Ariston NIMBUS HYBRID User manual

NIMBUS HYBRID
MANUALE D’USO PER L’UTENTE
USER MANUAL

2 /
Indice:
Garanzia ................................................................................................................... 2
Norme di sicurezza ................................................................................................ 3
Generalità ................................................................................................................. 4
Riempimento impianto ......................................................................................... 4
Utilizzo dell’interfaccia di sistema. ................................................................... 5
Prima accensione ................................................................................................... 5
Funzionamento modalità manuale/programmato riscaldamento ........ 6
Impostazioni riscaldamento ............................................................................... 6
Impostazione acqua calda sanitaria ................................................................. 6
Impostazione Hybrido .......................................................................................... 6
Regolazione temperatura ambiente ................................................................ 7
Tabella codici errori ................................................................................................ 7
Funzione antigelo ................................................................................................... 7
Manutenzione ......................................................................................................... 7
Gentile Signora,
Egregio Signore,
la ringraziamo per aver scelto il sistema NIMBUS HYBRID ARISTON.
Questo manuale è stato redatto con l’intenzione di informarvi sull’ins-
tallazione, sull’utilizzo e sulla manutenzione del sistema NIMBUS HY-
BRID al fine di permettervi di utilizzarne al meglio tutte le funzioni.
Conservate questo libretto per tutte le possibili informazioni necessa-
rie sul prodotto in seguito alla sua prima installazione.
In caso di necessità, il nostro Centro Assistenza Tecnica a voi più vicino
è a vostra disposizione.
Per trovare il Centro Assistenza Tecnica più vicino a voi, potete consul-
tare il nostro sito internet www.Ariston.com.
Vi invitiamo inoltre a far riferimento al Certificato di Garanzia che tro-
vate all’interno dell’imballaggio o che il vostro installatore avrà provve-
duto a consegnarvi.
Marcatura CE
Il marchio CE garantisce la rispondenza dell’apparecchio alle seguenti
direttive:
- 2004/108/EC - relativa alla Compatibilità Elettromagnetica
- 2006/95/EC - relativa alla sicurezza elettrica (LVD)
Garanzia
Ariston vi offre una garanzia di 2 anni a partire dalla messa in servizio
del vostro sistema NIMBUS HYBRID.
Vi preghiamo di leggere le informazioni riportate nel paragrafo “Condi-
zioni di Garanzia” al fine di conoscere le modalità di applicazione della
garanzia. La messa in servizio del vostro sistema NIMBUS HYBRID
deve essere effettuata da un Centro Assistenza Tecnica autorizzato, il
quale provvederà a trasmettere al produttore il Certificato di Garanzia
compilato.
Vi preghiamo di assicurarvi dell’avvenuta trasmissione del Certificato
di Garanzia da parte del Centro Assistenza Tecnica.
Condizioni di Garanzia
Ariston vi offre una garanzia di 2 anni ( e di 3 anni sul compressore
dell’unità esterna) a partire dalla messa in servizio del vostro sistema
NIMBUS HYBRID. Tale garanzia copre tutte le sostituzioni dei pezzi
riconosciuti come difettosi, con l’esclusione di danni cagionati ai com-
ponenti da errori durante l’installazione e la messa in funzione.
Questa garanzia è subordinata all’esecuzione delle operazioni di
manutenzione effettuate da un tecnico qualificato, il quale dovrà
controllare, pulire ed effettuare le opportune regolazioni sul sistema
almeno una volta all’anno , come indicato dalla Circolare Ministeriale
del 09/08/78.
La riparazione o sostituzione dei componenti durante il periodo di vali-
dità della garanzia offerta dal costruttore non determinano un rinnovo
della garanzia stessa.
La garanzia offerta dal costruttore non sarà considerata valida in
condizioni di installazione del sistema non adeguata, di condizioni di
immagazzinamento non idonee cosi come nei casi in cui il funziona-
mento difettoso dei componenti sia dovuto ad un utilizzo improprio
del sistema o alla mancata manutenzione dello stesso.
La garanzia si considera valida a condizione che l’installazione e le ma-
nutenzioni successive siano state effettuate a regola d’arte, seguendo
le norme in vigore e le istruzioni presenti sul Manuale di Installazione e
che siano inoltre state realizzate da un tecnico qualificato.
La garanzia offerta dal costruttore non copre i casi in cui:
• I danni ai componenti del sistema siano derivanti da modifiche non
previste, effettuate sul sistema, da inadeguata o irregolare pres-
sione dell’acqua, da caratteristiche dell’acqua che ne inficino la qua-
lità (ad esempio calcare, sporcizia…) o da applicazione di differenti
tensioni di alimentazione
• L’installazione e le successive operazioni di manutenzione vengano
effettuate da tecnici non qualificati

