Art-Tech NetServer AA 4000 User manual

^qd=aóå~ãç=R
sÉêëáçå=RKN
lîÉêîáÉï
^êí=qÉÅÜåçäçÖó=dêçìé
OR=cáêëí=píêÉÉí
`~ãÄêáÇÖÉI=j^=MONQN
ïïïK~íÖKÅçã

açÅìãÉåí=sÉêëáçå
avkRKNéN=lsbosfbtîN=NLULMN
`çéóêáÖÜí
`çéóêáÖÜí=«=NVVUJOMMN=^êí=qÉÅÜåçäçÖó=dêçìéI=fåÅK
qÜáë=éìÄäáÅ~íáçå=ã~ó=åçíI=áå=ïÜçäÉ=çê=áå=é~êíI=ÄÉ=ÅçéáÉÇI=éÜçíçÅçéáÉÇI=íê~åëä~íÉÇI=çê=êÉÇìÅÉÇ=íç=~åó=ÉäÉÅíêçåáÅ=ãÉÇáìã=çê=ã~ÅÜáåÉJêÉ~Ç~ÄäÉ
Ñçêã=Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=ïáíÜçìí=éêáçê=ÅçåëÉåíI=áå=ïêáíáåÖI=Ñêçã=^êí=qÉÅÜåçäçÖó=dêçìé=E^qdFI=fåÅK=^qd=ÇçÉë=~ìíÜçêáòÉ=óçì=íç=Åçéó
ÇçÅìãÉåíë=éìÄäáëÜÉÇ=Äó=^qd=çå=íÜÉ=tçêäÇ=táÇÉ=tÉÄ=Ñçê=åçåJÅçããÉêÅá~ä=ìëÉë=ïáíÜáå=óçìê=çêÖ~åáò~íáçå=çåäóK=få=ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=íÜáë
~ìíÜçêáò~íáçåI=óçì=~ÖêÉÉ=íÜ~í=~åó=Åçéó=çÑ=íÜÉëÉ=ÇçÅìãÉåíë=ïÜáÅÜ=óçì=ã~âÉ=ëÜ~ää=êÉí~áå=~ää=ÅçéóêáÖÜí=~åÇ=çíÜÉê=éêçéêáÉí~êó=åçíáÅÉë
Åçåí~áåÉÇ=ÜÉêÉáåK
qê~ÇÉã~êâë
aóå~ãç=áë=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=^êí=qÉÅÜåçäçÖó=dêçìéI=fåÅK
aóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉêI=aóå~ãç=mÉêëçå~äáò~íáçå=pÉêîÉêI=aóå~ãç=pÅÉå~êáç=pÉêîÉêI=aóå~ãç=`çããÉêÅÉ=pÉêîÉêI=~åÇ=aóå~ãç=`çåíêçä
`ÉåíÉê=~êÉ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=^êí=qÉÅÜåçäçÖó=dêçìéI=fåÅK
g~î~=~åÇ=~ää=g~î~JÄ~ëÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=~åÇ=äçÖçë=~êÉ=íê~ÇÉã~êâë=çê=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=pìå=jáÅêçëóëíÉãëI=fåÅK=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=~åÇ
çíÜÉê=ÅçìåíêáÉëK
^ää=çíÜÉê=Åçãé~åó=~åÇ=éêçÇìÅí=å~ãÉë=~êÉ=íÜÉ=íê~ÇÉã~êâë=çê=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=Åçãé~åáÉëK
kç=t~êê~åíó
qÜáë=ÇçÅìãÉåí~íáçå=áë=éêçîáÇÉÇ=~ë=áëÒ=ïáíÜçìí=ï~êê~åíó=çÑ=~åó=âáåÇI=ÉáíÜÉê=ÉñéêÉëëÉÇ=çê=áãéäáÉÇI=áåÅäìÇáåÖI=Äìí=åçí=äáãáíÉÇ=íçI=íÜÉ=áãéäáÉÇ
ï~êê~åíáÉë=çÑ=ãÉêÅÜ~åí~ÄáäáíóI=ÑáíåÉëë=Ñçê=~=é~êíáÅìä~ê=éìêéçëÉI=çê=åçåJáåÑêáåÖÉãÉåíK
qÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜáë=éìÄäáÅ~íáçå=ÅçìäÇ=áåÅäìÇÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=áå~ÅÅìê~ÅáÉë=çê=íóéçÖê~éÜáÅ~ä=ÉêêçêëK=`Ü~åÖÉë=~êÉ=éÉêáçÇáÅ~ääó=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ
áåÑçêã~íáçå=ÜÉêÉáåX=íÜÉëÉ=ÅÜ~åÖÉë=ïáää=ÄÉ=áåÅçêéçê~íÉÇ=áå=íÜÉ=åÉï=ÉÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅ~íáçåK=^qd=ã~ó=ã~âÉ=áãéêçîÉãÉåíë=~åÇLçê=ÅÜ~åÖÉë
áå=íÜÉ=éìÄäáÅ~íáçå=~åÇLçê=éêçÇìÅíEëF=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=éìÄäáÅ~íáçå=~í=~åó=íáãÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK
iáãáí~íáçå=çÑ=iá~Äáäáíó
få=åç=ÉîÉåí=ïáää=^qd=ÄÉ=äá~ÄäÉ=Ñçê=ÇáêÉÅíI=áåÇáêÉÅíI=ëéÉÅá~äI=áåÅáÇÉåí~äI=ÉÅçåçãáÅI=ÅçîÉêI=çê=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉë=~êáëáåÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=çê
áå~Äáäáíó=íç=ìëÉ=íÜáë=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ÉîÉå=áÑ=~ÇîáëÉÇ=çÑ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=ëìÅÜ=Ç~ã~ÖÉëK=pçãÉ=ëí~íÉë=Çç=åçí=~ääçï=íÜÉ=ÉñÅäìëáçå=çê=äáãáí~íáçå=çÑ
