ARP 860198 User manual

S e i t e | 1
ARP wasserfeste Tastaturen Anleitung
Inhaltsverzeichnis
EINLEITUNG:.................................................................................................................................................................1
EIGENSCHAFTEN:..........................................................................................................................................................2
INBETRIEBNAHME UND BENUTZUNG:..........................................................................................................................2
SPEZIFIKATIONEN:........................................................................................................................................................3
KONTAKTANGABEN .....................................................................................................................................................4
Einleitung:
Vielen Dank, dass Sie sich für eine wasserfeste Tastatur aus dem Hause ARP entschieden haben.
ARP wasserfeste Tastatur Modell „Full“
ARP wasserfeste Tastatur Modell „Slim“
Art.
861043
861043-40
861043-29
Art.
861045
861045-40
861045-29

S e i t e | 2
ARP wasserfeste Tastaturen Anleitung
Eigenschaften:
ARP wasserfeste Tastatur Modell „Full“
ARP wasserfeste Tastatur Modell „Slim“
-Volle Abmessung
-IP 68 Standard
-Wasserdicht
-Formfestes Modell
-Hygienisch
-USB und PS/2 kompatible
-Qualitativ hochwertige Silikonoberfläche
-Kann in feuchten, Säurehaltigen und
Alkalischen Umgebungen eingesetzt werden
-Komplett versiegelt
-Kann mit Alkohol und Desinfektionsmittel
gereinigt werden
-Das Keyboard ist weich und verursacht
keine Tippgeräusche
-Windows und MAC kompatibel
-Kleine Abmessung
-IP 68 Standard
-Wasserdicht
-Formfestes Modell
-Hygienisch
-USB und PS/2 kompatibel
-Qualitativ hochwertige Silikonoberfläche
-Multimediatasten/FN Taste
-Kann in Säurehaltigen oder Alkalischen
Umgebungen eingesetzt werden
-Komplett versiegelt
-Kann mit Alkohol und Desinfektionsmittel
gereinigt werden
-Das Keyboard ist weich und verursacht
keine Tippgeräusche
-Windows und MAC kompatibel
Inbetriebnahme und Benutzung:
PS/2:
Stellen Sie den Computer aus bevor die Tastatur mit PS/2 installiert wird. Benutzen Sie den USB-zu PS/2
Konverter und verbinden Sie die Tastatur mit dem violetten PS/2 Anschluss an Ihrem Computer.
USB:
Verbinden Sie den USB Anschluss der Tastatur mit dem Computer. Sobald der Treiber installiert ist kann die
Tastatur umgehend benutzt werden.
Reinigung:
Die wasserfesten Tastaturen können mit Wasser, Desinfektionsmittel oder Alkohol gereinigt werden.
Wichtige Hinweise:
Vermeiden Sie den Kontakt der Tastatur mit scharfen Objekten
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Tastatur
Üben Sie keinen hohen Druck auf die Oberfläche der Tastatur aus
Setzen Sie die Tastatur keiner extremen Hitze aus
Die Tastatur sollte nicht in Berührung mit Öl, Imprägniermitteln, Aceton oder Toluol kommen

S e i t e | 3
ARP wasserfeste Tastaturen Anleitung
Spezifikationen:
ARP wasserfeste Tastatur Modell „Full“ Spezifikationen
Technische Daten
Beschreibung
Abmessungen ( LxBxH)
438 x 137 x 14 mm
Gewicht (g)
710 g
Kabellänge (m)
1,7 m
Standards
IP 68 Vollständiger Schutz gegen Eindringen von Staub
Vollständig Wasserdicht
Anschlüsse
USB
PS/2
Besonderheit
Hochwertige und widerstandsfähige Silikonoberfläche
Reinigung
Desinfektion mit allen gängigen Reinigungsmitteln (z.B. Alkohol)
Nicht geeignet sind stark ätzende Substanzen wie Aceton oder Toluol
Einsatztemperatur
-10 C bis 70 C
Haltbarkeit
> 10 Millionen Betätigungen
Zertifizierungen
CE, FCC, ROHS
Ausführungen
Schweiz, Deutschland, USA
ARP wasserfeste Tastatur Modell „Slim“ Spezifikationen
Technische Daten
Beschreibung
Abmessungen ( LxBxH)
273 x 133 x 15 mm
Gewicht (g)
415 g
Kabellänge (m)
1,7 m
Standards
IP 68 Vollständiger Schutz gegen Eindringen von Staub
Vollständig Wasserdicht
Anschlüsse
USB
PS/2
Besonderheit
Hochwertige und widerstandsfähige Silikonoberfläche
Reinigung
Desinfektion mit allen gängigen Reinigungsmitteln (z.B. Alkohol)
Nicht geeignet sind stark ätzende Substanzen wie Aceton oder Toluol
Einsatztemperatur
-10 C bis 70 C
Haltbarkeit
> 10 Millionen Betätigungen
Zertifizierungen
CE, FCC, ROHS
Ausführungen
Schweiz, Deutschland, USA

