Aritech IO2000C Series Assembly instructions

© 2013 UTC Fire & Security. All rights reserved. 1 / 16 P/N 55370161 • REV 05 • ISS 30OCT13
IO2000C Series I/O Modules Installation Sheet
EN DA DE ES FR NL PL PT RU SV
1
2

2 / 16 P/N 55370161 • REV 05 • ISS 30OCT13
3
4
8
112
EN: Installation Sheet
Description
This document includes installation information for the
following IO2000C series I/O modules:
• IO2014C (4 inputs)
• IO2031C (2 inputs / 1 output)
• IO2032C (2 inputs / 2 outputs)
• IO2034C (4 inputs / 4 outputs)
Available inputs and outputs
The available inputs and outputs for each module are indicated
with a cross in the following table:
Table 1: Available inputs and outputs
Module Inputs Outputs
A B C D A B C D
IO2014C X X X X
IO2031C X X X
IO2032C X X X X
IO2034C X X X X X X X X
Installation
Module layout
Figure 2 shows:
1. Fault LED for open or short circuit on supervised inputs
2. Rotary dials for module addressing
3. COM2 supply voltage input (positive)
4. COM1 supply voltage input (negative
5. Inputs A to D
6. Outputs A to D (NC, C, NO)
Assembly
Install the module into the protective housing as shown in
Figure 1. Connecting cables should be fed through the cable
entry hole at the rear of the protective housing before the
module is fixed into place.
Wiring
Connect the I/O module to the loop via the COM2 (positive)
and COM1 (negative) inputs.
Inputs A to D each require an end-of-line resistor (150KΩ, 5%,
1/4W). Inputs are supervised for open circuit (ON/OFF) or
short circuit (ON/OFF) status. For a fully supervised input
(open and short circuit) an additional resistor (33KΩ, 5%,
1/4W) must be installed as shown in Figure 3.
Table 2: Impedance and device state
Input loop impedance* Device state
Open circuit - 555KΩ Open (open circuit)
243KΩ - 54KΩ Passive (contact open)
39KΩ – 11KΩ Active (contact closed)
5.6KΩ – short circuit Short (short circuit)
* 150KΩ EOL included
Addressing
Each module must be assigned an address from 1 to 128. Use
the rotary dial marked 0 to 12 to set the tens and hundreds part
of the address, and the rotary dial marked 0 to 9 for the
remaining digits. See Figure 4 for sample address settings.
Note: To overcome the mechanical effects of shipping and
storage, we recommend that you first rotate each dial counter-
clockwise (to the 0 position) and then clockwise (to the dial’s
maximum position) before setting the required address.
Maintenance
Basic maintenance consists of a yearly inspection. Do not
modify internal wiring or circuitry.
Specifications
Operating voltage 17 to 39 VDC
Current consumption (in standby):
IO2014C / IO2034C max.
IO2014C / IO2034C typical
IO2031C / IO2032C max.
IO2031C / IO2032C typical
420 µA
350 µA
< 350 µA
< 300 µA
Line resistance < 100Ω
End-of-line resistor 150KΩ, 5%, 1/4W

P/N 55370161 • REV 05 • ISS 30OCT13 3 / 16
Optional resistor for supervised
inputs 33KΩ, 5%, 1/4W
Operating temperature
Storage temperature −5 to +40°C −20 to +60°C
Relative humidity
(noncondensing) 10 to 95%
Dimensions 175 × 124 × 51 mm
Weight 100 g
Regulatory information
This section includes both regulatory information and a
summary on the declared performance according to the
Construction Products Regulation 305/2011. For detailed
information refer to the product Declaration of Performance.
Certification
Certification body 0786
Declaration of
Performance number 360-4109-0299
Year of first CE marking 09
Product identification IO2014C, IO2031C, IO2032C, IO2034C
Intended use See DoP point 3
Essential characteristics See DoP point 9
Manufacturer Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Authorized EU manufacturing
representative:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Contact information
For contact information, see www.utcfssecurityproducts.eu.
DA: Installations vejledning
Beskrivelse
Dette dokument indeholder oplysninger om installation af
følgende I/O-moduler IO2000C serien:
• IO2014C (4 indgange)
• IO2031C (2 indgange / 1 udgang)
• IO2032C (2 indgange / 2 udgang)
• IO2034C (4 indgange / 4 udgang)
Tilgængelige indgange og udgange
De tilgængelige indgange og udgange for hvert modul
markeres med en afkrydsning i følgende tabel.