áãéäáÉÇ=ï~êê~åíáÉë=çê=äáãáí~íáçå=çÑ=äá~Äáäáíó=Ñçê=áåÅáÇÉåí~ä=çê=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉëI=ëç=íÜÉ=~ÄçîÉ=äáãáí~íáçå=çê=ÉñÅäìëáçå=ã~ó=åçí=~ééäó=íç
óçìK
`çåí~Åí
^êí=qÉÅÜåçäçÖó=dêçìé
OR=cáêëí=píêÉÉí
`~ãÄêáÇÖÉI=j^=MONQN
SNTKPUSKNMMM=éÜçåÉ
SNTKPUSKNNNN=Ñ~ñ
ïïïK~íÖKÅçã

^qd=aóå~ãç=R=lîÉêîáÉï
ááá
`çåíÉåíë
`çåíÉåíë
N fåíêçÇìÅíáçå N
O aóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉê P
aóå~ãç=pí~åÇ~êÇë Q
g~î~ R
g~î~_É~åë R
pÉêîäÉíë R
båíÉêéêáëÉ=g~î~_É~åë=Ebg_F S
g~î~pÉêîÉê=m~ÖÉë=EgpmF S
g~î~=a~í~Ä~ëÉ=`çååÉÅíáîáíó=Ega_`F S
oÉãçíÉ=jÉíÜçÇ=fåîçÅ~íáçå=EojfF S
g~î~=k~ãáåÖ=~åÇ=aáêÉÅíçêó=fåíÉêÑ~ÅÉ=EgkafF S
g~î~=jÉëë~ÖÉ=pÉêîáÅÉ=EgjpF T
g~î~=qê~åë~Åíáçå=^mf=Egq^F T
bñíÉåëáÄäÉ=j~êâìé=i~åÖì~ÖÉ=EujiF T
táêÉäÉëë=^ééäáÅ~íáçå=mêçíçÅçä=Et^mLtjiF T
fåíÉêå~íáçå~äáò~íáçå T
a^p=_~ëáÅë U
kìÅäÉìë U
aóå~ãç=pÉêîÉê=m~ÖÉë=~åÇ=aóå~ãç=pÉêîäÉí=_É~åë V
oÉèìÉëí=e~åÇäáåÖ NM
pÉëëáçå=qê~ÅâáåÖ=~åÇ=j~å~ÖÉãÉåí NN
içÖÖáåÖ=~åÇ=a~í~=`çääÉÅíáçå NO
a~í~Ä~ëÉ=^ÅÅÉëë=~åÇ=oÉéçëáíçêáÉë NO
pÉÅìêáíó=^mf NP
aóå~ãáÅ=iç~Ç=_~ä~åÅáåÖ NQ
aóå~ãç=cçìåÇ~íáçå=`ä~ëëÉë NQ
aóå~ãç=~åÇ=gObb NR
qê~åë~Åíáçå=j~å~ÖÉãÉåí NS
aóå~ãç=jÉëë~ÖÉ=póëíÉã NS
tÜ~íÛë=kÉï=áå=a^p=RKM\ NT
P aóå~ãç=mÉêëçå~äáò~íáçå=pÉêîÉê ON
amp=mÉêëçå~äáò~íáçå=_~ëáÅë ON
rëÉê=mêçÑáäÉ=j~å~ÖÉãÉåí ON
`çåíÉåí=j~å~ÖÉãÉåí OQ
`çåíÉåí=q~êÖÉíáåÖ=ïáíÜ=_ìëáåÉëë=oìäÉë OR

^qd=aóå~ãç=R=lîÉêîáÉï
áî
`çåíÉåíë
q~êÖÉíÉÇ=bJã~áä OV
qê~ÅâáåÖ=pÉåëçêë OV
tÜ~íÛë=kÉï=áå=amp=RKM\ PM
Q aóå~ãç=pÅÉå~êáç=pÉêîÉê PN
_ìëáåÉëë=pÅÉå~êáçë PN
pÅÉå~êáç=aÉîÉäçéãÉåí=qççäë PO
pÅÉå~êáç=qÉãéä~íÉë PQ
pÅÉå~êáç=^Çãáå=rf PR
a~í~=^å~äóëáë=~åÇ=_ìëáåÉëë=`Ü~êíë PT
a~í~ëÉíëI=j~ééÉêëI=~åÇ=oÉÅçêÇÉêë PU
päçí=`çãéçåÉåíë PU
nìáåÅó=cìåÇë=aÉãç PV
R aóå~ãç=`çããÉêÅÉ=pÉêîÉê QN
mêçÇìÅí=`~í~äçÖ QN
`~í~äçÖ=^Çãáåáëíê~íáçå=qççäë QO
`~í~äçÖ=k~îáÖ~íáçå=~åÇ=pÉ~êÅÜ=pÉêîáÅÉë QP
mìêÅÜ~ëáåÖ=~åÇ=cìäÑáääãÉåí=pÉêîáÅÉë QQ
fåîÉåíçêó=cê~ãÉïçêâ QR
fåîÉåíçêó=^Çãáåáëíê~íáçå=qççäë QS
mêáÅáåÖ=pÉêîáÅÉë QS
q~êÖÉíÉÇ=mêçãçíáçåë QT
jÉêÅÜ~åÇáëáåÖ=pÉêîáÅÉë QU
oÉéçëáíçêó=^Çãáåáëíê~íáçå=qççäë QV
`çããÉêÅÉ=_ìëáåÉëë=`Ü~êíë QV
`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉ=E`poF=qççäë RM
máçåÉÉê=`óÅäáåÖ=oÉÑÉêÉåÅÉ=píçêÉ RN
tÜ~íÛë=kÉï=áå=a`p=RKM\ RN
S aóå~ãç=`çåíêçä=`ÉåíÉê RP
T tÜÉêÉ=íç=dç=Ñêçã=eÉêÉ RR
^ééäáÅ~íáçå=aÉîÉäçéÉêë RS
m~ÖÉ=aÉîÉäçéÉêë SM
_ìëáåÉëë=j~å~ÖÉêë SN
póëíÉã=^Çãáåáëíê~íçêë SO
píçêÉ=`~í~äçÖ=^Çãáåáëíê~íçêë SP

^qd=aóå~ãç=R=lîÉêîáÉï
N
N=J=fåíêçÇìÅíáçå
NfåíêçÇìÅíáçå
tÉäÅçãÉ=íç=íÜÉ=aóå~ãç=R=lîÉêîáÉïK=qÜáë=ÇçÅìãÉåí=áåíêçÇìÅÉë=óçì=íç=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåë=áå=íÜÉ=^qd
aóå~ãç=R=mêçÇìÅí=pìáíÉ=JJ=aóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉê=Ea^pFI=aóå~ãç=mÉêëçå~äáò~íáçå=pÉêîÉê=EampFI
aóå~ãç=pÅÉå~êáç=pÉêîÉê=EappFI=aóå~ãç=`çããÉêÅÉ=pÉêîÉê=Ea`pFI=~åÇ=íÜÉ=aóå~ãç=`çåíêçä=`ÉåíÉê