S e i t e | 4
ARP wasserfeste Tastaturen Anleitung
Kontaktangaben
Schweiz:
ARP Schweiz AG
Birkenstr. 43b, Ch-6343 Rotkreuz
Tel. [phone]
Deutschland
ARP GmbH
Lise-Meitner-Strasse 1, D-63128 Dietzenbach
Tel. [phone]
Österreich
ARP GmbH
IZ-NÖ Süd, Postfach, A-2355 Wr. Neudorf
Tel. [phone]
Frankreich
ARP France SAS
3, avenue du Québec, Villebon sur Yvette,
91951 COURTABOEUF Cedex
Tel. [phone]
Holland
ARP Nederland
Withuisveld 30
6226 NV Maastricht
Tel. [phone]
ARP Product Support:
Hotline Schweiz ([phone]
Hotline Deutschland ([phone]
Hotline Österreich ([phone]
Hotline Frankreich ([phone]
Hotline Holland ([phone]
Weitere wasserfeste ARP Produkte:
ARP wasserfeste optische Maus USB+PS/2
Artikelnummer: 860198
ARP wasserfeste Tastatur flex USB+PS/2
Artikelnummer: 860221
USB Montagekabel A/m-A/f 2m
Artikelnummer 834638

S e i t e | 1
Description claviers étanches ARP
Sommaire
DESCRIPTION :..............................................................................................................................................................1
CARACTÉRISTIQUES :....................................................................................................................................................2
MISE EN SERVICE ET UTILISATION : ..............................................................................................................................2
SPECIFICATIONS : .........................................................................................................................................................3
CONTACTS....................................................................................................................................................................4
Description :
Nous vous remercions d'avoir choisi un clavier étanche ARP.
Clavier étanche ARP modèle « Full »
Clavier étanche ARP modèle « Slim »
Réf.
861043
861043-40
861043-29
Réf.
861045
861045-40
861045-29

S e i t e | 2
Description claviers étanches ARP
Caractéristiques :
Clavier étanche ARP modèle « Full »
Clavier étanche ARP modèle « Slim »
-Clavier aux dimensions classiques
-Standard IP 68
-Étanche
-Modèle indéformable
-Hygiénique
-Compatibilité USB et PS/2
-Surface en silicone de grande qualité
-Peut être utilisé dans les milieux humides,
acides et alcalins.
-Totalement étanche, résiste à la poussière
et au sable.
-Peut être nettoyer à l'alcool et au
désinfectant.
-Le clavier est souple, la frappe est ainsi
silencieuse.
-Compatibilité Windows et Mac
-Format compact
-Standard IP 68
-Étanche
-Modèle indéformable
-Hygiénique
-Compatibilité USB et PS/2
-Surface en silicone de grande qualité
-Touches multimédias/fonction
-Peut être utilisé dans les milieux acides et
alcalins.
-Totalement étanche, résiste à la poussière
et au sable.
-Peut être nettoyer à l'alcool et au
désinfectant.
-Le clavier est souple, la frappe est ainsi
silencieuse.
-Compatibilité Windows et Mac
Mise en service et utilisation :
PS/2 :
Éteignez votre PC avant d'installer le clavier PS/2. Utilisez le convertisseur USB - PS/2 et connectez le clavier
avec la connexion PS/2 violette à votre ordinateur.
USB :
Branchez votre clavier au port USB du PC. Une fois le pilote installé, le clavier peut être utilisé.
Nettoyage :
Les claviers étanches peuvent être nettoyés avec de l'eau, un produit désinfectant ou de l'alcool.
Caractéristiques importantes :
Évitez le contact du clavier avec des objets tranchants.
Ne posez pas d'objets lourds sur le clavier.
N'exercez pas de pression trop forte sur la surface du clavier.
N'exposez pas le clavier aux chaleurs extrêmes.
Le clavier ne doit en aucun cas entrer en contact avec de l'huile ou autres produits corrosifs (p. ex. acétone
ou toluène).

