USO E LA MANU-
TENZIONE DELL ’APPARECCHIO.
Questo apparecchio, adatto per il solo uso ESTERNO, dovrà essere destinato1.
solo alla funzione per il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è
da considerarsi improprio e pericoloso. Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, errati ed irragionevoli.
L’installazione dovrà essere effettuata secondo le prescrizioni del costruttore.2.
Una errata installazione può causare danni a persone, animali, cose. Il costrut-3.
tore non può esserne ritenuto responsabile.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non4.
devono essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresenta-
no potenziali fonti di pericolo.
Utilizzando l’apparecchio per la prima volta, assicurarsi di aver tolto ogni etichet-5.
ta o foglio di protezione. Se l’apparecchio è dotato di prese d’aria, assicurarsi
che non vengano mai occluse nemmeno parzialmente. Non immergere o bagna-
re l’apparecchio.
Durante l’uso, l’apparecchio deve essere lontano da qualsiasi oggetto o sostan-6.
za infiammabile od esplosiva. Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole)
Si raccomanda di tenere l’apparecchio fuori dalla portata di bambini od incapaci7.
e di non permetterne loro l’utilizzo.
Questo apparecchio non può essere utilizzato da bambini e da persone con8.
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di conoscenza se
a loro non è stata assicurata un’adeguata sorveglianza oppure se non hanno
ricevuto istruzioni circa l’uso in sicurezza dell’apparecchio e non hanno compre-
so i pericoli correlati.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.9.
L’utente non deve lasciare il piano cottura incustodito quando è in funzione.10.
In caso di tubo di alimentazione danneggiato, provvedere alla sostituzione che11.
deve essere effettuata da personale qualificato. Controllare periodicamente lo
stato di conservazione del tubo di alimentazione flessibile e in caso di perdite,
non ripararlo ma sostituirlo.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e rivolgersi12.

IT
- 3 -
a personale qualificato. Eventuali manomissioni o interventi effettuati da perso-
nale non qualificato fanno decadere i diritti di garanzia.
Non apporre modifiche di alcun tipo. Le parti sigillate dal costruttore non devono13.
essere manipolate in alcun modo.
Per pulire l’apparecchio usare solo un panno morbido e non abrasivo.14.
Quando l’apparecchio, risulta inutilizzabile e si desidera eliminarlo, smaltirlo15.
presso un ente qualificato al fine di non contaminare l’ambiente.
Non spostare l’apparecchio durante l’uso. Esso deve essere posizionato su una16.
superficie piana e stabile. è consigliato l’uso di guanti di protezione.
L’apparecchio può essere appoggiato su qualsiasi supporto purchè resista ad17.
una temperatura superiore agli 80°C.
Utilizzare l’apparecchio solo con gli accessori forniti in dotazione, per non com-18.
promettere la sicurezza di impiego.
Verificare periodicamente il buono stato dell’apparecchio e dei componenti; in19.
caso di dubbio rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
Non utilizzare l’apparecchio se non funziona regolarmente o se appare danneg-20.
giato; in caso di dubbio rivolgersi a personale qualificato.
È21. assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio; se necessario rivol-
gersi al rivenditore o centro assistenza.
L’apparecchio deve essere installato lontano da materiale infiammabile e a una22.
distanza di almeno 2 cm da qualsiasi parete.
L’eventuale pensile sopra l’apparecchio deve essere ad almeno 75 cm dal piano23.
di appoggio.
ATTENZIONE: le parti dell’apparecchio raggiungono temperature molto alte;24.
assicurarsi che i bambini siano lontani dal piano cottura !
Il tubo di alimentazione flessibile è da fissare mediante fascette stringitubo alle25.
due estremità (vedere indicazioni nel paragrafo “Installazione”).
Il tubo di alimentazione flessibile deve essere montato in modo che non sia sogget-26.
to ad alcun sforzo di trazione o torsione e non presenti curve strette o strozzature.
La sua lunghezza non deve essere maggiore di 1,5 metri.
Ad installazione ultimata, verificare la perfetta tenuta di tutti i raccordi, spalman-27.
do a tale scopo una soluzione saponosa sugli stessi e controllando che non si
formino delle bolle.
NON UTILIZZARE MAI FIAMME PER LA VERIFICA DELLA TENUTA DEI28.
RACCORDI.
Il tubo di alimentazione da utilizzare deve essere idoneo secondo le vigenti29.