Ea``F=JJ=~åÇ=éçáåíë=óçì=íç=çíÜÉê=ÜÉäéÑìä=êÉëçìêÅÉë=áå=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ëÉíK
`ìëíçã=~ééäáÅ~íáçåë
aóå~ãç=`çããÉêÅÉ=pÉêîÉê=xa`pz
aóå~ãç=pÅÉå~êáç=pÉêîÉê=xappz
aóå~ãç=mÉêëçå~äáò~íáçå=pÉêîÉê=xampz
aóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉê=xa^pz
a``
qÜÉ=^qd=aóå~ãç=R=mêçÇìÅí=pìáíÉ
b~ÅÜ=ëÉêîÉê=éêçÇìÅí=áå=íÜÉ=aóå~ãç=ëìáíÉ=ÄìáäÇë=ìéçå=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~äáíó=çÑ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=éêçÇìÅí=ä~óÉêëK
aóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉêI=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=^qd=éêçÇìÅí=ëìáíÉI=áë=~=ëÅ~ä~ÄäÉI
ÜáÖÜJéÉêÑçêã~åÅÉ=~ééäáÅ~íáçå=ÉåÖáåÉK=fí=éêçîáÇÉë=~å=çéÉåI=ëÉêîÉêJëáÇÉ=éä~íÑçêã=Ñçê
ÄìáäÇáåÖ=~åÇ=ÇÉéäçóáåÖ=Çóå~ãáÅI=éÉêëçå~äáòÉÇ=~ééäáÅ~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=tÉÄ=~åÇ=çíÜÉê
ÅçããìåáÅ~íáçå=ÅÜ~ååÉäë=EÉJã~áä=ãÉëë~ÖáåÖI=ïáêÉäÉëë=ÇÉîáÅÉëI=ÉíÅKFK=a^p=éêçîáÇÉë=Ñìää
ëìééçêí=Ñçê=íÜÉ=ä~íÉëí=áåÇìëíêó=ëí~åÇ~êÇëI=áåÅäìÇáåÖ=g~î~=OI=båíÉêéêáëÉ=bÇáíáçå=EgObbF
~åÇ=íÜÉ=táêÉäÉëë=^ééäáÅ~íáçå=mêçíçÅçä=Et^mFK=qç=äÉ~êå=ãçêÉI=ëÉÉ=íÜÉ=aóå~ãç
^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉê=ÅÜ~éíÉêK
aóå~ãç=mÉêëçå~äáò~íáçå=pÉêîÉê=éêçîáÇÉë=~=ÑäÉñáÄäÉI=ÄìëáåÉëë=êìäÉJÄ~ëÉÇ=éä~íÑçêã=Ñçê
ÇÉäáîÉêáåÖ=éÉêëçå~äáòÉÇ=ÅçåíÉåí=íç=ÅìëíçãÉêë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉáê=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=~åÇ
éêÉÑÉêÉåÅÉëK=fí=~ÇÇë=îáëáíçê=éêçÑáäáåÖI=ÅçåíÉåí=ã~å~ÖÉãÉåíI=~åÇ=ÅçåíÉåí=í~êÖÉíáåÖ
Å~é~ÄáäáíáÉë=íç=íÜÉ=aóå~ãç=ÇÉîÉäçéãÉåí=Ñê~ãÉïçêâK=qç=äÉ~êå=ãçêÉI=ëÉÉ=íÜÉ=aóå~ãç
mÉêëçå~äáò~íáçå=pÉêîÉê=ÅÜ~éíÉêK
aóå~ãç=pÅÉå~êáç=pÉêîÉê=çÑÑÉêë=~Çî~åÅÉÇ=ëÅÉå~êáçJÄ~ëÉÇ=éÉêëçå~äáò~íáçå=ÑÉ~íìêÉë=Ñçê
ÅìëíçãÉê=êÉä~íáçåëÜáé=ã~å~ÖÉãÉåíK=rëáåÖ=íÜÉ=îáëì~ä=ä~óçìí=íççäë=áå=íÜÉ=aóå~ãç
`çåíêçä=`ÉåíÉêI=ÄìëáåÉëë=ã~å~ÖÉêë=Å~å=áãéäÉãÉåíI=íÉëíI=~åÇ=ÑáåÉJíìåÉ=íÜÉáê=ÅìëíçãÉê
ã~å~ÖÉãÉåí=áåáíá~íáîÉë=Äó=ÇÉëáÖåáåÖ=ëÉèìÉåÅÉë=çÑ=í~êÖÉíÉÇ=áåíÉê~Åíáçåë=íÜ~í=íê~Åâ
~åÇ=êÉëéçåÇ=íç=ÅìëíçãÉê=ÄÉÜ~îáçêK=app=~äëç=áåÅäìÇÉë=éçïÉêÑìä=Ç~í~=~å~äóëáë=~åÇ
êÉéçêíáåÖ=íççäëI=áåÅäìÇáåÖ=êÉ~ÇóJã~ÇÉ=ÄìëáåÉëë=ÅÜ~êí=íÉãéä~íÉëI=Ñçê=ÅÜ~êíáåÖ=íÜÉ=Ç~í~
ÅçääÉÅíÉÇ=Ñêçã=ëÅÉå~êáçëK=qç=äÉ~êå=ãçêÉI=ëÉÉ=íÜÉ=aóå~ãç=pÅÉå~êáç=pÉêîÉê=ÅÜ~éíÉêK

^qd=aóå~ãç=R=lîÉêîáÉï
O
N=J=fåíêçÇìÅíáçå
aóå~ãç=`çããÉêÅÉ=pÉêîÉê=éêçîáÇÉë=~=Ñìää=ÅçãéäÉãÉåí=çÑ=ëíçêÉÑêçåí=ÇÉîÉäçéãÉåí
ÑÉ~íìêÉë=JJ=éêçÇìÅí=Å~í~äçÖ=ã~å~ÖÉãÉåíI=éêáÅáåÖI=áåîÉåíçêóI=~åÇ=ãÉêÅÜ~åÇáëáåÖ
ëÉêîáÅÉë=EïáëÜ=äáëíëI=ÖáÑí=ÅÉêíáÑáÅ~íÉëI=ÅçìéçåëI=ÉíÅKFI=í~êÖÉíÉÇ=éêçãçíáçåëI=çêÇÉê
ÑìäÑáääãÉåíI=~åÇ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=íççäë=JJ=Ñçê=ÄìáäÇáåÖ=éÉêëçå~äáòÉÇ=ÄìëáåÉëëJíçJ
ÄìëáåÉëë=E_O_F=~åÇ=ÄìëáåÉëëJíçJÅçåëìãÉê=E_O`F=ÅçããÉêÅÉ=ëáíÉëK=a`p=~äëç=áåÅäìÇÉë=íÜÉ
máçåÉÉê=`óÅäáåÖ=ÇÉãç=ëíçêÉI=~=_O`=êÉÑÉêÉåÅÉ=áãéäÉãÉåí~íáçå=íÜ~í=ÇÉîÉäçéÉêë=Å~å=ìëÉ