/ 3
Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale
del prodotto.
Esso deve essere conservato con cura e deve seguire il sistema
NIMBUS HYBRID in caso di sua cessione ad altro proprietario o in
caso di trasferimento dell’installazione. Leggere attentamente
le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente libretto in
quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti l’uso e la
manutenzione.
Questo apparecchio serve a produrre acqua calda per uso domestico.
Deve essere allacciato ad un impianto di riscaldamento ed a una rete
di distribuzione di acqua calda sanitaria compatibilmente alle sue pres-
tazioni ed alla sua potenza.
E’ vietata l’utilizzazione per scopi diversi da quanto specificato. Il cos-
truttore non e considerato responsabile per eventuali danni derivanti
da usi impropri, erronei ed irragionevoli o da un mancato rispetto delle
istruzioni riportate sul presente libretto.
L’installazione, la manutenzione e qualsiasi altro intervento devono
essere effettuate da personale in possesso dei requisiti previsti e nel
rispetto delle norme vigenti e delle indicazioni fornite dal costruttore.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e
non tentare di ripararlo ma rivolgersi a personale qualificato.
Eventuali riparazioni, effettuate utilizzando esclusivamente ricambi
originali, devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati. Il
mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza
dell’apparecchio e fa decadere ogni responsabilità del costruttore.
Nel caso di lavori o manutenzioni di strutture poste nelle vicinanze dei
condotti o dei dispositivi di scarico dei fumi e loro accessori, spegnere
l’apparecchio. A lavori ultimati far verificare l’efficienza dei condotti e
dei dispositivi da personale tecnico qualificato.
Prima di effettuare la pulizia delle parti esterne spegnere l’apparecchio.
Non utilizzare o immagazzinare sostanze facilmente infiammabili nelle
vicinanze dell’installazione del vostro sistema NIMBUS HYBRID.
In caso di inutilizzo prolungato del sistema NIMBUS HYBRID:
• Disconnettere la presa di alimentazione
• Chiudere il rubinetto di mandata dell’acqua fredda sanitaria
• Svuotare completamente l’intero circuito, per evitare il congela-
mento dell’acqua nelle tubazioni
In caso si decida di dismettere definitivamente il sistema NIMBUS
HYBRID, rivolgersi ad un tecnico qualificato, al fine di svolgere le ope-
razioni di smantellamento del prodotto.
NORME DI SICUREZZA
Legenda simboli:
Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di lesioni, in
determinate circostanze anche mortali, per le persone
Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di danneg-
giamenti, in determinate circostanze anche gravi, per oggetti,
piante o animali
Non effettuare operazioni che implichino l’apertura
dell’apparecchio.
Folgorazione per contatto con componenti sotto tensione.
Lesioni sotto forma di bruciature dovute alla presenza di
componenti surriscaldati o di tagli provocati da bordi affilati.
Danneggiamento dell’apparecchio.
Non effettuare operazioni che implichino la rimozione
dell’apparecchio dalla sua installazione.
Folgorazione per contatto con conduttori sotto tensione.
Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni danneggiate.
Non danneggiare i cavi dell’apparecchio.
Folgorazione per contatto con componenti sotto tensione
non protetti.
Non posizionare oggetti sull’apparecchio.
Lesioni provocate dalla caduta di oggetti per effetto di vibrazioni.
Danneggiamento dell’apparecchio o degli oggetti posizionati
sopra ad esso.
Non salire in piedi sull’apparecchio.
Lesioni provocate dalla caduta dall’apparecchio.
Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti posizionati in
prossimità dell’apparecchio, a causa della caduta dallo stesso o
della rottura dei suoi supporti.
Non salire su sedie, sgabelli, scale o supporti instabili
per effettuare la pulizia dell’apparecchio.
Lesioni personali per la caduta dall’alto o per cesoiamento
(scale doppie).
Non effettuare alcuna operazione di pulizia
sull’apparecchio senza prima averlo spento.
Folgorazione per contatto con conduttori sotto tensione.
Non utilizzare insetticidi, solventi o detersivi aggressivi
per la pulizia dell’apparecchio.
Danneggiamento delle parti in materiale plastico o verniciate.
Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quello
di un normale uso domestico.
Danneggiamento dell’apparecchio per sovraccarico di
funzionamento.
Danneggiamento degli oggetti indebitamente trattati.
Non fare utilizzare l’apparecchio da bambini o persone
inesperte.
Danneggiamento dell’apparecchio per uso improprio.
Nel caso si avverta odore di bruciato o si veda del fumo
fuoriuscire dall’ apparecchio, togliere l’alimentazione
elettrica, aprire le finestre ed avvisare il tecnico.
Lesioni personali per ustioni, inalazione fumi, intossicazione.

4 /
Generalità
L’interfaccia di sistema EXPERT CONTROL vi consente una semplice
ed efficace gestione della termoregolazione degli ambienti ed il con-
trollo dell’acqua calda sanitaria.
Vi fornisce inoltre il primo aiuto, in caso di malfunzionamento del siste-
ma installato, segnalando il tipo di anomalia e suggerendo gli interventi
per eliminarla o consigliando l’intervento del Centro Assistenza.
ATTENZIONE!
L’apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (bambini
compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, op-
pure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse
abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una perso-
na responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
riguardanti l’uso dell’apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino
con l’apparecchio.
QUESTO PRODOTTO
È CONFORME ALLA
DIRETTIVA EU 2002/96/EC
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che
il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trat-
tato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in
un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’ac-
quisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita
alle appropriate strutture di raccolta.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’appa-
recchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali
di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponi-
bili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in
cui è stato effettuato l’acquisto.
Riempimento
Il sistema NIMBUS HYBRID funziona a condizione che l’installazione sia
sufficientemente riempita d’acqua.
Per le operazioni di riempimento d’acqua, aprire iL rubinetto (L). La
pressione dell’acqua è indicata sul pannello comandi della caldaia.
ATTENZIONE
L’installazione, la prima accensione, le regolazioni devono essere ef-
fettuate, in maniera conforme alle istruzioni fornite, esclusivamente
da un tecnico qualificato. Il costruttore declina ogni responsabilità in
caso di danni subiti dalle persone, animali o beni, conseguenti ad una
installazione non corretta dell’apparecchio.
Frequenti riempimenti (una volta al mese o più spesso) necessari al
vostro sistema, indicano un possibile problema sull’installazione (per-
dite, problemi al vaso di espansione). Fare riferimento al vostro in-
stallatore di fiducia per analizzare e risolvere il problema rapidamente,
prevedendo danni causati dalla corrosione dei componenti, dovuta ad
un eccessivo ricambio di acqua nel sistema.
HYBRID MODULE
L