IT
- 4 -
norme di sicurezza; controllarne sovente condizioni, e provvedere alla sua sosti-
tuzione entro la data di scadenza indicata sul tubo stesso.
ATTENZIONE: Durante l’uso di questo apparecchio potrebbe prodursi anidride30.
carbonica che, accumulandosi, potrebbe risultare pericolosa. Il prodotto deve
quindi essere tenuto esclusivamente all’esterno o in ambienti adeguatamente
ventilati, al fine di garantire la giusta quantità di aria per la combustione ed
evitare la formazione di miscele contenenti gas non bruciati. E’ assolutamente
vietato l’uso dell’apparecchio all’interno di abitazioni.
Questo prodotto richiede un tubo di alimentazione flessibile e un regolatore.31.
Verificare con il proprio distributore di gas.
Ogni modifica dell’apparecchio può essere pericolosa.32.
Chiudere sempre la valvola della bombola del gas quando l’apparecchio non è33.
in uso.
34. Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai
rifiuti urbani. Fare riferimento al regolamento vigente nel paese di commercia-
lizzazione del prodotto.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)
A Griglia di supporto in acciaio
B Corona spartifiamma
C Anello del bruciatore
D Corpo dell’apparecchio
E Comandi
F Ugello per connettere il tubo del gas
INSTALLAZIONE
Questo apparecchio funziona con gas liquefatto ed è necessaria una installazione che preveda l’uso
di un tubo di gomma flessibile omologato per GPL in conformità con le normative vigenti. Utilizzare
un tubo con lunghezza non superiore a 1,5 metri, diametro interno 8-9 mm, diametro esterno 14 mm,
fissato con fascetta a vite metallica in acciaio inox diametro 9-16 mm, come indicato nella fig. 1.
Acquistare la bombola da un centro autorizzato, in modo da esser sicuri che essa sia stata controlla-
ta e riempita correttamente. Utilizzare sempre un regolatore di pressione collegato alla bombola.
Tale regolatore deve essere dotato di una calibrazione fissa normalizzata di 30mbar per il butaono
e di 37mbar per il propano.

IT
- 5 -
Collegare il tubo al supporto in gomma del regolatore e a quello del dispositivo con il tubo di fissag-
gio. Il tubo deve essere sostituito nella sua data di scadenza. Il tubo può essere rimosso per evitare
di essere sottoposto ad una forza di trazione o di torsione e non deve avere curve strette o punti
soffocati. Verificare periodicamente lo stato di usura del tubo e in caso di perdite, non aggiustarlo,
ma sostituirlo.
Quando l’installazione è completa, controllare se le guarnizioni siano perfettamente sigillate, spruz-
zando una soluzione di sapone su una di loro e verificando che non si formino bolle.
ATTENZIONE:
NON USARE FIAMME LIBERE.
Il tubo utilizzato deve essere in conformità con le norme di sicurezza vigenti; verificare se è in
buone condizioni, controllare la data di scadenza e sostituirlo periodicamente.
Installazione e controlli periodici del tubo devono essere effettuate da personale qualificato
e autorizzato.
PROVA DI FUGA DI GAS
Se si sospetta una perdita di gas, interrompere immediatamente la somministrazione di gas all’in-
terno dell’apparecchio. Per interrompere il flusso di gas, utilizzare la valvola della bombola per
chiuderla.
La formazione di bolle è un’indicazione di una perdita. Rimuovere il regolatore dalla bombola, poi
quest’ultima dall’apparecchio; eseguire questa operazione all’aperto. NON utilizzare l’apparecchio
fino a quando non viene controllato da personale qualificato!
Eseguire un test di perdita del gas almeno una volta all’anno e ogni volta che si sostituisce la bombo-
la e subito dopo la prima installazione dell’apparecchio. Assicurarsi che i comandi siano in posizione
“0” e controllare che tutti i collegamenti siano corretti.
Procedere ad aprire il regolatore e verificare con una soluzione saponosa eventuali perdite.
ATTENZIONE:
NON ESEGUIRE IL TEST quando l’apparecchio è in funzione o è stato appena spento; atten-
dere che si raffreddi.
NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO in caso di perdita di gas!
NON USARE FIAMME LIBERE per testare le perdite.
NON USARE apparecchiature elettriche se si sospetta la presenza di fuga di gas.
Per assistenza tecnica, contattare il rivenditore, un centro di assistenza qualificato o il forni-
tore del gas.