~ë=~=ÄÉëí=éê~ÅíáÅÉëÒ=íÉãéä~íÉ=Ñçê=ÅêÉ~íáåÖ=ÅçããÉêÅÉ=tÉÄ=ëáíÉëK=qç=äÉ~êå=ãçêÉI=ëÉÉ=íÜÉ
aóå~ãç=`çããÉêÅÉ=pÉêîÉê=ÅÜ~éíÉêK
aóå~ãç=`çåíêçä=`ÉåíÉê=áë=íÜÉ=~ääJáåJçåÉ=ìëÉê=áåíÉêÑ~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÉåíáêÉ=^qd=aóå~ãç
éêçÇìÅí=ëìáíÉK=fí=éêçîáÇÉë=~ééäáÅ~íáçå=ÇÉîÉäçéÉêëI=é~ÖÉ=ÇÉëáÖåÉêëI=ëáíÉ=~Çãáåáëíê~íçêëI
ÄìëáåÉëë=ã~å~ÖÉêëI=~åÇ=çíÜÉê=ãÉãÄÉêë=çÑ=óçìê=tÉÄ=ÇÉîÉäçéãÉåí=íÉ~ã=ïáíÜ=~=ÅÉåíê~ä
Åçåíêçä=éçáåí=Ñçê=ÄìáäÇáåÖ=~åÇ=ã~áåí~áåáåÖ=aóå~ãç=tÉÄ=ëáíÉëK=qç=äÉ~êå=ãçêÉI=ëÉÉ=íÜÉ
aóå~ãç=`çåíêçä=`ÉåíÉê=ÅÜ~éíÉêK
^ÑíÉê=óçì=êÉ~Ç=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅÜ~éíÉêë=äáëíÉÇ=~ÄçîÉI=ëÉÉ=íÜÉ=tÜÉêÉ=íç=dç=Ñêçã=eÉêÉ=ÅÜ~éíÉê=Ñçê=éçáåíÉêë=çå
ÑáåÇáåÖ=óçìê=ï~ó=~êçìåÇ=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=aóå~ãç=R=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ëÉíK=fåÇáîáÇì~ä=êÉ~ÇáåÖ=íê~áäë=~êÉ
~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=~ééäáÅ~íáçå=ÇÉîÉäçéÉêëI=é~ÖÉ=ÇÉîÉäçéÉêëI=ÄìëáåÉëë=ã~å~ÖÉêëI=ëóëíÉã=~Çãáåáëíê~íçêëI=~åÇ
ëíçêÉ=Å~í~äçÖ=~Çãáåáëíê~íçêëK

^qd=aóå~ãç=R=lîÉêîáÉï
P
O=J=aóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉê
Oaóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉê
aóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉê=Ea^pF=áë=íÜÉ=ÜáÖÜJéÉêÑçêã~åÅÉI=g~î~JÄ~ëÉÇ=ÉåÖáåÉ=íÜ~í=ÇêáîÉë=óçìê=aóå~ãç
~åÇ=gObb=~ééäáÅ~íáçåëK=a^p=êìåë=Åçåíáåìçìëäó=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ëÅÉåÉë=íç=Ü~åÇäÉ=eqqm=êÉèìÉëíë=~åÇ=ã~å~ÖÉ
çíÜÉê=ÉëëÉåíá~ä=í~ëâë=EÇ~í~Ä~ëÉ=ÅçååÉÅíáîáíóI=ëÉëëáçå=ã~å~ÖÉãÉåíI=ãÉëë~ÖáåÖI=íê~åë~ÅíáçåëI=ÉíÅKFK
kìÅäÉìëI=aóå~ãçÛë=çéÉå=çÄàÉÅí=Ñê~ãÉïçêâI=ëÉêîÉë=~ë=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=êÉÖáëíêó=Ñçê=íÜÉ=g~î~_É~åëI=pÉêîäÉíëI=~åÇ
båíÉêéêáëÉ=g~î~_É~åë=Ebg_ëF=íÜ~í=Åçåí~áå=óçìê=~ééäáÅ~íáçåJäÉîÉä=äçÖáÅK
amp
app
a`p
`çååÉÅíáçå
jçÇìäÉ
eqqm
pÉêîÉê
aóå~ãç
pÉêîÉê
m~ÖÉë
==KàÜíãä
oÉä~íáçå~ä
a~í~Ä~ëÉ
xpniz
cçìåÇ~íáçå
pÉêîäÉí
máéÉäáåÉ
YÇêçéäÉí[
aóå~ãç
pÉêîäÉí
_É~åë a^p
kr`ibrp
g^s^_b^kp
pbosibqp
bg_p
táêÉäÉëë
cçêã~í
==Kïãä
==Kàïãä
tÉÄ
_êçïëÉê
t^mJbå~ÄäÉÇ
táêÉäÉëë
aÉîáÅÉ
aóå~ãç
`çåíêçä=`ÉåíÉê
Ea``F
ojf
====bg_
`çåí~áåÉê
oÉéçëáíçêó
^mf
qê~åëK
j~å~ÖÉê
cáäÉ=póëíÉã
oÉéçëáíçêó
xeqjiLujiz
gpmë
pÉêîäÉíë
aóå~ãç
`ä~ëëÉë
tÉÄ=^éé
`çåí~áåÉê
aóå~ãç
jÉëë~ÖÉ
póëíÉã
ga_`
g
O
b
b
eçï=a^p=tçêâëW=^=på~éëÜçí=sáÉï
qÜÉ=aóå~ãç=~ééäáÅ~íáçå=ÇÉîÉäçéãÉåí=ãçÇÉä=áë=Ä~ëÉÇ=çå=kìÅäÉìë=ÅçãéçåÉåíë=~åÇ=aóå~ãç=pÉêîÉê
m~ÖÉë=EapmFK=aÉîÉäçéÉêë=~ëëÉãÄäÉ=~ééäáÅ~íáçåë=çìí=çÑ=ÅçãéçåÉåí=ÄÉ~åë=EÄ~ëÉÇ=çå=ëí~åÇ~êÇ=aóå~ãç
Åä~ëëÉë=çê=óçìê=çïå=Åìëíçã=g~î~=Åä~ëëÉëF=Äó=äáåâáåÖ=íÜÉã=íçÖÉíÜÉê=íÜêçìÖÜ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÑáäÉë=áå=kìÅäÉìëK
eqji=ÇÉëáÖåÉêë=ÄìáäÇ=íÜÉ=ÑêçåíJÉåÇ=áåíÉêÑ~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=çìí=çÑ=aóå~ãç=pÉêîÉê=m~ÖÉë=íÜ~í=ëìééçêí