Tabel 1: Tilgængelige indgange og udgange
Modul Indgange Udgange
A B C D A B C D
IO2014C X X X X
IO2031C X X X
Modul Indgange Udgange
IO2032C X X X X
IO2034C X X X X X X X X
Installation
Modullayout
Figur 2 viser:
1. Fejl-LED eller kortslutning af overvågede indgange
2. Drejeskiver til adressering af modul
3. COM2 strømforsyningsindgang (positiv)
4. COM1strømforsyningsindgang (negativ)
5. Indgang A til D
6. Udgang A til D (NC, C, NO)
Samling
Installer modulet i det beskyttende kabinet som vist på Figur 1.
Kabler til tilslutning på modulet skal føres igennem
monteringshullet på bagsiden af det beskyttende kabinet, før
modulet fastspændes.
Forbindelse
Forbind I/O-modulet til sløjfen via indgangene COM2 (positiv)
og COM1 (negativ).
Indgang A til D kræver hver en EOL modstand (150KΩ, 5%,
1/4W). Indgange overvåges for åbent kredsløb (ON/OFF)- eller
kortslutning (ON/OFF)-status. Til en fuldt overvåget indgang
(åben og kortslutning) skal der installeres en ekstra modstand
(33KΩ, 5%, 1/4W) som vist i Figur 3.
Tabel 2: Impedans og enhedstilstand
I Impedans ved indgangssløjfe* Enhedstilstand
Åbent kredsløb - 555KΩ Åben (åbent kredsløb)
243KΩ - 54KΩ Passiv (kontakt åben)
39KΩ – 11KΩ Aktiv (kontakt lukket)
5.6KΩ – kortslutning Kortsluttet (kortslutning)
* 150KΩ EOL medfølger
Adressering
Hvert I/O-modul skal tildeles en adresse fra 1 til 128. Brug
drejeskiven, der er mærket 0 til 12 til at indstille tiendedelen og
hundrededelen af adressen og drejeskiven, der er mærket 0 til
9 for de resterende cifre. Se Figur 4 ang. eksempel på
adresseindstillinger.
Note: For at afhjælpe de mekaniske påvirkninger ved levering
og opbevaring anbefaler vi, at du først drejer hver drejeskive
mod uret (til 0-stillingen) og derefter med uret (til drejeskivens
maksimale stilling), før indstilling af den relevante adresse.
Vedligeholdelse
Den grundlæggende vedligeholdelse er begrænset til et årligt
eftersyn. Der må ikke ændres på de indvendige
ledningsforbindelser eller strømkredse.

4 / 16 P/N 55370161 • REV 05 • ISS 30OCT13
Tekniske specifikationer
Driftsspænding 17 til 39 V DC
Strømforbrug (standby):
IO2014C / IO2034C maks.
IO2014C / IO2034C typisk
IO2031C / IO2032C maks.
IO2031C / IO2032C typisk
420 µA
350 µA
< 350 µA
< 300 µA
Linjemodstand < 100Ω
Slutmodstand 150KΩ, 5%, 1/4W
Valgfri modstand til overvågede
indgange 33KΩ, 5%, 1/4W
Driftstemperatur
Opbevaringstemperatur −5 til +40°C −20 til +60°C
Relativ luftfugtighed (ikke-
kondenserende) 10 til 95%
Mål 175 × 124 × 51 mm
Vægt 100 g
Certificering og godkendelser
Dette afsnit omfatter både lovgivningsmæssige oplysninger og
et resumé på den deklarerede ydeevne i henhold til byggevare
forordningen 305/2011. For nærmere oplysninger henvises til
produktet erklæring af ydeevne.
Certificering
Certificeringsorgan 0786
Erklæring af ydeevne
nummer 360-4109-0299
År for første CE-
mærkning 09
Produktidentifikation IO2014C, IO2031C, IO2032C, IO2034C
Tilsigtet brug Se punkt 3 i erklæringen
Væsentlige
karakteristika Se punkt 9 i erklæringen
Producent Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Producentrepræsentant (Europa):
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
DE: Installationsanweisungen
Beschreibung
Dieses Dokument enthält Informationen zur Installation der
folgenden E/A-Module aus der IO2000C-Serie:
• IO2014C (4 Eingänge)
• IO2031C (2 Eingänge / 1 Ausgang)
• IO2032C (2 Eingänge / 2 Ausgänge)
• IO2034C (4 Eingänge / 4 Ausgänge)
Verfügbare Ein- und Ausgänge
Die verfügbaren Ein- und Ausgänge für jedes Modul sind in der
folgenden Tabelle mit einem Häkchen gekennzeichnet.