/ 5
Interfaccia di sistema simboli display:
- ( ) Estate / Impostazioni acqua calda
- ( ) Inverno
- ( ) Solo riscaldamento / Impostazioni riscaldamento
- ( ) Raffrescamento
- ( ) OFF sistema spento
- ( ) Programmazione oraria
- ( ) Funzionamento manuale
- ( ) Temperatura ambiente desiderata
- ( ) Temperatura ambiente rilevata
- ( ) Temperatura ambiente desiderata deroga
- ( ) Temperatura esterna
- () Funzione AUTO attiva
- ( ) Funzione VACANZA attiva
- ( ) Riscaldamento attivo
- ( ) Sanitario attivo
- ( ) Segnalazione errore
- ( ) Menu completo:
- ( ) Prestazioni sistema
- ( ) Opzioni schermo
- ( ) Impianto a pavimento
- ( ) Circolatore
- ( ) Valvola deviatrice
- ( ST1) Termostato impianto a pavimento
- (
) Funzione antigelo
- ( ) Modalità sanificazione termica
- ( ) Dispositivo configurabile
- ( ) Pompa di calore
- ( ) Comfort sanitario in periodo a tariffa ridotta
- ( ) comfort sanitario in periodo a tariffa ridotta e a
setpoint ridotto a 40°C durante periodo a tariffa piena
- ( ) Modalità BOOST
- ( ) Modalità Silenziosa
- ( ) Funzioni speciali
- ( ) Modalità funzionamento Hybrid
- ( ) Deumidificazione
OK
1 2 3 4
Utilizzo dell’interfaccia di sistema.
L’utilizzo dell’interfaccia di sistema è semplice e intuitivo. I testi pre-
senti nelle varie schermate guidano la navigazione all’interno dei menu.
Usare il tasto “OK” a destra per entrare nei menu e confermare le im-
postazioni.
Utilizzare la manopola per selezionare la voce desiderata e per modi-
ficare i valori da impostare.
Utilizzare il tasto “ “per tornare al menu precedente.
PRIMA ACCENSIONE
La prima volta che si collega l’interfaccia di sistema, viene chiesto di
scegliere alcune impostazioni di base.
Come prima cosa è necessario selezionare la lingua dell’interfaccia
utente.
Ruotare la manopola per selezionare la lingua desiderata e premere
il tasto OK per confermare. Procedere con l’impostazione della data
e ora. Ruotare la manopola per selezionare, premere il tasto OK per
confermare la selezione, ruotare la manopola per impostare il valore.
Premere il tasto OK per confermare.
Salvare le impostazione con il tasto OK.
Premere il tasto OK per accedere al Menu. Utilizzare la manopola cen-
trale per lo scorrimento della lista menu e la selezione parametri, pre-
mere il tasto OK per confermare.
NOTA
Alcuni parametri sono protetti da un codice di accesso (codice di si-
curezza) che protegge le impostazioni della caldaia da un utilizzo non
autorizzato.