ëéÉÅá~äáòÉÇ=ã~êâìé=í~Öë=Ñçê=êÉåÇÉêáåÖ=Çóå~ãáÅ=ÅçåíÉåíK=a^p=~äëç=Ñìääó=ëìééçêíë=íÜÉ=gObb=éêçÖê~ããáåÖ
ãçÇÉä=JJ=Ä~ëÉÇ=çå=g~î~pÉêîÉê=m~ÖÉë=EgpmF=~åÇ=bg_ë=JJ=~åÇ=Å~å=êìå=gObb=tÉÄ=^ééäáÅ~íáçåë=~åÇ=aóå~ãç
EkìÅäÉìëLapmF=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãìäí~åÉçìëäóK=Eqç=äÉ~êå=ãçêÉI=ëÉÉ=aóå~ãç=~åÇ=gObb=áå=óçìê=aóå~ãç=R
mêçÖê~ããÉêÛë=dìáÇÉKF

^qd=aóå~ãç=R=lîÉêîáÉï
Q
O=J=aóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉê
jçëí=êÉèìÉëí=Ü~åÇäáåÖ=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=íÜêçìÖÜ=aóå~ãçÛë=ëÉêîäÉí=éáéÉäáåÉK=tÜÉå=~=êÉèìÉëí=ÅçãÉë=áå=Ñêçã=~
ÅäáÉåí=~ééäáÅ~íáçå=ëìÅÜ=~ë=~=tÉÄ=ÄêçïëÉêI=áí=ÖçÉë=Ñáêëí=íç=íÜÉ=eqqm=ëÉêîÉê=ÅçåÑáÖìêÉÇ=ïáíÜ=aóå~ãçK=Ecçê
Éî~äì~íáçå=~åÇ=éêçíçíóéáåÖ=éìêéçëÉëI=a^p=áë=áåáíá~ääó=ÅçåÑáÖìêÉÇ=íç=ìëÉ=pÉêîÉêáå~I=áíë=çïå=ÄìáäíJáå=eqqm
ëÉêîÉêK=få=éêçÇìÅíáçå=ëóëíÉãëI=a^p=ìëÉë=`çååÉÅíáçå=jçÇìäÉë=íç=ïçêâ=ïáíÜ=ÉñíÉêå~äI=éêçÇìÅíáçåJèì~äáíó
tÉÄ=ëÉêîÉêëK=pÉÉ=fåíÉÖê~íáåÖ=aóå~ãç=ïáíÜ=eqqm=pÉêîÉêë=áå=íÜÉ=aóå~ãç=R=^Çãáåáëíê~íáçå=dìáÇÉ=Ñçê=ÇÉí~áäëKF
oÉèìÉëíë=Ñçê=ëí~íáÅ=ÅçåíÉåíI=äáâÉ=áã~ÖÉë=çê=éä~áå=eqji=ÑáäÉëI=Å~å=ÄÉ=ëÉêîÉÇ=íç=íÜÉ=ÄêçïëÉê=ÇáêÉÅíäó=Ñêçã=íÜÉ
eqqm=ëÉêîÉêI=ïÜáäÉ=êÉèìÉëíë=Ñçê=Çóå~ãáÅ=ÅçåíÉåíI=ëìÅÜ=~ë=~=aóå~ãç=pÉêîÉê=m~ÖÉ=E.jhtmlFI=~êÉ=êçìíÉÇ=íç
íÜÉ=ëÉêîäÉí=éáéÉäáåÉK=b~ÅÜ=ëÉêîäÉí=áå=íÜÉ=éáéÉäáåÉ=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=ãçÇáÑáÉë=íÜÉ=êÉèìÉëí=áå=~=ëéÉÅáÑáÅ=ï~ó=EÄó
ÅÜÉÅâáåÖ=Ñçê=~=ëÉëëáçå=fa=ÅççâáÉI=Ñçê=Éñ~ãéäÉF=~åÇ=é~ëëÉë=áí=çå=íç=íÜÉ=åÉñí=ëÉêîäÉíK=tÜÉå=íÜÉ=êÉèìÉëí
êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=aóå~ãç=é~ÖÉ=ÅçãéáäÉêI=íÜÉ=ä~ëí=ÅçãéçåÉåí=áå=aóå~ãçÛë=ÇÉÑ~ìäí=éáéÉäáåÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåI=íÜÉ
.jhtml=ÑáäÉ=áíëÉäÑ=áë=ÅçãéáäÉÇ=áåíç=~=ëÉêîäÉí=~åÇ=áíë=çìíéìí=áë=ëÉåí=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ÄêçïëÉêK=qç=äÉ~êå=ãçêÉ=~Äçìí
aóå~ãçÛë=êÉèìÉëí=Ü~åÇäáåÖ=ÑÉ~íìêÉëI=ëÉÉ=oÉèìÉëí=e~åÇäáåÖ=~åÇ=íÜÉ=pÉêîäÉí=máéÉäáåÉ=áå=íÜÉ=aóå~ãç=R
mêçÖê~ããÉêÛë=dìáÇÉK
qÜáë=ÅÜ~éíÉê=ÅçîÉêë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íçéáÅëW
aóå~ãç=pí~åÇ~êÇë
a^p=_~ëáÅë
tÜ~íÛë=kÉï=áå=a^p=RKM\
aóå~ãç=pí~åÇ~êÇë
aóå~ãç=áë=Äìáäí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=çéÉå=áåÇìëíêó=ëí~åÇ~êÇëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ä~íÉëí=gObb=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK=qÜáë
ëÉÅíáçå=ÜáÖÜäáÖÜíë=ëçãÉ=çÑ=íÜÉëÉ=ã~àçê=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=éêçîáÇÉë=~=èìáÅâ=çîÉêîáÉï=çÑ=Üçï=íÜÉó=Ñáí=áåíç=íÜÉ
aóå~ãç=Ñê~ãÉïçêâK
g~î~
g~î~_É~åë
pÉêîäÉíë
båíÉêéêáëÉ=g~î~_É~åë=Ebg_F
g~î~pÉêîÉê=m~ÖÉë=EgpmF
g~î~=a~í~Ä~ëÉ=`çååÉÅíáîáíó=Ega_`F
oÉãçíÉ=jÉíÜçÇ=fåîçÅ~íáçå=EojfF
g~î~=k~ãáåÖ=~åÇ=aáêÉÅíçêó=fåíÉêÑ~ÅÉ=EgkafF
g~î~=jÉëë~ÖÉ=pÉêîáÅÉ=EgjpF
g~î~=qê~åë~Åíáçå=^mf=Egq^F
bñíÉåëáÄäÉ=j~êâìé=i~åÖì~ÖÉ=EujiF
táêÉäÉëë=^ééäáÅ~íáçå=mêçíçÅçä=Et^mLtjiF
fåíÉêå~íáçå~äáò~íáçå

^qd=aóå~ãç=R=lîÉêîáÉï
R