Tabelle 1: Verfügbare Ein- und Ausgänge
Modul Eingänge Ausgänge
A B C D A B C D
IO2014C X X X X
IO2031C X X X
IO2032C X X X X
IO2034C X X X X X X X X
Installation
Modullayout
Abbildung 2 zeigt:
1. Störungs-LED für offene Leitungen oder Kurzschlüsse auf
den überwachten Eingängen
2. Drehwähler für die Moduladressierung
3. COM2 Eingang für Versorgungsspannung (positiv)
4. COM1 Eingang für Versorgungsspannung (negativ)
5. Eingänge A bis D
6. Ausgänge A bis D (NC, C, NO)
Montage
Montieren Sie das Modul in das Modulschutzgehäuse wie in
Abbildung 1 dargestellt. Die Anschlusskabel sollten vor Einbau
des Modules durch die hintere Kabeleinführung des
Schutzgehäuses eingebracht werden, danach das Modul
montieren.
Verbindung
Verbinden Sie das E/A-Modul über den COM2-Eingang
(positiv) und den COM1-Eingang (negativ) mit der
Ringbusleitung.
Eingänge A bis D benötigen jeweils einen Endwiderstand
(150 KΩ, 5 %, 1/4 W). Der Status der Eingänge wird
überwacht, um festzustellen, ob eine offene Leitung (AN/AUS)
oder ein Kurzschluss (AN/AUS) vorliegt. Für eine vollständige
Eingangsüberwachung (offene Leitung und Kurzschluss) muss
ein zusätzlicher Widerstand (33 KΩ, 5 %, 1/4 W) wie in
Abbildung 3 installiert werden.
Tabelle 2: Impedanz und Zustand des Geräts
Eingangsschleifenimpedanz* Zustand des Geräts
Offene Leitung - 555KΩ Offen (offene Leitung)
243KΩ - 54KΩ Passiv (Kontakt offen)
39KΩ – 11KΩ Aktiv (Kontakt geschlossen)
5.6KΩ – Kurzschluss Kurz (Kurzschluss)
* Mit 150KΩ EOL
Adressierung
Jedem E/A-Modul muss eine Adresse von 1 bis 128
zugewiesen werden. Verwenden Sie den Drehwähler, der mit 0
bis 12 gekennzeichnet ist, um die Zehner und Hunderter der
Adresse einzustellen, und den Drehwähler, der mit 0 bis 9
gekennzeichnet ist, für die restlichen Stellen. Abbildung 4 zeigt
die Einstellungen für eine Beispieladresse.
Hinweis: Um die mechanischen Auswirkungen von Lieferung
und Lagerung auszugleichen, empfehlen wir, jeden
Drehwähler im Gegenuhrzeigersinn (auf die Nullposition) und
dann im Uhrzeigersinn (bis zum maximalen Wert des
Drehwählers) zu drehen, bevor Sie die erforderliche Adresse
einstellen.

P/N 55370161 • REV 05 • ISS 30OCT13 5 / 16
Wartung
Die grundlegende Wartung reduziert sich auf eine jährliche
Prüfung. Interne Leitungen oder Schaltkreise nicht verändern.
Technische Daten
Betriebsspannung 17 bis 39 V Gleichspannung
Stromaufnahme (Ruhezustand):
IO2014C / IO2034C max.
IO2014C / IO2034C typische
IO2031C / IO2032C max.
IO2031C / IO2032C typische
420 µA
350 µA
< 350 µA
< 300 µA
Leitungswiderstand < 100Ω
Endwiderstand 150KΩ, 5%, 1/4W
Optionaler Widerstand für
überwachte Eingänge 33KΩ, 5%, 1/4W
Betriebstemperatur
Lagertemperatur −5 bis +40°C −20 bis +60°C
Relative Luftfeuchtigkeit (nicht
kondensierend) 10 bis 95%
Abmessungen 175 × 124 × 51 mm
Gewicht 100 g
Zertifikation und Zulassungsinformation
Dieser Abschnitt beinhaltet sowohl regulatorische
Informationen und eine Zusammenfassung der erklärten
Leistung nach der Bauproduktenrichtlinie Verordnung
305/2011. Ausführliche Informationen finden Sie auf der
Produkt-Erklärung der Leistung.