6 /
Dalla schermata principale premendo il tasto OK si accede al seguente
menu:
PROGRAMMATO / MANUALE
definisce la modalità di attivazione del riscaldamento/raffrescamento:
- ( ) PROGRAMMATO
il riscaldamento/raffrescamento funzionerà secondo la program-
mazione oraria impostata
- ( ) MANUALE
il riscaldamento/raffrescamento funzionerà in modalità manuale
ESTATE / INVERNO / RAFFRESCAMENTO / OFF
definisce lo stato del sistema;
- ( ) ESTATE
produzione di acqua calda sanitaria, esclusione del riscaldamento.
- ( ) INVERNO
produzione di acqua calda sanitaria e riscaldamento.
- ( ) SOLO RISCALDAMENTO
esclusione riscaldamento bollitore (ove presente).
- ( ) RAFFRESCAMENTO
produzione di acqua calda sanitaria e raffrescamento.
- ( ) OFF
sistema spento, funzione antigelo attiva. Quando la funzione anti-
gelo si attiva il display visualizza il simbolo:
“ ”. Questa funzione è una protezione contro il congelamento
delle tubature.
MENU COMPLETO
permette di effettuare le impostazioni relative al riscaldamento, la
produzione di acqua sanitaria, alle regolazioni specifiche del sistema
ibrido e alle impostazioni del display.
- ( ) IMPOSTAZIONI RISCALDAMENTO
permette di accedere al menu:
- Temperatura impostata riscaldamento.
Permette di impostare le temperature dell’acqua calda del riscal-
damento delle zone presenti
- Programmazione oraria
Permette di impostare gli orari di funzionamento del sistema
con temperatura ambiente comfort o ridotta per tutte le zone in
caso di funzionamento in modalità programmato. I testi presenti
sul display guidano e rendono semplice la programmazione.
- Funzione vacanze
La funzione vacanze disattiva il riscaldamento dal momento
dell’attivazione (impostazione ON) fino alla data di rientro impo-
stata. Nella schermata fonti attive, quando la funzione vacanze
è attiva nella schermata fonti attive compare l’icona “ ”.
- Funzione )
La funzione AUTO imposta automaticamente il regime di funzio-
namento del sistema in base al tipo di installazione e alle condi-
zioni ambientali.
La termoregolazione di un edificio consiste nel mantenerne la
temperatura interna costante al variare della temperatura ester-
na. Il vostro sistema NIMBUS HYBRID è dotato di una serie di
Funzioni AUTO (Regolazione Automatica).
Grazie a questa tecnologia, il sistema garantisce la temperatura
desiderata, regolando i parametri al fine di contenere il consumo
di energia elettrica.
Contattare il vostro installatore di fiducia o il Centro Assistenza
Tecnica più vicino cosi da ottenere tutte le informazioni neces-
sarie sulla configurazione e il funzionamento del sistema.
- Estate/inverno automatica
(permette l’attivazione della richiesta di calore in riscaldamen-
to quando la temperatura esterna scende sotto la temperatura
impostata dal parametro “Limite temp. estate/inverno auto” per
un tempo impostato sul parametro “ritardo di commutazione
estate/inverno”, o l’interruzione della richiesta di calore quando
la temperatura esterna sale sopra la temperatura impostata.
- Zona1
- Attivazione funzione estate/inverno auto Z1
(attiva la funzione per la zona1)
- Limite temp. estate/inverno auto Z1
(soglia di commutazione della temperatura esterna per l’atti-
vazione/disattivazione della richiesta di calore in riscaldamen-
to )
- Ritardo commutazione estate/inverno Z1
(ritardo di commutazione per l’attivazione/disattivazione della
richiesta calore quando la temperatura esterna raggiunge la
temperatura impostata).
- ( ) IMPOSTAZIONI RAFFRESCAMENTO
permette di accedere al menu:
- Temperatura impostata raffrescamento
permette di impostare la temperatura di mandata dell’acqua del
circuito di raffrescamento per tutte le zone presenti
- Programmazione oraria raffrescamento
Permette di impostare gli orari di funzionamento del sistema di
raffrescametno con temperatura ambiente comfort o ridotta
per tutte le zone in caso di funzionamento in modalità program-
mato
- Funzione )
La funzione AUTO imposta automaticamente il regime di funzio-
namento del sistema in base al tipo di installazione e alle condi-
zioni ambientali.
Contattare il vostro installatore di fiducia o il Centro Assistenza
Tecnica più vicino cosi da ottenere tutte le informazioni neces-
sarie sulla confi gurazione e il funzionamento del sistema.
- ( ) IMPOSTAZIONI ACQUA CALDA SANITARIA
permette di accedere al menu:
- Temperatura comfort acqua calda
Iimpostazione temperatura comfort
- Programmazione oraria acqua calda sanitaria
(solo per sistemi con caldaia system e bollitore da accumulo)
permette di impostare gli orari di riscaldamento del bollitore con
temperature comfort o ridotta.
- Funzione comfort
ATTENZIONE! in caso di installazioni con caldaia mista (senza
accumulo sanitario) selezionare “Disabilitata”. In caso di instal-
lazione con caldaia system ed accumulo definisce la modalità di
attivazione della temperatura comfort (disabilitata, temporizza-
ta o sempre attiva). Durante la carica dell’accumulo sanitario il
display caldia visualizza il simbolo riscaldamento attivo “ ”
- Tank charge mode
(solo per sistemi con caldaia system e bollitore da accumulo)
definisce la modalità di messa a temperatura del bollitore:
STANDARD : il sistema ibrido attiva PdC e caldaia automatica-
mente secondo criteri di economicità e comfort..
SOLO PDC : la caldaia viene esclusa
FAST: la caldaia viene attivata contemporaneamente alla pompa
di calore per scaldare il bollitore nel tempo più breve possibile.
- ( )
IMPOSTAZIONI IBRIDO
permette di accedere al menu:
- Logica energy manager
definisce la logica di funzionamento del sistema ibrido:
MASSIMO RISPARMIO:
caldaia e pompa di calore vengono attivati in maniera da garan-
tire il costo minimo dell’energia in base alle tariffe inserite all’atto
dell’installazione del sistema
MASSIMA ECOLOGIA:
caldaia e pompa di calore vengono attivati in maniera da garan-
tire il minimo consumo di energia primaria
- Modalità ibrido
Permette di selezionare la sorgente di calore (caldaia o pompa di
calore) da utilizzare.
AUTO: il sistema sceglierà automaticamente il dispositivo più