O=J=aóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉê
g~î~
aóå~ãç=áë=ïêáííÉå=ÉåíáêÉäó=áå=g~î~K=qÜáë=ÖáîÉë=aóå~ãç=~ää=çÑ=íÜÉ=ÄÉåÉÑáíë=çÑ=g~î~=~ééäáÅ~íáçåëW=éä~íÑçêã
áåÇÉéÉåÇÉåÅÉI=sj=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉI=íÜÉ=~Äáäáíó=íç=í~âÉ=áåëí~åí=~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=áãéêçîÉãÉåíë=áå=íÜÉ=g~î~
îáêíì~ä=ã~ÅÜáåÉI=êçÄìëí=ÅçÇÉI=ÑêÉÉÇçã=Ñêçã=ãÉãçêó=ÉêêçêëI=ãìäíáíÜêÉ~ÇáåÖI=ÉíÅK=få=~ÇÇáíáçåI=Åìëíçã
ÅçãéçåÉåíë=ÇÉîÉäçéÉÇ=Ñçê=aóå~ãç=~êÉ=~äëç=ïêáííÉå=áå=g~î~K=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=ÇÉîÉäçéÉêë=Å~å=ìëÉ=~åó=g~î~
íççäëI=íÉÅÜåáèìÉëI=~åÇ=äáÄê~êáÉë=íç=ÅêÉ~íÉ=åÉï=ÅçãéçåÉåíëK
g~î~_É~åë
g~î~_É~åë=áë=íÜÉ=g~î~=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=Ñçê=ìëáåÖ=ÅçãéçåÉåíë=ïáíÜáå=~=g~î~=~ééäáÅ~íáçå=ëìÅÜ=~ë=aóå~ãçK=qÜÉ
g~î~_É~åë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~äëç=éêçîáÇÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Ñçê=ïêáíáåÖ=åÉï=ÅçãéçåÉåíë=áå=g~î~K
g~î~_É~åë=ï~ë=çêáÖáå~ääó=í~êÖÉíÉÇ=íç=Ñê~ãÉïçêâë=Ñçê=rf=ÅçãéçåÉåíëK=få=ëìÅÜ=Ñê~ãÉïçêâëI=íÜÉ=rf
ÅçãéçåÉåíë=EÄìííçåëI=ëäáÇÉêëI=ÉíÅKF=ïçìäÇ=~ÇÜÉêÉ=íç=íÜÉ=g~î~_É~åë=ëí~åÇ~êÇI=íÜÉêÉÄó=~ääçïáåÖ=íÜÉã=íç=ÄÉ
ìëÉÇ=~Åêçëë=Ñê~ãÉïçêâë=íÜ~í=ëìééçêí=íÜÉ=g~î~_É~åë=ëí~åÇ~êÇK
eçïÉîÉêI=íÜÉ=g~î~_É~åë=ëí~åÇ~êÇ=~äëç=ïçêâë=éÉêÑÉÅíäó=ïÉää=~ë=~=ëí~åÇ~êÇ=Ñçê=ïêáíáåÖ=ëÉêîÉêJëáÇÉ
ÅçãéçåÉåíëK=pìÅÜ=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=çÑíÉå=íÜçìÖÜí=çÑ=~ë=ëÉêîáÅÉëK=`çãéçåÉåíë=Å~å=éÉêÑçêã=ëìÅÜ=ëÉêîáÅÉë
~ë=Éå~ÄäáåÖ=Ç~í~Ä~ëÉ=ÅçååÉÅíáîáíóI=éÉêÑçêãáåÖ=äçÖÖáåÖI=çê=éêçîáÇáåÖ=ëÅÜÉÇìäáåÖ=ëÉêîáÅÉëK=aóå~ãç=áë=Äìáäí
çå=~=ëÉêîÉêJëáÇÉ=Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=ÜçëíáåÖ=ëìÅÜ=ÅçãéçåÉåíëI=íÜÉ=çåäó=êÉèìáêÉãÉåí=ÄÉáåÖ=íÜ~í=íÜçëÉ
ÅçãéçåÉåíë=~ÇÜÉêÉ=íç=íÜÉ=g~î~_É~åë=ëí~åÇ~êÇK
qÜÉ=g~î~_É~åë=ëí~åÇ~êÇ=êÉéêÉëÉåíë=É~ÅÜ=g~î~=Åä~ëë=~ë=~=ÅçãéçåÉåí=íÜ~í=Ü~ë=å~ãÉÇ=éêçéÉêíáÉëI=ÉîÉåíëI
~åÇ=ãÉíÜçÇëK=táíÜ=íÜáë=ëáãéäÉ=~Äëíê~ÅíáçåI=áí=ÄÉÅçãÉë=ãìÅÜ=É~ëáÉê=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=~åÇ=ãçÇáÑó
~ééäáÅ~íáçåë=Äìáäí=~ë=~=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=_É~åëI=ê~íÜÉê=íÜ~å=çåÉ=ëíêìåÖ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=g~î~=ãÉíÜçÇ=Å~ääëK
qç=äÉ~êå=ãçêÉ=~Äçìí=Üçï=aóå~ãç=ìëÉë=g~î~_É~åëI=ëÉÉ=tçêâáåÖ=ïáíÜ=aóå~ãç=`çãéçåÉåíë=~åÇ=rëáåÖ
aóå~ãç=pÉêîäÉí=_É~åë=áå=íÜÉ=aóå~ãç=R=m~ÖÉ=aÉîÉäçéÉêÛë=dìáÇÉ=~åÇ=kìÅäÉìëW=lêÖ~åáòáåÖ=g~î~_É~å
`çãéçåÉåíë=áå=íÜÉ=aóå~ãç=R=mêçÖê~ããÉêÛë=dìáÇÉK
pÉêîäÉíë
få=íÜÉ=g~î~=ëÉêîäÉí=ëí~åÇ~êÇI=íïç=çÄàÉÅíë=JJ=HttpServletRequest=~åÇ=HttpServletResponse=JJ
êÉéêÉëÉåí=~=ëáåÖäÉ=eqqm=ÅçååÉÅíáçåK=qÜÉ=HttpServletRequest=Åçåí~áåë=ãÉíÜçÇë=Ñçê=çÄí~áåáåÖ=éêçíçÅçäJ
äÉîÉä=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=êÉèìÉëíI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=rofI=íÜÉ=èìÉêó=~êÖìãÉåíëI=ÉíÅK=qÜÉ