S e i t e | 3
Description claviers étanches ARP
Spécifications :
Clavier étanche ARP modèle « Full »
Caractéristiques techniques
Description
Dimensions (L x l. x H)
438 x 137 x 14 mm
Poids (g)
710 g
Longueur de câble (m)
1,7 m
Standards
IP 68 : protection complète contre l'infiltration de poussière
Complètement étanche
Connexions
USB
PS/2
Particularités
Surface en silicone de grande qualité et résistante
Nettoyage
Désinfection possible avec tous les produits de nettoyage courants (comme p.
ex. l'alcool)
Les substances hautement corrosives comme l'acétone ne sont pas adaptées.
Température de fonctionnement
-10 jusqu'à 70 °C
Durabilité
> 10 millions d'actionnements
Certifications
CE, FCC, ROHS
Versions
Suisse, Allemagne, USA
Clavier étanche ARP modèle « slim »
Caractéristiques techniques
Description
Dimensions (L x l. x H)
273 x 133 x 15 mm
Poids (g)
415 g
Longueur de câble (m)
1,7 m
Standards
IP 68 : protection complète contre l'infiltration de poussière
Complètement étanche
Connexions
USB
PS/2
Particularités
Surface en silicone de grande qualité et résistante
Nettoyage
Désinfection possible avec tous les produits de nettoyage courants (comme p.
ex. l'alcool)
Les substances hautement corrosives comme l'acétone ne sont pas adaptées.
Température de fonctionnement
-10 jusqu'à 70 °C
Durabilité
> 10 millions d'actionnements
Certifications
CE, FCC, ROHS
Versions
Suisse, Allemagne, USA

S e i t e | 4
Description claviers étanches ARP
Contacts
Pour la Suisse :
ARP Schweiz AG
Birkenstr. 43b, Ch-6343 Rotkreuz
Tél. : [phone]
Allemagne
ARP GmbH
Lise-Meitner-Strasse 1, D-63128 Dietzenbach
Tél. : [phone]
Autriche
ARP GmbH
IZ-NÖ Süd, Postfach, A-2355 Wr. Neudorf
Tél. : [phone]
France
ARP France SAS
3, avenue du Québec, Villebon sur Yvette,
91951 COURTABOEUF Cedex
Tél. : [phone]
Pays-Bas
ARP Nederland
Withuisveld 30
6226 NV Maastricht
Tél. : [phone]
Support produit ARP :
Assistance tél. Suisse ([phone]
Assistance tél. Allemagne ([phone]
Assistance tél. Autriche ([phone]
Assistance tél. France ([phone]
Assistance tél. Pays-Bas ([phone]
Autres produits étanches ARP :
Souris optique étanche ARP USB + PS/2
Référence : 860198
Clavier étanche souple ARP USB + PS/2
Référence : 860221
Câble USB A m. - A f., 2 m
Référence : 834638

P a g e | 1
ARP Waterproof Keyboards: Instruction Manual
Contents
INTRODUCTION:...........................................................................................................................................................1
FEATURES:....................................................................................................................................................................2
SET-UP AND USE: .........................................................................................................................................................2
SPECIFICATIONS: ..........................................................................................................................................................3
CONTACT INFORMATION.: ...........................................................................................................................................4
Introduction:
Thank you for choosing an ARP waterproof keyboard.
ARP Waterproof Keyboard, Full Version
ARP Waterproof Keyboard, Slim Version
Ref. No.
861043
861043-40
861043-29
Ref. No.
861045
861045-40
861045-29