/ 7
RIPRISTINO FUNZIONAMENTO
In caso di blocco sul display dell’interfaccia di sistema viene visualizza-
to un codice errore che si riferisce al tipo di arresto ed alla causa che
lo ha generato.
Per ripristinare il normale funzionamento seguire le istruzioni riportate
sul display o se l’errore persiste si consiglia l’intervento del Centro di
Assistenza Tecnico autorizzato.
ERRORE DESCRIZIONE
1 14 Sonda Esterna Difettosa
4 20* Sovraccarico alimentazione bus
7 01 Sonda Mandata Z1 Difettosa
7 02 Sonda Mandata Z2 Difettosa
7 03 Sonda Mandata Z3 Difettosa (N/A)
7 11 Sonda Ritorno Z1 Difettosa
7 12 Sonda Ritorno Z2 Difettosa
7 13 Sonda Ritorno Z3 Difettosa (N/A)
7 22 Sovratemperatura Zona2
7 23 Sovratemperatura Zona3
9 02 sonda mandata primario difettosa
9 03 sonda ritorno primario difettosa
9 10 Errore comunicazione con HP (RS 485)
9 23 Errore Pressione Circuito Riscaldamento
9 24 Errore Comunicazione con HP (e-BUS 2)
9 33 sovratemperatura circuito primario (>90°C)
9 34 sonda bollitore difettosa (NIMBUS HYBRID FLEX)
9 35 sovratemperatura bollitore (NIMBUS HYBRID FLEX)
(>85°C)
9 36 Errore termostato pavimento (ST1)
9 37 Errore circolazione acqua
9 38 Errore Anodo (NIMBUS HYBRID FLEX)
9 39 Errore pompa di calore
9 40 Definire schema idraulico
9 41 Contatto tariffa ridotta non presente
9 42 Selezionare configurazione contatto parzializzazione
carico elettrico
9 44 Sovratemperatura in raffrescamento
9 45 flussotato incollato
9 46 Errore compressore HP
2 P2 Ciclo di sanificazione non completato
2 P3 Funzione BOOST sanitario: setpoint sanitario non
raggiunto
2 P4 Termostato resistenza elettrica (auto)
2 P5 Secondo termostato resistenza (manuale)
2 P6
Selezionare configurazione del contatto tariffa ridotta (FR)
2 P7 Errore pre-circolazione
2 P8
HP T° fuori da range operativo
N/A = Non Applicabile
conveniente/ecologico da attivare.
SOLO CALDAIA : la pompa di calore viene esclusa
SOLO PDC : la caldaia verrà esclusa
- FUNZIONI SPECIALI
definisce la logica di funzionamento del sistema ibrido:
- Modo silenzioso:
questa funzione limita la potenza del sistema pompa di calore
per ridurne la rumorosità in un periodo di tempo nell’arco della
giornata. Nel menu occorre definire l’attivazione (ON/OFF) indi-
care l’orario di inizio e di disattivazione.
- Delta T Setpoint Sanitario fotovoltaico
La funzione permette di incrementare la temperatura di setpoint
sanitario quando è disponibile energia extra dal sistema fotovol-
taico. Premere il tasto OK per confermare. Premere il tasto indie-
tro “ “per ritornare alla visualizzazione precedente.
- PRESTAZIONI DEL SISTEMA
accede alla visualizzazione delle prestazioni del sistema ibrido
Il sistema di misurazione dei consumi energetici integrato in questo
prodotto si basa su una stima. Ci possono quindi essere differenze
tra il consumo effettivo (o misurato da un altro sistema) e quello
visualizzato.
- IMPOSTAZIONI SCHERMO
permette di personalizzare la schermata del display secondo que-
sto menu:
- Lingua
- Data e ora
- Schermata iniziale
- Luminosità in standby
- Retroilluminazione
- Temporizzazione schermata iniziale
REGOLAZIONE TEMPERATURA AMBIENTE
E’ possibile regolare la temperatura ambiente In base alla modalità di
funzionamento scelta, programmato o manuale.
- Regolazione temperatura ambiente in modalità manuale
Ruotare la manopola per impostare il valore di temperatura ambiente
che si desidera. Il display visualizza il valore impostato.
Premere il tasto OK per confermare.
Il display ritorna alla visualizzazione predente.
- Regolazione temperatura ambiente in modalità
programmazione oraria
Durante il funzionamento della programmazione oraria è possibile
modificare temporaneamente la temperatura ambiente impostata.
Ruotare la manopola ed impostare il valore di temperatura ambiente
che si desidera. Premere il tasto OK.
Il display visualizza la temperatura impostata e l’ora fino in cui si desi-
dera mantenere la modifica.
Ruotare la manopola per impostare l’ora di fine modifica, premere il
tasto OK per confermare.
Il display visualizza il simbolo “ ” in corrispondenza del valore di
temperatura desiderata per il periodo di modifica.
Premere il tasto indietro “ “ per uscire dalla regolazione senza sal-
vare la modifica.
L’interfaccia di sistema manterrà il valore di temperatura fino al termi-
ne del tempo impostato, finito il quale tornerà alla temperatura am-
biente pre-impostata.
FUNZIONE ANTIGELO
Il sistema NIMBUS HYBRID è dotato di una funziona antigelo, la quale
effettua un controllo sulla temperatura dell’acqua in uscita dall’unità
interna, attivando i dispositivi presenti nel sistema, in caso essa riman-
ga al di sotto degli 8 °C per più di due minuti consecutivi.
ATTENZIONE
La funzione antigelo funziona correttamente se :
• La pressione dell’impianto è compresa tra 0.6 e 3 bar
• Il sistema è alimentato elettricamente
• Al momento della richiesta di attivazione della funzione antige-
lo, non è presente alcun errore di funzionamento
MANUTENZIONE
La manutenzione dei sistema NIMBUS HYBRID è obbligatoria ed indi-
spensabile Al fine di assicurare il corretto funzionamento, la sicurezza
dell’apparato e la durata di vita del sistema stesso.

8 /
Table of contents:
Guarantee ................................................................................................................. 8
Safety regulations .................................................................................................. 9
Overview ................................................................................................................10
System filling .........................................................................................................10
Using the system interface. .............................................................................11
Initial start up ........................................................................................................11
Manual and programmed heating modes operation ...............................12
Heating settings ...................................................................................................12
Domestic hot water settings ...........................................................................12
Hybrid settings .....................................................................................................12
Room temperature adjustment ......................................................................13
Table of error codes ............................................................................................13
Anti-freeze function ...........................................................................................13
Maintenance ..........................................................................................................13
Dear
Customer,
Thank you for choosing the NIMBUS HYBRID Ariston system.
This manual has been written with the intention of informing you
about NIMBUS HYBRID system installation, usage and maintenance,
in order to allow best usage of all functions.
Keep this booklet, as it contains all the information you will possibly
need regarding the product, following its first installation.
If needed, your nearest Technical Service Centre is at your disposal.
To find the Technical Service Centre nearest you, please visit our
website www.ariston.com.
Please also refer to the Guarantee Certificate that you will find inside
the packaging, or which your installer will have given to you.
CE mark
The CE mark guarantees that the device conforms to the following
directives:
- 2004/108/EC concerning electromagnetic compatibility
- 2006/95/EC concerning the safety of electrical equipment (LVD)
Guarantee
Ariston offers a 2 year guarantee from commissioning of your NIMBUS
HYBRID system.
Please read the information contained in the “Guarantee terms”
section to find out how the guarantee applies. Commissioning of
your NIMBUS HYBRID system must be carried out by an authorized
Technical Service Centre, who will send the completed Guarantee
Certificate to the manufacturer.
Please check that the Technical Service Centre has forwarded your
Guarantee Certificate.
Guarantee terms
Ariston offers a 2 year guarantee from commissioning (and 3 years
for the external unit compressor) of your NIMBUS HYBRID system.
This guarantee covers all replacements of components recognized
as defective, excluding any damage caused to components from
installation and commissioning errors.
This guarantee is subject to maintenance operations being carried
out by a qualified technician, who must to check, clean, and carry out
any necessary adjustments to, the system at least once a year, as
indicated in Ministerial Circular of 09/08/78.
The repair or replacement of components during the validity period of
the guarantee offered by the manufacturer, do not result in renewal
of that guarantee.
The guarantee offered by the manufacturer will be considered invalid
in the event of inadequate system installation or unsuitable storage
conditions, as well as in cases where component malfunction of is due
to improper use or lack of maintenance of the system.
The guarantee is considered valid on condition that installation and
subsequent maintenance be professionally carried out, in accordance
with applicable standards and the Installation Manual instructions, and
which also are carried out by a qualified technician.
The guarantee offered by the manufacturer does not cover cases in
which:
• Damage to system components is caused by unauthorised changes
made to the system, by inadequate or uneven water pressure, by
the presence of characteristics which affect water quality (such
as limestone, dirt, etc.), or by the application of different supply
voltages
• The installation and subsequent maintenance operations are carried
out by unqualified technicians