HttpServletResponse=Åçåí~áåë=Ü~åÇäÉë=Ñçê=ïêáíáåÖ=ÜÉ~ÇÉêë=~åÇ=ÅçåíÉåí=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=tÉÄ=ÄêçïëÉêK
tÜÉå=íÜÉ=tÉÄ=ëÉêîÉê=~ÅÅÉéíë=~=ÅçååÉÅíáçå=Ñêçã=~=ÄêçïëÉêI=íÜÉ=ëÉêîÉê=ÅêÉ~íÉë=~=êÉèìÉëí=~åÇ=~=êÉëéçåëÉ
çÄàÉÅí=íç=êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçåK=qÜÉ=êÉèìÉëí=~åÇ=êÉëéçåëÉ=çÄàÉÅíë=~êÉ=íÜÉå=é~ëëÉÇ=çÑÑ=íç=~å=çÄàÉÅí=íç
ÄÉ=ëÉêîáÅÉÇK=qÜÉ=çÄàÉÅí=íÜ~í=ëÉêîáÅÉë=íÜÉ=êÉèìÉëí=áë=Å~ääÉÇ=~=ëÉêîäÉíK
qÜÉ=ëÉêîäÉí=ãçÇÉä=ÅäÉ~åäó=ÇáîáÇÉë=íÜÉ=í~ëâë=çÑ=Ü~åÇäáåÖ=íÜÉ=eqqm=éêçíçÅçä=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ=êÉèìÉëíëK=^=tÉÄ
ëÉêîÉê=Å~å=Ü~åÇäÉ=íÜÉ=ÖÉåÉêáÅ=í~ëâ=çÑ=é~êëáåÖ=íÜÉ=eqqm=éêçíçÅçä=~åÇ=ÖÉåÉê~íáåÖ=HttpServletRequest
~åÇ=HttpServletResponse=çÄàÉÅíëK=qÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ÑìåÅíáçå~äáíó=çÑ=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=êÉãçîÉÇ
Ñêçã=íÜÉ=tÉÄ=ëÉêîÉê=~åÇ=éä~ÅÉÇ=áåíç=ëÉêîäÉíëK
qÜÉ=pÉêîäÉí=ëí~åÇ~êÇ=~äëç=ÇÉÑáåÉë=íÜÉ=<servlet>=í~ÖI=~å=ÉñíÉåëáçå=íç=eqji=íÜ~í=~ääçïë=eqji=é~ÖÉë=íç
êÉÑÉê=íç=ëÉêîäÉíëK=tÜÉêÉîÉê=~=<servlet>=í~Ö=áë=ÉåÅçìåíÉêÉÇI=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜ~í=í~Ö=~êÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó
é~ëëáåÖ=íÜÉ=êÉèìÉëí=íç=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ëÉêîäÉíK=qÜáë=éêçîáÇÉë=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=Ñçê=ÅêÉ~íáåÖ=ÅçãéçåÉåíJÄ~ëÉÇ
ÅçåíÉåíK

^qd=aóå~ãç=R=lîÉêîáÉï
S
O=J=aóå~ãç=^ééäáÅ~íáçå=pÉêîÉê
jìÅÜ=çÑ=aóå~ãç=áë=ÇÉîçíÉÇ=íç=Ü~åÇäáåÖ=eqqm=êÉèìÉëíëK=aóå~ãçÛë=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=Ñçê=Ü~åÇäáåÖ=êÉèìÉëíë=áë
Äìáäí=ÉåíáêÉäó=çå=ëÉêîäÉíëK=qÜáë=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ëÉêîäÉíë=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=aóå~ãçI=~ë=ïÉää=~ë=åÉï=êÉèìÉëí
Ü~åÇäáåÖ=ÅçãéçåÉåíë=ïêáííÉå=Äó=ÇÉîÉäçéÉêëK=aóå~ãç=~äëç=éêçîáÇÉë=~å=ÉñíÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=<servlet>=í~ÖI
Å~ääÉÇ=<droplet>I=ïÜáÅÜ=Éñé~åÇë=çå=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=ÅçãéçåÉåíJÄ~ëÉÇ=ÅçåíÉåíK=cçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåI=ëÉÉ
íÜÉ=aóå~ãç=R=mêçÖê~ããÉêÛë=dìáÇÉK
båíÉêéêáëÉ=g~î~_É~åë=Ebg_F
aóå~ãç=ëìééçêíë=båíÉêéêáëÉ=g~î~_É~åë=Ebg_FI=é~êí=çÑ=íÜÉ=gObb=ëí~åÇ~êÇI=~åÇ=Å~å=Üçëí=bg_ë=íÜ~í=óçì=ïêáíÉI
éäìë=~åó=íÜáêÇ=é~êíó=ÉåíÉêéêáëÉ=ÄÉ~åëK=qÜÉ=aóå~ãç=bg_=ëóëíÉã=ëìééçêíë=pÉëëáçå=_É~åëI=pí~íÉäÉëëJpÉëëáçå
_É~åëI=båíáíó=_É~åë=ïáíÜ=_É~åJj~å~ÖÉÇ=mÉêëáëíÉåÅÉI=~åÇ=båíáíó=_É~åë=ïáíÜ=`çåí~áåÉêJj~å~ÖÉÇ
mÉêëáëíÉåÅÉ=E`jmF=íÜêçìÖÜ=ojf=EoÉãçíÉ=jÉíÜçÇ=fåíÉêÑ~ÅÉFK=aóå~ãç=éêçîáÇÉë=~å=bg_=Åçåí~áåÉêK=pÉÉ=íÜÉ
rëáåÖ=båíÉêéêáëÉ=g~î~_É~åë=ÅÜ~éíÉê=áå=íÜÉ=aóå~ãç=R=mêçÖê~ããÉêÛë=dìáÇÉ=Ñçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåK
g~î~pÉêîÉê=m~ÖÉë=EgpmF
aóå~ãç=ëìééçêíë=íÜÉ=g~î~pÉêîÉê=m~ÖÉë=EgpmF=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~ë=é~êí=çÑ=gObbK=g~î~pÉêîÉê=m~ÖÉë=éêçîáÇÉ=~=ï~ó