IT
- 6 -
CARATTERISTICHE TECNICHE
MODELLO 1994/2 (quattro fuochi)
CALORE TOTALE 4.1 kW (299 g/h)
CATEGORIA DI GAS I3+
TIPI DI GAS G30/G31
PRESSIONE DEL GAS 28-30/37 mbar
CALORE NOMINALE E DIMENSIONE DEGLI INIETTORI:
BRUCIATORE GRANDE (L) 1.3 kW (95 g/h) - 0.57 mm
BRUCIATORE MEDIO (M) 1.0 kW (73 g/h) - 0.52 mm
BRUCIATORE PICCOLO (S) 0.8 kW (58 g/h) - 0.46 mm
ISTRUZIONI PER L‘USO
- Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile lontano da materiali infiammabili. Assicurarsi
che il fornello sia distante almeno 50 centimetri dagli oggetti circostanti.
- Assicurarsi che i comandi (E) siano posizionati su “0”.
- Assicurarsi che le corone spartifiamma (B), gli anelli dei bruciatori (C) e la griglia di supporto (A)
siano installati correttamente, come indicato nella fig. 2.
- Assicurarsi che gli anelli dei bruciatori (C) appoggino perfettamente sulla base bianca smaltata e
non siano deformati.
- Collegare il tubo del gas all’apparecchio tramite l’ugello (F) e fissarlo mediante fascette stringitubo
alle due estremità come indicato nella fig. 1.
Importante: il tubo utilizzato deve essere omologato, leggere le informazioni riportate nel
paragrafo delle avvertenze.
PER ACCENDERE UN BRUCIATORE
- Avvicinare la fiamma dell’accendino al bruciatore che si desidera accendere.
- Ruotare la manopola del comando relativo in senso antiorario, come indicato nella fig. 3.
ATTENZIONE:
Assicurarsi che l’accensione sia immediata; in caso contrario, spegnere immediatamente la
manopola girandola in senso orario per chiudere l’alimentazione del gas e attendere alcuni
minuti prima di riprovare.
SEMPRE CHIUDERE LA VALVOLA DELLA BOMBOLA DEL GAS DOPO OGNI UTILIZZO.

IT
- 7 -
PULIZIA E MANUTENZIONE
- Pulire periodicamente l’apparecchio, soprattutto dopo ogni uso oppure se è rimasto inutilizzato per
un periodo prolungato di tempo.
ATTENZIONE:
Attendere che l’apparecchio si raffreddi prima di intraprendere un nuovo ciclo di pulizia.
Proteggere le mani per evitare scottature.
La bombola del gas deve essere tenuta all’aperto in un’area ben ventilata. Assicurarsi che
non vi siano fonti di calore in prossimità della bombola.
Se l’apparecchio non è stato utilizzato per un lungo periodo di tempo, è necessario verificare
perdite di gas e controllare che i bruciatori non siano ostruiti.
SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA
- Chiudere i rubinetti, chiudere la valvola della bombola e consentire all’apparecchio di raffreddarsi
completamente prima di rimuovere e sostituire la bombola.
- Non sostituire la bombola mentre l’apparecchio è in funzione; essa deve essere sostituita in un
luogo privo di fiamme libere e all’aperto.
- Non fumare durante questa operazione.
- Svitare il regolatore di pressione dal rubinetto della bombola;
- Prima di fissare il regolatore di pressione alla bombola, sostituire la guarnizione del regolatore;
- Stringere correttamente il dado del regolatore di pressione sulla filettaura del rubinetto della bom-
bola.