/ 9
This manual constitutes an integral and essential part of the
product.
It must be stored carefully and remain with the product at
all times, in the event of transfer to a new owner or user, or
transfer of the installation. Carefully read the instructions and
warnings contained in this booklet: they provide important
information concerning operation and maintenance.
This appliance is designed to produce hot water for domestic use.
It must be connected to a heating system and a distribution network
for domestic hot water, both of which must be compatible with the
appliance’s performance and power levels.
It is strictly forbidden to use the appliance for purposes other than
those specified. The manufacturer shall not be held liable for any
damage due to improper, incorrect or unreasonable use or due to
failure to comply with the indications outlined in this manual.
Installation, maintenance and any other interventions must be
performed by fully qualified personnel, in conformity with all applicable
regulations and the instructions provided by the manufacturer.
In the event of faults and/or malfunction, switch the device off and
do not attempt to perform any repairs yourself. Contact a qualified
professional instead.
Any repairs must be carried out by qualified technicians using original
spare parts only. Failure to comply with the above may jeopardise the
device’s safety and void the manufacturer’s liability.
In the event of any maintenance or other work on structures in
the immediate vicinity of the ducts or flue gas discharge devices
and relevant accessories, switch off the appliance. Once work is
completed, ask a qualified technician to check the efficiency of the
ducts and devices.
Before cleaning the outer parts, switch off the appliance.
Do not use or store flammable substances near the installation location
of your NIMBUS HYBRID system.
Should the NIMBUS HYBRID system not be used for a prolonged
period of time:
• Disconnect the power socket
• Close the domestic cold water delivery tap
• Completely empty the entire circuit to prevent water freezing in
the piping
If you decide to permanently dispose of your NIMBUS HYBRID
system, contact a qualified technician, in order to carry out the
product dismantling operations.
SAFETY RULES
Symbol legend:
Failure to comply with this warning implies the risk of injury to
persons, which in some circumstances may be fatal
Failure to comply with this warning implies the risk of damage
– even serious damage in some circumstances – to property
and plants or harm to animals
Do not perform operations that involve opening the
appliance.
Electrocution from contact with live components.
Injuries in the form of burns due to overheated components
or cuts caused by sharp edges.
Damage to the device.
Do not perform operations that involve removing
the appliance from its installation location.
Electrocution caused by contact with live wires. Flooding
due to water leaking from damaged piping.
Do not damage the appliance cables.
Electrocution from contact with unprotected live
components.
Do not place objects on top of the appliance.
Risk of injuries from an object falling off the appliance as a
result of vibration.
Damage to the appliance or to the objects placed upon it.
Do not climb on the appliance.
Injuries caused by falling off the appliance.
Damage to the appliance or to objects placed near the
appliance, caused by the appliance falling or its supports
breaking.
Do not climb onto unstable chairs, stools, ladders or
other props to clean the appliance.
Personal injuries due to falling from a height or to crushing
(stepladders shutting accidentally).
Never clean the appliance without having switched it
off first.
Electrocution caused by contact with live wires.
Do not use any insecticides, solvents or aggressive
detergents to clean the appliance.
Damage to plastic or painted parts.
Do not use the appliance for any purpose other than
normal domestic use.
Damage to the appliance caused by operational overload.
Damage to objects caused by improper use.
Do not allow children or inexperienced people to
operate the appliance.
Damage to the appliance due to improper use.
If you notice a burnt smell or see smoke coming
out of the appliance, disconnect it from the power
supply, open all windows and contact the technician.
Personal injuries caused by burns, smoke inhalation,
intoxication.