íç=ãáñ=ÅçåíÉåí=~åÇ=ÑìåÅíáçå~äáíó=áå=~=ëáåÖäÉ=ìåáíK=^=gpm=áë=ÇÉîÉäçéÉÇ=~åÇ=ã~áåí~áåÉÇ=äáâÉ=~=åçêã~ä=eqji
ÅçåíÉåí=é~ÖÉK=^=gpm=ã~ó=Åçåí~áå=ÅçåíÉåí=ãáñÉÇ=ïáíÜ=ÑìåÅíáçå~ä=ÉäÉãÉåíëI=~åÇ=ÉîÉå=ê~ï=g~î~=ÅçÇÉK=qÜÉ
ëÉêîÉê=áåíÉêéêÉíë=~=gpm=Äó=éìííáåÖ=áí=íÜêçìÖÜ=ëÉîÉê~ä=íê~åëä~íáçå=ëíÉéëI=ÉîÉåíì~ääó=ÅçãéáäáåÖ=íÜÉ=gpm=áåíç=~
ëÉêîäÉíK=qÜÉ=êÉëìäíáåÖ=ëÉêîäÉíI=ÄÉáåÖ=~=ÅçãéáäÉÇ=g~î~=Åä~ëëI=Å~å=íÜÉå=Ü~åÇäÉ=êÉèìÉëíë=ÉÑÑáÅáÉåíäóK=qç=äÉ~êå
ãçêÉ=~Äçìí=g~î~pÉêîÉê=m~ÖÉëI=ëÉÉ=íÜÉ=aóå~ãç=~åÇ=gObb=ÅÜ~éíÉê=áå=íÜÉ=aóå~ãç=R=mêçÖê~ããÉêÛë=dìáÇÉK
g~î~=a~í~Ä~ëÉ=`çååÉÅíáîáíó=Ega_`F
jçëí=aóå~ãç=~ééäáÅ~íáçåë=êÉèìáêÉ=~=pni=Ç~í~Ä~ëÉ=Ñçê=ëíçêáåÖ=éÉêëáëíÉåí=áåÑçêã~íáçåK=aóå~ãç=ìëÉë=g~î~
a~í~Ä~ëÉ=`çååÉÅíáîáíó=Ega_`F=íç=ã~âÉ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ÅçååÉÅíáçåëK=ga_`=áë=~=ëí~åÇ~êÇI=Åä~ëëJÄ~ëÉÇ=^mf=Ñçê
g~î~=~ééäáÅ~íáçåë=íÜ~í=éêçîáÇÉë=~=ÖÉåÉêáÅ=~ÅÅÉëë=áåíÉêÑ~ÅÉ=íç=êÉä~íáçå~ä=Ç~í~Ä~ëÉëK=pÉÉ=rëáåÖ=ga_`=ïáíÜ
aóå~ãç=áå=íÜÉ=aóå~ãç=R=^Çãáåáëíê~íáçå=dìáÇÉ=Ñçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåK
oÉãçíÉ=jÉíÜçÇ=fåîçÅ~íáçå=EojfF
oÉãçíÉ=jÉíÜçÇ=fåîçÅ~íáçå=EojfF=~ääçïë=g~î~=~ééäáÅ~íáçåë=íç=ÅçããìåáÅ~íÉ=ïáíÜ=É~ÅÜ=çíÜÉê=~Åêçëë
ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=éêçÅÉëë=ÄçìåÇ~êáÉëK=aóå~ãç=áåÅäìÇÉë=~=ëÉêîáÅÉ=íÜ~í=Å~å=ÉñéçëÉ=ÅÉêí~áå=ÅçãéçåÉåíë=íç
çíÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=íÜêçìÖÜ=ojfK=fÑ=óçì=ïêáíÉ=~=ëÉêîáÅÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ojf=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=óçì=Å~å=êÉÖáëíÉê
óçìê=ëÉêîáÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=aóå~ãç=ojf=ëÉêîÉêI=~åÇ=çíÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=ïáää=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=~ÅÅÉëë=áíK=qÜÉ=aóå~ãç
`çåíêçä=`ÉåíÉê=áë=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=~å=~ééäáÅ~íáçå=íÜ~í=~ÅÅÉëëÉë=íÜÉ=aóå~ãç=ëÉêîÉê=íÜêçìÖÜ=ojfK=qç=äÉ~êå
ãçêÉI=ëÉÉ=aóå~ãç=cçìåÇ~íáçå=`ä~ëëÉë=áå=íÜÉ=aóå~ãç=R=mêçÖê~ããÉêÛë=dìáÇÉK
g~î~=k~ãáåÖ=~åÇ=aáêÉÅíçêó=fåíÉêÑ~ÅÉ=EgkafF
aóå~ãç=ëìééçêíë=íÜÉ=g~î~=k~ãáåÖ=~åÇ=aáêÉÅíçêó=fåíÉêÑ~ÅÉ=EgkafF=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=~ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=gObb
ëí~åÇ~êÇK=^ééäáÅ~íáçåë=Å~å=ìëÉ=gkaf=íç=äççâìé=~å=çÄàÉÅí=Äó=~=roiJäáâÉ=å~ãÉK=qÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=ëÉêîÉê=Å~å
êÉÖáëíÉê=áíëÉäÑ=ïáíÜ=íÜÉ=gkaf=ëóëíÉãI=íÜÉêÉÄó=~ääçïáåÖ=íÜÉ=ëÉêîÉê=íç=éêçîáÇÉ=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=ïáíÜ=~ÅÅÉëë=íç
Ç~í~=~åÇ=ëÉêîáÅÉë=íÜêçìÖÜ=gkafK=líÜÉê=ëÉêîáÅÉ=éêçîáÇÉêë=Å~å=~äëç=êÉÖáëíÉê=íÜÉãëÉäîÉë=ïáíÜ=íÜÉ=gkaf
ëóëíÉãI=ëç=íÜ~í=éçêíáçåë=çÑ=íÜÉ=å~ãÉëé~ÅÉ=ïáää=ÄÉ=êÉëçäîÉÇ=Äó=äççâáåÖ=ìé=Ç~í~=áå=~å=ia^m=EiáÖÜíïÉáÖÜí
aáêÉÅíçêó=^ÅÅÉëë=mêçíçÅçäF=ÇáêÉÅíçêóI=çê=êÉëçäîáåÖ=åÉíïçêâÉÇ=å~ãÉë=çîÉê=ojfK=qç=äÉ~êå=ãçêÉI=ëÉÉ
fåíêçÇìÅíáçå=íç=gObb=áå=íÜÉ=aóå~ãç=R=mêçÖê~ããÉêÛë=dìáÇÉK