EN
- 8 -
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE AS THEY CONTAIN IMPORTANT
INFORMATION ABOUT SAFETY, USE AND MAINTENANCE OF THE
APPLIANCE.
This appliance is intended OUTDOORS USE ONLY and for the purpose for1.
which it was expressly designed. Any other use would be improper and danger-
ous. The manufacturer cannot be held responsible for any damage deriving from
improper, incorrect or unreasonable uses.
The installation must be performed according to the manufacturer’s instructions.2.
Incorrect installation could cause damage to person, animals and things. The3.
manufacturer cannot be held liable.
The packing materials (plastic bags, expanded polystyrene, etc.) should be4.
kept away from children or disabled persons since they are potential sources
of danger.
When using the unit for the first time, make sure to have removed all the labels5.
or protective film. If the unit is equipped with air vents, make sure that they are
never clogged even partially. Do not immerse or wet the unit.
During use, the appliance must be kept away from any flammable or explosive6.
object or substance. Do not expose the appliance to atmospheric agents (rain,
sun, etc.).
It is advisable to keep the appliance out of reach of children or disabled persons7.
and do not allow them to use it.
This appliance cannot be used by people with reduced physical, sensorial or8.
mental capabilities, with little or no experience unless supervised or trained
beforehand about safe use of the appliance and being aware of arising risks.
Children shall not play with the appliance.9.
Do not leave the hob unattended when operating.10.
If the supply hose is damaged, it must be replaced by skilled personnel.11.
Regularly check the conservation state of the supply hose and, in case of leaks,
do not repair but replace it.
In case of damage and/or malfunctioning, switch the appliance off and contact12.
skilled personnel. Tampering or interventions carried out by unauthorised per-
sonnel will void the warranty.
Do not carry out any kind of modification. The parts sealed by the manufacturer13.
must not be tampered with in any way.

EN
- 9 -
To clean the appliance, use only a soft, non-abrasive cloth.14.
When the appliance cannot be used any longer and is to be thrown away, dis-15.
pose of it at an authorised centre in order not to contaminate the environment.
Do not move the appliance during use. It must be positioned on a flat and stable16.
surface. IT is advisable to use protective gloves.
The appliance can be put on any support, which can withstand a temperature17.
above 80 °C.
Use the appliance only with supplied attachments, so as not to jeopardize the18.
safety and use.
Periodically check the condition of the appliance and components; if in doubt19.
contact an authorised service centre.
Do not use the appliance if is not working properly or if it is damaged. If in doubt20.
contact skilled personnel.
IT is absolutely forbidden to dismantle or repair the appliance; if necessary,21.
contact your dealer or an authorised service centre.
Install the appliance far from flammable material and at a distance of minimum22.
2 cm from any wall.
Any shelf above the appliance must be at least 75 cm from the support surface.23.
WARNING: the appliance parts reach very high temperatures. Keep children24.
away from the hob!
The supply hose is to be fixed with hose clamps on the two ends (see indications25.
on the paragraph “Installation”).
The supply hose is to be mounted so that it is not subject to any tensile or tor-26.
sion stress and make sure there are no narrow bends or bottlenecks.
Its length
must be max. 1.5 m.
After installation, check the tightness of all couplings by applying a soap solution27.
on them and making sure there are no bubbles.
NEVER USE FLAMES FOR CHECKING THE COUPLING TIGHTNESS.28.
The supply hose to be used must be suitable according to the applicable safety29.
rules. Often check its conditions and replace it within the expiry date indicated
on the hose itself.
WARNING: During use of this appliance, accumulation of carbon dioxide may30.
be produced and become dangerous. The appliance must be kept only outdoor
or in suitably ventilated spaces in order to ensure the proper amount of air for
combustion and prevent the formation of mixtures containing unburned gas. Do
not use the appliance inside homes.

EN
- 10 -
This product requires a supply hose and a regulator. Check with your gas supplier.31.
Any modification of the appliance can be dangerous.32.
Always close the gas cylinder valve when the appliance is not used.33.
34. The appliance shall not be disposed with normal waste at the end of its life.
Refer to the regulation applicable in the Country where the product is marketed.
ALWAYS KEEP THESE INSTRUCTIONS
APPLIANCE DESCRIPTION (Fig. 1)
A Steel support grid
B Burner cap
C Burner ring
D Appliance body
E Commands
F Nozzle for connecting the gas hose
INSTALLATION
This appliance works with liquefied gas and it is necessary an installation that envisages the use of a
rubber hose approved for LPG according to the applicable rules. Use a hose with max length of 1.5
m, inside diameter of 8-9 mm, outside diameter of 14 mm, fixed with metallic screw clamp in stainless
steel (diameter 9-16 mm), as shown in Fig 1.
Buy the cylinder at an authorized centre, to be sure it has been checked and filled properly. Always
use a pressure regulator connected to the cylinder. Such regulator must be equipped with a fixed,
standardised calibration of 30 mbar for butane and 37 mbar for propane.
Connect the hose to the rubber support of the regulator and to the one of the device with the fixing
hose. The hose must be replaced on the expiry date. The hose can be removed to avoid a tensile or
torsion stress and must not have narrow bends or chocked points. Regularly check the wear state of
the hose and, in case of leaks, do not repair but replace it.
After installation, check whether seals are perfectly sealed by spraying a soap solution on one of
them and checking there are no bubbles.
WARNING:
DO NOT USE OPEN FLAMES.
The hose used must be compliant with the applicable safety rules. Make sure it is in good
conditions, check the expiry date and replace it regularly.
Installation and regular checking should be carried out by a skilled, authorized person.