Zertifikation
Zertifizierungsstelle 0786
Erklärung der
Performance-Nummer 360-4109-0299
Jahr der ersten CE-
Kennzeichnung 09
Produktidentifikation IO2014C, IO2031C, IO2032C, IO2034C
Beabsichtigte
Verwendung Siehe Punkt 3 in der Erklärung
Wesentlichen
Merkmale Siehe Punkt 9 in der Erklärung
Hersteller Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Hersteller Vertretung (Europa):
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
ES: Instrucciones de instalación
Descripción
Este documento incluye información de instalación para los
siguientes módulos de E/S de la serie IO2000C:
• IO2014C (4 entradas)
• IO2031C (2 entradas / 1 salida)
• IO2032C (2 entradas / 2 salidas)
• IO2034C (4 entradas / 4 salidas)
Entradas y salidas disponibles
Las entradas y salidas disponibles para cada módulo están
indicadas mediante una marca en la siguiente tabla:
Tabla 1: Entradas y salidas
Módulo Entradas Salidas
A B C D A B C D
IO2014C X X X X
IO2031C X X X
IO2032C X X X X
IO2034C X X X X X X X X
Instalación
Diagrama del módulo
La figura 2 muestra:
1. LED de fallo de circuito abierto o cortocircuito en entradas
vigiladas
2. Marcadores giratorios para la dirección del módulo
3. Entrada COM2 de voltaje de alimentación (positiva)
4. Entrada COM1 de voltaje de alimentación (negativa)
5. Entradas de la A a la D
6. Salidas de la A a la D (NC, C, NA)
Montaje
Instalar el módulo en la carcasa cono se muestra en la
figura 1. Los cables deben introducirse por el orificio de
entrada ubicado en la parte trasera de la caja antes de fijar
definitivamente el módulo.
Conexión
Conecte el módulo de E/S al lazo mediante las entradas
COM2 (positiva) y COM1 (negativa).
Cada entrada de la A a la D necesita una resistencia final de
línea (150 KΩ, 5%, 1/4 W). Las entradas se vigilan para los
estados de circuito abierto (ON/OFF) o cortocircuito (ON/OFF).
Hay que instalar una resistencia adicional (33 KΩ, 5%, 1/4 W)
para obtener una vigilancia total de entrada (circuito abierto y
cortocircuito) tal y como se muestra en la Figura 3.
Tabla 2: Impedancia y estado del dispositivo
Impedancia de lazo de entrada* Estado del dispositivo
Circuito abierto - 555 KΩ Abierto (circuito abierto)
243 KΩ - 54 KΩ Pasivo (contacto abierto)
39KΩ– 11KΩActivo (contacto cerrado)
5.6KΩ– cortocircuito Corto (cortocircuito)
* Final de línea de 150 KΩ incluida
Direccionamiento
A cada módulo de E/S se le debe asignar una dirección del 1
al 128. Utilice el marcador giratorio del 0 al 12 para configurar
las decenas y centenas de la dirección y el marcador giratorio
del 0 al 9 para el resto de los dígitos. Vea en la Figura 4 un
ejemplo de configuración de dirección.

6 / 16 P/N 55370161 • REV 05 • ISS 30OCT13
Nota: Para solucionar los posibles efectos en la mecánica del
envío y almacenamiento le recomendamos que primero gire
cada marcador en el sentido contrario a las agujas del reloj
(hasta la posición 0) y, a continuación, los gire en el sentido de
las agujas del reloj (hasta la posición máxima de cada
marcador) antes de configurar la dirección oportuna.
Mantenimiento
El mantenimiento básico se reduce a una inspección por año.
No modifique el circuito interno ni la disposición de los cables.
Especificaciones técnicas
Tensión de alimentación De 17 a 39 VDC
Corriente de consumo (en
reposo):
IO2014C / IO2034C max.
IO2014C / IO2034C tipico
IO2031C / IO2032C max.
IO2031C / IO2032C tipico
420 µA
350 µA
< 350 µA
< 300 µA
Resistencia de línea < 100Ω
Resistencia final de línea 150KΩ, 5%, 1/4W
Resistencia opcional para
entradas vigiladas 33KΩ, 5%, 1/4W
Temperatura de trabajo
Temperatura de almacenado −5 a +40°C −20 a +60°C
Humedad relativa (sin
condensación) 10 a 95%
Dimensiones 175 × 124 × 51 mm
Peso 100 g
Certificación y aprobación
Esta sección incluye información sobre normativas y un
resumen sobre las características declaradas conforme al
Reglamento de Productos de Construcción 305/2011. Para
más información, consulte la Declaración de Prestaciones.
Certificación
Entidad de certificación 0786
Número de Declaración de
Prestaciones 360-4109-0299
Año inicial de marcado CE 09
Identificación de producto IO2014C, IO2031C, IO2032C, IO2034C
Uso previsto Mirar el punto 3 de la Declaración
Características esenciales Mirar el punto 9 de la Declaración
Fabricante Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Representante del fabricante (Europa):
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands
FR: Instructions d'installations
Description
Ce document contient des informations d’installation pour les
modules E/S suivants des gammes IO2000C:
• IO2014C (4 entrées)
• IO2031C (2 entrées/1 sortie)
• IO2032C (2 entrées/2 sorties)
• IO2034C (4 entrées/4 sorties)
Entrées et sorties disponibles
Les entrées et les sorties disponibles pour chaque module sont
marquées d’une coche dans le tableau suivant.