P a g e | 2
ARP Waterproof Keyboards: Instruction Manual
Features:
ARP Waterproof Keyboard, Full Version
ARP Waterproof Keyboard, Slim Version
-Full size
-IP 68 rated
-Waterproof
-Retains its shape
-Hygienic
-USB and PS/2 compatible
-High-quality silicone surface
-Can be used in damp, acidic or alkaline
environments
-Fully sealed, dust and sand-resistant
-Can be cleaned with alcohol and
disinfectants
-The keypad is soft so that you can type
silently
-Windows and Mac compatible
-Small size
-IP 68 rated
-Waterproof
-Retains its shape
-Hygienic
-USB and PS/2 compatible
-High-quality silicone surface
-Multimedia keys/Fn key
-Can be used in acidic or alkaline
environments
-Fully sealed, dust and sand-resistant
-Can be cleaned with alcohol and
disinfectants
-The keypad is soft so that you can type
silently
-Windows and Mac compatible
Set-up and Use:
PS/2:
Switch the computer off before installing the keyboard with PS/2. Use the USB to PS/2 converter and
connect the keyboard to the purple PS/2 port on your computer.
USB:
Connect the keyboard's USB port to the computer. The keyboard can be used as soon as the driver is
installed.
Cleaning:
The waterproof keyboards can be cleaned with water, disinfectant or alcohol.
Please Note:
Avoid bringing the keyboard into contact with sharp objects
Do not place any heavy objects on the keyboard
Avoid putting excessive pressure on the surface of the keyboard
Do not expose the keyboard to extreme heat
The keyboard should not come into contact with oil or impregnators like acetone or toluol

P a g e | 3
ARP Waterproof Keyboards: Instruction Manual
Specifications:
Specifications for ARP Waterproof Keyboard, Full Version
Technical Information
Description
Dimensions (LxWxH)
438x137x14 mm
Weight (g)
710g
Cable length (m)
1.7m
Standards
IP 68 fully dust-resistant
Fully waterproof
Connections
USB
PS/2
Special Features
Robust, high-quality silicone surface
Cleaning
Can be disinfected with any commonly used cleaner (e.g. alcohol)
Not suitable for highly corrosive substances like acetone or toluol
Operating temperature
-10 C to 70 C
Service life
> 10 million uses
Certifications
CE, FCC, RoHS
Available layouts
Switzerland, Germany, USA
Specifications for ARP Waterproof Keyboard, Slim Version
Technical Information
Description
Dimensions (LxWxH)
273x133x15 mm
Weight (g)
415g
Cable length (m)
1.7m
Standards
IP 68 fully dust-resistant
Fully waterproof
Connections
USB
PS/2
Special Features
Robust, high-quality silicone surface
Cleaning
Can be disinfected with any commonly used cleaner (e.g. alcohol)
Not suitable for highly corrosive substances like acetone or toluol
Operating temperature
-10 C to 70 C
Service life
> 10 million uses
Certifications
CE, FCC, RoHS
Available layouts
Switzerland, Germany, USA

P a g e | 4
ARP Waterproof Keyboards: Instruction Manual
Contact Information
Switzerland:
ARP Switzerland AG
Birkenstr. 43b, 6343 Rotkreuz, Switzerland
Tel. [phone]
GERMANY
ARP GmbH
Lise-Meitner-Strasse 1, 63128 Dietzenbach, Germany
Tel. [phone]
Austria
ARP GmbH
IZ-NÖ Süd, Postfach, 2355 Wr. Neudorf, Austria
Tel. [phone]
France
ARP France SAS
3, avenue du Québec, Villebon sur Yvette,
91951 COURTABOEUF Cedex, France
Tel. [phone]
HOLLAND
ARP Nederland
Withuisveld 30
6226 NV Maastricht, Netherlands
Tel. [phone]
ARP Product Support:
Hotline for Switzerland ([phone]
Hotline for Germany ([phone]
Hotline for Austria ([phone]
Hotline for France ([phone]
Hotline for the Netherlands ([phone]
Other waterproof ARP products:
ARP Waterproof Optical Mouse, USB + PS/2
Ref no.: 860198
ARP Waterproof Flex Keyboard, USB + PS/2
Ref no.: 860221
USB Installation Cable, A/Ma. to A/Fe., 2m
Ref no.: 834638