10 /
Overview
The EXPERT CONTROL system interface offers simple and efficient
room temperature adjustment and domestic hot water control.
It also provides initial help in the event of an installed system
malfunction, indicating the type of anomaly detected, suggesting
action to solve the problem or recommending you call the Service
Centre for assistance.
CAUTION!
The device is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental abilities, or that lack the necessary
experience and knowledge, unless they are supervised or have been
adequately trained in device operation by a person responsible for
their safety.
Children must be supervised at all times to ensure that they do not
play with the device.
THIS PRODUCT CONFORMS
TO EU DIRECTIVE
2002/96/EC
The barred dustbin symbol appearing on the appliance indicates that
the product must be disposed of separately from household waste
once it reaches the end of its lifespan, and transferred to a waste
disposal site for electric and electronic equipment, or returned to
the dealer when purchasing a new appliance of the same kind.
The user is responsible for delivering the decommissioned appliance
to a suitable waste disposal site.
Proper separated collection of the decommissioned appliance and
its subsequent eco-compatible recycling, treatment and disposal
helps to prevent negative effects on the environment and human
health, besides encouraging reuse of the materials comprising the
product.
For further details on the available waste collection systems,
contact your local waste disposal office, or the dealer from which
the product was purchased.
Filling
The NIMBUS HYBRID system only works if the installation is sufficiently
filled with water.
For water filling operations, open tap (L). The water pressure is
indicated on the boiler control panel.
WARNING
The installation, initial start up, and configuration must be carried out
in accordance with the instructions, by a qualified technician only. The
manufacturer declines all responsibility for damages caused to people,
animals or possessions following incorrect installation of the appliance.
If frequent fillings (once a month or more frequently) are required for
your system, this indicates a potential problem with the installation
(leaks, expansion vessel problems). Contact your trusted installer to
analyse and solve the problem quickly, to prevent damage caused by
corrosion of components, due to excessive system water replacement.
NIMBUS HYBRID MGP
L

/ 11
System interface display symbols:
- ( ) Summer/Hot water settings
- ( ) Winter
- ( ) Heating only/Heating settings
- ( ) OFF system off
- ( ) Schedule programming
- ( ) Manual operation
- ( ) Desired room temperature
- ( ) Room temperature detected
- ( ) Desired room temperature override
- ( ) Outdoor temperature
- ( ) AUTO function enabled
- ( ) HOLIDAY function enabled
- ( ) Central heating active
- ( ) Domestic hot water enabled
- ( ) Error indication
- ( ) Complete menu:
- ( ) System performance
- ( ) Display options
- ( ) Under-floor heating system
- ( ) Circulation pump
- ( ) Diverter valve
- ( ST1) Under-floor heating system thermostat
- (
) Anti-frost function
- ( ) Thermal sanitation function
- ( ) Configurable device
- ( ) Heat pump
- ( ) Heating element 1
- ( ) Heating element 2
- ( ) Heating element not included
- ( ) Hot water comfort in low-rate period
- ( ) Hot water comfort in low-rate period and setpoint
reduced to 40°C in full-rate period
- ( ) BOOST mode
- ( ) Silent operation mode
- ( ) Special functions
- ( ) Hybrid operating mode
OK
1 2 3 4
Using the system interface.
The system interface is simple and intuitive to use. Texts shown on the
various screens guide you through the menu navigation.
Use the “OK” button on the right to access menu items and confirm
settings.
Use the knob to select the required menu item, and to change settings
values.
Use the “ ” button to return to the previous menu.
INITIAL START UP
The first time the system interface is connected, you will be asked to
select a few basic settings.
First, you will need to select the user interface language.
Turn the knob and select the desired language, then press the OK
button to confirm. Move on to setting the date and time. Turn the
knob to make a selection, press the OK button to confirm your
selection, turn the knob to set the value.
Press the OK button to confirm.
Save the settings by pressing OK.
Press the OK button to access the Menu. Use the knob in the centre
to scroll through the menu list and select a parameter, then press OK
to confirm.
NOTE
Some parameters are protected with an access code (safety code)
which protects the boiler settings from unauthorised use.

12 /
Press the OK button on the main screen to access the following menu:
PROGRAMMED/MANUAL
defines the heating activation mode:
- ( ) PROGRAMMED
the heating will operate in accordance with the set schedule
programming
- ( ) MANUAL
the heating will operate in manual mode
SUMMER/WINTER/OFF
defines the system status:
- ( ) SUMMER
domestic hot water produced, heating off.
- ( ) WINTER
domestic hot water produced, heating on.
- ( ) HEATING ONLY
indirect cylinder heating (where present) off.
- ( ) OFF
system off, anti-freeze function enabled. When the anti-freeze
unction is enabled, the display screen shows the symbol:
“ ”. This function is a protection against freezing of the piping.
COMPLETE MENU
allows you to adjust the heating, domestic hot water production,
specific hybrid system control, and display settings.
- ( ) HEATING SETTINGS
allows access to menu:
- Schedule programming
allows you to set the system operating hours at comfort or
reduced room temperature for all zones when operating in
programmed mode. The texts shown on the display guide you
and make the programming simple.
- Holiday function
The holiday function disables the heating from the moment it is
activated (setting ON) until the return date set. The “ ” icon
appears on the active sources screen when the holiday function
is enabled.
- function
The AUTO function automatically sets the system operating
regime in accordance with the installation type and the
environmental conditions.
The temperature adjustment of a building consists of maintaining
the indoor temperature at a constant level while the temperature
outside changes. Your NIMBUS HYBRID system is equipped with
a series of AUTO functions (automatic adjustment).
Using this technology, the system maintains the desired
temperature, by adjusting the parameters in order to limit
electrical energy consumption.
Contact your trusted installer or the nearest Technical
Service Centre to obtain all the necessary information on the
configuration and operation of the system.
- ( ) DOMESTIC HOT WATER SETTINGS
allows access to menu:
- DHW comfort temperature
Comfort temperature settings
- Domestic hot water schedule programming
(only for systems with boiler system and storage cylinder)
allows you to set indirect cylinder heating times at comfort or
reduced temperature.
- Comfort function
WARNING! For combination boiler installations (without hot
water storage tank), select “Disabled”. For boiler system and
storage installation this defines how the comfort temperature
is activated (disabled, timed or always enabled). When the hot
water storage tank is charging the boiler display shows the
active heating symbol “ ”.
- Tank charge mode
(only for systems with boiler system and storage cylinder)
defines the indirect cylinder heating mode:
STANDARD: the hybrid system automatically activates heat
pump and boiler according to economy and comfort criteria.
HEAT PUMP ONLY: the boiler is switched off.
FAST: the boiler is activated at the same time as the heat pump,
to heat the indirect cylinder in the shortest possible time.
- ( )
HYBRID SETTINGS
allows access to menu:
- Energy manager logic
defines operation logic for the hybrid system:
MAXIMUM SAVING:
boiler and heat pump are activated so as to ensure the lowest
energy cost based on the rates set when you install the system.
MAXIMUM ENVIRONMENTAL PERFORMANCE:
boiler and heat pump are enabled so as to ensure minimum
consumption of primary energy.
- Hybrid mode
allows you to select the heat source (boiler or heat pump) to be
used.
AUTO: the system automatically chooses the most convenient/
ecological device to enable.
BOILER ONLY: the heat pump is switched off.
HEAT PUMP ONLY: the boiler is switched off.
- SPECIAL FUNCTIONS
defines operation logic for the hybrid system:
- Silent operation mode:
this function limits the system heat pump power to reduce noise
within a daytime time period. In the menu you need to define
its activation (ON/OFF) and indicate the start and deactivation
times.
- Photovoltaic hot water setpoint delta T
This function increases the hot water setpoint when extra power
is available from the photovoltaic system. Press the OK button
to confirm. Press the back button “ ” to return to the previous
screen.
- SYSTEM PERFORMANCE
accesses the hybrid system performance display:
The energy consumption measurement system integrated in
this product is based on an estimate. There may therefore be
differences between the actual consumption (or that measured by
another system) and the one displayed.
- SCREEN SETTINGS
allows you to customise the screen display using the following
menu items:
- Language
- Date and time
- Start screen
- Standby brightness
- Backlight
- Start screen time