Tableau 1: Entrées et sorties disponibles
Module Entrées Sorties
A B C D A B C D
IO2014C X X X X
IO2031C X X X
IO2032C X X X X
IO2034C X X X X X X X X
Installation
Présentation du module
Voir Figure 2:
1. LED de défaut pour circuit ouvert ou court-circuit sur les
entrées contrôlées
2. Cadran rotatif pour adressage du module
3. Entrée de la tension d’alimentation COM2 (positive)
4. Entrée de la tension d’alimentation COM1 (négative)
5. Entrées A à D
6. Sorties A à D (NC, C, NO)
Montage
Installez le module sur le logement protecteur suivant les
indications du Figure 1. Les câbles doivent passer par le trou
d'entrée de câble à l'arrière du logement protecteur avant que
le module soit fixé.
Connexion
Connectez le module E/S au circuit via les entrées COM2
(positive) et COM1 (négative).
Les entrées A à D requièrent une résistance fin de ligne (150
KΩ, 5%, 1/4 W). Les entrées sont supervisées pour l’état du
circuit ouvert (MARCHE/ARRET) ou court-circuit
(MARCHE/ARRET). Pour une entrée entièrement supervisée
(circuit ouvert et court-circuit), une résistance supplémentaire
(33 KΩ, 5%, 1/4 W) doit être installée, comme illustré dans la
Figure 3.
Tableau 2: Impédance et état du module
Impédance de la boucle
d’entrée* Etat du module
Circuit ouvert - 555KΩ Ouvert (circuit ouvert)
243KΩ - 54KΩ Passif (contact ouvert)
39KΩ – 11KΩ Actif (contact fermé)

P/N 55370161 • REV 05 • ISS 30OCT13 7 / 16
Impédance de la boucle
d’entrée* Etat du module
5.6KΩ – court-circuit Court (court-circuit)
* 150KΩrésistance fin de ligne incluse
Adressage
Chaque module E/S doit posséder une adresse allant de 1 à
128. Utilisez le cadran rotatif numéroté de 0 à 12 pour entrer
les dizaines et les centaines dans l’adresse, et le cadran rotatif
numéroté de 0 à 9 pour les chiffres restants. Voir l’exemple de
la Figure 4 pour le paramétrage des adresses.
Attention: résoudre les effets mécaniques de l’expédition et
du stockage, nous vous conseillons de commencer par tourner
chaque cadran dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
(jusqu’à la position 0) puis dans le sens des aiguilles d’une
montre (jusqu’à la position maximale du cadran) avant de
paramétrer l’adresse requise.
Maintenance
La maintenance normale se limite à une inspection annuelle.
Ne modifiez pas les circuits ou le câblage internes.
Spécifications techniques
Tension de fonctionnement 17 à 39 V cc
Consommation électrique (veille):
IO2014C / IO2034C max.
IO2014C / IO2034C standard
IO2031C / IO2032C max.
IO2031C / IO2032C standard
420 µA
350 µA
< 350 µA
< 300 µA
Résistance de ligne < 100Ω
Résistance de fin de ligne 150KΩ, 5%, 1/4W
Résistance facultative pour les
entrées supervisées 33KΩ, 5%, 1/4W
Température de fonctionnement
Température de stockage −5 à +40°C −20 à +60°C
Humidité relative (sans
condensation) 10 à 95%
Dimensions 175 × 124 × 51 mm
Poids 100 g
Certification et conformité
Cette section inclut à la fois des informations réglementaires et
un résumé sur la performance déclarée conformément au
Règlement sur les produits de construction 305/2011. Pour
plus d'informations consulter la Déclaration des produits de
performance
Certification
Organisme de
certification 0786
Numéro de la
Déclaration de
Performance
360-4109-0299
Année du premier
marquage CE 09
Identification du produit IO2014C, IO2031C, IO2032C, IO2034C
Utilisation prévue Consultez le point 3 de la Déclaration
Caractéristiques
essentielles Consultez le point 9 de la Déclaration
Fabricante Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Représentant européen de la fabrication:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
IT: Istruzioni di installazione
Descrizione
Il presente documento contiene le istruzioni per l'installazione
dei seguenti moduli I/O serie IO2000C:
• IO2014C (4 ingressi)
• IO2031C (2 ingressi/1 uscita)
• IO2032C (2 ingressi/2 uscite)
• IO2034C (4 ingressi/4 uscite)
Ingressi e uscite disponibili
Gli ingressi e le uscite disponibili per ogni modulo sono indicati
da un segno di spunta nella seguente tabella.