EN
- 11 -
GAS LEAK DETECTION TEST
If a gas leak is suspected, immediately stop the supply of gas into the appliance. To stop the gas flow,
use the cylinder valve to close it. The formation of bubbles indicates a leak. Remove the regulator
from the cylinder, then the latter from the appliance. Carry out this operation outdoor. DO NOT use
the appliance before having it inspected by qualified personnel!
Carry out a gas leak detection test at least once a year, at every change of the cylinder and imme-
diately after the first installation of the appliance. Make sure the commands are in position “0” and
check all of connections are correct.
Open the regulator and check for leaks using a soapy solution.
WARNING:
DO NOT CARRY OUT THE TEST when the appliance is operating or has just been switched
off. Allow it to cool down.
DO NOT USE THE APPLIANCE in case of gas leak!
DO NOT USE OPEN FLAMES to detect leaks.
DO NOT USE electric equipment if a gas leak is suspected.
For servicing, contact the dealer, a qualified service centre or the gas supplier.
TECHNICAL FEATURES
MODEL 1994/2 (four burners)
TOTAL HEAT 4.1 kW (299 g/h)
GAS CATEGORY I3+
GAS TYPES G30/G31
GAS PRESSURE 28-30/37 mbar
NOMINAL HEAT AND INJECTOR SIZE:
LARGE BURNER (L) 1.3 kW (95 g/h) - 0.57 mm
MEDIUM BURNER (M) 1.0 kW (73 g/h) - 0.52 mm
SMALL BURNER (S) 0.8 kW (58 g/h) - 0.46 mm
HOW TO OPERATE
- Place the appliance on a stable surface away from flammable materials. Make sure the appliance
is at least 50 cm away from the surrounding objects.
- Make sure the commands (E) are positioned on “0”.
- Make sure the burner caps (B), the burner rings (C), and the support grid (A) are properly installed,
as shown in Fig. 2.

EN
- 12 -
- Make sure the burner rings (C) lean perfectly against the white glazed base and are not
deformed.
- Connect the gas hose of the appliance with the nozzle (F) and fix it using the hose clamps at the
two ends, as shown in Fig. 1.
Important: the hose used must be approved (read all information contained in the warning
paragraph).
SWITCHING A BURNER ON
- Place the lighter flame near the burner to be switched on.
- Rotate the knob of the corresponding command counter-clockwise, as shown in Fig. 3.
WARNING:
Make sure the switching on is immediate, otherwise, turn immediately the knob off by turning
it clockwise to interrupt the gas supply and wait some minutes before trying again.
ALWAYS CLOSE THE GAS CYLINDER VALVE AFTER EVERY USE.
CLEANING AND MAINTENANCE
- Clean the appliance on a regular basis, especially after each use or if it has not been used for a
long period of time.
WARNING:
Allow the appliance to cool down before starting a new cleaning cycle.
Protect hands to prevent the risk of burns.
The gas cylinder must be kept outdoor in a well-ventilated area. Make sure there are no heat
sources close to the cylinder.
If the appliance has not been used for a long period of time, check for gas leaks and make
sure the burners are not clogged.
REPLACING THE CYLINDER
- Close the gas taps and the cylinder valve to allow the appliance to cool down before removing and
replacing the bottle.
- Do not replace the cylinder whilst the appliance is running, as it must be replaced in an environ-
ment free of open flames and outdoor.
- Do not smoke during this operation.
- Unscrew the pressure regulator from the cylinder tap;
- Before fixing the pressure regulator to the cylinder, replace the regulator gasket;
- Tighten properly the pressure regulator nut on the cylinder tap threading.

Cod. 6235109010 Rev. 1 del 15/03/2021
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065
637111