/ 13
RESTORING OPERATION
If the system shuts down, a code will appear on the system interface
display signalling the type of shutdown and the reason behind it.
To restore normal operation, follow the instructions provided on the
display or, if the error persists, contact an authorised Technical Service
Centre for assistance.
ERROR DESCRIPTION
1 14 Faulty outdoor sensor
4 20* Bus power supply overload
7 01 Faulty Z1 delivery sensor
7 02 Faulty Z2 delivery sensor
7 03 Faulty Z3 delivery sensor (N/A)
7 11 Faulty Z1 return sensor
7 12 Faulty Z2 return sensor
7 13 Faulty Z3 return sensor (N/A)
7 22 Zone 2 overheat
7 23 Zone 3 overheat
9 02 Faulty primary delivery sensor
9 03 Faulty primary return sensor
9 10 Error in communication with HP (RS 485)
9 23 Heating circuit pressure error
9 24 Error in communication with HP (e-BUS 2)
9 33 Primary circuit overtemperature (>90°C)
9 34 faulty storage cylinder sensor (NIMBUS HYBRID FLEX)
9 35 storage cylinder overtemperature (NIMBUS HYBRID
FLEX) (>85°C)
9 36 Under-floor heating thermostat error (ST1)
9 37 Water circulation error
9 38 Anode error (NIMBUS HYBRID FLEX)
9 39 Heat pump error
9 40 Define hydraulic circuit diagram
9 41 Reduced rate contact not present
9 42 Select electric load partialisation contact configuration
9 44 Cooling overtemperature
9 45 Flow switch stuck
9 46 HP compressor error
2 P2 Sanitation cycle not completed
2 P3 BOOST hot water function: hot water setpoint not
reached
2 P4 Electric heating element thermostat (auto)
2 P5 Second electric heating element thermostat (manual)
2 P6
Select reduced rate contact configuration (FR)
2 P7 Pre-circulation error
2 P8
HP T° outside operating range
N/A = Not Applicable
ROOM TEMPERATURE ADJUSTMENT
You can adjust room temperature based on the operating mode
chosen, programmed or manual.
- Manual mode room temperature adjustment
Turn the knob to set the desired room temperature value. The set
value appears on the display.
Press the OK button to confirm.
The display reverts to showing the previous screen.
- Schedule programming mode room temperature adjustment
During operation in scheduled programming mode, the set room
temperature can be changed temporarily.
Turn the knob to set the desired room temperature value. Press the
OK button.
The display shows the set temperature and the time at which you
want the change to end.
Turn the knob to set the change end time and press the OK button
to confirm.
The display shows the symbol “ ” alongside the desired
temperature value set for the change period.
Press the back button “ ” to exit adjustment without saving the
changes.
The system interface will maintain the temperature value until the
end of the set time period, when the pre-set room temperature is
restored.
ANTI-FREEZE FUNCTION
The NIMBUS HYBRID system is equipped with an anti-freeze function,
which controls the temperature of the water discharged from the
internal unit by enabling the system devices in the event that the
temperature remains below 8 °C for more than two consecutive
minutes.
WARNING
The anti-freeze function is working correctly if:
• The static pressure of the system is between 0.6 and 3 bars
• The system is powered electrically
• When the anti-freeze function activation request is made,
there are no operational errors present
MAINTENANCE
Maintenance of the NIMBUS HYBRID system is mandatory and
indispensable to ensuring correct operation, apparatus safety, and the
service life of the system itself.

14 /

/ 15

420010681801 - 06/2016
Ariston Thermo SpA
Viale Aristide Merloni, 45
60044 Fabriano (AN) Italy
Telefono 0732 6011
Fax [phone]
info[email protected]
www.aristonthermo.com
Ariston Thermo UK Ltd
Hughenden Avenue - High Wycombe
Bucks, HP13 5FT
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
www.aristonthermo.co.uk
info[email protected]
Technical Advice: 0870 241 8180
Customer Service: 0870 600 9888