Tabella 1: Ingressi e uscite disponibili
Modulo Ingressi Uscite
A B C D A B C D
IO2014C X X X X
IO2031C X X X
IO2032C X X X X
IO2034C X X X X X X X X
Installazione
Layout del modulo
La figura 2 mostra:
1. LED di segnalazione guasto in caso di circuito aperto o
cortocircuito sugli ingressi supervisionati
2. Selettori girevoli per l'assegnazione di indirizzi ai moduli
3. Ingresso tensione di alimentazione COM2 (positivo)
4. Ingresso tensione di alimentazione COM1 (negativo)
5. Ingressi da A a D
6. Uscite da A a D (NC, C, NA)
Assemblaggio
Installare il modulo nel contenitore di protezione come
mostrato in figura 1. Far passare i cavi attraverso l'apposito
foro situato nella parte posteriore del contenitore prima di
fissare il modulo.
Connessione
Collegare il modulo I/O al circuito attraverso gli ingressi COM2
(positivo) e COM1 (negativo).
Ciascun ingresso da A a D richiede un resistore di fine linea
(150 KΩ, 5%, 1/4 W). Gli ingressi sono supervisionati per lo
stato di circuito aperto (ON/OFF) o cortocircuito (ON/OFF). Per
un ingresso completamente supervisionato (circuito aperto e
cortocircuito) è necessario installare un resistore aggiuntivo
(33 KΩ, 5%, 1/4 W), come mostrato nella figura 3.

8 / 16 P/N 55370161 • REV 05 • ISS 30OCT13
Tabella 2: Impedenza e stato del dispositivo
Impedenza circuito di ingresso* Stato del dispositivo
Circuito aperto - 555KΩAperto (circuito aperto)
243KΩ- 54KΩPassivo (contatto aperto)
39KΩ– 11KΩAttivo (contatto chiuso)
5.6KΩ– cortocircuito In corto (cortocircuito)
* R.F.L. 150 KΩincluso
Endereçamento
A cada módulo E/S tem de ser atribuído um endereço de 1 a
128. Utilize o botão rotativo assinalado de 0 a 12 para definir
as dezenas e as centenas do endereço e o botão rotativo
assinalado de 0 a 9 para os restantes dígitos. Consulte a
figura 4 para obter definições de endereço de amostra.
Nota: Para ultrapassar os efeitos mecânicos do transporte e
armazenagem, recomendamos que rode primeiro cada botão
no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (até à posição
0) e depois no sentido dos ponteiros do relógio (até à posição
máxima do botão) antes de definir o endereço necessário.
Manutenzione
La manutenzione di base richiede un controllo annuale. Non
modificare/manipolare il cablaggio o i circuiti interni.
Specifiche tecniche
Tensione di funzionamento da 17 a 39 Vcc
Consumo di corrente (a riposo):
IO2014C/IO2034C max.
IO2014C/IO2034C typico
IO2031C/IO2032C max.
IO2031C/IO2032C typico
420 µA
350 µA
< 350 µA
< 300 µA
Resistenza di linea < 100Ω
Resistore di fine linea 150KΩ, 5%, 1/4W
Resistore opzionale per ingressi
supervisionati 33KΩ, 5%, 1/4W
Temperatura di funzionamento
Temperatura di stoccaggio da −5 a +40°C da −20 a +60°C
Umidità relativa (senza condensa) da 10 a 95%
Dimensioni 175 × 124 × 51 mm
Peso 100 g
Certificazione e conformità
Questa sezione include sia informazioni normative e un
riepilogo sulle prestazioni dichiarate ai sensi del regolamento
sui prodotti da Costruzione 305/2011. Per informazioni
dettagliate consultare il Dop (Dichiarazione di prestazione del
prodotto).
Certificazione
Organismo di
certificazione 0786
Numero della
Dichiarazione di
Prestazione
360-4109-0299
Anno della prima
marcatura CE 09
Identificazione del
prodotto IO2014C, IO2031C, IO2032C, IO2034C
Uso previsto Vedere punto 3 della dichiarazione DoP
Caratteristiche essenziali Vedere punto 9 della dichiarazione DoP
Fabbricante Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Rappresentante del fabbricante (Europa):
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands
NL: Installatie instructies
Omschrijving
Dit document bevat informatie over de installatie van de
volgende IO2000C Series modules:
• IO2014C (4 ingangen)
• IO2031C (2 ingangen / 1 uitgang)
• IO2032C (2 ingangen / 2 uitgangen)
• IO2034C (4 ingangen / 4 uitgangen)
Beschikbare ingangen en uitgangen
Welke in- en uitgangen beschikbaar zijn op de verschillende
modules is in de volgende tabel aangegeven:
Tabel 1: Beschikbare ingangen en uitgangen
Module Ingangen Uitgangen
A B C D A B C D
IO2014C X X X X
IO2031C X X X
IO2032C X X X X
IO2034C X X X X X X X X
Installatie
Lay-out van de module
Figuur 2 laat zien:
1. Storings-LED voor open contacten en kortsluitingen op
bewaakte ingangen
2. Draaischijf voor moduleadressering
3. COM2 voedingsingang (plus)
4. COM1 voedingsingang (min)
5. Ingangen A-D
6. Uitgangen A-D (NC, C, NO)
Assemblage
Installeer de module in de beschermende behuizing zoals in
Figuur 1. Aansluitkabels moeten door de kabelinvoer aan de
achterzijde van de behuizing ingevoerd worden voordat de
module wordt geinstalleerd.
Aansluiten
Sluit de I/O-module aan op de lus via de ingangen COM2
(plus) en COM1 (min).
De ingangen A-D hebben om een EOL-weerstand (150KΩ,
5%, 1/4W) nodig. Ingangen worden bewaakt voor open contact

P/N 55370161 • REV 05 • ISS 30OCT13 9 / 16
(AAN.UIT) of kortsluiting (AAN/UIT). Voor een volledig
bewaakte ingang (open contact en kortsluiting) moet een extra
weerstand (33KΩ, 5%, 1/4W) worden geplaatst, zoals
weergegeven in Figuur 3.
Tabel 2: Impedantie en meldertoestand
Impedantie ingangslus* Meldertoestand
Open contact - 555KΩ Open (open contact)
243KΩ - 54KΩ Passive (contact open)
39KΩ – 11KΩ Actief (contact gesloten)
5.6KΩ – kortgesloten Kort (kortgesloten)
* 150KΩ incl. EOL
Adressering
Aan iedere I/O-module moet een adres tussen 1 en 128
worden toegewezen. Stel de eerste cijfers van het adres in met
de draaischijf 0-12 en het eindcijfer met de draaischijf 0-9. Zie
Figuur 4 voor voorbeelden van adressen.
Noot: Om mechanische effecten van transport en opslag te
vermijden, raden we u aan de schijven eerst linksom (naar de
stand 0) en vervolgens rechtsom (naar de hoogste stand) te
draaien alvorens het gewenste adres in te stellen.
Onderhoud
Het basisonderhoud is beperkt tot een jaarlijkse inspectie.
Wijzig nooit de interne bedrading of circuits.
Technische specificaties
Bedrijfsspanning 17 tot 39 VDC
Stroomverbruik (standby):
IO2014C / IO2034C max.
IO2014C / IO2034C normaal
IO2031C / IO2032C max.
IO2031C / IO2032C normaal
420 µA
350 µA
< 350 µA
< 300 µA
Lijnweerstand < 100Ω
EOL-weerstand 150KΩ, 5%, 1/4W
Optionele weerstand voor
bewaakte ingangen 33KΩ, 5%, 1/4W
Omgevingstemperatuur
Opslagtemperatuur −5 tot +40°C −20 tot +60°C
Relatieve vochtigheid (geen
condensatie) 10 tot 95%
Afmetingen 175 × 124 × 51 mm
Gewicht 100 g
Van toepassing zijnde normen
Dit gedeelte bevat zowel informatie over regelgeving en een
samenvatting op de aangegeven prestaties volgens de
Construction Products Regulation 305/2011. Voor
gedetailleerde informatie verwijzen naar de verklaring product
of Performance.
Certificatie
Certificerings instelling 0786
Verklaring van
prestatie nummer 360-4109-0499
Jaar van de eerste
CE-certificering 09
Productidentificatie IO2014C, IO2031C, IO2032C, IO2034C
Beoogde gebruik Zie punt 3 van de verklaring van prestatie
nummer
Essentiële kenmerken Zie punt 9 van de verklaring van prestatie
nummer
Fabrikant Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
EU-geautoriseerde vertegenwoordiger:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland
PL: Instrukcja instalacji
Opis
Ten dokument zawiera informacje na temat montażu
następujących modułów WE/WY IO2000C Series:
• IO2014C (4 wejścia)
• IO2031C (2 wejścia / 1 wyjścia)
• IO2032C (2 wejścia / 2 wyjścia)
• IO2034C (4 wejście / 4 wyjścia)
Dostępne wejścia i wyjścia
W poniższej tabeli przedstawiono wejścia i wyjścia dostępne w
poszczególnych modułach.
Tabela 1: Dostępne wejścia i wyjścia
Modul Wejścia Wyjścia
A B C D A B C D
IO2014C X X X X
IO2031C X X X
IO2032C X X X X
IO2034C X X X X X X X X
Montaż
Budowa modułu
Rysunek 2 pokazuje:
1. Dioda LED uszkodzenia (rozwarcie lub zwarcie
nadzorowanych wejść)
2. Pokrętła do adresowania modułów
3. Wejście zasilania COM2 (+)
4. Wejście zasilania COM1 (-)
5. Wejścia A–D
6. Wyjścia A–D (NC, C, NO)
Montaż
Zainstalować moduł w obudowie ochronnej jak pokazano na
Rysunek 1. Przewody należy wprowadzić do obudowy przez
otwory w tylnej części przed jej montażem.
Połączenie
Podłącz moduł WE/WY do pętli zaciskami COM2 (+) i
COM1 (-).

10 / 16 P/N 55370161 • REV 05 • ISS 30OCT13
Wejścia A–D wymagają rezystora końcowego (150 KΩ, 5%,
1/4 W). Wejścia są monitorowane pod kątem rozwarcia
(WŁ./WYŁ.) lub zwarcia (WŁ./WYŁ.). W całkowicie
nadzorowanym wejściu (rozwarcie i zwarcie) jest niezbędny
dodatkowy rezystor (33 KΩ, 5%, 1/4 W). Zob. rys. 3.
Tabela 2: Impedancja i stan urządzenia
Impedancja wejściowa pętli* Stan urządzenia
Obwód otwarty - 555KΩ Otwarte (obwód otwarty)
243KΩ - 54KΩ Pasywne (styk otwarty)
39KΩ – 11KΩ Aktywne (styk zamknięty)
5.6KΩ– Zwarcie Zwarcie
* Rezystor końcowy 150 KΩw zestawie
Adresowanie
Do każdego modułu WE/WY trzeba przypisać adres od 1 do
128. Dziesiętne i setne części adresu można ustawić za
pomocą pokrętła od 0 do 12. Pozostałe cyfry ustawia się za
pomocą pokrętła od 0 do 9. Przykładowe ustawienia adresów
przedstawiono na Rysunek 4.
Uwaga: Aby zniwelować mechaniczne skutki transportu i
przechowywania przed ustawieniem adresu zaleca się
obrócenie każdego pokrętła w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (do pozycji 0), a następnie w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara (do położenia
maksymalnego pokrętła).
Konserwacja
Konserwacja podstawowa została ograniczona do corocznej
kontroli. Nie wolno modyfikować wewnętrznych przewodów i
obwodów.
Parametry techniczne
Napięcie pracy od 17 do 39 V DC
Pobór prądu (spoczynkowo):
IO2014C / IO2034C maks.
IO2014C / IO2034C typowy
IO2031C / IO2032C maks.
IO2031C / IO2032C typowy
420 µA
350 µA
< 350 µA
< 300 µA
Rezystancja linii < 100Ω
Rezystor końcowy 150KΩ, 5%, 1/4W
Opcjonalny rezystor do wejść
nadzorowanych 33KΩ, 5%, 1/4W
Temperatura pracy
Temperatura przechowywania od −5 do +40°C od −20 do +60°C
Wilgotność względna (bez
kondensacji) 10 do 95%
Wymiary 175 × 124 × 51 mm
Waga 100 g
Certyfikaty i normy
Ta sekcja zawiera zarówno informacje prawne, jak i
podsumowanie dotyczące deklarowanych właściwości zgodnie
z rozporządzeniem CPR 305/2011. Dokładne informacje
znajdują się w Deklaracji Właściwości Użytkowych.
Certyfikat
Organ certyfikujący 0786
Numer Deklaracji
Właściwości
Użytkowych
360-4109-0299
Rok pierwszego
oznakowania CE 09
Identyfikacja produktu IO2014C, IO2031C, IO2032C, IO2034C
Zamierzone
zastosowanie Zobacz punkt 3 w Deklaracji Właściwości Użytkowych
Zasadnicze
charakterystyki Zobacz punkt 9 w Deklaracji Właściwości Użytkowych
Wytwórca Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Przedstawicielstwo producenta:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
PT: Instruções de instalação
Descrição
Este documento inclui informações sobre a instalação dos
seguintes módulos E/S da série IO2000C:
• IO2014C (4 entradas)
• IO2031C (2 entradas / 1 saída)
• IO2032C (2 entradas / 2 saídas)
• IO2034C (4 entradas / 4 saídas)
Entradas e saídas disponíveis
As entradas e saídas disponíveis para cada módulo são
indicadas com uma marca na tabela seguinte.
Tabela 1: Entradas e saídas disponíveis
Módulo Entradas Saídas
A B C D A B C D
IO2014C X X X X
IO2031C X X X
IO2032C X X X X
IO2034C X X X X X X X X